2.75 අයෝධ්යාකාණ්ඩ - පඤ්චසප්තතිතම සර්ගඃ

बहुत काळानंतर जागा होऊन व शुद्धीवर येऊन त्या पराक्रमी भरताने अश्रूंनी भरलेल्या डोळ्यांनी दीन अशा आईकडे पाहिले. ^AI

බොහෝ කලකට පසු අවදි වූ, පරාක්‍රමවත් වූ ඔහු, කඳුළින් පිරුණු දෙනෙතින් යුතුව දුකින් පෙළෙන මව දෙස බලා, ^AI

तेव्हा भरताने मंत्र्यांच्या मध्ये आपल्या आईची निंदा केली — मला राज्याची कधीही इच्छा नाही आणि मी आईशीही मंत्रणा केली नाही. ^AI

එම භරත අමාත්‍යයන් මධ්‍යයේ මවට නින්දා කළේය. 'මම කිසිදා රාජ්‍යය නොපතමි; මව සමඟ ද නොසම්මන්ත්‍රණය කරමි.' ^AI

राजाने ज्याचा विचार करून अभिषेक ठरवला होता, तो अभिषेक मला माहीत नाही; कारण मी शत्रुघ्नासह दूरच्या देशात राहत होतो. ^AI

'රජු විසින් සලකා බලන ලද අභිෂේකය මම නොදනිමි. මම ශත්‍රුඝ්න සමඟ දුරස්ථ දේශයක විසීමි.' ^AI

महात्मा रामाचा वनवास, तसेच सौमित्र (लक्ष्मण) व सीतेचा देशनिष्कासन कसे झाले, हे मला माहीत नाही. ^AI

'මහාත්මා රාමගේ වනවාසය හෝ සෞමිත්‍රියගේ හා සීතාවගේ පිටුවහල් කිරීම හෝ මම නොදනිමි.' ^AI

महात्मा भरत असा आक्रोश करत असतानाच तो शब्द ऐकून कौसल्येने सुमित्रेला हे सांगितले. ^AI

මහාත්මා භරත එසේ හඬා වැලපෙන විට, කෞසල්‍යා එම හඬ අසා සුමිත්‍රාට මෙසේ කීවාය: ^AI

क्रूर कृत्य करणाऱ्या कैकेयीचा मुलगा भरत आला आहे; दूरदर्शी भरताला मला पाहायचे आहे. ^AI

'කෲර ක්‍රියාවක් කළ කෛකේයියගේ පුත් භරත පැමිණ ඇත. දීර්ඝදර්ශී භරත දැකීමට මම කැමැත්තෙමි.' ^AI

सुमित्रेला असे सांगून ती (कौसल्या) फिकट, मलिन व कृश झालेली, थरथरत, विचारशून्य होऊन भरत जिथे होता तिथे निघाली. ^AI

සුමිත්‍රාට මෙසේ කී පසු, වර්ණය විසිර ගිය, කිලිටි වූ, කෙට්ටු වූ ඇය, වෙව්ලමින්, සිහිය අහිමිව, භරත සිටි තැනට පිටත් වූවාය. ^AI

तेव्हा रामाचा धाकटा भाऊ भरतही शत्रुघ्नासह कौसल्येच्या निवासस्थानाकडे निघाला. ^AI

රාමගේ බාල සහෝදරයා වූ භරත ද එකල්හි ශත්‍රුඝ්න සමඟ කෞසල්‍යාගේ නිවසට පිටත් විය. ^AI

तेव्हा शत्रुघ्न व भरत यांनी दुःखी झालेल्या, पडलेल्या व विवेकशून्य झालेल्या, दुःखाने पीडित कौसल्येला पाहून तिला मिठी मारली. ^AI

එවිට ශත්‍රුඝ්න සහ භරත යන දෙදෙන දුකට පත් කෞසල්‍යා දෙස බලා, දුකින් පීඩිතව වැටී සිටින, සිහිය නැති වූ ඇයව වැළඳ ගත්හ. ^AI

