Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ನ ನೇತುಂ ಕುರುತೇ ಬುದ್ಧಿಂ ವನೇ ದುಃಖಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್ ॥ 1 ॥
na netuṃ kurute buddhiṃ vane duḥkhāni cintayan || 1 ||
ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় রাম, এইভাবে বলতে থাকা সীতাকে বনে যে দুঃখ আছে তা চিন্তা করে তাঁকে বনে নিয়ে যাওয়ার বুদ্ধি করলেন না। AI
ನಿವರ್ತನಾರ್ಥೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ॥ 2 ॥
nivartanārthe dharmātmā vākyametaduvāca ha || 2 ||
অশ্রুতে কলুষিত নেত্রবিশিষ্ট সেই সীতাকে পুনরায় সান্ত্বনা দিয়ে, ধর্মাত্মা রাম তাঁকে ফিরিয়ে আনার উদ্দেশ্যে এই বাক্য বললেন। AI
ಇಹಾಽಚರ ಸ್ವಧರ್ಮಂ ತ್ವಂ ಮೇ ಯಥಾ ಮನಸಸ್ಸುಖಮ್ ॥ 3 ॥
ihā'cara svadharmaṃ tvaṃ me yathā manasassukham || 3 ||
হে সীতা, তুমি মহাকুলে জন্মগ্রহণ করেছ এবং সর্বদা ধর্মে নিষ্ঠ। তুমি এখানে তোমার স্বধর্ম পালন কর, যা আমার মনের সুখের অনুরূপ। AI
ವನೇ ಹಿ ಬಹವೋ ದೋಷಾ ವದತಸ್ತಾನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ ॥ 4 ॥
vane hi bahavo doṣā vadatastānnibodha me || 4 ||
হে সীতা, হে অবলা, আমি তোমাকে যেমন বলব তেমনই তোমার করা উচিত। বনে বহু দোষ আছে, আমি তা বলছি, শোনো। AI
ಬಹುದೋಷಂ ಹಿ ಕಾನ್ತಾರಂ ವನಮಿತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ ॥ 5 ॥
bahudoṣaṃ hi kāntāraṃ vanamityabhidhīyate || 5 ||
হে সীতা, বনবাসের এই ইচ্ছা ত্যাগ করো। বহু দোষযুক্ত বলে অরণ্যকে বন বলা হয়। AI
ಸದಾ ಸುಖಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ದುಃಖಮೇವ ಸದಾ ವನಮ್ ॥ 6 ॥
sadā sukhaṃ na jānāmi duḥkhameva sadā vanam || 6 ||
হিতবুদ্ধি থেকেই আমি এই কথা বলছি। বনে সর্বদা সুখ আমি জানি না, বনে সর্বদা দুঃখই আছে। AI
ಸಿಂಹಾನಾಂ ನಿನದಾ ದುಃಖಾ ಶ್ಶ್ರೋತುಂ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 7 ॥
siṃhānāṃ ninadā duḥkhā śśrotuṃ duḥkhamato vanam || 7 ||
পর্বতের ঝরনা থেকে উৎপন্ন, পর্বতগুহায় বাসকারী সিংহদের নিনাদ শুনতে দুঃখজনক; তাই বন দুঃখময়। AI
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಸೀತೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 8 ॥
dṛṣṭvā samabhivartante sīte duḥkhamato vanam || 8 ||
হে সীতা, ক্রীড়ারত, নির্ভয় ও মত্ত মহামৃগরা নিঃশব্দ অরণ্যে দৃষ্টিগোচর হয়ে সম্মুখে আসে; তাই বন দুঃখময়। AI
ಮತ್ತೈರಪಿ ಗಜೈರ್ನಿತ್ಯಮತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 9 ॥
mattairapi gajairnityamato duḥkhataraṃ vanam || 9 ||
