2.7 అయోధ్యాకాణ్డ - సప్తమ సర్గః

যে দাসী কৈকেয়ীর সঙ্গে বাস করত এবং তাঁর জ্ঞাতি ছিল, সে দৈববশে চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল প্রাসাদে আরোহণ করল। ^AI

କୈକେୟୀଙ୍କ ସହିତ ରହୁଥିବା ଜ୍ଞାତିଦାସୀ (ମନ୍ଥରା) ଚନ୍ଦ୍ରପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରାସାଦ ଉପରକୁ ଆକସ୍ମିକଭାବେ ଆରୋହଣ କଲା। ^AI

সেই প্রাসাদ থেকে মন্থরা দেখল সমস্ত অযোধ্যাকে, যার রাজপথ জলসিক্ত এবং যা ছড়ানো ফুলের রাশিতে পূর্ণ। ^AI

ସେ ପ୍ରାସାଦରୁ ରାଜପଥରେ ଜଳ ସିଞ୍ଚିତ, ସର୍ବତ୍ର ଫୁଲରାଶି ବିଛାଯାଇଥିବା ସମଗ୍ର ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଦେଖିଲା। ^AI

নগরী ছিল উত্তম পতাকা ও ধ্বজে সুসজ্জিত, ছন্দপথে (উৎসবের পথে) পরিবৃত এবং স্নান করে মস্তক ধৌত করা লোকেরা পরিবৃত। ^AI

ସେ ନଗରୀ ଉତ୍ତମ ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ଥିଲା, ଛନ୍ଦପଥ (ଛନ୍ଦ ଅନୁସାରେ ସଜ୍ଜିତ ପଥ) ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ଥିଲା ଏବଂ ମୁଣ୍ଡ ସ୍ନାନ କରିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପରିବୃତ ଥିଲା। ^AI

মালা ও মোদক হাতে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের দ্বারা ধ্বনিত, শ্বেত দেবমন্দিরের দ্বারবিশিষ্ট এবং সর্বপ্রকার বাদিত্রের নিনাদে মুখরিত। ^AI

ହାତରେ ମାଲ୍ୟ ଓ ମୋଦକ ଧରିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉଥିଲା, ଦେବାଳୟର ଦ୍ୱାର ସବୁ ଶ୍ୱେତ ରଙ୍ଗରେ ଚିହ୍ନିତ ଥିଲା ଏବଂ ସର୍ବପ୍ରକାର ବାଦ୍ୟର ଧ୍ୱନିରେ ମୁଖରିତ ଥିଲା। ^AI

অত্যন্ত প্রফুল্ল জনতায় আকীর্ণ, ব্রহ্মঘোষে অনুনাদিত, প্রফুল্ল ও শ্রেষ্ঠ হাতি ও অশ্বে যুক্ত এবং গো-বৃষের নাদে মুখরিত। ^AI

ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, ବ୍ରହ୍ମଘୋଷରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉଥିଲା, ପ୍ରସନ୍ନ ଉତ୍ତମ ହାତୀ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲା ଏବଂ ଗାଈ ଓ ବୃଷଭମାନଙ୍କର ରମ୍ଭଣରେ ଗର୍ଜିତ ହେଉଥିଲା। ^AI

প্রফুল্ল ও আনন্দিত নাগরিকদের দ্বারা উত্থিত ধ্বজমালায় শোভিত অযোধ্যাকে দেখে মন্থরা পরম বিস্ময়ে অভিভূত হল। ^AI

ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚ ଧ୍ୱଜମାଳାରେ ଶୋଭିତ ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଦେଖି ମନ୍ଥରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହେଲା। ^AI

আনন্দে প্রফুল্লনয়না, শ্বেতক্ষৌম বস্ত্র পরিহিতা, নিকটে অবস্থিতা সেই ধাত্রীকে দেখে মন্থরা জিজ্ঞাসা করল। ^AI

