2.83 අයෝධ්යාකාණ්ඩ - ත්ර්යාශීතිතම සර්ගඃ

ಅನಂತರ ಭರತನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ರಾಮನ ದರ್ಶನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ^AI

అప్పుడు భరతుడు తెల్లవారగానే లేచి, ఉత్తమమైన రథాన్ని ఎక్కి, రామదర్శనం కోసం ఆసక్తితో త్వరగా బయలుదేరాడు. ^AI

ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಸೂರ್ಯನ ರಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟರು. ^AI

అతని ముందుగా మంత్రులు మరియు పురోహితులందరూ సూర్యుని రథంతో సమానమైన, గుర్రాలతో కూడిన రథాలను ఎక్కి ప్రయాణించారు. ^AI

ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದ ನಂದನನಾದ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು. ^AI

ఇక్ష్వాకు వంశానికి ఆనందాన్ని కలిగించే భరతుడు వెళ్తుండగా, శాస్త్రీయంగా సిద్ధం చేయబడిన తొమ్మిది వేల ఏనుగులు అతనిని అనుసరించాయి. ^AI

ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರಾಜಪುತ್ರನಾದ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು. ^AI

అరవై వేల విలుకాండ్రు, వివిధ ఆయుధాలను ధరించినవారు, కీర్తిశాలియైన రాజకుమారుడు భరతుడు వెళ్తుండగా అతనిని అనుసరించారు. ^AI

ನೂರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಸವಾರರಿಂದ ಕೂಡಿ ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಆದ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು. ^AI

లక్ష గుర్రాలపై ఎక్కినవారు, సత్యవ్రతుడు, జితేంద్రియుడు అయిన భరతుడు వెళ్తుండగా అతనిని అనుసరించారు. ^AI

ಕೈಕೇಯಿ, ಸುಮಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿವಂತಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ — ಇವರು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುವ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿ ಬೆಳಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು. ^AI

కైకేయి, సుమిత్ర, కీర్తిశాలిని అయిన కౌసల్య - వీరు రాముడిని తిరిగి తీసుకురావాలన్న సంతోషంతో ప్రకాశవంతమైన యానంలో ప్రయాణించారు. ^AI

ಆಚಾರ್ಯರ ಸಮೂಹವು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟಿತು; ಅವರು ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು. ^AI

ఆచార్యుల సమూహాలు కూడా లక్ష్మణుడితో కూడిన రాముడిని చూడటానికి బయలుదేరాయి; వారు సంతోషమనస్కులై అతని గురించి విచిత్రమైన కథలను చెప్పుకుంటూ వెళ్తున్నారు. ^AI

ಮೇಘದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲನೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೂ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಧೈರ್ಯವುಳ್ಳವನೂ, ದೃಢವ್ರತನೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಶೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗ ನೋಡುವೆವು? ^AI

మేఘం వంటి నీలవర్ణుడు, మహాబాహువు, స్థిరమైన ధైర్యం కలవాడు, దృఢవ్రతుడు, లోకానికి శోకాన్ని నశింపజేసేవాడు అయిన రాముడిని మేము ఎప్పుడు చూస్తామా? ^AI

ಆ ರಾಘವನನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ನಮ್ಮ ಶೋಕವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಬೆಳಗುವನು. ^AI

రాఘవుడు కనబడగానే మా శోకాన్ని తొలగించును; సమస్త లోకానికి ఉదయించు సూర్యుడివలె ఆయన ప్రకాశించును. ^AI

ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಶುಭವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತಾ ನಗರದ ಜನರು ಹೊರಟರು. ^AI

ఇలా శుభకరమైన కథలు మాట్లాడుతూ, ఎంతో సంతోషించి, ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుంటూ పురవాసులైన జనులు వెళ్ళిరి. ^AI

ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರೂ, ಅಂಗೀಕೃತರಾದ ಎಲ್ಲ ವರ್ತಕರೂ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ^AI

అక్కడ ఉన్న ఇతరులందరూ, గౌరవనీయులైన వర్తకులు, ఇంకా సమస్త ప్రజలూ సంతోషంతో రాముని వైపు వెళ్ళిరి. ^AI

ಮಣಿಕಾರರು, ಶೋಭನರಾದ ಕುಂಭಕಾರರು, ಸೂತ್ರಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು, ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ. ^AI

మణికారులు, శోభాయుక్తులైన కుమ్మరులు, సూత్రకర్మ చేయువారు, ఆయుధాలతో జీవించువారు కూడా సంతోషంతో రాముని వైపు వెళ్ళిరి. ^AI

ಮಯೂರಕರು, ಕ್ರಾಕಚಿಕರು, ರೋಚಕರು, ವೇಧಕರು, ದಂತಕಾರರು, ಸುಧಾಕಾರರು, ಗಂಧದಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ. ^AI

మయూరకులు, క్రాకచికులు, రోచకులు, వేధకులు, దంతకారులు, సుధాకారులు, గంధోపజీవులు కూడా సంతోషంతో రాముని వైపు వెళ్ళిరి. ^AI

ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸುವರ್ಣಕಾರರು, ಕಂಬಳಿ ಒಗೆಯುವವರು, ಸ್ನಾಪಕರು, ಉಷ್ಣೋದಕರು, ವೈದ್ಯರು, ಧೂಪಕರು, ಶೌಂಡಿಕರು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ. ^AI

