Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
විස්මිතාඃ සඞ්ගමං ප්රේක්ෂ්ය සමවේතා මහර්ෂයඃ .. 1 ..
vismitāḥ saṅgamaṃ prekṣya samavetā maharṣayaḥ || 1 ||
अप्रतिम तेज भएका ती दुई भाइहरूको रोमाञ्चकारी मिलन देखेर एकत्र भएका महर्षिहरू विस्मित भए ॥ 1 ॥ AI
තෞ භ්රාතරෞ මහාත්මානෞ කාකුත්ස්ථෞ ප්රශශංසිරේ .. 2 ..
tau bhrātarau mahātmānau kākutsthau praśaśaṃsire || 2 ||
अन्तर्धान भएका मुनिगण, सिद्धहरू र परमर्षिहरूले ती महात्मा काकुत्स्थ भाइहरूको प्रशंसा गरे ॥ 2 ॥ AI
ශ්රුත්වා වයං හි සම්භාෂාමුභයෝස්ස්පෘහයාමහේ .. 3 ..
śrutvā vayaṃ hi sambhāṣāmubhayosspṛhayāmahe || 3 ||
जसका धर्मज्ञ र धर्मविक्रम भएका दुई पुत्र छन्, त्यो धन्य छ; हामीले ती दुवैको सम्भाषण सुनेर त्यसको अभिलाषा गर्दछौं ॥ 3 ॥ AI
භරතං රාජශාර්දූලමිත්යූචුඃ සඞ්ගතා වචඃ .. 4 ..
bharataṃ rājaśārdūlamityūcuḥ saṅgatā vacaḥ || 4 ||
त्यसपछि दशग्रीव (रावण) को वध चाहने ऋषिगणहरू एकत्र भएर राजशार्दूल भरतलाई यसरी भने ॥ 4 ॥ AI
ග්රාහ්යං රාමස්ය වාක්යං තේ පිතරං යද්යවේක්ෂසේ .. 5 ..
grāhyaṃ rāmasya vākyaṃ te pitaraṃ yadyavekṣase || 5 ||
हे महाप्राज्ञ, महावृत्त र महायश भएका कुलमा जन्मेका भरत, यदि तिमीले पितालाई आदर गर्दछौ भने रामको वचन तिमीले ग्रहण गर्नुपर्छ ॥ 5 ॥ AI
ආනෘණත්වාච්ච කෛකේය්යාඃ ස්වර්ගං දශරථෝ ගතඃ .. 6 ..
ānṛṇatvācca kaikeyyāḥ svargaṃ daśaratho gataḥ || 6 ||
हामी यो राम सधैं पितृऋणबाट मुक्त होस् भन्ने चाहन्छौं; र आनृण्य (ऋणमुक्ति) का कारणले नै दशरथ स्वर्ग गए ॥ 6 ॥ AI
රාජර්ෂයශ්චෛව තදා සර්වේ ස්වාං ස්වාං ගතිං ගතාඃ .. 7 ..
rājarṣayaścaiva tadā sarve svāṃ svāṃ gatiṃ gatāḥ || 7 ||
गन्धर्वहरू, ऋषिहरू र राजर्षिहरूले यति वचन भनेपछि तब सबैले आ-आफ्नो गति (लोक) प्राप्त गरे ॥ 7 ॥ AI
රාම ස්සංහෘෂ්ටවදනස්තානෘෂීනභ්යපූජයත් .. 8 ..
rāma ssaṃhṛṣṭavadanastānṛṣīnabhyapūjayat || 8 ||
शुभदर्शन भएका रामले त्यो शुभ वचनले हर्षित भई प्रसन्न मुख गरेर ती ऋषिहरूको पूजा गरे ॥ 8 ॥ AI
කෘතාඤ්ජලිරිදං වාක්යං රාඝවං පුනරබ්රවීත් .. 9 ..
kṛtāñjaliridaṃ vākyaṃ rāghavaṃ punarabravīt || 9 ||
तर भरत त्रस्त शरीर भएर, अलिकता अड्किएको वाणीले, हात जोडेर राघवलाई फेरि यो वचन भने ॥ ९ ॥ AI
කර්තුමර්හසි කාකුත්ස්ථ මම මාතුශ්ච යාචනාම් .. 10 ..
kartumarhasi kākutstha mama mātuśca yācanām || 10 ||
हे काकुत्स्थ, राजधर्म, कुलधर्म र वंशपरम्परालाई विचार गरेर मेरी आमाको याचना पूरा गर्नु तपाईंलाई योग्य हुन्छ ॥ १० ॥ AI
පෞරජානපදාංශ්චාපි රක්තාන්රඤ්ජයිතුං තථා .. 11 ..