ଆନନ୍ଦରେ ଫୁଲିଉଠିଥିବା ନେତ୍ର ଓ ଶ୍ୱେତ କୌମେୟ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତା, ନିକଟରେ ଥିବା ଧାତ୍ରୀ (ଉପଚାରିକା)କୁ ଦେଖି ମନ୍ଥରା ପଚାରିଲା। ^AI

উত্তম আনন্দে যুক্ত, অর্থপরায়ণা রামমাতা লোকদের কাছে কী ধন দান করছেন? ^AI

ଉତ୍ତମ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତା, ଧନପରାୟଣା ସେ ରାମମାତା କାହିଁକି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଛନ୍ତି? ^AI

এই অত্যধিক আনন্দ কী, জনগণের এই হর্ষের কারণ কী, আমাকে বলো। আর অত্যন্ত প্রসন্ন রাজা কী করতে যাচ্ছেন? ^AI

ଏ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦ କାହିଁକି? ଲୋକମାନଙ୍କର ଏହା ମୋତେ କୁହ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ରାଜା କଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି? ^AI

তখন ধাত্রী পরম আনন্দে হর্ষে উৎফুল্ল হয়ে কুব্জাকে রাঘবের আরও বেশি ঐশ্বর্যের কথা জানালেন। ^AI

ତେବେ ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ହର୍ଷିତା ହୋଇ ଧାତ୍ରୀ (ରାମଙ୍କ ଧାଈ) କୁବ୍ଜାକୁ ରାଘବଙ୍କର ଅଧିକ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର କଥା କହିଲେ। ^AI

কাল পুষ্য নক্ষত্রে রাজা দশরথ নিষ্কলঙ্ক রাঘবকে, যিনি ক্রোধজিত, যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করবেন। ^AI

କାଲି ପୁଷ୍ୟା ନକ୍ଷତ୍ରରେ ରାଜା ଦଶରଥ କ୍ରୋଧଜିତ ଓ ନିର୍ଦୋଷ ରାଘବ ରାମଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କରିବେ। ^AI

ধাত্রীর কথা শুনে কুব্জা দ্রুত ক্রোধে অস্থির হয়ে কৈলাসশিখরের মতো উঁচু প্রাসাদ থেকে নেমে এল। ^AI

ଧାତ୍ରୀର ବଚନ ଶୁଣି କୁବ୍ଜା ଶୀଘ୍ର ଅମର୍ଷିତା ହୋଇ କୈଳାସ ଶିଖର ପରି ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାସାଦରୁ ଓହ୍ଲାଇଲା। ^AI

সেই পাপদর্শিনী মন্থরা ক্রোধে দগ্ধ হতে হতে শয়ান কৈকেয়ীর কাছে গিয়ে এই বাক্য বলল। ^AI

ସେ ପାପଦର୍ଶିନୀ ମନ୍ଥରା କ୍ରୋଧରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଥିଲା; ଶୟନରତା କୈକେୟୀ ନିକଟକୁ ଆସି ଏହି ବଚନ କହିଲା। ^AI

ওঠো মূঢ়ে, কেন শুয়ে আছ? তোমার প্রতি ভয় এসে পড়েছে। বিপদে আক্রান্ত হয়ে নিজেকে কেন বুঝতে পারছ না? ^AI

ଉଠ, ମୂଢ଼େ! କାହିଁକି ଶୋଇଛୁ? ତୋ ଉପରେ ଭୟ ଆସୁଛି। ବନ୍ୟାରେ ପ୍ଳାବିତା ହୋଇ ନିଜକୁ କାହିଁକି ବୁଝୁ ନାହୁଁ? ^AI

অনিষ্ট আসন্ন, সুন্দরী, তুমি তোমার সৌভাগ্য নিয়ে বড়াই করছ। তোমার সৌভাগ্য তো চঞ্চল, উষ্ণগামী নদীর স্রোতের মতো। ^AI

