Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 96 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ರಾಮನು ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಭರತನ ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು. ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದವು. ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆ ಶಬ್ದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿ ನೋಡಿ, ರಥ-ಅಶ್ವ-ಗಜ-ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಭರತನು ತಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭರತನನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲು ರಾಮನಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ අයෝධ්යාකාණ්ඩම් .

අථ ෂණ්ණවතිතමස්සර්ගඃ .

Shloka 1

තාං තථා දර්ශයිත්වා තු මෛථිලීං ගිරිනිම්නගාම් .
නිෂසාද ගිරිප්රස්ථේ සීතාං මාංසේන ඡන්දයන් .. 1 ..

tāṃ tathā darśayitvā tu maithilīṃ girinimnagām |
niṣasāda giriprasthe sītāṃ māṃsena chandayan || 1 ||

ಹೀಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯಾದ ಸೀತೆಗೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಮಾಂಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ರಾಘವನು ಪರ್ವತದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ^AI

Shloka 2

ඉදං මේධ්යමිදං ස්වාදු නිෂ්ටප්තමිදමග්නිනා .
ඒවමාස්තේ ස ධර්මාත්මා සීතයා සහ රාඝවඃ .. 2 ..

idaṃ medhyamidaṃ svādu niṣṭaptamidamagninā |
evamāste sa dharmātmā sītayā saha rāghavaḥ || 2 ||

ಇದು ಪವಿತ್ರವಾದುದು, ಇದು ರುಚಿಕರವಾದುದು, ಇದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ — ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾಘವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ^AI

Shloka 3

තථා තත්රා(අ)සතස්තස්ය භරතස්යෞපයායිනඃ .
සෛන්යරේණුශ්ච ශබ්දශ්ච ප්රාදුරාස්තාං නභස්පෘශෞ .. 3 ..

tathā tatrā'satastasya bharatasyaupayāyinaḥ |
sainyareṇuśca śabdaśca prādurāstāṃ nabhaspṛśau || 3 ||

ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಭರತನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ^AI

Shloka 4

ඒතස්මින්නන්තරේ ත්රස්තා ශ්ශබ්දේන මහතා තතඃ .
අර්දිතා යූථපා මත්තා ස්සයූථා දුද්රුවුර්දිශඃ .. 4 ..

etasminnantare trastā śśabdena mahatā tataḥ |
arditā yūthapā mattā ssayūthā dudruvurdiśaḥ || 4 ||

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು, ಪೀಡಿತರಾದ ಮತ್ತು ಮತ್ತಗಜಗಳಂತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದವು. ^AI

Shloka 5

ස තං සෛන්යසමුද්ධූතං ශබ්දං ශුශ්රාව රාඝවඃ .
තාං ශ්ච විප්රද්රුතාන්සර්වාන්යූථපානන්වවෛක්ෂත .. 5 ..

sa taṃ sainyasamuddhūtaṃ śabdaṃ śuśrāva rāghavaḥ |
tāṃ śca vipradrutānsarvānyūthapānanvavaikṣata || 5 ||

ರಾಘವನು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

Shloka 6

තාංශ්ච විද්රුවතෝ දෘෂ්ට්වා තං ච ශ්රුත්වා ච නිස්වනම් .
උවාච රාම ස්සෞමිත්රිං ලක්ෂ්මණං දීප්තතේජසම් .. 6 ..

tāṃśca vidruvato dṛṣṭvā taṃ ca śrutvā ca nisvanam |
uvāca rāma ssaumitriṃ lakṣmaṇaṃ dīptatejasam || 6 ||

ಅವು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಸೌಮಿತ್ರಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 7

හන්ත ලක්ෂ්මණ පශ්යේහ සුමිත්රාසුප්රජාස්ත්වයා .
භීමස්තනිතගම්භීරස්තුමුලඃ ශ්රූයතේ ස්වනඃ .. 7 ..

hanta lakṣmaṇa paśyeha sumitrāsuprajāstvayā |
bhīmastanitagambhīrastumulaḥ śrūyate svanaḥ || 7 ||

ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು — ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನೇ, ಭಯಂಕರ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ, ತುಮುಲವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ^AI