रडणाऱ्या, दुःखाने व्याकुळ झालेल्या, धैर्यवान आईजवळ येऊन रडणारे भरत व शत्रुघ्न यांना अत्यंत दुःखी झालेली कौसल्या हे बोलली. ^AI

හඬන ගමන්, දුකින් බෙහෙවින් පීඩිත වූ කෞසල්‍යා, එම උතුම්, ධෛර්යවත් ඇය වෙත ළඟා වී, හඬන භරතට මෙසේ පැවසුවාය. ^AI

हे भरता, राज्याची इच्छा बाळगणाऱ्या तुला हे निर्विघ्न राज्य मिळाले; कैकेयीच्या निर्दय कृत्यामुळे ते तुला लवकरच प्राप्त झाले, अहो! ^AI

රාජ්‍යය කැමති වූ ඔබට මෙම රාජ්‍යය නිර්භයව ලැබී ඇත. එය කෛකේයියගේ කෲර ක්‍රියාවෙන් ඉතා ඉක්මනින් ලබා ගන්නා ලද්දේය. ^AI

माझ्या पुत्राला वल्कले परिधान करून वनवासी करून पाठवल्यावर निर्दय दृष्टी असलेली कैकेयी त्यात कोणता गुण पाहते? ^AI

මගේ පුත්‍රයාට වල්වැසි වස්ත්‍ර හැඳවීමෙන් වනවාසී කර වනයට යැවීමෙන්, කෲර දෘෂ්ටි ඇති කෛකේයිය එහි කුමන ගුණයක් දකින්නීද? ^AI

कैकेयीने मलाही लवकरच पाठवावे, जिथे माझा महान कीर्तिमान पुत्र हिरण्यनाभ राहतो तिथे. ^AI

කෛකේයිය ඉක්මනින් මා ද යැවීමට සුදුසුය. එහි මගේ මහත් කීර්තිමත් පුත්‍රයා වන හිරණ්‍යනාභයා වෙසෙයි. ^AI

किंवा मी स्वतःच सुमित्रेसह आनंदाने अग्निहोत्र पुढे करून जिथे राघव आहे तिथे जाईन. ^AI

එසේ නැතහොත් මමම සුමිත්‍රාව ද සමඟ ගෙන, අග්නිහෝත්‍රය ඉදිරියෙහි තබාගෙන, රාඝවයා සිටින තැනට සුවසේ යන්නෙමි. ^AI

किंवा आज तुम्ही मलाही स्वतः तिथे घेऊन जाण्यास योग्य आहात, जिथे तो पुरुषश्रेष्ठ माझा पुत्र तपश्चर्या करत आहे. ^AI

එසේ නැතහොත් අද මා ද එහි රැගෙන යාමට ඔබ සුදුසුය. එහි පුරුෂ ව්‍යාඝ්‍රයෙකු වූ මගේ පුත්‍රයා තපස් රකිමින් දුක් විඳින්නේය. ^AI

कारण हे तुझे विस्तीर्ण, धनधान्याने भरलेले, हत्ती-घोडे-रथांनी परिपूर्ण असे राज्य तिने तुला दिले आहे. ^AI

මෙම විස්තීර්ණ, ධන ධාන්‍යයෙන් පිරුණු, ඇතුන්, අශ්වයන් සහ රථවලින් සම්පූර්ණ වූ රාජ්‍යය ඇය විසින් ඔබට පවරා දී ඇත. ^AI

अशा व इतर अनेक क्रूर वाक्यांनी निर्दोष भरताला दमविले असता, जखमेवर सुई टोचल्यासारखे त्याला तीव्र वेदना झाल्या. ^AI