ଅନିଷ୍ଟକର ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସୁନ୍ଦର ଆକାରଧାରୀ, ତୁ ନିଜ ସୌଭାଗ୍ୟ ବିଷୟରେ ଗର୍ବ କରୁଛୁ। ତୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଚଞ୍ଚଳ, ଉଷ୍ଣ ଜଳରେ ନଦୀର ସ୍ରୋତ ପରି। ^AI

এইভাবে পাপদর্শিনী কুব্জার ক্রুদ্ধ ও কঠোর বাক্যে কৈকেয়ী পরম বিষাদে আক্রান্ত হলেন। ^AI

ପାପଦର୍ଶିନୀ କୁବ୍ଜାର କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ କଠୋର ବଚନରେ ଏହା କୁହାଯାଇ କୈକେୟୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତା ହେଲେ। ^AI

কৈকেয়ী তখন কুব্জাকে বললেন, “মন্থরে, তোমার কুশল তো? আমি দেখছি তোমার মুখ বিষণ্ন এবং তুমি অত্যন্ত দুঃখিত।” ^AI

କୈକେୟୀ କୁବ୍ଜାଙ୍କୁ କହିଲେ — ହେ ମନ୍ଥରେ, ତୁମର କୁଶଳ ତ ଠିକ୍ ଅଛି ନା? କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖୀ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତା ଦେଖୁଛି। ^AI

কিন্তু কৈকেয়ীর মধুর অক্ষরে পূর্ণ সেই বাক্য শুনে বাক্যবিশারদা মন্থরা ক্রোধযুক্ত হয়ে কথা বলল। ^AI

କୈକେୟୀଙ୍କର ମଧୁର ଅକ୍ଷରଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ବାକ୍ୟବିଶାରଦା ମନ୍ଥରା କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ ହୋଇ କହିଲା। ^AI

সেই কুব্জা, যিনি কৈকেয়ীর হিতৈষিণী, আরও বিষণ্ন হয়ে রাঘবের প্রতি ভেদ সৃষ্টি করতে করতে কৈকেয়ীকে বিষাদগ্রস্ত করে বলল। ^AI

ସେ କୁବ୍ଜା ତାଙ୍କର ହିତୈଷିଣୀ ହୋଇ ଅଧିକ ବିଷଣ୍ଣା ହୋଇ, ତାଙ୍କୁ ବିଷାଦିତା କରାଇ ରାଘବଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭେଦ ଉତ୍ପନ୍ନ କରାଇ କହିଲା। ^AI

“দেবী, তোমার বিনাশের জন্য এক অক্ষয় ও অতি মহৎ ঘটনা উপস্থিত হয়েছে। রাজা দশরথ রামকে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করবেন।” ^AI

ହେ ଦେବୀ, ତୁମର ଅକ୍ଷୟ ଓ ଅତି ମହାନ ବିନାଶ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି — ରାଜା ଦଶରଥ ରାମଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷେକ କରିବେ। ^AI

“আমি সেই অগাধ ভয়ের মধ্যে নিমগ্ন, দুঃখ ও শোকে সমন্বিত, অগ্নিতে দগ্ধ হওয়ার মতো জ্বলতে জ্বলতে তোমার হিতের জন্য এখানে এসেছি।” ^AI

ମୁଁ ଅଗାଧ ଭୟରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକରେ ଯୁକ୍ତା ହୋଇ, ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଥିବା ପରି, ତୁମର ହିତ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି। ^AI

“কৈকেয়ী, তোমার দুঃখে আমার মহৎ দুঃখ হবে; তোমার বৃদ্ধিতে আমারও বৃদ্ধি হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।” ^AI

ହେ କୈକେୟୀ, ତୁମର ଦୁଃଖରେ ମୋର ମହାନ ଦୁଃଖ ହେବ; ତୁମର ବୃଦ୍ଧିରେ ମୋର ବୃଦ୍ଧି ହେବ — ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ^AI

“তুমি রাজকুলে জন্মগ্রহণ করেছ এবং মহারাজের মহিষী; দেবী, রাজধর্মের কঠোরতা তুমি কেন বুঝতে পারছ না?” ^AI

