Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ਜਗ੍ਮਤੁਃ ਪਿਤਰਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਰਾਘਵੌ ॥ 1 ॥
jagmatuḥ pitaraṃ draṣṭuṃ sītayā saha rāghavau || 1 ||
বৈদেহী সীতার সঙ্গে ব্রাহ্মণদের বহু ধন দান করে রাঘবদ্বয় সীতাসহ পিতাকে দেখতে গেলেন। AI
ਮਾਲਾਦਾਮਭਿਰਾਬਦ੍ਧੇ ਸੀਤਯਾ ਸਮਲਙ੍ਕृਤੇ ॥ 2 ॥
mālādāmabhirābaddhe sītayā samalaṅkṛte || 2 ||
তারপর সেই দুর্দর্শন অস্ত্র দুটি গ্রহণ করে, সীতার দ্বারা মালা ও দামে বাঁধা ও সুসজ্জিত হয়ে তারা শোভা পেলেন। AI
ਅਧਿਰੁਹ੍ਯ ਜਨਸ਼੍ਸ਼੍ਰੀਮਾਨੁਦਾਸੀਨੋ ਵ੍ਯਲੋਕਯਤ੍ ॥ 3 ॥
adhiruhya janaśśrīmānudāsīno vyalokayat || 3 ||
তারপর শ্রীমান জনগণ প্রাসাদ ও অট্টালিকা এবং বিমানের শিখরে আরোহণ করে দাঁড়িয়ে দর্শন করল। AI
ਆਰੁਹ੍ਯ ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਨ੍ ਦੀਨਾਃ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਘਵਮ੍ ॥ 4 ॥
āruhya tasmātprāsādān dīnāḥ paśyanti rāghavam || 4 ||
বহুজনে আকুল পথ দিয়ে তো যাওয়াই সম্ভব ছিল না; তাই তারা প্রাসাদে আরোহণ করে দুঃখিতভাবে রাঘবকে দেখছিল। AI
ਊਚੁਰ੍ਬਹੁਵਿਧਾ ਵਾਚ ਸ਼੍ਸ਼ੋਕੋਪਹਤਚੇਤਸਃ ॥ 5 ॥
ūcurbahuvidhā vāca śśokopahatacetasaḥ || 5 ||
পদাতি, ছত্রহীন রামকে দেখে তখন জনগণ শোকে অভিভূত চিত্তে নানা প্রকার বাক্য বলল। AI
ਤਮੇਕਂ ਸੀਤਯਾ ਸਾਰ੍ਧਮਨੁਯਾਤਿ ਸ੍ਮ ਲਕ੍ष੍ਮਣਃ ॥ 6 ॥
tamekaṃ sītayā sārdhamanuyāti sma lakṣmaṇaḥ || 6 ||
যাঁর পশ্চাতে বৃহৎ চতুরঙ্গ সেনা অনুগমন করত, সেই একাকী রামের সঙ্গে সীতাসহ কেবল লক্ষ্মণ অনুগমন করলেন। AI
ਨੇਚ੍ਛਤ੍ਯੇਵਾਨृਤਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਪਿਤਰਂ ਧਰ੍ਮਗੌਰਵਾਤ੍ ॥ 7 ॥
necchatyevānṛtaṃ kartuṃ pitaraṃ dharmagauravāt || 7 ||
ঐশ্বর্যের রসজ্ঞ ও কামীদের কামনা প্রদানকারী হয়েও তিনি ধর্মের প্রতি পিতার গৌরববশত অসত্য করতে ইচ্ছা করেন না। AI
ਤਾਮਦ੍ਯ ਸੀਤਾਂ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਜਮਾਰ੍ਗਗਤਾ ਜਨਾਃ ॥ 8 ॥
tāmadya sītāṃ paśyanti rājamārgagatā janāḥ || 8 ||
পূর্বে আকাশগামী প্রাণীরাও যাঁকে দেখতে অক্ষম ছিল, সেই সীতাকে আজ রাজপথে গমনকারী জনগণ দেখছে। AI
ਵਰ੍षਮੁष੍ਣਂ ਚ ਸ਼ੀਤਂ ਚ ਨੇष੍ਯਨ੍ਤ੍ਯਾਸ਼ੁ ਵਿਵਰ੍ਣਤਾਮ੍ ॥ 9 ॥
varṣamuṣṇaṃ ca śītaṃ ca neṣyantyāśu vivarṇatām || 9 ||