ప్రఖ్యాతులైన సువర్ణకారులు, కంబలధావకులు, స్నాపకులు, ఉష్ణోదకులు, వైద్యులు, ధూపకులు, శౌండికులు కూడా సంతోషంతో రాముని వైపు వెళ్ళిరి. ^AI

ರಜಕರು, ತುನ್ನವಾಯರು, ಗ್ರಾಮಘೋಷ ಮಹತ್ತರರು, ಶೈಲೂಷರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ, ಕೈವರ್ತಕರೂ ಹೊರಟರು. ^AI

రజకులు, తున్నవాయలు, గ్రామఘోష మహత్తరులు, శైలూషులు స్త్రీలతో సహా, కైవర్తకులు కూడా సంతోషంతో రాముని వైపు వెళ్ళిరి. ^AI

ಸಮಾಹಿತರಾದ, ವೇದವಿದರಾದ, ವೃತ್ತಸಮ್ಮತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಹಸ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗೋರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ^AI

సమాహితులైన, వేదవిదులైన, మంచి నడవడికకు పేరొందిన బ్రాహ్మణులు వేల సంఖ్యలో గోరథాలపై వెళ్ళుచున్న భరతుని వెంట నడిచిరి. ^AI

ಚೆನ್ನಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನುಟ್ಟು, ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತೀಡಿದ ಅಂಗರಾಗವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ^AI

శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించి, రాగిపాత్రలలో మెరుగుపెట్టిన గంధాన్ని పూసుకున్న ఆ బ్రాహ్మణులందరూ వివిధ రకాల వాహనాలపై మెల్లగా భరతుడి వెంట వెళ్లారు. ^AI

ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸೈನ್ಯವು, ಸಹೋದರನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೊರಟ, ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು. ^AI

సంతోషంతో ఉల్లాసంగా ఉన్న ఆ సైన్యం, సోదరుడిని తీసుకురావడానికి వెళ్తున్న సోదరప్రేమ కలిగిన భరతుడి వెంట కైకేయి కుమారుడి వెనుక నడిచింది. ^AI

ಅವರು ರಥ, ವಾಹನ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ದೂರದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಿ, ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರದ ಕಡೆಗಿರುವ ಗಂಗಾ ನದಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. ^AI

వారు రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో దూరమైన మార్గాన్ని ప్రయాణించి, తరువాత శృంగీబేరపురం వైపు గంగానదిని చేరుకున్నారు. ^AI

ಎಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ, ಜ್ಞಾತಿಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೀರನಾದ ಗುಹನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ. ^AI

ఎక్కడ రాముడి స్నేహితుడైన వీరుడు గుహుడు తన బంధువుల సమూహంతో కూడి, జాగ్రత్తగా ఆ ప్రాంతాన్ని పరిపాలిస్తూ నివసిస్తున్నాడో అక్కడికి. ^AI

ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗಂಗೆಯ ತೀರವನ್ನು ಸೇರಿ, ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು. ^AI

చక్రవాక పక్షులతో అలంకరించబడిన గంగానది ఒడ్డుకు చేరి, భరతుడి వెంట వచ్చిన ఆ సైన్యం అక్కడ నిలిచింది. ^AI

ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಶಿವೋದಕವಾದ ಆ ಗಂಗೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಭರತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಚಿವರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

తన వెంట వచ్చిన ఆ సైన్యాన్ని, పవిత్రమైన నీరు కలిగిన ఆ గంగానదిని చూసి, మాటలలో నేర్పరి అయిన భరతుడు తన మంత్రులందరితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೀಡುಬಿಡಿಸಿ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ನಾವು ನಾಳೆ ಈ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವೆವು. ^AI

నా సైన్యాన్ని నా ఉద్దేశానికి తగినట్లుగా అన్ని వైపులా మకాం చేయించండి. విశ్రాంతి తీసుకున్న తరువాత రేపు ఈ నదిని దాటుతాము. ^AI

ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನಾದ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಉದಕಕ್ರಿಯೆಯ (ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕ) ಸಲುವಾಗಿ ಈ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

స్వర్గస్థుడైన మహారాజు (దశరథుడు) కోసం ఊర్ధ్వదేహ (పితృకార్య) నిమిత్తమై ఈ నదిలో దిగి నీటిని సమర్పించాలని ఇప్పుడు కోరుతున్నాను. ^AI

ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲು, ಮಂತ್ರಿಗಳು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೀಡುಬಿಡಿಸಿದರು. ^AI

అతడు ఇలా చెప్పగా, మంత్రులు 'అలాగే' అని చెప్పి, ప్రశాంత చిత్తులై, తమతమ సౌకర్యాల ప్రకారం ఆ సేనను విడివిడిగా దిగవిడిచారు. ^AI

ಮಹಾನದಿಯಾದ ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಮವಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಲಕರಣೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಬೀಡುಬಿಡಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಭರತನು ಆಗ ವಾಸಿಸಿದನು. ^AI

గంగానది ఒడ్డున ఆ మహానది వెంబడి, సమస్త ఉపకరణాలతో శోభిల్లుతున్న ఆ సేనను దిగవిడిచి, మహాత్ముడైన రాముని తిరిగి రావడం గురించి ఆలోచిస్తూ భరతుడు అప్పుడు అక్కడ నివసించాడు. ^AI