2.59 అయోధ్యాకాణ్డ - ఏకోనషష్టితమ సర్గః

তেওঁৰ সেই বাক্য শুনি সুমন্ত্ৰই বাষ্পত কাতৰ হৈ পুনৰ ৰামৰ সন্দেশৰ বিস্তাৰ ক'লে। ^AI

Hearing that word of his, Sumantra, overcome and trembling with tears, again recounted in full the message of Rama. ^AI

ಅವನ (ದಶರಥನ) ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಸುಮಂತ್ರನು ಪುನಃ ರಾಮನ ಸಂದೇಶದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು. ^AI

එම වචනය අසා කඳුළින් වික්ෂිප්ත වූ සුමන්ත්‍ර තවද රාමගේ සන්දේශයේ විස්තරය නැවත කීය. ^AI

হে মহাৰাজ, জটাধাৰী হৈ চীৰ-বল্কল পৰিধান কৰি সেই দুই বীৰে গংগা পাৰ হৈ প্ৰয়াগৰ অভিমুখে গ'ল। ^AI

Having matted their hair, O great king, and wearing bark and garments of hide, those two heroes crossed the Ganga and went toward Prayaga. ^AI

ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲವನ್ನು ಉಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪ್ರಯಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಹೊರಟರು. ^AI

මහරජ, ජටා බැඳගෙන දරණ වස්ත්‍ර හා පට ඇඳගත් ඒ වීරයෝ දෙදෙන ගංගාව තරණය කර ප්‍රයාගය දෙසට ගියහ. ^AI

লক্ষ্মণে ৰঘুনন্দনক ৰক্ষা কৰি আগে আগে গৈছিল। তেওঁলোকক সেইদৰে যোৱা দেখি তেতিয়া মই অসহায়ভাৱে ঘূৰি আহিলোঁ। ^AI

Lakshmana went in front, guarding the delight of the Raghu race; seeing them thus departing, I turned back then, helpless. ^AI

ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಘುನಂದನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ನಡೆದನು. ಹಾಗೆ ಹೋಗುವ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಗ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆನು. ^AI

ලක්ෂ්මණ රඝුනන්දනයා ආරක්ෂා කරමින් ඉදිරියෙන් ගියේය. ඔවුන් එසේ යන අයුරු දැක මම අවශ වී එතැනින් හැරී ආමි. ^AI

মোৰ ঘোঁৰাবোৰে ঘূৰি অহাৰ পিছত ৰামে বনলৈ যাত্ৰা কৰাত উষ্ণ চকুলো টুকি পথত আগবাঢ়ি নগ'ল। ^AI

As I turned back, my horses would not proceed on the road, shedding hot tears when Rama had set out for the forest. ^AI

ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ರಾಮನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ. ^AI

රාම වනයට පිටත් ව ගිය කල, හැරී ආ මගේ අශ්වයෝ උණුසුම් කඳුළු වැගිරෙමින් මාර්ගයේ ඉදිරියට නොගියහ. ^AI

তাৰ পিছত মই দুই ৰাজপুত্ৰক হাতযোৰ কৰি প্ৰণাম কৰি, সেই দুখো সহ্য কৰি ৰথত উঠি ওলাই আহিলোঁ। ^AI

Then, having made salutation to both the princes, I set out, mounting the chariot, bearing even that grief. ^AI

ಆಗ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಾನು ಹೊರಟೆನು. ^AI

රජකුමරුවන් දෙදෙනාට මම අඤ්ජලිය කොට, ඒ දුක දරාගෙන රථයට නැගී පිටත් වීමි. ^AI

ৰামে যদি পুনৰ মোক মাতি পঠিয়ায় এই আশাৰে মই গুহাৰ সৈতে তাতে বহু দিন থাকিলোঁ। ^AI

I stayed there itself with Guha for many days, in the hope that Rama might send word to me again. ^AI

