Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
సబాష్పమతినిశ్శ్వశ్య జగాదేదం పునః పునః ॥ 1 ॥
sabāṣpamatiniśśvaśya jagādedaṃ punaḥ punaḥ || 1 ||
তারপর ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজা (দশরথ) প্রতিজ্ঞায় পীড়িত হয়ে, চোখে জল নিয়ে, খুব দীর্ঘশ্বাস ফেলে সুমন্ত্রকে বারবার এই কথা বললেন। AI
రాఘవస్యానుయాత్రార్థం క్షిప్రం ప్రతివిధీయతామ్ ॥ 2 ॥
rāghavasyānuyātrārthaṃ kṣipraṃ pratividhīyatām || 2 ||
হে সূত, রত্নে সুসম্পূর্ণ চতুর্বিধ বাহিনীযুক্ত সৈন্যদলকে রাঘবের (রামের) সঙ্গে যাওয়ার জন্য শীঘ্রই প্রস্তুত করা হোক। AI
శోభయన్తు కుమారస్య వాహినీం సుప్రసారితాః ॥ 3 ॥
śobhayantu kumārasya vāhinīṃ suprasāritāḥ || 3 ||
রূপজীবীরা (বেশ্যারা), বাদিনীরা (গায়িকা/নর্তকীরা) এবং মহাধনী বণিকেরা সুপ্রসারিত হয়ে কুমারের (রামের) সেনাদলকে শোভিত করুক। AI
అనుగచ్ఛన్తు కాకుత్స్థం వ్యాధాశ్చారణ్య గోచరాః ॥ 4 ॥
anugacchantu kākutsthaṃ vyādhāścāraṇya gocarāḥ || 4 ||
প্রধান অস্ত্রশস্ত্র, নাগরিকদের শকট (গাড়ি) এবং অরণ্যবাসী ব্যাধেরা কাকুৎস্থকে (রামকে) অনুসরণ করুক। AI
నదీశ్చ వివిధాః పశ్యన్న రాజ్యస్య స్మరిష్యతి ॥ 5 ॥
nadīśca vividhāḥ paśyanna rājyasya smariṣyati || 5 ||
মৃগ ও হাতি বধ করতে করতে এবং অরণ্যজাত মধু পান করতে করতে এবং নানা নদী দেখতে দেখতে সে রাজ্যের কথা স্মরণ করবে না। AI
తౌ రామమనుగచ్ఛేతాం వసన్తం నిర్జనే వనే ॥ 6 ॥
tau rāmamanugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane || 6 ||
আমার যে ধান্যভাণ্ডার ও ধনভাণ্ডার আছে, সেই দুটিই নির্জন বনে বাসকারী রামকে অনুসরণ করুক। AI
ఋషిభిశ్చ సమాగమ్య ప్రవత్స్యతి సుఖం వనే ॥ 7 ॥
ṛṣibhiśca samāgamya pravatsyati sukhaṃ vane || 7 ||
পুণ্যময় দেশে যজ্ঞ করতে করতে এবং প্রাপ্ত দক্ষিণা বিতরণ করতে করতে, ঋষিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সে বনে সুখে বাস করবে। AI
సర్వకామైః సహ శ్రీమాన్ రామః సంసాధ్యతామితి ॥ 8 ॥
sarvakāmaiḥ saha śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatāmiti || 8 ||
মহাবাহু ভরত অযোধ্যা পালন করবে; শ্রীমান রাম সর্বপ্রকার কামনা (সুবিধা) সহ সম্পন্ন হোন। AI
ముఖం చాప్యగమచ్ఛోషం స్వరశ్చాపి న్యరుధ్యత ॥ 9 ॥
mukhaṃ cāpyagamacchoṣaṃ svaraścāpi nyarudhyata || 9 ||
কাকুত্স্থ (রাম) এভাবে বলছেন, তখন কৈকেয়ীর ভয় উপস্থিত হল; তার মুখও শুকিয়ে গেল এবং কণ্ঠস্বরও রুদ্ধ হয়ে গেল। AI
రాజానమేవాభిముఖీ కైకేయీ వాక్యమబ్రవీత్ ॥ 10 ॥
rājānamevābhimukhī kaikeyī vākyamabravīt || 10 ||
বিষণ্ণ ও ভীত সেই কৈকেয়ী শুকিয়ে যাওয়া মুখে রাজার দিকেই মুখ করে বাক্য বললেন। AI
