Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
జగ్మతుః పితరం ద్రష్టుం సీతయా సహ రాఘవౌ ॥ 1 ॥
jagmatuḥ pitaraṃ draṣṭuṃ sītayā saha rāghavau || 1 ||
বৈদেহী সীতার সঙ্গে ব্রাহ্মণদের বহু ধন দান করে রাঘবদ্বয় সীতাসহ পিতাকে দেখতে গেলেন। AI
మాలాదామభిరాబద్ధే సీతయా సమలఙ్కృతే ॥ 2 ॥
mālādāmabhirābaddhe sītayā samalaṅkṛte || 2 ||
তারপর সেই দুর্দর্শন অস্ত্র দুটি গ্রহণ করে, সীতার দ্বারা মালা ও দামে বাঁধা ও সুসজ্জিত হয়ে তারা শোভা পেলেন। AI
అధిరుహ్య జనశ్శ్రీమానుదాసీనో వ్యలోకయత్ ॥ 3 ॥
adhiruhya janaśśrīmānudāsīno vyalokayat || 3 ||
তারপর শ্রীমান জনগণ প্রাসাদ ও অট্টালিকা এবং বিমানের শিখরে আরোহণ করে দাঁড়িয়ে দর্শন করল। AI
ఆరుహ్య తస్మాత్ప్రాసాదాన్ దీనాః పశ్యన్తి రాఘవమ్ ॥ 4 ॥
āruhya tasmātprāsādān dīnāḥ paśyanti rāghavam || 4 ||
বহুজনে আকুল পথ দিয়ে তো যাওয়াই সম্ভব ছিল না; তাই তারা প্রাসাদে আরোহণ করে দুঃখিতভাবে রাঘবকে দেখছিল। AI
ఊచుర్బహువిధా వాచ శ్శోకోపహతచేతసః ॥ 5 ॥
ūcurbahuvidhā vāca śśokopahatacetasaḥ || 5 ||
পদাতি, ছত্রহীন রামকে দেখে তখন জনগণ শোকে অভিভূত চিত্তে নানা প্রকার বাক্য বলল। AI
తమేకం సీతయా సార్ధమనుయాతి స్మ లక్ష్మణః ॥ 6 ॥
tamekaṃ sītayā sārdhamanuyāti sma lakṣmaṇaḥ || 6 ||
যাঁর পশ্চাতে বৃহৎ চতুরঙ্গ সেনা অনুগমন করত, সেই একাকী রামের সঙ্গে সীতাসহ কেবল লক্ষ্মণ অনুগমন করলেন। AI
నేచ్ఛత్యేవానృతం కర్తుం పితరం ధర్మగౌరవాత్ ॥ 7 ॥
necchatyevānṛtaṃ kartuṃ pitaraṃ dharmagauravāt || 7 ||
ঐশ্বর্যের রসজ্ঞ ও কামীদের কামনা প্রদানকারী হয়েও তিনি ধর্মের প্রতি পিতার গৌরববশত অসত্য করতে ইচ্ছা করেন না। AI
తామద్య సీతాం పశ్యన్తి రాజమార్గగతా జనాః ॥ 8 ॥
tāmadya sītāṃ paśyanti rājamārgagatā janāḥ || 8 ||
পূর্বে আকাশগামী প্রাণীরাও যাঁকে দেখতে অক্ষম ছিল, সেই সীতাকে আজ রাজপথে গমনকারী জনগণ দেখছে। AI
వర్షముష్ణం చ శీతం చ నేష్యన్త్యాశు వివర్ణతామ్ ॥ 9 ॥
varṣamuṣṇaṃ ca śītaṃ ca neṣyantyāśu vivarṇatām || 9 ||
যে সীতা অঙ্গরাগে সুশোভিতা এবং রক্তচন্দন ব্যবহার করেন, তিনি বর্ষা, গ্রীষ্ম ও শীতের কষ্ট সহ্য করতে করতে শীঘ্রই তার বর্ণহীন দশা প্রাপ্ত হবেন। AI
న హి రాజా ప్రియం పుత్రం వివాసయితుమర్హతి ॥ 10 ॥
na hi rājā priyaṃ putraṃ vivāsayitumarhati || 10 ||
আজ নিশ্চয়ই দশরথের অন্তরে সত্ত্ব (প্রাণশক্তি) প্রবেশ করে তিনি এই কথা বলছেন; কারণ রাজা তাঁর প্রিয় পুত্রকে নির্বাসনে পাঠানোর যোগ্য নন। AI
కిం పునర్యస్య లోకోఽయం జితో వృత్తేన కేవలమ్ ॥ 11 ॥
kiṃ punaryasya loko'yaṃ jito vṛttena kevalam || 11 ||
গুণহীন পুত্রেরও নির্বাসন কী করে সম্ভব হয়? তবে যে পুত্র কেবল সদাচরণের দ্বারাই এই সমগ্র লোককে জয় করেছে, তার কথা আর কী বলব! AI