Shloka 8

ගජයූථානි වා(අ)රණ්යේ මහිෂා වා මහාවනේ .
විත්රාසිතා මෘගා ස්සිංහෛ ස්සහසා ප්රද්රුතා දිශඃ .. 8 ..

gajayūthāni vā'raṇye mahiṣā vā mahāvane |
vitrāsitā mṛgā ssiṃhai ssahasā pradrutā diśaḥ || 8 ||

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳೋ ಅಥವಾ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಕೋಣಗಳೋ, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿವೆ. ^AI

Shloka 9

රාජා වා රාජපුත්රෝ වා මෘගයාමටතේ වනේ .
අන්යද්වා ශ්වාපදං කිඤ්චිත්සෞමිත්රේ ජ්ඤාතුමර්හසි .. 9 ..

rājā vā rājaputro vā mṛgayāmaṭate vane |
anyadvā śvāpadaṃ kiñcitsaumitre jñātumarhasi || 9 ||

ರಾಜನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಲಿ ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಂಸ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿರಬಹುದು — ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 10

සුදුශ්චරෝ ගිරිශ්චායං පක්ෂිණාමපි ලක්ෂ්මණ .
සර්වමේතද්යථාතත්ත්වමචිරාත් ජ්ඤාතුමර්හසි .. 10 ..

suduścaro giriścāyaṃ pakṣiṇāmapi lakṣmaṇa |
sarvametadyathātattvamacirāt jñātumarhasi || 10 ||

ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಈ ಪರ್ವತವು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಾಗದಂಥದ್ದು; ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 11

ස ලක්ෂ්මණ ස්සන්ත්වරිත ස්සාලමාරුහ්ය පුෂ්පිතම් .
ප්රේක්ෂමාණෝ දිශ ස්සර්වාඃ පූර්වාං දිශමුදෛක්ෂත .. 11 ..

sa lakṣmaṇa ssantvarita ssālamāruhya puṣpitam |
prekṣamāṇo diśa ssarvāḥ pūrvāṃ diśamudaikṣata || 11 ||

ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದನು. ^AI

Shloka 12

උදඞ්මුඛඃ ප්රේක්ෂමාණෝ දදර්ශ මහතීං චමූම් .
රථාශ්වගජසම්බාධාං යත්තෛර්යුක්තාං පදාතිභිඃ .. 12 ..

udaṅmukhaḥ prekṣamāṇo dadarśa mahatīṃ camūm |
rathāśvagajasambādhāṃ yattairyuktāṃ padātibhiḥ || 12 ||

ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ರಥ-ಅಶ್ವ-ಗಜಗಳಿಂದ ನಿಬಿಡವಾದ, ಸನ್ನದ್ಧರಾದ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI

Shloka 13

තාමශ්වගජසම්පූර්ණාං රථධ්වජවිභූෂිතාම් .
ශශංස සේනාං රාමාය වචනං චේදමබ්රවීත් .. 13 ..

tāmaśvagajasampūrṇāṃ rathadhvajavibhūṣitām |
śaśaṃsa senāṃ rāmāya vacanaṃ cedamabravīt || 13 ||

ಅಶ್ವ-ಗಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಈ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 14

අග්නිං සංශමයත්වාර්ය ස්සීතා ච භජතාං ගුහාම් .
සජ්යං කුරුෂ්ව චාපං ච ශරාංශ්ච කවචං තථා .. 14 ..

agniṃ saṃśamayatvārya ssītā ca bhajatāṃ guhām |
sajyaṃ kuruṣva cāpaṃ ca śarāṃśca kavacaṃ tathā || 14 ||

ಆರ್ಯನೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡು; ಸೀತೆಯು ಗುಹೆಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯನ್ನು ಏರಿಸು, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕವಚವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು. ^AI

Shloka 15

තං රාමඃ පුරුෂව්යාඝ්රෝ ලක්ෂ්මණං ප්රත්යුවාච හ .
අඞ්ගාවේක්ෂස්ව සෞමිත්රේ කස්යේමාං මන්යසේ චමූම් .. 15 ..

