Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
విస్మితాః సఙ్గమం ప్రేక్ష్య సమవేతా మహర్షయః ॥ 1 ॥
vismitāḥ saṅgamaṃ prekṣya samavetā maharṣayaḥ || 1 ||
अप्रतिम तेज भएका ती दुई भाइहरूको रोमाञ्चकारी मिलन देखेर एकत्र भएका महर्षिहरू विस्मित भए ॥ 1 ॥ AI
తౌ భ్రాతరౌ మహాత్మానౌ కాకుత్స్థౌ ప్రశశంసిరే ॥ 2 ॥
tau bhrātarau mahātmānau kākutsthau praśaśaṃsire || 2 ||
अन्तर्धान भएका मुनिगण, सिद्धहरू र परमर्षिहरूले ती महात्मा काकुत्स्थ भाइहरूको प्रशंसा गरे ॥ 2 ॥ AI
శ్రుత్వా వయం హి సమ్భాషాముభయోస్స్పృహయామహే ॥ 3 ॥
śrutvā vayaṃ hi sambhāṣāmubhayosspṛhayāmahe || 3 ||
जसका धर्मज्ञ र धर्मविक्रम भएका दुई पुत्र छन्, त्यो धन्य छ; हामीले ती दुवैको सम्भाषण सुनेर त्यसको अभिलाषा गर्दछौं ॥ 3 ॥ AI
భరతం రాజశార్దూలమిత్యూచుః సఙ్గతా వచః ॥ 4 ॥
bharataṃ rājaśārdūlamityūcuḥ saṅgatā vacaḥ || 4 ||
त्यसपछि दशग्रीव (रावण) को वध चाहने ऋषिगणहरू एकत्र भएर राजशार्दूल भरतलाई यसरी भने ॥ 4 ॥ AI
గ్రాహ్యం రామస్య వాక్యం తే పితరం యద్యవేక్షసే ॥ 5 ॥
grāhyaṃ rāmasya vākyaṃ te pitaraṃ yadyavekṣase || 5 ||
हे महाप्राज्ञ, महावृत्त र महायश भएका कुलमा जन्मेका भरत, यदि तिमीले पितालाई आदर गर्दछौ भने रामको वचन तिमीले ग्रहण गर्नुपर्छ ॥ 5 ॥ AI
ఆనృణత్వాచ్చ కైకేయ్యాః స్వర్గం దశరథో గతః ॥ 6 ॥
ānṛṇatvācca kaikeyyāḥ svargaṃ daśaratho gataḥ || 6 ||
हामी यो राम सधैं पितृऋणबाट मुक्त होस् भन्ने चाहन्छौं; र आनृण्य (ऋणमुक्ति) का कारणले नै दशरथ स्वर्ग गए ॥ 6 ॥ AI
రాజర్షయశ్చైవ తదా సర్వే స్వాం స్వాం గతిం గతాః ॥ 7 ॥
rājarṣayaścaiva tadā sarve svāṃ svāṃ gatiṃ gatāḥ || 7 ||
गन्धर्वहरू, ऋषिहरू र राजर्षिहरूले यति वचन भनेपछि तब सबैले आ-आफ्नो गति (लोक) प्राप्त गरे ॥ 7 ॥ AI
రామ స్సంహృష్టవదనస్తానృషీనభ్యపూజయత్ ॥ 8 ॥
rāma ssaṃhṛṣṭavadanastānṛṣīnabhyapūjayat || 8 ||
शुभदर्शन भएका रामले त्यो शुभ वचनले हर्षित भई प्रसन्न मुख गरेर ती ऋषिहरूको पूजा गरे ॥ 8 ॥ AI
కృతాఞ్జలిరిదం వాక్యం రాఘవం పునరబ్రవీత్ ॥ 9 ॥
kṛtāñjaliridaṃ vākyaṃ rāghavaṃ punarabravīt || 9 ||
तर भरत त्रस्त शरीर भएर, अलिकता अड्किएको वाणीले, हात जोडेर राघवलाई फेरि यो वचन भने ॥ ९ ॥ AI
కర్తుమర్హసి కాకుత్స్థ మమ మాతుశ్చ యాచనామ్ ॥ 10 ॥
kartumarhasi kākutstha mama mātuśca yācanām || 10 ||
हे काकुत्स्थ, राजधर्म, कुलधर्म र वंशपरम्परालाई विचार गरेर मेरी आमाको याचना पूरा गर्नु तपाईंलाई योग्य हुन्छ ॥ १० ॥ AI
పౌరజానపదాంశ్చాపి రక్తాన్రఞ్జయితుం తథా ॥ 11 ॥
paurajānapadāṃścāpi raktānrañjayituṃ tathā || 11 ||