ರಾಮನು ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಗುಹನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಇದ್ದೆನು. ^AI

රාම තවත් මා කැඳවාවි යැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් මම ගුහ සමඟ එහිම දින බොහෝ කලක් සිටියෙමි. ^AI

হে মহাৰাজ, আপোনাৰ ৰাজ্যত ৰামৰ বিৰহ-দুখত কাতৰ হৈ ফুল, অংকুৰ আৰু কোৰকসহ বৃক্ষবোৰো ম্লান হৈ পৰিছে। ^AI

In your realm, O great king, even the trees, afflicted by the calamity of Rama, are withered, with their flowers, shoots and buds. ^AI

ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಮರಗಳು ಸಹ ಹೂವು, ಚಿಗುರು ಮತ್ತು ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಬಾಡಿವೆ. ^AI

මහරජ, ඔබේ රාජ්‍යයෙහි රාමගේ වියෝගයෙන් පීඩිත වූ මල්, දළු හා කැකුළු සහිත වෘක්ෂයෝ පවා මැලවී ගොස් ඇත. ^AI

নদী, পুখুৰী আৰু সৰোবৰবোৰৰ পানী তপত হৈছে, আৰু বন তথা উপবনবোৰৰ পাত শুকাই পৰিছে। ^AI

The rivers, ponds and lakes have heated waters, and the forests and groves have their leaves completely dried up. ^AI

ನದಿಗಳು, ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳ ನೀರು ಬಿಸಿಯಾಗಿವೆ; ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳ ಎಲೆಗಳು ಒಣಗಿವೆ. ^AI

ගංගාවෝ ද, පොකුණු හා විල් ද, කොළ වියළී ගිය වනයෝ හා උයන් ද උණුසුමින් පීඩිත වී ඇත. ^AI

হে নৰেন্দ্ৰ, ৰামৰ শোকত অভিভূত হৈ সেই বন নিস্তব্ধ হৈ পৰিল; পশু-পক্ষীয়ে বিচৰণ নকৰে, আৰু বাঘ-সিংহ আদি হিংস্ৰ জন্তুও চলাচল নকৰে। ^AI

No creatures move about, and the birds do not stir; that forest, overcome by grief for Rama, became silent and free of all sound. ^AI

ಹಾವುಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮೃಗಗಳೂ ಓಡಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾಮನ ಶೋಕದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವನವು ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಯಿತು. ^AI

සත්වයෝ නොහැසිරෙති; මුවෝ ද නොතැරුරති. රාමගේ ශෝකයෙන් යටපත් වූ එම වනය නිශ්ශබ්ද විය. ^AI

হে নৰেন্দ্ৰ, পদুমিনীসমূহৰ পদুমপাতবোৰ তললৈ লীন হৈ গ'ল, পানী ঘোলা হৈ পৰিল, পদুমবোৰ শুকাই গ'ল, আৰু মাছ তথা পক্ষীবোৰো তাত লুকাই পৰিল। ^AI

O king, the lotus pools have their lotus leaves hidden, their waters are turbid, their lotuses are scorched, and their fish and birds have hidden themselves. ^AI

ಎಲೈ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳು ಮುದುಡಿ, ನೀರು ಕಲುಷಿತವಾಗಿ, ಕಮಲಗಳು ಬಾಡಿ, ಮೀನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಡಗಿರುವ ಪದ್ಮಿನಿಗಳು (ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳು) ಇವೆ. ^AI

මහරජ, නෙළුම් පත් ගිලී ගියාක් මෙන් ද, ජලය අපිරිසිදු වී ද, නෙළුම් මල් ගිනි තැවුණාක් මෙන් ද, මත්ස්‍යයෝ හා පක්ෂීහු ගිලී සැඟවී ගියාක් මෙන් ද වූ ජලාශ ඇත. ^AI