নদীগুলো কুমিরযুক্ত এবং কাদাযুক্ত, তাই অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন; মত্ত হাতিরাও সেখানে সর্বদা থাকে — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ನಿರಪಾಶ್ಚ ಸುದುರ್ಗಾಶ್ಚ ಮಾರ್ಗಾ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 10 ॥
nirapāśca sudurgāśca mārgā duḥkhamato vanam || 10 ||
পথগুলো লতা ও কাঁটায় পরিপূর্ণ, কৃকবাকু পাখির ডাকে মুখরিত, এবং সেগুলো পাশমুক্ত (নিরাপদ পথহীন) ও অত্যন্ত দুর্গম — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ರಾತ್ರಿಷು ಶ್ರಮಖಿನ್ನೇನ ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 11 ॥
rātriṣu śramakhinnena tasmādduḥkhataraṃ vanam || 11 ||
পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়ে রাত্রিতে মাটিতে নিজে থেকেই ভেঙে পড়া পাতার শয্যায় শয়ন করতে হয় — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷಾವಪತಿತೈ ಸ್ಸೀತೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 12 ॥
phalairvṛkṣāvapatitai ssīte duḥkhamato vanam || 12 ||
হে সীতে, সংযতচিত্ত হয়ে দিনরাত গাছ থেকে নিজে থেকেই পড়ে যাওয়া ফল দিয়েই সন্তোষ করতে হয় — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ಜಟಾಭಾರಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯೋ ವಲ್ಕಲಾಮ್ಬರಧಾರಿಣಾ ॥ 13 ॥
jaṭābhāraśca kartavyo valkalāmbaradhāriṇā || 13 ||
হে মৈথিলি, প্রাণ বাঁচানোর মতো করে উপবাসও করতে হয়; আর বল্কলবস্ত্র ধারণ করে জটাভারও বহন করতে হয়। AI
ಪ್ರಾಪ್ತಾನಾಮತಿಥೀನಾಂ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ ಪ್ರತಿಪೂಜನಮ್ ॥ 14 ॥
prāptānāmatithīnāṃ ca nityaśaḥ pratipūjanam || 14 ||
দেবতা ও পিতৃপুরুষদের বিধিপূর্বক পূজা করতে হয়, এবং প্রতিদিন আগত অতিথিদেরও নিত্য পূজা করতে হয়। AI
ಚರತಾ ನಿಯಮೇನೈವ ತಸ್ಮಾದ್ಧುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 15 ॥
caratā niyamenaiva tasmāddhuḥkhataraṃ vanam || 15 ||
নিয়মিতভাবে প্রতিদিন নির্দিষ্ট সময়ে তিনবার স্নান করতে হয়; এই নিয়ম পালন করতে হয় বলে বন আরও দুঃখময়। AI
ಆರ್ಷೇಣ ವಿಧಿನಾ ವೇದ್ಯಾಂ ಬಾಲೇ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 16 ॥
ārṣeṇa vidhinā vedyāṃ bāle duḥkhamato vanam || 16 ||
হে বালে, নিজে সংগ্রহ করা ফুল দিয়ে ঋষি-নির্দিষ্ট বিধিতে বেদিতে উপহার নিবেদন করতে হয় — তাই বন আরও দুঃখময়। AI
ಯತಾಹಾರೈರ್ವನಚರೈ ರ್ನಿತ್ಯಂ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 17 ॥
yatāhārairvanacarai rnityaṃ duḥkhamato vanam || 17 ||
হে মৈথিলি, যা কিছু পাওয়া যায় তা দিয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হবে; বনের বাসিন্দারা অল্প আহারে দিন কাটায়, তাই বন সর্বদা দুঃখময়। AI