ତୁମେ ରାଜକୁଳରେ ଜାତା ଓ ମହୀପତିଙ୍କର ମହିଷୀ; ହେ ଦେବୀ, ରାଜଧର୍ମର ଉଗ୍ରତା କିପରି ବୁଝୁ ନାହଁ? ^AI

“তোমার স্বামী ধর্মের কথা বলেন, কিন্তু তিনি শঠ; মধুর কথা বলেন, কিন্তু তিনি নিষ্ঠুর। তুমি সরল হৃদয়ে তা জানো না, তাই তিনিই তোমার বুদ্ধি বন্ধন করেছেন।” ^AI

ଧର୍ମର କଥା କହୁଥିବା ସ୍ୱାମୀ ଶଠ ଓ ମୃଦୁ କଥା କହୁଥିବା ସ୍ୱାମୀ ଦାରୁଣ; ହେ ଶୁଦ୍ଧଭାବା, ତୁମେ ଜାଣୁ ନାହଁ ଯେ ସେ ତୁମର ବୁଦ୍ଧିକୁ ଭେଦ କରିଛନ୍ତି। ^AI

তুমি এখন যে অকারণ মিষ্টি কথায় তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছ, সে-ই তোমার স্বামী আজ নিজের স্বার্থসাধন দ্বারাই কৌশল্যাকে (তোমার সঙ্গে) যুক্ত করবে। ^AI

ତୁମେ ଯେଉଁ ମିଥ୍ୟା ସାନ୍ତ୍ୱନା ପ୍ରୟୋଗ କରୁଛ, ତାହା ଏବେ ନିଷ୍ଫଳ ହେବ; ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ଏବେ ପ୍ରକୃତ ଉପାୟରେ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ି ଦେବେ। ^AI

সেই দুষ্টবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি ভরতকে তোমার আত্মীয়দের কাছে নিয়ে গিয়ে রাখবে, আর কালক্রমে নিষ্কণ্টক রাজ্যে রামকে প্রতিষ্ঠিত করবে। ^AI

ସେହି ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି ଭରତଙ୍କୁ ତୁମର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ରଖାଇ, ପ୍ରତିକୂଳତା ଦୂର ହୋଇଥିବା ରାଜ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ରାମଙ୍କୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବେ। ^AI

শত্রু, স্বামীর প্রতি দোষারোপের ছলে, মায়ের মতো হিতকামনায়, বিষধর সর্পকে কোলে ধারণের মতো, হে বালিকা, তুমি তাকে (মন্থরাকে) নিজের কাছে ধারণ করেছ। ^AI

ହେ ବାଳିକା, ତୁମେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମରେ ଶତ୍ରୁକୁ, ମାତାଙ୍କ ପରି ହିତ କାମନା କରୁଥିବା ଭାବି, ବିଷଧର ସର୍ପକୁ କୋଳରେ ଧାରଣ କରିଛ। ^AI

যেমন সর্প বা শত্রুকে অবহেলা করলে সে (বিষ বা ক্ষতি) করে, তেমনি রাজা দশরথ আজ পুত্রসহ তোমাকে সেই অবস্থায় এনে ফেলেছেন। ^AI

ଯେପରି ଅବହେଳିତ ସର୍ପ କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁ କ୍ଷତି କରେ, ସେହିପରି ରାଜା ଦଶରଥ ଆଜି ତୁମକୁ ପୁତ୍ର ସହିତ କରି ଦେଇଛନ୍ତି। ^AI

পাপী, মিথ্যা সান্ত্বনাদাতা সেই ব্যক্তি রামকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করার ফলে, হে বালিকা, নিত্যসুখের যোগ্যা তুমি পুত্রপরিবারসহ বিনষ্ট হয়েছ। ^AI

ହେ ବାଳିକା, ନିତ୍ୟ ସୁଖର ଯୋଗ୍ୟା, ସେହି ପାପୀ ମିଥ୍ୟା ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦ୍ୱାରା ରାମଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରି ତୁମକୁ ପରିବାର ସହିତ ବିନାଶ କରିଛନ୍ତି। ^AI