రాఘవం శోభయన్త్యేతే షడ్గుణాః పురుషోత్తమమ్ ॥ 12 ॥
rāghavaṃ śobhayantyete ṣaḍguṇāḥ puruṣottamam || 12 ||
নির্বিকারতা (অনৃশংসতা), করুণা, শাস্ত্রজ্ঞান, সদাচরণ, ইন্দ্রিয়সংযম ও শান্তি — এই ছয়টি গুণ পুরুষোত্তম রাঘবকে শোভিত করে। AI
ఔదకానీవ సత్త్వాని గ్రీష్మే సలిలసఙ్క్షయాత్ ॥ 13 ॥
audakānīva sattvāni grīṣme salilasaṅkṣayāt || 13 ||
অতএব তার এই ক্ষতির ফলে প্রজারা পরম পীড়িত হয়েছে, যেমন গ্রীষ্মকালে জলশূন্য হয়ে জলচর প্রাণীরা কষ্ট পায়। AI
మూలస్యేవోపఘాతేన వృక్షః పుష్పఫలోపగః ॥ 14 ॥
mūlasyevopaghātena vṛkṣaḥ puṣpaphalopagaḥ || 14 ||
এই জগতের প্রভুর পীড়ায় সমগ্র জগৎ পীড়িত হয়েছে, যেমন মূলের ক্ষতিতে পুষ্প ও ফলযুক্ত বৃক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়। AI
పుష్పం ఫలం చ పత్రం చ శాఖాశ్చాస్యేతరే జనాః ॥ 15 ॥
puṣpaṃ phalaṃ ca patraṃ ca śākhāścāsyetare janāḥ || 15 ||
কারণ এই মহাতেজস্বী রাঘবই মনুষ্যদের মূল ও ধর্মের সার; আর অন্যান্য লোকেরা তার পুষ্প, ফল, পত্র ও শাখা। AI
గచ్ఛన్తమనుగచ్ఛామో యేన గచ్ఛతి రాఘవః ॥ 16 ॥
gacchantamanugacchāmo yena gacchati rāghavaḥ || 16 ||
অতএব আমরা, লক্ষ্মণের মতো, শত্রু ও বন্ধুবান্ধবসহ শীঘ্রই সেই পথে অনুগমন করি যে পথে রাঘব যাচ্ছেন। AI
ఏకదుఃఖసుఖా రామమనుగచ్ఛామ ధార్మికమ్ ॥ 17 ॥
ekaduḥkhasukhā rāmamanugacchāma dhārmikam || 17 ||
উদ্যান, ক্ষেত ও গৃহ পরিত্যাগ করে আমরা একই দুঃখ-সুখ ভোগ করতে করতে ধার্মিক রামের অনুগমন করি। AI
ఉపాత్త ధనధాన్యాని హృతసారాణి సర్వశః ॥ 18 ॥
upātta dhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ || 18 ||
যাদের নিধি-সম্পদ উদ্ধৃত (লুণ্ঠিত) হয়েছে, প্রাঙ্গণ পরিধ্বস্ত হয়েছে, ধন-ধান্য অপহৃত হয়েছে এবং সর্বপ্রকারে সারবস্তু হৃত হয়েছে। AI
మూషకైఃపరిధావద్భిరుద్బిలైరావృతాని చ ॥ 19 ॥
mūṣakaiḥparidhāvadbhirudbilairāvṛtāni ca || 19 ||
যেগুলি ধূলিতে আচ্ছন্ন, দেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত, এবং গর্ত থেকে ছুটে আসা ইঁদুরে পরিব্যাপ্ত। AI
ప్రణష్టబలికర్మేజ్యామన్త్రహోమజపాని చ ॥ 20 ॥
praṇaṣṭabalikarmejyāmantrahomajapāni ca || 20 ||
যেখানে জল ও ধূম (ধূপের ধোঁয়া) নেই, সম্মার্জন লুপ্ত, এবং বলিকর্ম, ইজ্যা, মন্ত্র, হোম ও জপ বিলুপ্ত হয়েছে। AI
అస్మాత్త్యక్తాని వేశ్మాని కైకేయీ ప్రతిపద్యతామ్ ॥ 21 ॥
asmāttyaktāni veśmāni kaikeyī pratipadyatām || 21 ||
দুর্ভিক্ষে ভগ্নের ন্যায় এবং ভগ্ন পাত্রবিশিষ্ট এই গৃহগুলি আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত হোক, কৈকেয়ী এগুলি গ্রহণ করুন। AI
అస్మాభిశ్చ పరిత్యక్తం పురం సమ్పద్యతాం వనమ్ ॥ 22 ॥
asmābhiśca parityaktaṃ puraṃ sampadyatāṃ vanam || 22 ||