পানীত জন্মা ফুল, মালাৰ ফুল, স্থলত জন্মা ফুল আৰু ফলবোৰো আজি আগৰ দৰে নুফুলি অলপ গন্ধযুক্ত হৈহে দেখা দিছে। ^AI

The flowers that grow in water and the garlands and flowers that grow on land, and the fruits, do not now shine with even a faint fragrance as they did before. ^AI

ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಹೂವುಗಳು, ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಈ ದಿನ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಇಲ್ಲ; ಅವು ಅಲ್ಪ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

ජලයේ හටගත් මල් ද, ගොඩබිම හටගත් මල්මාලා ද, ඵල ද අද පෙර මෙන් නොව අල්ප සුවඳකින් යුතුව බැබළෙයි. ^AI

হে মনুজশ্ৰেষ্ঠ, ইয়াৰ উদ্যানবোৰ শূন্য হৈ পৰিছে, পক্ষীবোৰ লীন হৈ গৈছে; মই ৰামক নেদেখি সেই উদ্যানবোৰক আৰু ৰমণীয় নেদেখোঁ। ^AI

Here the gardens are empty and their birds have vanished; O bull among men, I do not see the groves as delightful as before. ^AI

ಎಲೈ ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಡಗಿವೆ; ನಾನು ರಮಣೀಯವಲ್ಲದ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ^AI

මෙහි උද්‍යාන හිස් වී ඇත; පක්ෂීහු ද සැඟවී ගොස් ඇත. මනුෂ්‍යයන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයාණෙනි, මම ආරාම සිත් ගන්නා සුළු ලෙස නොදකිමි. ^AI

অযোধ্যাত প্ৰৱেশ কৰা মোক কোনেও অভিনন্দন নজনায়; ৰামক নেদেখি মানুহবোৰে বাৰে বাৰে দীঘলকৈ হুমুনিয়াহ কাঢ়িছে। ^AI

As I enter Ayodhya, no one greets me with joy; the people, not seeing Rama, sigh again and again. ^AI

ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದ ಜನರು ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ^AI

අයෝධ්‍යාවට පිවිසෙන මා කිසිවෙක් නොපිළිගනී. රාම දැක නොගත් මිනිස්සු නැවත නැවතත් සුසුම් හෙළති. ^AI

হে দেৱ, ৰাম নোহোৱাকৈ ইয়ালৈ অহা ৰাজাৰ ৰথ দেখি ৰাজপথত থকা সমগ্ৰ মানুহে দুখত মুখত চকুলো লৈ আছে। ^AI

Seeing the king's chariot come here without Rama, all the people along the royal road, with faces wet with tears of grief, are sorrowful. ^AI

ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ದೇವರಾಜನ (ದಶರಥನ) ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ದುಃಖದಿಂದ ಅಶ್ರುಮುಖರಾದರು. ^AI

රාම නැතිව මෙහි පැමිණි දේව රජුගේ රථය දැක, රාජමාර්ගයේ සිටින සියලු ජනයා දුකින් මුහුණෙහි කඳුළු ඇතිව සිටිති. ^AI

ৰামক নেদেখি দুখত কাতৰ হোৱা নাৰীসকলে অট্টালিকা, বিমান আৰু প্ৰাসাদৰ পৰা অহা ৰথটো নিৰীক্ষণ কৰি হাহাকাৰ কৰি উঠিছে। ^AI

Looking down from mansions, terraces and palaces at the chariot that has arrived, the ignoble women, tormented by not seeing Rama, raise cries of lamentation. ^AI

ಅರಮನೆಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೀಣರಾದ ಆರ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ^AI

අටල්ලන්ගෙන් ද, විමානයන්ගෙන් ද, ප්‍රාසාදයන්ගෙන් ද බලා සිටින රාම දැකීමෙන් පීඩා වූ අභාග්‍යවන්ත ස්ත්‍රීහු පැමිණි රථය දැක හා හා යනුවෙන් හඬා වැලපෙති. ^AI

