Aditya Hridayam — Sinhala Script

Meaning —

ධ්යානම්

නමස්සවිත්රේ ජගදේක චක්ෂුසේ

ජගත්ප්රසූති ස්ථිති නාශහේතවේ

ත්රයීමයාය ත්රිගුණාත්ම ධාරිණේ

විරිඤ්චි නාරායණ ශඞ්කරාත්මනේ

Verse 1

තතෝ යුද්ධ පරිශ්රාන්තං සමරේ චින්තයාස්ථිතම් .
රාවණං චාග්රතෝ දෘෂ්ට්වා යුද්ධාය සමුපස්ථිතම් .. 1 ..

tato yuddha pariśrāntaṃ samare cintayāsthitam |
rāvaṇaṃ cāgrato dṛṣṭvā yuddhāya samupasthitam || 1 ||

Verse 2

දෛවතෛශ්ච සමාගම්ය ද්රෂ්ටුමභ්යාගතෝ රණම් .
උපාගම්යාබ්රවීද්රාමං අගස්ත්යෝ භගවාන් ඍෂිඃ .. 2 ..

daivataiśca samāgamya draṣṭumabhyāgato raṇam |
upāgamyābravīdrāmaṃ agastyo bhagavān ṛṣiḥ || 2 ||

Verse 3

රාම රාම මහාබාහෝ ශෘණු ගුහ්යං සනාතනම් .
යේන සර්වානරීන් වත්ස සමරේ විජයිෂ්යසි .. 3 ..

rāma rāma mahābāho śṛṇu guhyaṃ sanātanam |
yena sarvānarīn vatsa samare vijayiṣyasi || 3 ||

Verse 4

ආදිත්යහෘදයං පුණ්යං සර්වශත්රු-විනාශනම් .
ජයාවහං ජපේන්නිත්යං අක්ෂය්යං පරමං ශිවම් .. 4 ..

ādityahṛdayaṃ puṇyaṃ sarvaśatru-vināśanam |
jayāvahaṃ japennityaṃ akṣayyaṃ paramaṃ śivam || 4 ||

Verse 5

සර්වමඞ්ගල-මාඞ්ගල්යං සර්වපාප-ප්රණාශනම් .
චින්තාශෝක-ප්රශමනං ආයුර්වර්ධනමුත්තමම් .. 5 ..

sarvamaṅgala-māṅgalyaṃ sarvapāpa-praṇāśanam |
cintāśoka-praśamanaṃ āyurvardhanamuttamam || 5 ||

Verse 6

රශ්මිමන්තං සමුද්යන්තං දේවාසුර නමස්කෘතම් .
පූජයස්ව විවස්වන්තං භාස්කරං භුවනේශ්වරම් .. 6 ..

raśmimantaṃ samudyantaṃ devāsura namaskṛtam |
pūjayasva vivasvantaṃ bhāskaraṃ bhuvaneśvaram || 6 ||

Verse 7

සර්වදේවාත්මකෝ හ්යේෂ තේජස්වී රශ්මිභාවනඃ .
ඒෂ දේවාසුර-ගණාන් ලෝකාන් පාති ගභස්තිභිඃ .. 7 ..

sarvadevātmako hyeṣa tejasvī raśmibhāvanaḥ |
eṣa devāsura-gaṇān lokān pāti gabhastibhiḥ || 7 ||

Verse 8

ඒෂ බ්රහ්මා ච විෂ්ණුශ්ච ශිවඃ ස්කන්දඃ ප්රජාපතිඃ .
මහේන්ද්රෝ ධනදඃ කාලෝ යමඃ සෝමෝ හ්යපාං පතිඃ .. 8 ..

eṣa brahmā ca viṣṇuśca śivaḥ skandaḥ prajāpatiḥ |
mahendro dhanadaḥ kālo yamaḥ somo hyapāṃ patiḥ || 8 ||

Verse 9

පිතරෝ වසවඃ සාධ්යා හ්යශ්විනෞ මරුතෝ මනුඃ .
වායුර්වහ්නිඃ ප්රජාප්රාණඃ ඍතුකර්තා ප්රභාකරඃ .. 9 ..

pitaro vasavaḥ sādhyā hyaśvinau maruto manuḥ |
vāyurvahniḥ prajāprāṇaḥ ṛtukartā prabhākaraḥ || 9 ||

Verse 11

ආදිත්යඃ සවිතා සූර්යඃ ඛගඃ පූෂා ගභස්තිමාන් .
සුවර්ණසදෘශෝ භානුඃ හිරණ්යරේතා දිවාකරඃ .. 10 .. [ස්වරණරේතා දිවාකරඃ]
හරිදශ්වඃ සහස්රාර්චිඃ සප්තසප්ති-ර්මරීචිමාන් .
තිමිරෝන්මථනඃ ශම්භුඃ ත්වෂ්ටා මාර්තාණ්ඩකෝං(අ)ශුමාන් .. 11 ..

