Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
න නේතුං කුරුතේ බුද්ධිං වනේ දුඃඛානි චින්තයන් .. 1 ..
na netuṃ kurute buddhiṃ vane duḥkhāni cintayan || 1 ||
ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় রাম, এইভাবে বলতে থাকা সীতাকে বনে যে দুঃখ আছে তা চিন্তা করে তাঁকে বনে নিয়ে যাওয়ার বুদ্ধি করলেন না। AI
නිවර්තනාර්ථේ ධර්මාත්මා වාක්යමේතදුවාච හ .. 2 ..
nivartanārthe dharmātmā vākyametaduvāca ha || 2 ||
অশ্রুতে কলুষিত নেত্রবিশিষ্ট সেই সীতাকে পুনরায় সান্ত্বনা দিয়ে, ধর্মাত্মা রাম তাঁকে ফিরিয়ে আনার উদ্দেশ্যে এই বাক্য বললেন। AI
ඉහා(අ)චර ස්වධර්මං ත්වං මේ යථා මනසස්සුඛම් .. 3 ..
ihā'cara svadharmaṃ tvaṃ me yathā manasassukham || 3 ||
হে সীতা, তুমি মহাকুলে জন্মগ্রহণ করেছ এবং সর্বদা ধর্মে নিষ্ঠ। তুমি এখানে তোমার স্বধর্ম পালন কর, যা আমার মনের সুখের অনুরূপ। AI
වනේ හි බහවෝ දෝෂා වදතස්තාන්නිබෝධ මේ .. 4 ..
vane hi bahavo doṣā vadatastānnibodha me || 4 ||
হে সীতা, হে অবলা, আমি তোমাকে যেমন বলব তেমনই তোমার করা উচিত। বনে বহু দোষ আছে, আমি তা বলছি, শোনো। AI
බහුදෝෂං හි කාන්තාරං වනමිත්යභිධීයතේ .. 5 ..
bahudoṣaṃ hi kāntāraṃ vanamityabhidhīyate || 5 ||
হে সীতা, বনবাসের এই ইচ্ছা ত্যাগ করো। বহু দোষযুক্ত বলে অরণ্যকে বন বলা হয়। AI
සදා සුඛං න ජානාමි දුඃඛමේව සදා වනම් .. 6 ..
sadā sukhaṃ na jānāmi duḥkhameva sadā vanam || 6 ||
হিতবুদ্ধি থেকেই আমি এই কথা বলছি। বনে সর্বদা সুখ আমি জানি না, বনে সর্বদা দুঃখই আছে। AI
සිංහානාං නිනදා දුඃඛා ශ්ශ්රෝතුං දුඃඛමතෝ වනම් .. 7 ..
siṃhānāṃ ninadā duḥkhā śśrotuṃ duḥkhamato vanam || 7 ||
পর্বতের ঝরনা থেকে উৎপন্ন, পর্বতগুহায় বাসকারী সিংহদের নিনাদ শুনতে দুঃখজনক; তাই বন দুঃখময়। AI
දෘෂ්ට්වා සමභිවර්තන්තේ සීතේ දුඃඛමතෝ වනම් .. 8 ..
dṛṣṭvā samabhivartante sīte duḥkhamato vanam || 8 ||
হে সীতা, ক্রীড়ারত, নির্ভয় ও মত্ত মহামৃগরা নিঃশব্দ অরণ্যে দৃষ্টিগোচর হয়ে সম্মুখে আসে; তাই বন দুঃখময়। AI
මත්තෛරපි ගජෛර්නිත්යමතෝ දුඃඛතරං වනම් .. 9 ..
mattairapi gajairnityamato duḥkhataraṃ vanam || 9 ||
নদীগুলো কুমিরযুক্ত এবং কাদাযুক্ত, তাই অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন; মত্ত হাতিরাও সেখানে সর্বদা থাকে — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
නිරපාශ්ච සුදුර්ගාශ්ච මාර්ගා දුඃඛමතෝ වනම් .. 10 ..
nirapāśca sudurgāśca mārgā duḥkhamato vanam || 10 ||
পথগুলো লতা ও কাঁটায় পরিপূর্ণ, কৃকবাকু পাখির ডাকে মুখরিত, এবং সেগুলো পাশমুক্ত (নিরাপদ পথহীন) ও অত্যন্ত দুর্গম — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
රාත්රිෂු ශ්රමඛින්නේන තස්මාද්දුඃඛතරං වනම් .. 11 ..
rātriṣu śramakhinnena tasmādduḥkhataraṃ vanam || 11 ||
পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়ে রাত্রিতে মাটিতে নিজে থেকেই ভেঙে পড়া পাতার শয্যায় শয়ন করতে হয় — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ඵලෛර්වෘක්ෂාවපතිතෛ ස්සීතේ දුඃඛමතෝ වනම් .. 12 ..
phalairvṛkṣāvapatitai ssīte duḥkhamato vanam || 12 ||
হে সীতে, সংযতচিত্ত হয়ে দিনরাত গাছ থেকে নিজে থেকেই পড়ে যাওয়া ফল দিয়েই সন্তোষ করতে হয় — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ජටාභාරශ්ච කර්තව්යෝ වල්කලාම්බරධාරිණා .. 13 ..
jaṭābhāraśca kartavyo valkalāmbaradhāriṇā || 13 ||
হে মৈথিলি, প্রাণ বাঁচানোর মতো করে উপবাসও করতে হয়; আর বল্কলবস্ত্র ধারণ করে জটাভারও বহন করতে হয়। AI
ප්රාප්තානාමතිථීනාං ච නිත්යශඃ ප්රතිපූජනම් .. 14 ..