මෙසේ බොහෝ ක්‍රූර වචනවලින් තරවටු කරන ලද, නිර්දෝෂී වූ භරත තෙමේ, තුවාලයක් කටුවකින් අනින්නාක් මෙන් තීව්‍ර ලෙස පීඩාවට පත් විය. ^AI

तेव्हा गोंधळलेल्या चित्ताने तो तिच्या पायांवर पडला; पुष्कळ प्रकारे विलाप करून तो बेशुद्ध झाला आणि नंतर शुद्धीवर येऊन उभा राहिला. ^AI

එවිට විඥානය මුළා වූ ඔහු ඇගේ පාදවලට වැටුණේය. බොහෝ ලෙස විලාප කියමින් සිහිය නැති වූ ඔහු නැවත සිහිය ලබාගෙන (එහි) සිටියේය. ^AI

अशा प्रकारे विलाप करणाऱ्या, अनेक शोकांनी व्यापलेल्या कौसल्येला भरताने तेव्हा हात जोडून हे उत्तर दिले. ^AI

මෙසේ විලාප කියන ඇයට, බොහෝ ශෝකයෙන් වැසී සිටි කෞසල්‍යාට, භරත තෙමේ එවිට අඳින් බැඳගෙන මෙසේ කීවේය. ^AI

आई, ज्याला माहीत नाही अशा मला तू का दोष देतेस? राघवाविषयीची माझी विपुल व स्थिर प्रीती तू जाणतेस. ^AI

ආර්යාවනි, නොදන්නා මට ඇයි මාගේ වරදක් පිළිබඳව නින්දා කරන්නේ? රාඝව තුමා කෙරෙහි මාගේ මහත් වූ ස්ථිර ප්‍රීතිය ඔබ දන්නෙහිය. ^AI

ज्याच्या संमतीने माझे आर्य (राम) गेले, त्याची शास्त्रानुसार बुद्धी कधीही होऊ नये; तो सत्यप्रतिज्ञ व सज्जनांत श्रेष्ठ असला तरी. ^AI

යමෙකුගේ ආර්යයා ඔහුගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහුට කිසි කලෙක ශාස්ත්‍රානුකූල නුවණක් නොවීයවා! ඔහු සත්‍යයෙහි අධිෂ්ඨාන ඇත්තෙක්ද, සත්පුරුෂයන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයෙක්ද වේවා! ^AI

ज्याच्या संमतीने माझे आर्य गेले, तो पापी लोकांचा दास होवो, सूर्याकडे लक्ष देऊन (त्याच्याशी स्पर्धा करून) राहो, आणि झोपलेल्या गाईला पायाने मारो. ^AI

යමෙකුගේ ආර්යයා ඔහුගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහු පවිටුන්ට දාසයෙක් වේවා! හිරුට මුත්‍රා කරන්නේවා! නිදා සිටින ගවයා පයින් ගසා මරන්නේවා! ^AI

ज्याच्या संमतीने माझे आर्य गेले, स्वामीने निरुपयोगी सेवकाकडून मोठे कर्म करविल्यास जो अधर्म होतो, तो त्या स्वामीचा होवो. ^AI

යමෙකුගේ ආර්යයා ඔහුගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ස්වාමියා විසින් මහත් කර්මයක් කරවාගෙන නිෂ්ඵල සේවකයෙක් වූ ඔහුට වන අධර්මය ඔහුටම වේවා! ^AI

प्रजेचे पुत्रासारखे पालन करणाऱ्या राजाचे जे पाप दुभत्या गाईंप्रमाणे दुभले जाते, ते पाप ज्याच्या संमतीने माझे आर्य गेले त्याचे होवो. ^AI

යමෙකුගේ ආර්යයා ඔහුගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ප්‍රජාව පුත්‍රයෙකු මෙන් රකින රජුගේ කිරි බොන දරුවන්ට පව් එක්රැස් වේවා! ^AI