taṃ rāmaḥ puruṣavyāghro lakṣmaṇaṃ pratyuvāca ha |
aṅgāvekṣasva saumitre kasyemāṃ manyase camūm || 15 ||

ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡು — ಇದು ಯಾರ ಸೈನ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ? ^AI

Shloka 16

ඒවමුක්තස්තු රාමේණ ලක්ෂ්මණෝ වාක්යමබ්රවීත් .
දිධක්ෂන්නිව තාං සේනාං රුෂිතඃ පාවකෝ යථා .. 16 ..

evamuktastu rāmeṇa lakṣmaṇo vākyamabravīt |
didhakṣanniva tāṃ senāṃ ruṣitaḥ pāvako yathā || 16 ||

ರಾಮನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುವವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 17

සම්පන්නං රාජ්යමිච්ඡංස්තු ව්යක්තං ප්රාප්යාභිෂේචනම් .
ආවාං හන්තුං සමභ්යේති කෛකේය්යා භරතස්සුතඃ .. 17 ..

sampannaṃ rājyamicchaṃstu vyaktaṃ prāpyābhiṣecanam |
āvāṃ hantuṃ samabhyeti kaikeyyā bharatassutaḥ || 17 ||

ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನಾದ ಭರತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 18

ඒෂ වෛ සුමහාඤ්ඡ්රීමාන්විටපී සම්ප්රකාශතේ .
විරාජත්යුද්ගතස්කන්ධං කෝවිදාරධ්වජෝ රථේ .. 18 ..

eṣa vai sumahāñchrīmānviṭapī samprakāśate |
virājatyudgataskandhaṃ kovidāradhvajo rathe || 18 ||

ಇಗೋ, ಈ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ವೃಕ್ಷವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಕಾಂಡವುಳ್ಳ ಕೋವಿದಾರ ವೃಕ್ಷದ ಧ್ವಜವು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. ^AI

Shloka 19

අසෞ හි සුමහාස්කන්ධෝ විටපී ච මහාද්රුමඃ .
විරාජතේ මහාසෛන්යේ කෝවිදාරධ්වජෝ රථේ .. 19 ..

asau hi sumahāskandho viṭapī ca mahādrumaḥ |
virājate mahāsainye kovidāradhvajo rathe || 19 ||

ಅದೋ, ಆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕಾಂಡವುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಮರವಾದ ವೃಕ್ಷವು ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ. ^AI

Shloka 20

භජන්ත්යේතේ යථාකාමමශ්වානාරුහ්ය ශීඝ්රගාන් .
ඒතේ භ්රාජන්ති සංහෘෂ්ටා ගජානාරුහ්ය සාදිනඃ .. 20 ..

bhajantyete yathākāmamaśvānāruhya śīghragān |
ete bhrājanti saṃhṛṣṭā gajānāruhya sādinaḥ || 20 ||

ಇವರು ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಗಳಾದ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಏರಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಜಗಳನ್ನು ಏರಿದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ^AI

Shloka 21

ගෘහීතධනුෂෞ චාවාං ගිරිං වීර ශ්රයාවහෛ .
අථවේහෛව තිෂ්ඨාව ස්සන්නද්ධාවුද්යතායුධෞ .. 21 ..

gṛhītadhanuṣau cāvāṃ giriṃ vīra śrayāvahai |
athavehaiva tiṣṭhāva ssannaddhāvudyatāyudhau || 21 ||

ಎಲೈ ವೀರನೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸೋಣ. ಅಥವಾ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲೋಣ. ^AI

Shloka 22

අපි නෞ වශමාගච්ඡේත්කෝවිදාරධ්වජෝ රණේ .
අපි ද්රක්ෂ්යාමි භරතං යත්කෘතේ ව්යසනං මහත් .. 22 ..

api nau vaśamāgacchetkovidāradhvajo raṇe |
api drakṣyāmi bharataṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat || 22 ||

ಒಂದು ವೇಳೆ ಕೋವಿದಾರ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು. ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಸನ ಉಂಟಾಯಿತೋ ಆ ಭರತನನ್ನು ನೋಡುವೆನು. ^AI