prāptānāmatithīnāṃ ca nityaśaḥ pratipūjanam || 14 ||
দেবতা ও পিতৃপুরুষদের বিধিপূর্বক পূজা করতে হয়, এবং প্রতিদিন আগত অতিথিদেরও নিত্য পূজা করতে হয়। AI
චරතා නියමේනෛව තස්මාද්ධුඃඛතරං වනම් .. 15 ..
caratā niyamenaiva tasmāddhuḥkhataraṃ vanam || 15 ||
নিয়মিতভাবে প্রতিদিন নির্দিষ্ট সময়ে তিনবার স্নান করতে হয়; এই নিয়ম পালন করতে হয় বলে বন আরও দুঃখময়। AI
ආර්ෂේණ විධිනා වේද්යාං බාලේ දුඃඛමතෝ වනම් .. 16 ..
ārṣeṇa vidhinā vedyāṃ bāle duḥkhamato vanam || 16 ||
হে বালে, নিজে সংগ্রহ করা ফুল দিয়ে ঋষি-নির্দিষ্ট বিধিতে বেদিতে উপহার নিবেদন করতে হয় — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
යතාහාරෛර්වනචරෛ ර්නිත්යං දුඃඛමතෝ වනම් .. 17 ..
yatāhārairvanacarai rnityaṃ duḥkhamato vanam || 17 ||
হে মৈথিলি, যা কিছু পাওয়া যায় তা দিয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হবে; বনের বাসিন্দারা অল্প আহারে দিন কাটায়, তাই বন সর্বদা দুঃখময়। AI
භයානි ච මහාන්ත්යත්ර තතෝ දුඃඛතරං වනම් .. 18 ..
bhayāni ca mahāntyatra tato duḥkhataraṃ vanam || 18 ||
সেখানে অতি প্রবল বাতাস ও ঘোর অন্ধকার, আর প্রতিদিন ক্ষুধার যন্ত্রণা; সেখানে নানা মহাভয় বিদ্যমান, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
චරන්ති පෘථිවීං දර්පාත්තතෝ දුඃඛතරං වනම් .. 19 ..
caranti pṛthivīṃ darpāttato duḥkhataraṃ vanam || 19 ||
হে ভামিনি, বহু সরীসৃপ ও নানা রূপের প্রাণী দর্পে ভূমিতে বিচরণ করে, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
තිෂඨ්න්ත්යාවෘත්ය පන්ථානං තතෝ දුඃඛතරං වනම් .. 20 ..
tiṣaṭhntyāvṛtya panthānaṃ tato duḥkhataraṃ vanam || 20 ||
নদীতে বাসকারী সর্পেরা নদীর মতো বাঁকা পথে চলে পথ অবরোধ করে থাকে, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
බාධන්තේ නිත්යමබලේ සර්වං දුඃඛමතෝ වනම් .. 21 ..
bādhante nityamabale sarvaṃ duḥkhamato vanam || 21 ||
হে অবলে, পতঙ্গ, বৃশ্চিক, কীট এবং মশকসহ দংশনকারী প্রাণীরা প্রতিদিন উৎপীড়ন করে; তাই বন সম্পূর্ণ দুঃখময়। AI
වනේ ව්යාකුලශාඛාග්රාස්තේන දුඃඛතරං වනම් .. 22 ..
vane vyākulaśākhāgrāstena duḥkhataraṃ vanam || 22 ||
হে ভামিনি, বনে কাঁটাযুক্ত বৃক্ষ, কুশ ও কাশ শাখাগ্রে জড়িয়ে-পেঁচিয়ে থাকে, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
අරණ්යවාසේ වසතෝ දුඃඛමේව තතෝ වනම් .. 23 ..
araṇyavāse vasato duḥkhameva tato vanam || 23 ||
বনে বাস করতে গেলে বহু দেহক্লেশ ও নানা ভয় উপস্থিত হয়, তাই বন নিঃসন্দেহে দুঃখময়। AI
න භේතව්යං ච භේතව්යේ නිත්යං දුඃඛමතෝ වනම් .. 24 ..
na bhetavyaṃ ca bhetavye nityaṃ duḥkhamato vanam || 24 ||
ক্রোধ ও লোভ ত্যাগ করতে হবে, তপস্যার জন্য মনকে নিবদ্ধ করতে হবে, আর ভয় পেতে হবে না—ভয়ের যোগ্য বিষয়েও নয়; তাই বন সর্বদা দুঃখময়। AI
විමෘශන්නිහ පශ්යාමි බහුදෝෂතරං වනම් .. 25 ..
vimṛśanniha paśyāmi bahudoṣataraṃ vanam || 25 ||
অতএব ওসব থাক্; বনে গমন করা তোমার পক্ষে উপযুক্ত নয়। আমি বিচার করিয়া দেখিতেছি, এই বন বহু দোষযুক্ত। AI
න තස්ය සීතා වචනං චකාර ත ත්තතෝ(අ)බ්රවීද්රාමමිදං සුදුඃඛිතා .. 26 ..
na tasya sītā vacanaṃ cakāra ta ttato'bravīdrāmamidaṃ suduḥkhitā || 26 ||
মহাত্মা রাম যখন বনে যাইবার সংকল্প করেন নাই, তখন সীতার সেই কথায় সম্মতি ছিল না; তখন অত্যন্ত দুঃখিত হইয়া সীতা রামকে এই কথা বলিলেন। AI