ज्याने राजाचा सहावा भाग (कर) घेतला पण प्रजेचे रक्षण केले नाही, त्या राजाचा जो अधर्म आहे तो याचा होवो — ज्याचा अर्थ (हित) आर्याच्या (मोठ्या भावाच्या) संमतीने गेला आहे. ^AI

රජු බලියෙන් හයෙන් කොටසක් ලබාගෙන ප්‍රජාව ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්, ඔහුගේ එම අධර්මය ඔහුටම වේවා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

तपस्वी ब्राह्मणांना यज्ञाच्या दक्षिणेचे वचन देऊन ती न देता फसवणाऱ्या पाप्याचे पाप याचे होवो — ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे. ^AI

තපස්වීන්ට යාග දක්ෂිණාව ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වී, එය බොරු කියන ලද පාපය ඔහුටම වේවා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

हत्ती, घोडे व रथ यांनी गर्दीच्या आणि शस्त्रांनी भरलेल्या युद्धात सज्जनांचा धर्म त्याने करू नये — ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे. ^AI

ඇතුන්, අශ්වයන්, රථවලින් ගහන වූ, ආයුධවලින් කැලඹුණු යුද්ධයේදී සත්පුරුෂයන්ගේ ධර්මය ඔහු නොකරත්වා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

बुद्धिमानाने मोठ्या कष्टाने सांगितलेल्या अत्यंत सूक्ष्म अर्थाच्या शास्त्राचा तो दुष्टात्मा नाश करो — ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे. ^AI

නුවණැත්තා විසින් උත්සාහයෙන් උපදෙස් දුන්, ඉතා සියුම් අර්ථ ඇති ශාස්ත්‍රය දුෂ්ට සිත් ඇත්තේ නැති කරත්වා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे, त्या राज्यात सिंहासनावर बसलेल्या, विशाल बाहूंच्या, चंद्र-सूर्यासारखा तेज असलेल्या त्याला (भरताला) तिने पाहू नये. ^AI

විහිදුවන ලද බාහු ඇති, සඳ හිරු සමාන තේජස් ඇති ඔහු රාජ්‍යයේ සිටිනු ඔහු නොදකිත්වා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

निर्दयी तो पायस, कृसरा व बकरा व्यर्थ खावो आणि गुरूंचाही अपमान करो — ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे. ^AI

පායාසය, කෘසරය, එළු මස් නිර්දය ඇත්තේ නිෂ්ඵල ලෙස අනුභව කරත්වා; ගුරුවරුන්ද අවමානයට ලක් කරත්වා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

तो गाईंना पायाने स्पर्श करो, स्वतः गुरूंची निंदा करो आणि मित्रांशी अत्यंत द्रोह करो — ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे. ^AI

ගවයන් පයින් ස්පර්ශ කරත්වා, ගුරුවරුන් තමන්ම නින්දා කරත්වා, මිතුරන්ට අතිශයින් ද්‍රෝහී වේවා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

विश्वासाने सांगितलेली एखादी गोष्ट व परस्परांतील निंदा तो दुष्टात्मा उघड करो — ज्याचा अर्थ आर्याच्या संमतीने गेला आहे. ^AI

විශ්වාසයෙන් කියන ලද කිසිවක් හෝ රහසිගතව අන්‍යෝන්‍යයෙන් කියන ලද චෝදනාවක් දුෂ්ට සිත් ඇත්තේ හෙළිදරව් කරත්වා; කවරෙකුගේ ධනය ආර්යයාගේ අනුමැතියෙන් ගියේද ඔහුටම වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य (मालक) अनुमत झाला (म्हणजे ज्याच्या आर्याचे मत मानले गेले), तो माणूस कृतघ्न, अकर्ता (काहीच न करणारा), आत्म्याला त्यागलेला व निर्लज्ज होऊन लोकांत द्वेषास पात्र होवो. ^AI