म एक्लैले यति ठूलो राज्यको रक्षा गर्न सक्दिनँ, त्यस्तै पुरवासी र जनपदवासीहरूलाई अनुरक्त गराई प्रसन्न पार्न पनि सक्दिनँ ॥ ११ ॥ AI
త్వామేవ ప్రతివీక్షన్తే పర్జన్యమివ కర్షకాః ॥ 12 ॥
tvāmeva prativīkṣante parjanyamiva karṣakāḥ || 12 ||
हाम्रा ज्ञाति, योद्धा, मित्र र सुहृदहरू सबै किसानहरूले वर्षाको आशा गरेझैं तपाईंकै प्रतीक्षा गरिरहेका छन् ॥ १२ ॥ AI
శక్తిమానసి కాకుత్స్థ లోకస్య పరిపాలనే ॥ 13 ॥
śaktimānasi kākutstha lokasya paripālane || 13 ||
हे महाप्राज्ञ, यो राज्य ग्रहण गरेर स्थापित गर्नुहोस्; हे काकुत्स्थ, तपाईं संसारको पालन गर्न सक्षम हुनुहुन्छ ॥ १३ ॥ AI
భృశం సమ్ప్రార్థయామాస రామమేవ ప్రియంవదః ॥ 14 ॥
bhṛśaṃ samprārthayāmāsa rāmameva priyaṃvadaḥ || 14 ||
यसरी भनेर भरत तब भाइको चरणमा लडे; प्रिय बोल्ने भरतले रामलाई निकै प्रार्थना गरे ॥ १४ ॥ AI
శ్యామం నలినపత్రాక్షం మత్తహంసస్వరం స్వయమ్ ॥ 15 ॥
śyāmaṃ nalinapatrākṣaṃ mattahaṃsasvaraṃ svayam || 15 ||
रामले भरतलाई काखमा राखेर आफैं यो वचन भने — श्यामवर्ण, कमलपत्रजस्ता आँखा भएका र मत्त हंसको स्वर भएका भरतलाई ॥ १५ ॥ AI
భృశముత్సహసే తాత రక్షితుం పృథివీమపి ॥ 16 ॥
bhṛśamutsahase tāta rakṣituṃ pṛthivīmapi || 16 ||
हे तात, तिमीमा आएको यो बुद्धि र स्वाभाविक विनयशीलता हो; तिमी पृथ्वीको रक्षा गर्न निकै उत्साहित छौ ॥ १६ ॥ AI
సర్వకార్యాణి సమ్మన్త్ర్య సుమహన్త్యపి కారయ ॥ 17 ॥
sarvakāryāṇi sammantrya sumahantyapi kāraya || 17 ||
बुद्धिमान् अमात्यहरू, सुहृदहरू र मन्त्रीहरूसँग सबै कार्यहरू, अत्यन्त ठूला भए पनि, राम्ररी विचारविमर्श गरेर सम्पन्न गर्नू। AI
అతీయాత్సాగరో వేలాం న ప్రతిజ్ఞామహం పితుః ॥ 18 ॥
atīyātsāgaro velāṃ na pratijñāmahaṃ pituḥ || 18 ||
लक्ष्मीले चन्द्रमालाई छोडोस् वा हिमालयले हिउँ त्यागोस्, समुद्रले आफ्नो किनारा नाघोस् — तर म पिताको प्रतिज्ञा कदापि नाघ्ने छैन। AI
న తన్మనసి కర్తవ్యం వర్తితవ్యం చ మాతృవత్ ॥ 19 ॥
na tanmanasi kartavyaṃ vartitavyaṃ ca mātṛvat || 19 ||
हे तात, कामवा लोभले गर्दा माताको तर्फबाट तिमीलाई यो गरिएको हो भने त्यसलाई मनमा नराख्नू र मातृवत् व्यवहार गर्नू। AI
తేజసాఽఽదిత్యసఙ్కాశం ప్రతిపచ్చన్ద్రదర్శనమ్ ॥ 20 ॥
tejasā''dityasaṅkāśaṃ pratipaccandradarśanam || 20 ||
यसरी बोल्दै गरेका कौसल्याका पुत्र (राम) लाई भरतले भने — तेजले सूर्यसदृश र प्रतिपदाको चन्द्रमाजस्तो दर्शन भएका। AI
ఏతేహి సర్వలోకస్య యోగక్షేమం విధాస్యతః ॥ 21 ॥
etehi sarvalokasya yogakṣemaṃ vidhāsyataḥ || 21 ||
हे आर्य, स्वर्णले विभूषित यी पादुकाहरूमा पाउ राखेर चढ्नुहोस्; यी पादुकाहरूले सम्पूर्ण लोकको योगक्षेम (रक्षा र कल्याण) विधान गर्नेछन्। AI