ādityaḥ savitā sūryaḥ khagaḥ pūṣā gabhastimān |
suvarṇasadṛśo bhānuḥ hiraṇyaretā divākaraḥ || 10 || [svaraṇaretā divākaraḥ]
haridaśvaḥ sahasrārciḥ saptasapti-rmarīcimān |
timironmathanaḥ śambhuḥ tvaṣṭā mārtāṇḍakoṃ'śumān || 11 ||

Verse 12

හිරණ්යගර්භඃ ශිශිරඃ තපනෝ භාස්කරෝ රවිඃ .
අග්නිගර්භෝ(අ)දිතේඃ පුත්රඃ ශඞ්ඛඃ ශිශිරනාශනඃ .. 12 ..

hiraṇyagarbhaḥ śiśiraḥ tapano bhāskaro raviḥ |
agnigarbho'diteḥ putraḥ śaṅkhaḥ śiśiranāśanaḥ || 12 ||

Verse 13

ව්යෝමනාථ-ස්තමෝභේදී ඍග්යජුඃසාම-පාරගඃ .
ඝනාවෘෂ්ටිරපාං මිත්රඃ වින්ධ්යවීථී ප්ලවඞ්ගමඃ .. 13 ..

vyomanātha-stamobhedī ṛgyajuḥsāma-pāragaḥ |
ghanāvṛṣṭirapāṃ mitraḥ vindhyavīthī plavaṅgamaḥ || 13 ||

Verse 14

ආතපී මණ්ඩලී මෘත්යුඃ පිඞ්ගලඃ සර්වතාපනඃ .
කවිර්විශ්වෝ මහාතේජා රක්තඃ සර්වභවෝද්භවඃ .. 14 ..

ātapī maṇḍalī mṛtyuḥ piṅgalaḥ sarvatāpanaḥ |
kavirviśvo mahātejā raktaḥ sarvabhavodbhavaḥ || 14 ||

Verse 15

නක්ෂත්ර ග්රහ තාරාණාං අධිපෝ විශ්වභාවනඃ .
තේජසාමපි තේජස්වී ද්වාදශාත්ම-න්නමෝ(අ)ස්තු තේ .. 15 ..

nakṣatra graha tārāṇāṃ adhipo viśvabhāvanaḥ |
tejasāmapi tejasvī dvādaśātma-nnamo'stu te || 15 ||

Verse 16

නමඃ පූර්වාය ගිරයේ පශ්චිමායාද්රයේ නමඃ .
ජ්යෝතිර්ගණානාං පතයේ දිනාධිපතයේ නමඃ .. 16 ..

namaḥ pūrvāya giraye paścimāyādraye namaḥ |
jyotirgaṇānāṃ pataye dinādhipataye namaḥ || 16 ||

Verse 17

ජයාය ජයභද්රාය හර්යශ්වාය නමෝ නමඃ .
නමෝ නමඃ සහස්රාංශෝ ආදිත්යාය නමෝ නමඃ .. 17 ..

jayāya jayabhadrāya haryaśvāya namo namaḥ |
namo namaḥ sahasrāṃśo ādityāya namo namaḥ || 17 ||

Verse 18

නම උග්රාය වීරාය සාරඞ්ගාය නමෝ නමඃ .
නමඃ පද්මප්රබෝධාය මාර්තාණ්ඩාය නමෝ නමඃ .. 18 ..

nama ugrāya vīrāya sāraṅgāya namo namaḥ |
namaḥ padmaprabodhāya mārtāṇḍāya namo namaḥ || 18 ||

Verse 19

බ්රහ්මේශානාච්යුතේශාය සූර්යායාදිත්ය-වර්චසේ .
භාස්වතේ සර්වභක්ෂාය රෞද්රාය වපුෂේ නමඃ .. 19 ..

brahmeśānācyuteśāya sūryāyāditya-varcase |
bhāsvate sarvabhakṣāya raudrāya vapuṣe namaḥ || 19 ||