කිසිවක් නොකරන්නෙක්ද, කෘතඥ නොවන්නෙක්ද, තමාම අත්හැර දැමූ ආත්මයක් ඇත්තෙක්ද, ලජ්ජා රහිතයෙක්ද වූ ඔහු, කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු ලෝකයේ ද්වේෂ කරන ලද්දෙක් වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य अनुमत झाला, तो मुलांनी, स्त्रियांनी व सेवकांनी आपल्या घरी वेढलेला असूनही एकटाच स्वादिष्ट अन्न खाऊन राहो. ^AI

පුත්‍රයන්ගෙන්ද භාර්යාවන්ගෙන්ද සේවකයන්ගෙන්ද තම නිවසෙහි වට වූ ඔහු, කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු තනිවම රසවත් ආහාර අනුභව කරන්නේ වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य अनुमत झाला, तो सदृश (योग्य) स्त्री न मिळवता, अपत्यहीन होऊन, धर्म्य क्रिया (अंत्यविधी) न मिळवता मरो. ^AI

සමාන භාර්යාවන් නොලබා, දරුවන් නොමැතිව, කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු ධාර්මික ක්‍රියාව නොලබා මිය යන්නේ වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य अनुमत झाला, तो दुःखी होऊन आपल्या स्त्रियांपासून आपली संतती पाहू नये आणि संपूर्ण आयुष्य न मिळवता मरो. ^AI

දුක් වූ ඔහු, කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු තම භාර්යාවන් තුළ තමන්ගේ පරපුර නොදකින්නේ වේවා; මුළු ආයුෂය නොලබා වේවා. ^AI

राजाच्या स्त्रिया, बालके व वृद्ध यांच्या वधात जे पाप सांगितले जाते आणि सेवकांच्या त्यागात जे पाप होते, ते पाप त्याला प्राप्त होवो. ^AI

රජුගේ ස්ත්‍රීන්, ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් ඝාතනය කිරීමෙහි කවර පාපයක් කියනු ලැබේද, සේවකයන් අත්හැරීමෙහි කවර පාපයක් වේද, එම පාපය ඔහුට ලැබේවා. ^AI

ज्याचा आर्य अनुमत झाला, तो लाक्षा, मध, मांस, लोखंड व विष यांनी आपल्या सेवकांचे सदैव पोषण करो. ^AI

ලාක්ෂාවෙන්ද මී පැණියෙන්ද මස්වලින්ද යකඩවලින්ද විෂවලින්ද යුක්තව, කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු සැමවිටම සේවකයන් පෝෂණය කරන්නේ වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य अनुमत झाला, तो शत्रुपक्षाला भयकारक अशा संग्रामात उडी घेतल्यावर पळून जात असता ठार मारला जावो. ^AI

සතුරු පක්ෂයට භය එලවන සටන ඇති වූ කල්හි, කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු පලා යද්දී මරණයට පත් වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य अनुमत झाला, तो हातात कवटी घेऊन, चिंध्या परिधान करून, उन्मत्तासारखा भिक्षा मागत पृथ्वीवर भटकत राहो. ^AI

කවරෙකුගේ ආර්යයා අනුමත කර ගොස් ඇත්තේද, ඔහු හිස් කබලක් අතැතිව, දුම්මල වැනි වස්ත්‍රයක් හැඳගෙන, උමතුවෙකු මෙන් භික්ෂාව ඉල්ලමින් පොළොවේ ඇවිදින්නේ වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य (मोठा भाऊ) माझ्या संमतीने गेला आहे, तो मद्यात, स्त्रियांमध्ये आणि द्यूतात नित्य तत्पर राहो; तो काम व क्रोधाने ग्रासला जाऊन राहो. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහු නිතරම මත්පැනට ඇලී සිටීවා, ස්ත්‍රීන් කෙරෙහි හා දාදු කෙළියෙහිද ඇලී සිටීවා, කාමයෙන් හා ක්‍රෝධයෙන් මැඩ පවත්වනු ලැබ සිටීවා. ^AI