Shloka 23

ත්වයා රාඝව සම්ප්රාප්තං සීතයා ච මයා තථා .
යන්නිමිත්තං භවාන්රාජ්යාච්ඡ්යුතෝ රාඝව ශාශ්වතාත් .. 23 ..

tvayā rāghava samprāptaṃ sītayā ca mayā tathā |
yannimittaṃ bhavānrājyācchyuto rāghava śāśvatāt || 23 ||

ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾದೆಯೋ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನೂ, ಸೀತೆಯೂ ಮತ್ತು ನಾನೂ ಸೇರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ^AI

Shloka 24

සම්ප්රාප්තෝ(අ)යමරිර්වීර භරතෝ වධ්ය ඒව මේ .
භරතස්ය වධේ දෝෂං නාහං පශ්යාමි රාඝව .
පූර්වාපකාරිණං හත්වා න හ්යධර්මේණ යුජ්යතේ .. 24 ..

samprāpto'yamarirvīra bharato vadhya eva me |
bharatasya vadhe doṣaṃ nāhaṃ paśyāmi rāghava |
pūrvāpakāriṇaṃ hatvā na hyadharmeṇa yujyate || 24 ||

ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಈ ಶತ್ರುವಾದ ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೇ. ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಭರತನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅದು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 25

පූර්වාපකාරී භරතස්ත්යක්තධර්මශ්ච රාඝව .
ඒතස්මින්නිහතේ කෘත්ස්නාමනුශාධි වසුන්ධරාම් .. 25 ..

pūrvāpakārī bharatastyaktadharmaśca rāghava |
etasminnihate kṛtsnāmanuśādhi vasundharām || 25 ||

ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಭರತನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು. ಇವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಸಮಗ್ರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು. ^AI

Shloka 26

අද්ය පුත්රං හතං සඞ්ඛ්යේ කෛකේයී රාජ්යකාමුකා .
මයා පශ්යේත්සුදුඃඛාර්තා හස්තිභග්නමිව ද්රුමම් .. 26 ..

adya putraṃ hataṃ saṅkhye kaikeyī rājyakāmukā |
mayā paśyetsuduḥkhārtā hastibhagnamiva drumam || 26 ||

ಇಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೈಕೇಯಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಆನೆಯಿಂದ ಮುರಿದ ಮರದಂತೆ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ ನೋಡಲಿ. ^AI

Shloka 27

කෛකේයීං ච වධිෂ්යාමි සානුබන්ධාං සබාන්ධවාම් .
කලුෂේණාද්ය මහතා මේදිනී පරිමුච්යතාම් .. 27 ..

kaikeyīṃ ca vadhiṣyāmi sānubandhāṃ sabāndhavām |
kaluṣeṇādya mahatā medinī parimucyatām || 27 ||

ಅನುಚರರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತಳಾದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಇಂದು ಈ ಮಹಾ ಕಲ್ಮಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಿ. ^AI

Shloka 28

අද්යේමං සංයතං ක්රෝධමසත්කාරං ච මානද .
මෝක්ෂ්යාමි ශත්රුසෛන්යේෂු කක්ෂේෂ්විව හුතාශනම් .. 28 ..

adyemaṃ saṃyataṃ krodhamasatkāraṃ ca mānada |
mokṣyāmi śatrusainyeṣu kakṣeṣviva hutāśanam || 28 ||

ಎಲೈ ಮಾನದನೇ, ಇಂದು ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಕ್ರೋಧವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹರಡುವಂತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನು. ^AI

Shloka 29

අද්යෛතච්ඡිත්රකූටස්ය කානනං නිශිතෛ ශ්ශරෛඃ .
ඡින්දඤ්චත්රුශරීරාණි කරිෂ්යේ ශෝණිතෝක්ෂිතම් .. 29 ..

adyaitacchitrakūṭasya kānanaṃ niśitai śśaraiḥ |
chindañcatruśarīrāṇi kariṣye śoṇitokṣitam || 29 ||

ಇಂದು ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಶರೀರಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು. ^AI

Shloka 30

ශරෛර්නිර්භින්නහෘදයාන්කුඤ්ජරාංස්තුරගාංස්තථා .
ශ්වාපදාඃ පරිකර්ෂන්තු නරාංශ්ච නිහතාන්මයා .. 30 ..