Verse 20

තමෝඝ්නාය හිමඝ්නාය ශත්රුඝ්නායා මිතාත්මනේ .
කෘතඝ්නඝ්නාය දේවාය ජ්යෝතිෂාං පතයේ නමඃ .. 20 ..

tamoghnāya himaghnāya śatrughnāyā mitātmane |
kṛtaghnaghnāya devāya jyotiṣāṃ pataye namaḥ || 20 ||

Verse 21

තප්ත චාමීකරාභාය වහ්නයේ විශ්වකර්මණේ .
නමස්තමෝ(අ)භි නිඝ්නාය රවයේ ලෝකසාක්ෂිණේ .. 21 ..

tapta cāmīkarābhāya vahnaye viśvakarmaṇe |
namastamo'bhi nighnāya ravaye lokasākṣiṇe || 21 ||

Verse 22

නාශයත්යේෂ වෛ භූතං තදේව සෘජති ප්රභුඃ .
පායත්යේෂ තපත්යේෂ වර්ෂත්යේෂ ගභස්තිභිඃ .. 22 ..

nāśayatyeṣa vai bhūtaṃ tadeva sṛjati prabhuḥ |
pāyatyeṣa tapatyeṣa varṣatyeṣa gabhastibhiḥ || 22 ||

Verse 23

ඒෂ සුප්තේෂු ජාගර්ති භූතේෂු පරිනිෂ්ඨිතඃ .
ඒෂ ඒවාග්නිහෝත්රං ච ඵලං චෛවාග්නි හෝත්රිණාම් .. 23 ..

eṣa supteṣu jāgarti bhūteṣu pariniṣṭhitaḥ |
eṣa evāgnihotraṃ ca phalaṃ caivāgni hotriṇām || 23 ||

Verse 24

වේදාශ්ච ක්රතවශ්චෛව ක්රතූනාං ඵලමේව ච .
යානි කෘත්යානි ලෝකේෂු සර්ව ඒෂ රවිඃ ප්රභුඃ .. 24 ..

vedāśca kratavaścaiva kratūnāṃ phalameva ca |
yāni kṛtyāni lokeṣu sarva eṣa raviḥ prabhuḥ || 24 ||

Verse 25

ඵලශ්රුතිඃ
ඒන මාපත්සු කෘච්ඡ්රේෂු කාන්තාරේෂු භයේෂු ච .
කීර්තයන් පුරුෂඃ කශ්චින්නාවශීදති රාඝව .. 25 ..

phalaśrutiḥ
ena māpatsu kṛcchreṣu kāntāreṣu bhayeṣu ca |
kīrtayan puruṣaḥ kaścinnāvaśīdati rāghava || 25 ||

Verse 26

පූජයස්වෛන මේකාග්රඃ දේවදේවං ජගත්පතිම් .
ඒතත් ත්රිගුණිතං ජප්ත්වා යුද්ධේෂු විජයිෂ්යසි .. 26 ..

pūjayasvaina mekāgraḥ devadevaṃ jagatpatim |
etat triguṇitaṃ japtvā yuddheṣu vijayiṣyasi || 26 ||

Verse 27

අස්මින් ක්ෂණේ මහාබාහෝ රාවණං ත්වං වධිෂ්යසි .
ඒවමුක්ත්වා තදාගස්ත්යෝ ජගාම ච යථාගතම් .. 27 ..

asmin kṣaṇe mahābāho rāvaṇaṃ tvaṃ vadhiṣyasi |
evamuktvā tadāgastyo jagāma ca yathāgatam || 27 ||

Verse 28

ඒතච්ඡ්රුත්වා මහාතේජාඃ නෂ්ටශෝකෝ(අ)භවත්තදා .
ධාරයාමාස සුප්රීතඃ රාඝවඃ ප්රයතාත්මවාන් .. 28 ..

etacchrutvā mahātejāḥ naṣṭaśoko'bhavattadā |
dhārayāmāsa suprītaḥ rāghavaḥ prayatātmavān || 28 ||

Verse 29

ආදිත්යං ප්රේක්ෂ්ය ජප්ත්වා තු පරං හර්ෂමවාප්තවාන් .
ත්රිරාචම්ය ශුචිර්භූත්වා ධනුරාදාය වීර්යවාන් .. 29 ..