ज्याचा आर्य माझ्या संमतीने गेला आहे, त्याचे मन धर्माकडे जाऊ नये; तो अधर्माचे सेवन करो; तो अपात्राला दान देणारा होवो. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහුගේ සිත ධර්මය කෙරෙහි නොයේවා, ඔහු අධර්මයම සේවනය කරයිවා, නුසුදුස්සන්ට දන් දෙන්නෙක් වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य माझ्या संमतीने गेला आहे, त्याची हजारो प्रकारची साठवलेली संपत्ती दरोडेखोरांकडून लुटली जावो. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහු විසින් දහස් ගණනින් විවිධ ලෙස රැස් කරන ලද ධනය සොරුන් විසින් කොල්ල කා දමනු ලැබේවා. ^AI

ज्याचा आर्य माझ्या संमतीने गेला आहे, त्याला दोन्ही संध्याकाळी झोपलेल्या अवस्थेत जे पाप मानले जाते, ते पाप प्राप्त होवो. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, සවස් හා අලුයම් යන දෙක්හි නිදා සිටින්නහුට යම් පවක් සිතින් පිළිගැනේද, එම පව ඔහුට වේවා. ^AI

अग्नीचे दायके (अग्निहोत्र) करणाऱ्याला जे पाप, गुरूच्या पत्नीकडे जाणाऱ्याला जे पाप आणि मित्रद्रोहात जे पाप आहे, ते पाप त्याला प्राप्त होवो. ^AI

ගිනි දෙවියන්ට ගිනි දෙන තැනැත්තාට යම් පවක් වේද, ගුරුවරයාගේ අඹුව කරා යන තැනැත්තාට යම් පවක් වේද, මිතුරන්ට ද්‍රෝහි වන තැනැත්තාට යම් පවක් වේද, එම පව ඔහුට ලැබේවා. ^AI

ज्याचा आर्य माझ्या संमतीने गेला आहे, तो देवतांची, पितरांची तसेच आई-वडिलांची शुश्रूषा (सेवा) करू नये. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහු දෙවියන්ටද, පිතෘන්ටද, එසේම මවට හා පියාටද සේවය නොකරන්නේ වේවා. ^AI

ज्याचा आर्य माझ्या संमतीने गेला आहे, तो आजच तात्काळ सज्जनांच्या लोकांपासून, सज्जनांच्या कीर्तीपासून आणि सज्जनांनी सेविलेल्या कर्मापासून भ्रष्ट होवो. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, ඔහු සත්පුරුෂයන්ගේ ලෝකයෙන්ද, සත්පුරුෂයන්ගේ කීර්තියෙන්ද, සත්පුරුෂයන් විසින් සේවනය කරන ලද කර්මයෙන්ද අදම වහාම පිරිහේවා. ^AI

ज्याचा आर्य माझ्या संमतीने गेला आहे, तो दीर्घ बाहू व महावक्षा असलेला तो (भरत) आईची शुश्रूषा सोडून अनर्थकारक मार्गात राहो. ^AI

යමෙකුගේ ස්වාමියා (ආර්ය) කාන්තාවගේ අනුමැතිය ඇතිව ගියේද, දිගු බාහු ඇති, මහත් වක්ෂස්ථල ඇති ඔහු මවට කරන සේවය අත්හැර අනර්ථයෙහි රැඳී සිටීවා. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो पुष्कळ मुलांचा, दरिद्र, ज्वररोगाने ग्रस्त आणि सतत क्लेश भोगणारा होवो. ^AI

බොහෝ පුත්‍ර ඇත්තෙක් ද දුප්පත් ද වේවා; උණ රෝගයෙන් යුක්ත වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද, ඔහු නිරන්තරයෙන් දුක් විඳින්නෙක් වේවා. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो आशा बाळगणाऱ्या, दीन आणि वर पाहणाऱ्या याचकांच्या आशा व्यर्थ करो. ^AI