ಭಯಾನಿ ಚ ಮಹಾನ್ತ್ಯತ್ರ ತತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 18 ॥
bhayāni ca mahāntyatra tato duḥkhataraṃ vanam || 18 ||
সেখানে অতি প্রবল বাতাস ও ঘোর অন্ধকার, আর প্রতিদিন ক্ষুধার যন্ত্রণা; সেখানে নানা মহাভয় বিদ্যমান, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಂ ದರ್ಪಾತ್ತತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 19 ॥
caranti pṛthivīṃ darpāttato duḥkhataraṃ vanam || 19 ||
হে ভামিনি, বহু সরীসৃপ ও নানা রূপের প্রাণী দর্পে ভূমিতে বিচরণ করে, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
ತಿಷಠ್ನ್ತ್ಯಾವೃತ್ಯ ಪನ್ಥಾನಂ ತತೋ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 20 ॥
tiṣaṭhntyāvṛtya panthānaṃ tato duḥkhataraṃ vanam || 20 ||
নদীতে বাসকারী সর্পেরা নদীর মতো বাঁকা পথে চলে পথ অবরোধ করে থাকে, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
ಬಾಧನ್ತೇ ನಿತ್ಯಮಬಲೇ ಸರ್ವಂ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 21 ॥
bādhante nityamabale sarvaṃ duḥkhamato vanam || 21 ||
হে অবলে, পতঙ্গ, বৃশ্চিক, কীট এবং মশকসহ দংশনকারী প্রাণীরা প্রতিদিন উৎপীড়ন করে; তাই বন সম্পূর্ণ দুঃখময়। AI
ವನೇ ವ್ಯಾಕುಲಶಾಖಾಗ್ರಾಸ್ತೇನ ದುಃಖತರಂ ವನಮ್ ॥ 22 ॥
vane vyākulaśākhāgrāstena duḥkhataraṃ vanam || 22 ||
হে ভামিনি, বনে কাঁটাযুক্ত বৃক্ষ, কুশ ও কাশ শাখাগ্রে জড়িয়ে-পেঁচিয়ে থাকে, তাই বন আরও বেশি দুঃখময়। AI
ಅರಣ್ಯವಾಸೇ ವಸತೋ ದುಃಖಮೇವ ತತೋ ವನಮ್ ॥ 23 ॥
araṇyavāse vasato duḥkhameva tato vanam || 23 ||
বনে বাস করতে গেলে বহু দেহক্লেশ ও নানা ভয় উপস্থিত হয়, তাই বন নিঃসন্দেহে দুঃখময়। AI
ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಚ ಭೇತವ್ಯೇ ನಿತ್ಯಂ ದುಃಖಮತೋ ವನಮ್ ॥ 24 ॥
na bhetavyaṃ ca bhetavye nityaṃ duḥkhamato vanam || 24 ||
ক্রোধ ও লোভ ত্যাগ করতে হবে, তপস্যার জন্য মনকে নিবদ্ধ করতে হবে, আর ভয় পেতে হবে না—ভয়ের যোগ্য বিষয়েও নয়; তাই বন সর্বদা দুঃখময়। AI
ವಿಮೃಶನ್ನಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬಹುದೋಷತರಂ ವನಮ್ ॥ 25 ॥
vimṛśanniha paśyāmi bahudoṣataraṃ vanam || 25 ||
অতএব ওসব থাক্; বনে গমন করা তোমার পক্ষে উপযুক্ত নয়। আমি বিচার করিয়া দেখিতেছি, এই বন বহু দোষযুক্ত। AI
ನ ತಸ್ಯ ಸೀತಾ ವಚನಂ ಚಕಾರ ತ ತ್ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಮಮಿದಂ ಸುದುಃಖಿತಾ ॥ 26 ॥
na tasya sītā vacanaṃ cakāra ta ttato'bravīdrāmamidaṃ suduḥkhitā || 26 ||
মহাত্মা রাম যখন বনে যাইবার সংকল্প করেন নাই, তখন সীতার সেই কথায় সম্মতি ছিল না; তখন অত্যন্ত দুঃখিত হইয়া সীতা রামকে এই কথা বলিলেন। AI