ప్రాయచ్ఛత్సుమహాతేజా భరతాయ మహాత్మనే ॥ 22 ॥
prāyacchatsumahātejā bharatāya mahātmane || 22 ||
नरश्रेष्ठ, महातेजस्वी रामले ती पादुकाहरूमा चढेर फेरि ओर्लेर महात्मा भरतलाई प्रदान गर्नुभयो। AI
उनले (भरतले) ती पादुकाहरूलाई प्रणाम गरेर रामलाई वचन भने — म चौध वर्षसम्म जटा र वल्कल धारण गर्नेछु। AI
తవాఽగమనమాకాఙ్క్షాన్వసన్వై నగరాద్బహిః ॥ 24 ॥
tavā'gamanamākāṅkṣānvasanvai nagarādbahiḥ || 24 ||
हे वीर, हे रघुनन्दन, म नगरबाहिर बस्दै फलमूल खाएर रहनेछु र तपाईंको आगमनको प्रतीक्षा गर्नेछु। AI
చతుర్దశే తు సమ్పూర్ణే వర్షేఽహని రఘూత్తమ ॥ 25 ॥
caturdaśe tu sampūrṇe varṣe'hani raghūttama || 25 ||
हे परन्तप! तपाईंका पादुकाहरूमा राज्यको सम्पूर्ण भार सुम्पेर, हे रघूत्तम! चौध वर्ष पूरा भएको दिनमा (म तपाईंकहाँ फर्केर आउनेछु)। AI
తథేతి చ ప్రతిజ్ఞాయ తం పరిష్వజ్య సాదరమ్ ॥ 26 ॥
tatheti ca pratijñāya taṃ pariṣvajya sādaram || 26 ||
यदि मैले तपाईंलाई देखिनँ भने म अग्निमा प्रवेश गर्नेछु। त्यसपछि 'तथास्तु' भनी प्रतिज्ञा गरेर उनले आदरपूर्वक उनलाई अँगालो हाले। AI
మాతరం రక్ష కైకేయీం మా రోషం కురు తాం ప్రతి ॥ 27 ॥
mātaraṃ rakṣa kaikeyīṃ mā roṣaṃ kuru tāṃ prati || 27 ||
शत्रुघ्नलाई र भरतलाई पनि अँगालो हालेर उनले यसो भने — 'कैकेयी आमाको रक्षा गर्नु, उनीप्रति रोष नगर्नु।' AI
ఇత్యుక్త్వాఽశ్రుపరీతాక్షో భ్రాతరం విససర్జ హ ॥ 28 ॥
ityuktvā'śruparītākṣo bhrātaraṃ visasarja ha || 28 ||
हे रघुसत्तम! म र सीताले तिमीलाई शपथ दिएका छौं। यसो भनेर आँखामा आँसु भरिएका उनले आफ्ना भाइलाई विदा गरे। AI
ప్రదక్షిణం చైవ చకార రాఘవం చకార తే చోత్తమనాగమూర్ధని ॥ 29 ॥
pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ cakāra te cottamanāgamūrdhani || 29 ||
धर्मवेत्ता र प्रतापी भरतले ती सुसज्जित पादुकाहरूको राम्ररी पूजा गरे, राघव (राम) को प्रदक्षिणा गरे, र ती पादुकाहरूलाई उत्तम हात्तीको शिरमा राखे। AI
వ్యసర్జయద్రాఘవవంశవర్ధనస్థిరః స్వధర్మే హిమవానివాచలః ॥ 30 ॥
vyasarjayadrāghavavaṃśavardhanasthiraḥ svadharme himavānivācalaḥ || 30 ||
त्यसपछि राघववंशको वृद्धि गर्ने, आफ्नो धर्ममा हिमालय पर्वतझैं अडिग भरतले क्रमशः त्यस जनसमूहलाई, गुरुजनहरूलाई, मन्त्री र प्रजाजनहरूलाई तथा दुवै कान्छा भाइहरूलाई विदा गरे। AI
స త్వేవ మాత్రృరభివాద్య సర్వారుదన్కుటీం స్వాం ప్రవివేశ రాఘవః ॥ 31 ॥
sa tveva mātrṛrabhivādya sarvārudankuṭīṃ svāṃ praviveśa rāghavaḥ || 31 ||
आमाहरू भने आँसुले घाँटी अवरुद्ध भएकोले दुःखका कारण उनलाई बोलाउनै सकेनन्। तर राघव (भरत) ले सबै आमाहरूलाई प्रणाम गरेर आफ्नो कुटीमा प्रवेश गरे। AI