බලාපොරොත්තු ඇතිව බලා සිටින, දුක් විඳින, ඉහළට බලන යාචකයන්ගේ බලාපොරොත්තු නිෂ්ඵල කරන්නෙක් වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो मायेने नित्य रमणारा, कठोर, चुगलखोर, अपवित्र, राजाला भिणारा आणि अधर्मी होवो. ^AI

මායාවෙන් නිතර සතුටු වන, රළු, කේලාම් කියන, අපවිත්‍ර, රජුට බිය වන, අධාර්මික ආත්මයක් ඇත්තෙක් වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो दुष्टात्मा ऋतुस्नात आणि सती असलेल्या, ऋतुकालाचा निर्बंध पाळणाऱ्या पत्नीचा अतिक्रम करो. ^AI

ඍතුස්නාත වූ, සදාචාරවත් වූ, ඍතු කාලය අනුව පවතින භාර්යාව ඉක්මවා යන්නෙක් වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो मूर्ख धर्मपत्नीचा त्याग करून परस्त्रीचा सेवन करणारा आणि धर्मत्यागी होवो. ^AI

ස්වකීය ධාර්මික භාර්යාව අත්හැර අන් අයගේ භාර්යාවන් සේවනය කරන්නෙක් වේවා; ධර්මය අත්හැර රමණය කරන මෝඩයෙක් වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो ब्राह्मणाच्या संततीचा नाश केल्यामुळे जे दुष्कृत (पाप) प्राप्त होते, तेच प्राप्त करो. ^AI

විනාශ කරන ලද දරුවන් ඇති බ්‍රාහ්මණයෙකුගේ යම් දුෂ්කෘතයක් වේ ද, එයම ලබන්නෙක් වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो पाणी दूषित करणाऱ्याला आणि विष देणाऱ्याला जे पाप प्राप्त होते, तेच एकटा प्राप्त करो. ^AI

පානීය ජලය දූෂණය කරන්නාහට ද විෂ දෙන්නාහට ද යම් පාපයක් වේ ද, එය තනිවම ලබන්නෙක් වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

ज्याचा धर्मात्मा (श्रेष्ठ) पुत्र अनुमतीने गेला आहे, तो कलुषित इंद्रियांचा, ब्राह्मणासाठी तयार केलेली पूजा नष्ट करणारा आणि बालवत्सेच्या गाईचे दूध काढणारा होवो. ^AI

කිලුටු ඉන්ද්‍රිය ඇත්තෙක් බ්‍රාහ්මණයාහට සූදානම් කළ පූජාව විනාශ කරන්නෙක් ද, කිරි දෙන එළදෙන දොවන්නෙක් ද වේවා; කවරෙකුගේ ආර්‍යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇත්තේ ද. ^AI

जो तहानेने व्याकूळ झालेल्या माणसाला पाणी असतानाही पाण्यापासून वंचित ठेवतो, त्या पापाचा भाग त्याला मिळतो; ज्याचा आर्य (स्वामी) माझ्या संमतीने गेला आहे. ^AI

පිපාසයෙන් පෙළෙන අයෙකුට ජලය ඇති විට එය නොදී රවටා යැව්වොත්, ඔහු ලබන පාපය කුමක්ද යත්, ආර්යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇති තැනැත්තා ලබන පාපයම ලබයි. ^AI

जो भक्तीने वाद घालणाऱ्यांना मार्गाचा आश्रय घेऊन (रस्त्याच्या कडेला उभे राहून) पाहतो, तो त्या पापाने युक्त होतो; ज्याचा आर्य (स्वामी) माझ्या संमतीने गेला आहे. ^AI