నిరాస్వాద్యతమం శూన్యం భరతో నాభిపత్స్యతే ॥ 11 ॥
nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate || 11 ||
হে সাধু, জনশূন্য, পীতমণ্ডযুক্ত সুরার মতো নিরাস্বাদ্য ও শূন্য রাজ্য ভরত গ্রহণ করবে না। AI
రాజా దశరథో వాక్యమువాచాయతలోచనామ్ ॥ 12 ॥
rājā daśaratho vākyamuvācāyatalocanām || 12 ||
লজ্জা ত্যাগ করে কৈকেয়ী অতি নিষ্ঠুর কথা বলছেন, তখন রাজা দশরথ সেই আয়তলোচনাকে বাক্য বললেন। AI
అనార్యే కృత్యమారబ్ధం కిం న పూర్వముపారుధః ॥ 13 ॥
anārye kṛtyamārabdhaṃ kiṃ na pūrvamupārudhaḥ || 13 ||
হে অহিতকারিণী অনার্য, যে আমাকে বহন করছে তাকে কেন তুমি আঘাত করছ? এই কার্য আরম্ভ করার আগে তুমি কেন তাকে বাধা দাও নি? AI
కైకేయీ ద్విగుణం క్రుద్ధా రాజానమిదమబ్రవీత్ ॥ 14 ॥
kaikeyī dviguṇaṃ kruddhā rājānamidamabravīt || 14 ||
ক্রোধযুক্ত এই কথা শুনে বরাঙ্গনা কৈকেয়ী দ্বিগুণ ক্রুদ্ধ হয়ে রাজাকে এই কথা বললেন। AI
అసమఞ్జ ఇతి ఖ్యాతం తథాయం గన్తుమర్హతి ॥ 15 ॥
asamañja iti khyātaṃ tathāyaṃ gantumarhati || 15 ||
সগর রাজা ইক্ষ্বাকু-বংশে অসমঞ্জ নামে খ্যাত জ্যেষ্ঠ পুত্রকে নির্বাসিত করেছিলেন; তেমনই এই (রাম)-ও যাওয়ার যোগ্য। AI
వ్రీడితశ్చ జనస్సర్వ స్సా చ తం నావబుధ్యత ॥ 16 ॥
vrīḍitaśca janassarva ssā ca taṃ nāvabudhyata || 16 ||
এভাবে বলা হলে রাজা দশরথ 'ধিক্' এইমাত্র বললেন; সমস্ত লোক লজ্জিত হল, আর কৈকেয়ী তা বুঝলেন না। AI
సరయ్వాః ప్రక్షిపన్నప్సు రమతే తేన దుర్మతిః ॥ 17 ॥
sarayvāḥ prakṣipannapsu ramate tena durmatiḥ || 17 ||
দুর্মতি অসমঞ্জ পথে খেলতে থাকা বালকদের ধরে সরযূ নদীর জলে নিক্ষেপ করে এবং তাতেই আনন্দ পেত। AI
అసమఞ్జం వృణీష్వైకమస్మాన్వా రాష్ట్రవర్ధన ॥ 18 ॥
asamañjaṃ vṛṇīṣvaikamasmānvā rāṣṭravardhana || 18 ||
তা দেখে সমস্ত নগরবাসী ক্রুদ্ধ হয়ে রাজাকে বলল, হে রাষ্ট্রবর্ধন, তুমি হয় অসমঞ্জকে একা বরণ করো, নয়তো আমাদের বরণ করো। AI
తాశ్చాపి రాజ్ఞా సమ్పృష్టా వాక్యం ప్రకృతయోఽబ్రువన్ ॥ 19 ॥
tāścāpi rājñā sampṛṣṭā vākyaṃ prakṛtayo'bruvan || 19 ||
তখন রাজা তাদের বললেন, এই ভয়ের কারণ কী? রাজার এই প্রশ্নের উত্তরে প্রজাগণও বাক্য বলল। AI
సరయ్వాం ప్రక్షిపన్మౌర్ఖ్యాదతులాం ప్రీతిమశ్నుతే ॥ 20 ॥
sarayvāṃ prakṣipanmaurkhyādatulāṃ prītimaśnute || 20 ||
এই মূর্খ বিকৃতচিত্ত আমাদের ছেলেদের খেলতে খেলতে সরযূ নদীতে নিক্ষেপ করে মূর্খতার বশে অতুল আনন্দ পায়। AI
తం తత్యాజాహితం పుత్రం తేషాం ప్రియచికీర్షయా ॥ 21 ॥
taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ teṣāṃ priyacikīrṣayā || 21 ||
প্রজাদের সেই বাক্য শুনে নরাধিপতি তাদের প্রীতিসাধনের ইচ্ছায় সেই অহিতকারী পুত্রকে ত্যাগ করলেন। AI