যে পথে রাঘব যাচ্ছেন, সেই বনই নগর হোক; এবং আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত পুরী বনে পরিণত হোক। AI
త్యజన్త్వస్మద్భయాద్భీతా గజాస్సింహా వనాని చ ॥ 23 ॥
tyajantvasmadbhayādbhītā gajāssiṃhā vanāni ca || 23 ||
আমাদের ভয়ে ভীত হয়ে সমস্ত দংশনকারী জন্তু গর্ত ছেড়ে যাক, পশু-পক্ষীরা শিখর ছেড়ে যাক, এবং হাতি ও সিংহেরা বন ছেড়ে যাক। AI
తృణమాంస ఫలాదానాం దేశం వ్యాలమృగద్విజమ్ ॥ 24 ॥
tṛṇamāṃsa phalādānāṃ deśaṃ vyālamṛgadvijam || 24 ||
আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত স্থান তারা আশ্রয় করুক এবং সেবিত (অধিষ্ঠিত) স্থান ত্যাগ করুক — তৃণ, মাংস ও ফল আহরণের সেই দেশ, যা হিংস্র জন্তু ও পক্ষীতে পূর্ণ। AI
రాఘవేణ వనే సర్వే వయం వత్స్యామ నిర్వృతాః ॥ 25 ॥
rāghaveṇa vane sarve vayaṃ vatsyāma nirvṛtāḥ || 25 ||
কৈকেয়ী পুত্র ও আত্মীয়স্বজনসহ এই রাজ্য গ্রহণ করুন; আমরা সবাই রাঘবের সঙ্গে বনে সুখে বাস করব। AI
శుశ్రావ రామః శ్రుత్వా చ న విచక్రేఽస్య మానసమ్ ॥ 26 ॥
śuśrāva rāmaḥ śrutvā ca na vicakre'sya mānasam || 26 ||
নানাজনের মুখে উচ্চারিত এইরূপ নানা কথা রাম শুনলেন; শুনেও তাঁর মনে কোনো বিকৃতি ঘটল না। AI
అభిచక్రామ ధర్మాత్మా మత్తమాతఙ్గవిక్రమః ॥ 27 ॥
abhicakrāma dharmātmā mattamātaṅgavikramaḥ || 27 ||
ধর্মাত্মা, মত্ত হাতির ন্যায় বিক্রমশালী তিনি দূর থেকে পিতার কৈলাসশিখরের মতো দীপ্তিমান প্রাসাদের দিকে অগ্রসর হলেন। AI
దదర్శావస్థితం దీనం సుమన్త్రమవిదూరతః ॥ 28 ॥
dadarśāvasthitaṃ dīnaṃ sumantramavidūrataḥ || 28 ||
বিনীত বীরপুরুষে পরিবৃত রাজপ্রাসারে প্রবেশ করে তিনি অদূরে দীনভাবে অবস্থিত সুমন্ত্রকে দেখতে পেলেন। AI
జగామ రామః పితరం దిదృక్షుః పితుర్నిదేశం విధివచ్చికీర్షుః ॥ 29 ॥
jagāma rāmaḥ pitaraṃ didṛkṣuḥ piturnideśaṃ vidhivaccikīrṣuḥ || 29 ||
শোকাকুল সেই জনসমাজের প্রতীক্ষা করতে করতে, নিজে শোকহীন রূপে ঈষৎ হাস্য করছেন যেন, রাম পিতাকে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে এবং বিধিমতো পিতার আদেশ পালন করতে ইচ্ছুক হয়ে চললেন। AI
వ్యతిష్ఠత ప్రేక్ష్య తదా సుమన్త్రం పితుర్మహాత్మా ప్రతిహారణార్థమ్ ॥ 30 ॥
vyatiṣṭhata prekṣya tadā sumantraṃ piturmahātmā pratihāraṇārtham || 30 ||
তজ্জন্য ইক্ষ্বাকুবংশীয় মহাত্মা রাম বনগমনে উদ্যত হয়ে শোকাকুল রূপে তখন সুমন্ত্রকে দেখে পিতার আদেশ জ্ঞাপনের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন। AI
స రాఘవః ప్రేక్ష్య సుమన్త్రమబ్రవీ న్నివేదయస్వాగమనం నృపాయ మే ॥ 31 ॥
sa rāghavaḥ prekṣya sumantramabravī nnivedayasvāgamanaṃ nṛpāya me || 31 ||
ধর্মবৎসল, বনপ্রবেশে দৃঢ়নিশ্চিতবুদ্ধি সেই রাঘব পিতার আদেশ অনুসারে সুমন্ত্রকে দেখে বললেন, আমার আগমন রাজাকে জানিয়ে দাও। AI