যে সীতা অঙ্গরাগে সুশোভিতা এবং রক্তচন্দন ব্যবহার করেন, তিনি বর্ষা, গ্রীষ্ম ও শীতের কষ্ট সহ্য করতে করতে শীঘ্রই তার বর্ণহীন দশা প্রাপ্ত হবেন। AI
ਨ ਹਿ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਯਂ ਪੁਤ੍ਰਂ ਵਿਵਾਸਯਿਤੁਮਰ੍ਹਤਿ ॥ 10 ॥
na hi rājā priyaṃ putraṃ vivāsayitumarhati || 10 ||
আজ নিশ্চয়ই দশরথের অন্তরে সত্ত্ব (প্রাণশক্তি) প্রবেশ করে তিনি এই কথা বলছেন; কারণ রাজা তাঁর প্রিয় পুত্রকে নির্বাসনে পাঠানোর যোগ্য নন। AI
ਕਿਂ ਪੁਨਰ੍ਯਸ੍ਯ ਲੋਕੋऽਯਂ ਜਿਤੋ ਵृਤ੍ਤੇਨ ਕੇਵਲਮ੍ ॥ 11 ॥
kiṃ punaryasya loko'yaṃ jito vṛttena kevalam || 11 ||
গুণহীন পুত্রেরও নির্বাসন কী করে সম্ভব হয়? তবে যে পুত্র কেবল সদাচরণের দ্বারাই এই সমগ্র লোককে জয় করেছে, তার কথা আর কী বলব! AI
ਰਾਘਵਂ ਸ਼ੋਭਯਨ੍ਤ੍ਯੇਤੇ षਡ੍ਗੁਣਾਃ ਪੁਰੁषੋਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 12 ॥
rāghavaṃ śobhayantyete ṣaḍguṇāḥ puruṣottamam || 12 ||
নির্বিকারতা (অনৃশংসতা), করুণা, শাস্ত্রজ্ঞান, সদাচরণ, ইন্দ্রিয়সংযম ও শান্তি — এই ছয়টি গুণ পুরুষোত্তম রাঘবকে শোভিত করে। AI
ਔਦਕਾਨੀਵ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਨਿ ਗ੍ਰੀष੍ਮੇ ਸਲਿਲਸਙ੍ਕ੍षਯਾਤ੍ ॥ 13 ॥
audakānīva sattvāni grīṣme salilasaṅkṣayāt || 13 ||
অতএব তার এই ক্ষতির ফলে প্রজারা পরম পীড়িত হয়েছে, যেমন গ্রীষ্মকালে জলশূন্য হয়ে জলচর প্রাণীরা কষ্ট পায়। AI
ਮੂਲਸ੍ਯੇਵੋਪਘਾਤੇਨ ਵृਕ੍षਃ ਪੁष੍ਪਫਲੋਪਗਃ ॥ 14 ॥
mūlasyevopaghātena vṛkṣaḥ puṣpaphalopagaḥ || 14 ||
এই জগতের প্রভুর পীড়ায় সমগ্র জগৎ পীড়িত হয়েছে, যেমন মূলের ক্ষতিতে পুষ্প ও ফলযুক্ত বৃক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়। AI
ਪੁष੍ਪਂ ਫਲਂ ਚ ਪਤ੍ਰਂ ਚ ਸ਼ਾਖਾਸ਼੍ਚਾਸ੍ਯੇਤਰੇ ਜਨਾਃ ॥ 15 ॥
puṣpaṃ phalaṃ ca patraṃ ca śākhāścāsyetare janāḥ || 15 ||
কারণ এই মহাতেজস্বী রাঘবই মনুষ্যদের মূল ও ধর্মের সার; আর অন্যান্য লোকেরা তার পুষ্প, ফল, পত্র ও শাখা। AI
ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮਨੁਗਚ੍ਛਾਮੋ ਯੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਰਾਘਵਃ ॥ 16 ॥
gacchantamanugacchāmo yena gacchati rāghavaḥ || 16 ||
অতএব আমরা, লক্ষ্মণের মতো, শত্রু ও বন্ধুবান্ধবসহ শীঘ্রই সেই পথে অনুগমন করি যে পথে রাঘব যাচ্ছেন। AI
ਏਕਦੁਃਖਸੁਖਾ ਰਾਮਮਨੁਗਚ੍ਛਾਮ ਧਾਰ੍ਮਿਕਮ੍ ॥ 17 ॥
ekaduḥkhasukhā rāmamanugacchāma dhārmikam || 17 ||