యావజ్జీవం వివాస్యోఽయమితి స్వానన్వశాత్పితా ॥ 22 ॥
yāvajjīvaṃ vivāsyo'yamiti svānanvaśātpitā || 22 ||
পিতা তাঁকে স্ত্রী ও পরিজনসহ শীঘ্রই এক যানে আরোহণ করিয়ে বললেন, 'এই আজীবন নির্বাসিত থাকবে', এবং নিজের লোকদের সেই আদেশ দিলেন। AI
దిశ స్సర్వాస్త్వనుచరన్ స యథా పాపకర్మకృత్ ॥ 23 ॥
diśa ssarvāstvanucaran sa yathā pāpakarmakṛt || 23 ||
সে ফাল ও পেটিকা হাতে নিয়ে পাপকর্মকারীর মতো সমস্ত দিক পরিভ্রমণ করে গিরিদুর্গগুলোকে আলোড়িত করত। AI
రామః కిమకరోత్పాపం యేనైవముపరుధ్యతే ॥ 24 ॥
rāmaḥ kimakarotpāpaṃ yenaivamuparudhyate || 24 ||
এইভাবে অতি ধার্মিক সগর রাজা তাকে ত্যাগ করেছিলেন। রাম কী পাপ করলেন যার ফলে তিনি এইভাবে নিরুদ্ধ হচ্ছেন? AI
దుర్లభో హ్యస్య నిరయ శ్శశాఙ్కస్యేవ కల్మషమ్ ॥ 25 ॥
durlabho hyasya niraya śśaśāṅkasyeva kalmaṣam || 25 ||
আমরা তো রাঘবের (রামের) মধ্যে কোনো দোষই দেখতে পাই না। চন্দ্রের কলঙ্ক যেমন দুর্লভ, রামেরও তেমন কোনো পাপ দুর্লভ। AI
తమద్య బ్రూహి తత్వేన తదా రామో వివాస్యతామ్ ॥ 26 ॥
tamadya brūhi tatvena tadā rāmo vivāsyatām || 26 ||
অথবা হে দেবী, তুমি যদি রাঘবের মধ্যে কোনো দোষ দেখে থাকো, তবে আজ তা যথাযথভাবে বলো; তখন রামকে নির্বাসিত করা হবে। AI
నిర్దహేదపి శక్రస్య ద్యుతిం ధర్మనిరోధనాత్ ॥ 27 ॥
nirdahedapi śakrasya dyutiṃ dharmanirodhanāt || 27 ||
নিরপরাধ এবং সৎপথে নিবিষ্ট ব্যক্তির পরিত্যাগ ধর্মের প্রতিবন্ধকতার কারণে ইন্দ্রের দ্যুতিকেও দগ্ধ করতে পারে। AI
లోకతోఽపి హి తే రక్ష్యః పరివాదః శుభాననే ॥ 28 ॥
lokato'pi hi te rakṣyaḥ parivādaḥ śubhānane || 28 ||
অতএব হে দেবী, তোমার দ্বারা বিনষ্ট রামের শোভায় আর প্রয়োজন নেই। হে শুভাননে, লোকের নিন্দাও তোমার রক্ষা করা উচিত। AI
శోకోపహతయా వాచా కైకేయీమిదమబ్రవీత్ ॥ 29 ॥
śokopahatayā vācā kaikeyīmidamabravīt || 29 ||
সিদ্ধার্থবচন (মন্ত্রীদের সফল পরামর্শ) শুনে রাজা, যাঁর শ্বাস ক্লান্ত হয়ে উঠছিল, শোকে আক্রান্ত বাণীতে কৈকেয়ীকে এই কথা বললেন। AI
ఆస్థాయ మార్గం కృపణం కుచేష్టా చేష్టా హి తే సాధుపథాదపేతా ॥ 30 ॥
āsthāya mārgaṃ kṛpaṇaṃ kuceṣṭā ceṣṭā hi te sādhupathādapetā || 30 ||
হে পাপাচারিণী, তুমি এই কথা চাও না, তুমি আমার বা নিজের হিত জানো না। তুমি হীন পথ অবলম্বন করেছ; তোমার কুচেষ্টা সৎপথ থেকে বিচ্যুত। AI
సహైవ రాజ్ఞా భరతేన చ త్వం యథాసుఖం భుఙ్క్ష్వ చిరాయ రాజ్యమ్ ॥ 31 ॥
sahaiva rājñā bharatena ca tvaṃ yathāsukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam || 31 ||
আজ আমি রাজ্য, সুখ ও ধন পরিত্যাগ করে রামের অনুগমন করব। তুমি রাজা ও ভরতের সঙ্গে থেকে যথাসুখে চিরকাল রাজ্য ভোগ করো। AI