চকুলোৰ ধাৰাত তিতি যোৱা বহল আৰু নিৰ্মল চকুৰে নাৰীসকলে অতি দুখেৰে ইজনে সিজনক অস্পষ্টভাৱে চাই আছে। ^AI

With wide, clear eyes flooded by streams of tears, the women, deeply distressed, gaze at one another indistinctly. ^AI

ಅಗಲವಾದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಅಶ್ರುಧಾರೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪರಸ್ಪರ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬಹಳ ಆರ್ತರಾದರು. ^AI

කඳුළු ධාරාවන්ගෙන් යටපත් වූ දිගු පිරිසිදු ඇස්වලින් යුතුව, ඉතා දුකට පත් ස්ත්‍රීහු අපැහැදිලි ලෙස එකිනෙකා දෙස බලති. ^AI

শত্রু, মিত্ৰ বা উদাসীন লোকৰ মাজত মই আৰ্ততাৰ বাবে কোনো বিশেষ পাৰ্থক্য দেখা নাপাওঁ। ^AI

I do not perceive any distinction in their distress between enemies, friends, and indifferent people. ^AI

ಶತ್ರುಗಳ, ಮಿತ್ರರ ಮತ್ತು ಉದಾಸೀನ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಆರ್ತತೆಯಿಂದ ಏನೋ ಒಂದು ವಿಶೇಷವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ^AI

මාගේ ආර්ත බව නිසා හිතවතුන්ගේ හෝ සතුරන්ගේ හෝ මධ්‍යස්ථ ජනයාගේ හෝ කිසියම් විශේෂයක් මම නොදකිමි. ^AI

মানুহবোৰ হৰ্ষহীন, হাতী আৰু ঘোঁৰাবোৰ দুৰ্বল; আৰ্তস্বৰত পৰিম্লান আৰু দীঘল হুমুনিয়াহৰ শব্দহীন। ^AI

With its people joyless, its elephants and horses dejected, its voice of anguish faint, and its sighs soundless. ^AI

ಜನರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದೀನವಾಗಿವೆ; ಆರ್ತರಾದವರ ಸ್ವರದಿಂದ ಬಳಲಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ನಿಃಶಬ್ದವಾಗಿದೆ. ^AI

ජනයා අප්‍රීතියෙන් යුක්තය; ඇතුන් හා අශ්වයන් දීනය; ආර්ත හඬින් මැලවී ගියාක් මෙන් දිගු නිශ්වාස හඬින් යුක්තය. ^AI

হে মহাৰাজ, আনন্দহীন, ৰামৰ প্ৰব্ৰাজনত আৰ্ত, পুত্ৰহীন কৌশল্যাৰ দৰে অযোধ্যা মোৰ আগত দেখা দিছে। ^AI

O great king, Ayodhya appears to me without joy, afflicted by Rama's exile, like Kausalya bereft of her son. ^AI

ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಆರ್ತಳಾದ, ಆನಂದರಹಿತಳಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯು ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲ್ಯೆಯಂತೆಯೇ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ^AI

මහරජ, රාමගේ පිටත්වීමෙන් පීඩිත වූ, පුතු අහිමි වූ කෞසල්‍යාව මෙන් අයෝධ්‍යාව මට ආනන්දයෙන් තොරව පෙනේ. ^AI

সাৰথিৰ বাক্য শুনি, অতি দীন আৰু বাষ্পেৰে আৱৰি ধৰা বাণীৰে ৰজাই সেই সাৰথিক এইদৰে ক'লে। ^AI

Having heard the charioteer's words, the king, with a voice utterly wretched and choked with tears, spoke this to that charioteer. ^AI

ಸೂತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೀನವಾದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಜನು ಆ ಸೂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

සූතයාගේ වචන ඉතා දීන වූ, කඳුළින් වැළඳුණු වචනයෙන් ඇසූ රජතුමා එම සූතයාට මෙසේ පැවසීය. ^AI