উদ্যান, ক্ষেত ও গৃহ পরিত্যাগ করে আমরা একই দুঃখ-সুখ ভোগ করতে করতে ধার্মিক রামের অনুগমন করি। AI
ਉਪਾਤ੍ਤ ਧਨਧਾਨ੍ਯਾਨਿ ਹृਤਸਾਰਾਣਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ ॥ 18 ॥
upātta dhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ || 18 ||
যাদের নিধি-সম্পদ উদ্ধৃত (লুণ্ঠিত) হয়েছে, প্রাঙ্গণ পরিধ্বস্ত হয়েছে, ধন-ধান্য অপহৃত হয়েছে এবং সর্বপ্রকারে সারবস্তু হৃত হয়েছে। AI
ਮੂषਕੈਃਪਰਿਧਾਵਦ੍ਭਿਰੁਦ੍ਬਿਲੈਰਾਵृਤਾਨਿ ਚ ॥ 19 ॥
mūṣakaiḥparidhāvadbhirudbilairāvṛtāni ca || 19 ||
যেগুলি ধূলিতে আচ্ছন্ন, দেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত, এবং গর্ত থেকে ছুটে আসা ইঁদুরে পরিব্যাপ্ত। AI
ਪ੍ਰਣष੍ਟਬਲਿਕਰ੍ਮੇਜ੍ਯਾਮਨ੍ਤ੍ਰਹੋਮਜਪਾਨਿ ਚ ॥ 20 ॥
praṇaṣṭabalikarmejyāmantrahomajapāni ca || 20 ||
যেখানে জল ও ধূম (ধূপের ধোঁয়া) নেই, সম্মার্জন লুপ্ত, এবং বলিকর্ম, ইজ্যা, মন্ত্র, হোম ও জপ বিলুপ্ত হয়েছে। AI
ਅਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤਾਨਿ ਵੇਸ਼੍ਮਾਨਿ ਕੈਕੇਯੀ ਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ 21 ॥
asmāttyaktāni veśmāni kaikeyī pratipadyatām || 21 ||
দুর্ভিক্ষে ভগ্নের ন্যায় এবং ভগ্ন পাত্রবিশিষ্ট এই গৃহগুলি আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত হোক, কৈকেয়ী এগুলি গ্রহণ করুন। AI
ਅਸ੍ਮਾਭਿਸ਼੍ਚ ਪਰਿਤ੍ਯਕ੍ਤਂ ਪੁਰਂ ਸਮ੍ਪਦ੍ਯਤਾਂ ਵਨਮ੍ ॥ 22 ॥
asmābhiśca parityaktaṃ puraṃ sampadyatāṃ vanam || 22 ||
যে পথে রাঘব যাচ্ছেন, সেই বনই নগর হোক; এবং আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত পুরী বনে পরিণত হোক। AI
ਤ੍ਯਜਨ੍ਤ੍ਵਸ੍ਮਦ੍ਭਯਾਦ੍ਭੀਤਾ ਗਜਾਸ੍ਸਿਂਹਾ ਵਨਾਨਿ ਚ ॥ 23 ॥
tyajantvasmadbhayādbhītā gajāssiṃhā vanāni ca || 23 ||
আমাদের ভয়ে ভীত হয়ে সমস্ত দংশনকারী জন্তু গর্ত ছেড়ে যাক, পশু-পক্ষীরা শিখর ছেড়ে যাক, এবং হাতি ও সিংহেরা বন ছেড়ে যাক। AI
ਤृਣਮਾਂਸ ਫਲਾਦਾਨਾਂ ਦੇਸ਼ਂ ਵ੍ਯਾਲਮृਗਦ੍ਵਿਜਮ੍ ॥ 24 ॥
tṛṇamāṃsa phalādānāṃ deśaṃ vyālamṛgadvijam || 24 ||
আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত স্থান তারা আশ্রয় করুক এবং সেবিত (অধিষ্ঠিত) স্থান ত্যাগ করুক — তৃণ, মাংস ও ফল আহরণের সেই দেশ, যা হিংস্র জন্তু ও পক্ষীতে পূর্ণ। AI
ਰਾਘਵੇਣ ਵਨੇ ਸਰ੍ਵੇ ਵਯਂ ਵਤ੍ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਰ੍ਵृਤਾਃ ॥ 25 ॥
rāghaveṇa vane sarve vayaṃ vatsyāma nirvṛtāḥ || 25 ||