ādityaṃ prekṣya japtvā tu paraṃ harṣamavāptavān |
trirācamya śucirbhūtvā dhanurādāya vīryavān || 29 ||

Verse 30

රාවණං ප්රේක්ෂ්ය හෘෂ්ටාත්මා යුද්ධාය සමුපාගමත් .
සර්වයත්නේන මහතා වධේ තස්ය ධෘතෝ(අ)භවත් .. 30 ..

rāvaṇaṃ prekṣya hṛṣṭātmā yuddhāya samupāgamat |
sarvayatnena mahatā vadhe tasya dhṛto'bhavat || 30 ||

Verse 31

අධ රවිරවදන්නිරීක්ෂ්ය රාමං මුදිතමනාඃ පරමං ප්රහෘෂ්යමාණඃ .
නිශිචරපති සඞ්ක්ෂයං විදිත්වා සුරගණ මධ්යගතෝ වචස්ත්වරේති .. 31 ..

adha raviravadannirīkṣya rāmaṃ muditamanāḥ paramaṃ prahṛṣyamāṇaḥ |
niśicarapati saṅkṣayaṃ viditvā suragaṇa madhyagato vacastvareti || 31 ||

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මිකීයේ ආදිකාව්යේ යුද්ධකාණ්ඩේ පඤ්චාධික ශතතමඃ සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

ध्यानम्

नमस्सवित्रे जगदेक चक्षुसे

जगत्प्रसूति स्थिति नाशहेतवे

त्रयीमयाय त्रिगुणात्म धारिणे

विरिञ्चि नारायण शङ्करात्मने

ततो युद्ध परिश्रान्तं समरे चिन्तयास्थितम् ।

रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ 1 ॥

दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् ।

उपागम्याब्रवीद्रामं अगस्त्यो भगवान् ऋषिः ॥ 2 ॥

राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।

येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ 3 ॥

आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रु-विनाशनम् ।

जयावहं जपेन्नित्यं अक्षय्यं परमं शिवम् ॥ 4 ॥

सर्वमङ्गल-माङ्गल्यं सर्वपाप-प्रणाशनम् ।

चिन्ताशोक-प्रशमनं आयुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ 5 ॥

रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुर नमस्कृतम् ।

पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ 6 ॥

सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।

एष देवासुर-गणान् लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ 7 ॥

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।

महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ 8 ॥

पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः ।

वायुर्वह्निः प्रजाप्राणः ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ 9 ॥

आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान् ।

सुवर्णसदृशो भानुः हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ 10 ॥ [स्वरणरेता दिवाकरः]

हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्ति-र्मरीचिमान् ।

तिमिरोन्मथनः शम्भुः त्वष्टा मार्ताण्डकोंऽशुमान् ॥ 11 ॥

हिरण्यगर्भः शिशिरः तपनो भास्करो रविः ।

अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ 12 ॥

व्योमनाथ-स्तमोभेदी ऋग्यजुःसाम-पारगः ।

घनावृष्टिरपां मित्रः विन्ध्यवीथी प्लवङ्गमः ॥ 13 ॥

आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः ।

कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ 14 ॥

नक्षत्र ग्रह ताराणां अधिपो विश्वभावनः ।

तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्म-न्नमोऽस्तु ते ॥ 15 ॥

नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।

ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ 16 ॥

जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।

नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ 17 ॥

नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः ।

नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः ॥ 18 ॥

ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्य-वर्चसे ।

भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ 19 ॥

तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नाया मितात्मने ।

कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ 20 ॥

तप्त चामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे ।

नमस्तमोऽभि निघ्नाय रवये लोकसाक्षिणे ॥ 21 ॥

नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः ।

पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ 22 ॥

एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः ।

एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्नि होत्रिणाम् ॥ 23 ॥

वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च ।

यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ॥ 24 ॥

फलश्रुतिः

एन मापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च ।

कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावशीदति राघव ॥ 25 ॥

पूजयस्वैन मेकाग्रः देवदेवं जगत्पतिम् ।

एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ 26 ॥

अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि ।

एवमुक्त्वा तदागस्त्यो जगाम च यथागतम् ॥ 27 ॥

एतच्छ्रुत्वा महातेजाः नष्टशोकोऽभवत्तदा ।

धारयामास सुप्रीतः राघवः प्रयतात्मवान् ॥ 28 ॥

आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान् ।

त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ 29 ॥

रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत् ।

सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत् ॥ 30 ॥

अध रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः ।

निशिचरपति सङ्क्षयं विदित्वा सुरगण मध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ 31 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मिकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाधिक शततमः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ආදිත්ය හෘදයම්