কৈকেয়ীয়ে নিয়োজিত কৰা, পাপ অভিজনৰ ভাৱযুক্ত এই কাৰ্য মই মন্ত্ৰকুশল বৃদ্ধসকলৰ সৈতে বিচাৰ-বিমৰ্শ কৰা নাই। ^AI

Urged on by Kaikeyi, whose nature is of evil lineage, this was not deliberated by me together with the aged and skilled in counsel. ^AI

ಪಾಪದ ಅಭಿಜನವುಳ್ಳ, ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ನಾನು, ಮಂತ್ರಕುಶಲರಾದ ವೃದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ^AI

පවින් යුත් අභිප්‍රාය ඇති කෛකේයී විසින් යොදවන ලද මා විසින් මන්ත්‍ර කුශල වූ වෘද්ධයන් සමඟ මෙය සලකා බලනු නොලැබීය. ^AI

মিত্ৰ, অমাত্য বা নৈগমসকলৰ সৈতে মন্ত্ৰণা নকৰি, মই মোহবশতঃ নাৰীৰ কাৰণে এই কাৰ্য হঠাতে কৰিছোঁ। ^AI

Neither having consulted with friends, nor with ministers, nor with the guilds, I, in my delusion, hastily did this thing for the sake of a woman. ^AI

ಸುಹೃದರೊಂದಿಗಾಗಲಿ, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗಾಗಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗಾಗಲಿ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ, ನಾನು ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆತುರದಿಂದ ಮಾಡಿದೆನು. ^AI

මිත්‍රයන් සමඟ හෝ අමාත්‍යවරුන් සමඟ හෝ වෙළෙන්දන් සමඟ හෝ මන්ත්‍රණය නොකොට, මම මෝහය නිසා ස්ත්‍රියක් හේතු කොටගෙන මෙම කාර්යය හදිසියේම කළෙමි. ^AI

হে সূত, নিশ্চয় ভৱিতব্যতাৰ ফলত এই মহাবিপদ আমাৰ কুলৰ বিনাশৰ বাবে আকস্মিকভাৱে আহি পৰিছে। ^AI

O charioteer, surely by destiny this great calamity has come of its own accord for the destruction of this family. ^AI

ಸೂತನೇ, ಈ ಮಹಾ ವ್ಯಸನವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೈವಗತಿಯಿಂದ ಈ ಕುಲದ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ^AI

සූතය, නියත වශයෙන්ම මෙය දෛවයේ බලයෙන් මෙම කුලය විනාශ කිරීම සඳහා අහම්බෙන් පැමිණි මහා ව්‍යසනයක් විය. ^AI

হে সূত, যদি মই তোমাৰ ওপৰত কোনো উপকাৰ কৰিছোঁ, তেন্তে তুমি শীঘ্ৰে মোক ৰামৰ ওচৰলৈ লৈ যোৱা; মোৰ প্ৰাণে মোক খৰধৰ কৰি আছে। ^AI

O charioteer, if any good deed has been done by me, quickly bring me to Rama; my life-breaths urge me on. ^AI

ಸೂತನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸುಕೃತವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ. ^AI

සූතය, මා විසින් කරන ලද යම් යහපතක් ඔබට ඇත්නම්, ඔබ මා ඉක්මනින් රාම වෙත ගෙන යන්න; මාගේ ප්‍රාණ ඉක්මන් කරවයි. ^AI

যদিও মোৰ আজ্ঞাই ৰাঘৱক ঘূৰাই আনিব পাৰে, তথাপি ৰামৰ অবিহনে এটা মুহূৰ্তও মই জীয়াই থাকিব নোৱাৰিম। ^AI

Even if my own command should turn Raghava back, I shall not be able to live even for a moment without Rama. ^AI

ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯೇ ರಾಘವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವೂ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ. ^AI

මාගේ අණින්ම රාඝවයන් ආපසු හරවා ගනිත්වා; එසේ වුවද, රාමයන් නොමැතිව මට මොහොතක් පමණවත් ජීවත් වීමට නොහැකි ය. ^AI