হে কৈকেয়ী, এখনই সময়োচিত তোমার হিতের কাজ করো; পুত্রকে, নিজেকে এবং বিস্ময়ে বিমূঢ় আমাকেও রক্ষা করো। ^AI

ହେ କୈକେୟୀ, ତେଣୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଶୀଘ୍ର ତୁମର ହିତ କର; ପୁତ୍ରକୁ, ନିଜକୁ ଓ ବିସ୍ମୟଜନକ ଦର୍ଶନରେ ଥିବା ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ^AI

মন্থরার সেই কথাগুলি শুনে শয়ান অবস্থায় থাকা শুভাননা কৈকেয়ী হর্ষে পূর্ণ হয়ে শরৎকালীন চন্দ্রকলার মতো উঠে দাঁড়ালেন। ^AI

ମନ୍ଥରାର କଥା ଶୁଣି ଶୁଭାନନା କୈକେୟୀ ଶରତକାଳୀନ ଚନ୍ଦ୍ରରେଖା ପରି ହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଶଯ୍ୟାରୁ ଉଠିଲେ। ^AI

কৈকেয়ী অত্যন্ত প্রসন্ন ও বিস্ময়ান্বিত হয়ে সেই কুব্জাকে (মন্থরাকে) একটি শুভ অলংকার উপহার দিলেন। ^AI

ସେ କୈକେୟୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତା ଓ ବିସ୍ମୟାନ୍ୱିତା ହୋଇ ସେହି କୁବ୍ଜାଙ୍କୁ ଏକ ଶୁଭ ଅଳଙ୍କାର ଦାନ କଲେ। ^AI

শ্রেষ্ঠ নারী কৈকেয়ী সেই কুব্জাকে অলংকার দান করে, আবার মন্থরার দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করে এই কথা বললেন। ^AI

ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠା ନାରୀ କୈକେୟୀ କୁବ୍ଜା ମନ୍ଥରାକୁ ସେହି ଅଳଙ୍କାର ଦେଇ ପୁନର୍ବାର ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଏହି କଥା କହିଲେ ॥ 33 ॥ ^AI

হে মন্থরে, তুমি আমাকে এই অত্যন্ত প্রিয় সংবাদটি বললে। যে এই প্রিয় সংবাদ আমাকে বলেছে, তার জন্য আমি আর কী করতে পারি? ^AI

ହେ ମନ୍ଥରେ, ତୁମେ ମୋତେ ଏହି ପରମ ପ୍ରିୟ କଥା କହିଲ; ମୋତେ ଏହା ପ୍ରିୟ କହିଥିବାରୁ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଆଉ କଣ କରିବି? ॥ 34 ॥ ^AI

রাম বা ভরতের মধ্যে আমি কোনো বিশেষ পার্থক্য দেখি না। তাই রাজা রামকে রাজ্যে অভিষিক্ত করবেন—এই কথা জেনে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। ^AI

ରାମ କିମ୍ବା ଭରତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କୌଣସି ବିଶେଷ ଭେଦ ଦେଖୁ ନାହିଁ; ତେଣୁ ରାଜା ରାମଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କରିବେ ବୋଲି ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଅଟେ ॥ 35 ॥ ^AI

হে প্রিয়ার্হা, এর চেয়ে প্রিয়তর কোনো কথা তুমি আমাকে আর বলতে পারবে না; তুমি অত্যন্ত মধুর কথা বলেছ। তাই তোমাকে আমি শ্রেষ্ঠ বর প্রদান করছি, তুমি তা বরণ করো। ^AI

ହେ ପ୍ରିୟ ଯୋଗ୍ୟା, ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ମୋତେ ପ୍ରିୟ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ; ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଏପରି ପ୍ରିୟ ଉତ୍ତର ଦାୟକ ବଚନ କହିଲ; ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଦେଉଅଛି, ସେହି ବରକୁ ବରଣ କର ॥ 36 ॥ ^AI