paurajānapadāṃścāpi raktānrañjayituṃ tathā || 11 ||
म एक्लैले यति ठूलो राज्यको रक्षा गर्न सक्दिनँ, त्यस्तै पुरवासी र जनपदवासीहरूलाई अनुरक्त गराई प्रसन्न पार्न पनि सक्दिनँ ॥ ११ ॥ AI
ත්වාමේව ප්රතිවීක්ෂන්තේ පර්ජන්යමිව කර්ෂකාඃ .. 12 ..
tvāmeva prativīkṣante parjanyamiva karṣakāḥ || 12 ||
हाम्रा ज्ञाति, योद्धा, मित्र र सुहृदहरू सबै किसानहरूले वर्षाको आशा गरेझैं तपाईंकै प्रतीक्षा गरिरहेका छन् ॥ १२ ॥ AI
ශක්තිමානසි කාකුත්ස්ථ ලෝකස්ය පරිපාලනේ .. 13 ..
śaktimānasi kākutstha lokasya paripālane || 13 ||
हे महाप्राज्ञ, यो राज्य ग्रहण गरेर स्थापित गर्नुहोस्; हे काकुत्स्थ, तपाईं संसारको पालन गर्न सक्षम हुनुहुन्छ ॥ १३ ॥ AI
භෘශං සම්ප්රාර්ථයාමාස රාමමේව ප්රියංවදඃ .. 14 ..
bhṛśaṃ samprārthayāmāsa rāmameva priyaṃvadaḥ || 14 ||
यसरी भनेर भरत तब भाइको चरणमा लडे; प्रिय बोल्ने भरतले रामलाई निकै प्रार्थना गरे ॥ १४ ॥ AI
ශ්යාමං නලිනපත්රාක්ෂං මත්තහංසස්වරං ස්වයම් .. 15 ..
śyāmaṃ nalinapatrākṣaṃ mattahaṃsasvaraṃ svayam || 15 ||
रामले भरतलाई काखमा राखेर आफैं यो वचन भने — श्यामवर्ण, कमलपत्रजस्ता आँखा भएका र मत्त हंसको स्वर भएका भरतलाई ॥ १५ ॥ AI
භෘශමුත්සහසේ තාත රක්ෂිතුං පෘථිවීමපි .. 16 ..
bhṛśamutsahase tāta rakṣituṃ pṛthivīmapi || 16 ||
हे तात, तिमीमा आएको यो बुद्धि र स्वाभाविक विनयशीलता हो; तिमी पृथ्वीको रक्षा गर्न निकै उत्साहित छौ ॥ १६ ॥ AI
සර්වකාර්යාණි සම්මන්ත්ර්ය සුමහන්ත්යපි කාරය .. 17 ..
sarvakāryāṇi sammantrya sumahantyapi kāraya || 17 ||
बुद्धिमान् अमात्यहरू, सुहृदहरू र मन्त्रीहरूसँग सबै कार्यहरू, अत्यन्त ठूला भए पनि, राम्ररी विचारविमर्श गरेर सम्पन्न गर्नू। AI
අතීයාත්සාගරෝ වේලාං න ප්රතිජ්ඤාමහං පිතුඃ .. 18 ..
atīyātsāgaro velāṃ na pratijñāmahaṃ pituḥ || 18 ||
लक्ष्मीले चन्द्रमालाई छोडोस् वा हिमालयले हिउँ त्यागोस्, समुद्रले आफ्नो किनारा नाघोस् — तर म पिताको प्रतिज्ञा कदापि नाघ्ने छैन। AI
න තන්මනසි කර්තව්යං වර්තිතව්යං ච මාතෘවත් .. 19 ..
na tanmanasi kartavyaṃ vartitavyaṃ ca mātṛvat || 19 ||
हे तात, कामवा लोभले गर्दा माताको तर्फबाट तिमीलाई यो गरिएको हो भने त्यसलाई मनमा नराख्नू र मातृवत् व्यवहार गर्नू। AI
තේජසා(අ)(අ)දිත්යසඞ්කාශං ප්රතිපච්චන්ද්රදර්ශනම් .. 20 ..
tejasā''dityasaṅkāśaṃ pratipaccandradarśanam || 20 ||
यसरी बोल्दै गरेका कौसल्याका पुत्र (राम) लाई भरतले भने — तेजले सूर्यसदृश र प्रतिपदाको चन्द्रमाजस्तो दर्शन भएका। AI
ඒතේහි සර්වලෝකස්ය යෝගක්ෂේමං විධාස්යතඃ .. 21 ..
etehi sarvalokasya yogakṣemaṃ vidhāsyataḥ || 21 ||
हे आर्य, स्वर्णले विभूषित यी पादुकाहरूमा पाउ राखेर चढ्नुहोस्; यी पादुकाहरूले सम्पूर्ण लोकको योगक्षेम (रक्षा र कल्याण) विधान गर्नेछन्। AI
ප්රායච්ඡත්සුමහාතේජා භරතාය මහාත්මනේ .. 22 ..