භක්තියෙන් යුතුව මග අසල සිට බලා සිටින අයෙකු අතර ආරවුල් ඇති කරමින් බලා සිටින්නේ නම්, ඔහු ලබන පාපය කුමක්ද යත්, ආර්යයා අනුමැතිය ලබා ගොස් ඇති තැනැත්තා ලබන පාපයම ලබයි. ^AI

पती व पुत्र या दोघांपासून विरहित झालेल्या कौसल्येला राजपुत्र (भरत) अशा प्रकारे दिलासा देत असतानाच दुःखाने व्याकूळ होऊन तो खाली कोसळला. ^AI

සැමියාගෙන් හා පුතුගෙන් තොර වූ කෞසල්‍යාව රජුගේ පුත්‍රයා එසේ සැනසවමින්ම දුකින් පෙළී වැටී ගියේය. ^AI

तसेच कठोर शपथांनी शपथ घेत असलेल्या, शोकाने संतप्त झालेल्या व ज्ञानशून्य झालेल्या भरताला कौसल्येने हे वचन सांगितले. ^AI

එසේ දරුණු දිවුරුම් දෙමින් සිහියෙන් තොරව දිවුරමින් සිටින, ශෝකයෙන් තැවුණු භරතයාට කෞසල්‍යා මෙසේ කීවාය. ^AI

हे पुत्रा, माझे हे दुःख अधिकच वाढत आहे; कारण शपथांनी शपथ घेत असता तू माझे प्राणच काढून घेत आहेस. ^AI

පුත, මට මේ දුක තව තවත් වැඩි වේ. දිවුරුම් දෙමින් දිවුරමින් සිටීමෙන් ඔබ මගේ ප්‍රාණයන් නසනවා. ^AI

दैवाच्या कृपेने तुझा आत्मा लक्ष्मणासह धर्मापासून ढळला नाही; हे वत्सा, सत्यप्रतिज्ञ असलेल्या तुला सज्जनांचे लोक प्राप्त होतील. ^AI

වාසනාවකට, ලක්ෂ්මණ සහිත ඔබේ ආත්මය ධර්මයෙන් චලනය නොවීය. පුත, සත්‍ය ප්‍රතිඥාව ඇති ඔබ සත්පුරුෂයන්ගේ ලෝකය ලබන්නෙහිය. ^AI

असे म्हणून भावांवर प्रेम करणाऱ्या, महाबाहू भरताला उचलून मांडीवर घेऊन, अत्यंत दुःखी झालेल्या कौसल्येने त्याला आलिंगन दिले आणि ती रडू लागली. ^AI

මෙසේ කියා සහෝදරයන් කෙරෙහි වාත්සල්‍යය ඇති භරතයා උකුලට ගෙන, මහත් බාහු ඇති ඔහු වැළඳගෙන, ඉතා දුකට පත් කෞසල්‍යා හැඬුවාය. ^AI

अशा प्रकारे विलाप करणाऱ्या, दुःखाने व्याकूळ झालेल्या त्या महात्म्याचे (भरताचे) मन मोहामुळे व शोकाच्या आवेगामुळे अस्थिर झाले. ^AI

මෙසේ විලාප කියන, දුකින් පෙළුණු මහාත්මයාගේ සිත මෝහයෙන් හා ශෝකයෙන් බැඳීම නිසා කැලඹී ගියේය. ^AI

विलाप करणाऱ्या, शुद्ध हरवलेल्या, बुद्धी नष्ट झालेल्या, जमिनीवर पडलेल्या आणि वारंवार उसासे टाकणाऱ्या त्या राजाची रात्र शोकाने (दुःखाने) संपली. ^AI

මෝහයෙන් හා ශෝකයෙන් මනස වික්ෂිප්ත වූ, සිහිය අහිමි වූ, නුවණ නැති වූ, බිම වැටුණු, නැවත නැවතත් හුස්ම හෙළමින් විලාප කියන ඔහුට, ඔහුගේ ශෝකය හේතුවෙන් එම රාත්‍රිය ගත විය. ^AI