কৈকেয়ী পুত্র ও আত্মীয়স্বজনসহ এই রাজ্য গ্রহণ করুন; আমরা সবাই রাঘবের সঙ্গে বনে সুখে বাস করব। AI
ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵ ਰਾਮਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਚ ਨ ਵਿਚਕ੍ਰੇऽਸ੍ਯ ਮਾਨਸਮ੍ ॥ 26 ॥
śuśrāva rāmaḥ śrutvā ca na vicakre'sya mānasam || 26 ||
নানাজনের মুখে উচ্চারিত এইরূপ নানা কথা রাম শুনলেন; শুনেও তাঁর মনে কোনো বিকৃতি ঘটল না। AI
ਅਭਿਚਕ੍ਰਾਮ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਮਤ੍ਤਮਾਤਙ੍ਗਵਿਕ੍ਰਮਃ ॥ 27 ॥
abhicakrāma dharmātmā mattamātaṅgavikramaḥ || 27 ||
ধর্মাত্মা, মত্ত হাতির ন্যায় বিক্রমশালী তিনি দূর থেকে পিতার কৈলাসশিখরের মতো দীপ্তিমান প্রাসাদের দিকে অগ্রসর হলেন। AI
ਦਦਰ੍ਸ਼ਾਵਸ੍ਥਿਤਂ ਦੀਨਂ ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਮਵਿਦੂਰਤਃ ॥ 28 ॥
dadarśāvasthitaṃ dīnaṃ sumantramavidūrataḥ || 28 ||
বিনীত বীরপুরুষে পরিবৃত রাজপ্রাসারে প্রবেশ করে তিনি অদূরে দীনভাবে অবস্থিত সুমন্ত্রকে দেখতে পেলেন। AI
ਜਗਾਮ ਰਾਮਃ ਪਿਤਰਂ ਦਿਦृਕ੍षੁਃ ਪਿਤੁਰ੍ਨਿਦੇਸ਼ਂ ਵਿਧਿਵਚ੍ਚਿਕੀਰ੍षੁਃ ॥ 29 ॥
jagāma rāmaḥ pitaraṃ didṛkṣuḥ piturnideśaṃ vidhivaccikīrṣuḥ || 29 ||
শোকাকুল সেই জনসমাজের প্রতীক্ষা করতে করতে, নিজে শোকহীন রূপে ঈষৎ হাস্য করছেন যেন, রাম পিতাকে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে এবং বিধিমতো পিতার আদেশ পালন করতে ইচ্ছুক হয়ে চললেন। AI
ਵ੍ਯਤਿष੍ਠਤ ਪ੍ਰੇਕ੍ष੍ਯ ਤਦਾ ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਪਿਤੁਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰਣਾਰ੍ਥਮ੍ ॥ 30 ॥
vyatiṣṭhata prekṣya tadā sumantraṃ piturmahātmā pratihāraṇārtham || 30 ||
তজ্জন্য ইক্ষ্বাকুবংশীয় মহাত্মা রাম বনগমনে উদ্যত হয়ে শোকাকুল রূপে তখন সুমন্ত্রকে দেখে পিতার আদেশ জ্ঞাপনের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন। AI
ਸ ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰੇਕ੍ष੍ਯ ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਮਬ੍ਰਵੀ ਨ੍ਨਿਵੇਦਯਸ੍ਵਾਗਮਨਂ ਨृਪਾਯ ਮੇ ॥ 31 ॥
sa rāghavaḥ prekṣya sumantramabravī nnivedayasvāgamanaṃ nṛpāya me || 31 ||
ধর্মবৎসল, বনপ্রবেশে দৃঢ়নিশ্চিতবুদ্ধি সেই রাঘব পিতার আদেশ অনুসারে সুমন্ত্রকে দেখে বললেন, আমার আগমন রাজাকে জানিয়ে দাও। AI