prāyacchatsumahātejā bharatāya mahātmane || 22 ||
नरश्रेष्ठ, महातेजस्वी रामले ती पादुकाहरूमा चढेर फेरि ओर्लेर महात्मा भरतलाई प्रदान गर्नुभयो। AI
उनले (भरतले) ती पादुकाहरूलाई प्रणाम गरेर रामलाई वचन भने — म चौध वर्षसम्म जटा र वल्कल धारण गर्नेछु। AI
තවා(අ)ගමනමාකාඞ්ක්ෂාන්වසන්වෛ නගරාද්බහිඃ .. 24 ..
tavā'gamanamākāṅkṣānvasanvai nagarādbahiḥ || 24 ||
हे वीर, हे रघुनन्दन, म नगरबाहिर बस्दै फलमूल खाएर रहनेछु र तपाईंको आगमनको प्रतीक्षा गर्नेछु। AI
චතුර්දශේ තු සම්පූර්ණේ වර්ෂේ(අ)හනි රඝූත්තම .. 25 ..
caturdaśe tu sampūrṇe varṣe'hani raghūttama || 25 ||
हे परन्तप! तपाईंका पादुकाहरूमा राज्यको सम्पूर्ण भार सुम्पेर, हे रघूत्तम! चौध वर्ष पूरा भएको दिनमा (म तपाईंकहाँ फर्केर आउनेछु)। AI
තථේති ච ප්රතිජ්ඤාය තං පරිෂ්වජ්ය සාදරම් .. 26 ..
tatheti ca pratijñāya taṃ pariṣvajya sādaram || 26 ||
यदि मैले तपाईंलाई देखिनँ भने म अग्निमा प्रवेश गर्नेछु। त्यसपछि 'तथास्तु' भनी प्रतिज्ञा गरेर उनले आदरपूर्वक उनलाई अँगालो हाले। AI
මාතරං රක්ෂ කෛකේයීං මා රෝෂං කුරු තාං ප්රති .. 27 ..
mātaraṃ rakṣa kaikeyīṃ mā roṣaṃ kuru tāṃ prati || 27 ||
शत्रुघ्नलाई र भरतलाई पनि अँगालो हालेर उनले यसो भने — 'कैकेयी आमाको रक्षा गर्नु, उनीप्रति रोष नगर्नु।' AI
ඉත්යුක්ත්වා(අ)ශ්රුපරීතාක්ෂෝ භ්රාතරං විසසර්ජ හ .. 28 ..
ityuktvā'śruparītākṣo bhrātaraṃ visasarja ha || 28 ||
हे रघुसत्तम! म र सीताले तिमीलाई शपथ दिएका छौं। यसो भनेर आँखामा आँसु भरिएका उनले आफ्ना भाइलाई विदा गरे। AI
ප්රදක්ෂිණං චෛව චකාර රාඝවං චකාර තේ චෝත්තමනාගමූර්ධනි .. 29 ..
pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ cakāra te cottamanāgamūrdhani || 29 ||
धर्मवेत्ता र प्रतापी भरतले ती सुसज्जित पादुकाहरूको राम्ररी पूजा गरे, राघव (राम) को प्रदक्षिणा गरे, र ती पादुकाहरूलाई उत्तम हात्तीको शिरमा राखे। AI
ව්යසර්ජයද්රාඝවවංශවර්ධනස්ථිරඃ ස්වධර්මේ හිමවානිවාචලඃ .. 30 ..
vyasarjayadrāghavavaṃśavardhanasthiraḥ svadharme himavānivācalaḥ || 30 ||
त्यसपछि राघववंशको वृद्धि गर्ने, आफ्नो धर्ममा हिमालय पर्वतझैं अडिग भरतले क्रमशः त्यस जनसमूहलाई, गुरुजनहरूलाई, मन्त्री र प्रजाजनहरूलाई तथा दुवै कान्छा भाइहरूलाई विदा गरे। AI
ස ත්වේව මාත්රෘරභිවාද්ය සර්වාරුදන්කුටීං ස්වාං ප්රවිවේශ රාඝවඃ .. 31 ..
sa tveva mātrṛrabhivādya sarvārudankuṭīṃ svāṃ praviveśa rāghavaḥ || 31 ||
आमाहरू भने आँसुले घाँटी अवरुद्ध भएकोले दुःखका कारण उनलाई बोलाउनै सकेनन्। तर राघव (भरत) ले सबै आमाहरूलाई प्रणाम गरेर आफ्नो कुटीमा प्रवेश गरे। AI