śarairnirbhinnahṛdayānkuñjarāṃsturagāṃstathā |
śvāpadāḥ parikarṣantu narāṃśca nihatānmayā || 30 ||

ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯವು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ನಾನು ಕೊಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ. ^AI

Shloka 31

ශරාණාං ධනුෂශ්චාහමනෘණෝ(අ)ස්මින්මහාවනේ .
සසෛන්යං භරතං හත්වා භවිෂ්යාමි න සංශයඃ .. 31 ..

śarāṇāṃ dhanuṣaścāhamanṛṇo'sminmahāvane |
sasainyaṃ bharataṃ hatvā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ || 31 ||

ಈ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಋಣದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆನು. ಸೈನ್ಯದ ಸಹಿತನಾದ ಭರತನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಋಣಮುಕ್ತನಾಗುವೆನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ අයෝධ්යාකාණ්ඩේ ෂණ්ණවතිතමස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ षण्णवतितमस्सर्गः ।

तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।

निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ 1 ॥

इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।

एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ 2 ॥

तथा तत्राऽसतस्तस्य भरतस्यौपयायिनः ।

सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्पृशौ ॥ 3 ॥

एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ता श्शब्देन महता ततः ।

अर्दिता यूथपा मत्ता स्सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ 4 ॥

स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।

तां श्च विप्रद्रुतान्सर्वान्यूथपानन्ववैक्षत ॥ 5 ॥

तांश्च विद्रुवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।

उवाच राम स्सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ 6 ॥

हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रासुप्रजास्त्वया ।

भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ 7 ॥

गजयूथानि वाऽरण्ये महिषा वा महावने ।

वित्रासिता मृगा स्सिंहै स्सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ 8 ॥

राजा वा राजपुत्रो वा मृगयामटते वने ।

अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित्सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ 9 ॥

सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।

सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिरात् ज्ञातुमर्हसि ॥ 10 ॥

स लक्ष्मण स्सन्त्वरित स्सालमारुह्य पुष्पितम् ।

प्रेक्षमाणो दिश स्सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ 11 ॥

उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।

रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ 12 ॥

तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।

शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रवीत् ॥ 13 ॥

अग्निं संशमयत्वार्य स्सीता च भजतां गुहाम् ।

सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ 14 ॥

तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।

अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ 15 ॥

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।

दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ 16 ॥

सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।

आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतस्सुतः ॥ 17 ॥

एष वै सुमहाञ्छ्रीमान्विटपी सम्प्रकाशते ।

विराजत्युद्गतस्कन्धं कोविदारध्वजो रथे ॥ 18 ॥

असौ हि सुमहास्कन्धो विटपी च महाद्रुमः ।

विराजते महासैन्ये कोविदारध्वजो रथे ॥ 19 ॥

भजन्त्येते यथाकाममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।

एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ 20 ॥

गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीर श्रयावहै ।

अथवेहैव तिष्ठाव स्सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ 21 ॥

अपि नौ वशमागच्छेत्कोविदारध्वजो रणे ।

अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ॥ 22 ॥

त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ।

यन्निमित्तं भवान्राज्याच्छ्युतो राघव शाश्वतात् ॥ 23 ॥

सम्प्राप्तोऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ।

भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।

पूर्वापकारिणं हत्वा न ह्यधर्मेण युज्यते ॥ 24 ॥

पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।

एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ 25 ॥

अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।

मया पश्येत्सुदुःखार्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ 26 ॥

कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।

कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ 27 ॥

अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।

मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ 28 ॥

अद्यैतच्छित्रकूटस्य काननं निशितै श्शरैः ।

छिन्दञ्चत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ 29 ॥

शरैर्निर्भिन्नहृदयान्कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।

श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान्मया ॥ 30 ॥

शराणां धनुषश्चाहमनृणोऽस्मिन्महावने ।

ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ 31 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षण्णवतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.96 අයෝධ්යාකාණ්ඩ - ෂණ්ණවතිතම සර්ගඃ