বৃত্তাকাৰ দাঁতযুক্ত, মহাধনুৰ্দ্ধৰ সেই লক্ষ্মণৰ অগ্ৰজ ৰাম ক’ত? যদি মই জীয়াই থাকোঁ, তেন্তে সীতাসহ তেওঁক দেখিম। ^AI

Where is that elder brother of Lakshmana, with rounded teeth and a great bow? If I live, I may see him, virtuous as he is, together with Sita. ^AI

ವೃತ್ತದಂತಹ ದಂತಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಬಹುದಿತ್ತು. ^AI

වෘත්ත දන්ත ඇති, මහා ධනුෂ්කයා වූ, ලක්ෂ්මණයන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වූ ඔහු කොහිද? මම ජීවත් වන්නේ නම්, සීතාව සමඟ ඔහු යහපත් ලෙස දකින්නෙමි. ^AI

ৰঙা চকুযুক্ত, মহাবাহু, মণিকুণ্ডল পিন্ধা ৰামক যদি মই নেদেখোঁ, তেন্তে মই যমৰ ৰাজ্যলৈ যাম। ^AI

If I do not see Rama, red-eyed, mighty-armed, wearing a necklace and earrings, I shall go to the abode of Yama. ^AI

ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು. ^AI

රතු ඇස් ඇති, මහා බාහු ඇති, මාණික්‍ය කර්ණාභරණ පැළඳි රාමයන් මම නොදකින්නේ නම්, යම ලෝකයට යන්නෙමි. ^AI

ইয়াতকৈ অধিক দুখৰ কথা কি হ’ব পাৰে? মই ইক্ষ্বাকুৰ বংশধৰ ৰাঘৱক এই অৱস্থাত পৰিও ইয়াত দেখা নাই। ^AI

What grief is greater than this, that I, having come to this state, do not see here the delight of the Ikshvaku race, Raghava? ^AI

ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದು ಏನಿದೆ? ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದ ನಂದನನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ಈ ಅವಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

මෙයට වඩා දුක්ඛිත කුමක්ද? ඉක්ෂ්වාකු පරපුරේ පුත්‍රයාණන් වූ රාඝවයන් මෙම තත්ත්වයට පත්ව මෙහි මම නොදකිමි. ^AI

হায় ৰাম, হায় ৰামৰ ভাতৃ, হায় হায় বৈদেহী তপস্বিনী! দুখত মৃত্যুমুখত পৰা মোক অনাথৰ দৰে নাজানিবা। ^AI

Alas, Rama! Alas, younger brother of Rama! Alas, alas, Vaidehi, wretched one! Do you not know me, who am dying of grief like one utterly without a protector? ^AI

ಅಯ್ಯೋ ರಾಮ, ಅಯ್ಯೋ ರಾಮನ ತಮ್ಮ, ಅಯ್ಯೋ ವೈದೇಹಿ, ತಪಸ್ವಿನಿಯೇ, ದುಃಖದಿಂದ ಅನಾಥನಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

අහෝ රාම! රාමගේ බාල සහෝදරයාණෙනි! අහෝ වෛදේහී! තපස්විනිය! දුකින් මිය යන, අනාථයෙකු මෙන් වූ මා නුඹලා නොදන්නහුය. ^AI

সেই দুখত ৰজাৰ চিত্ত অতিৰূপে আৱিষ্ট হৈ, তেওঁ দুৰ্লঙ্ঘনীয় শোকসাগৰত ডুব গৈ ক’বলৈ ধৰিলে। ^AI

That king, his mind intensely overwhelmed by that grief, plunged into the ocean of sorrow that is very hard to cross, and spoke. ^AI

ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ರಾಜನು ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

එම දුකින් තම සිත තදින් වෙළාගත් රජතුමා තරණය කළ නොහැකි ශෝක සාගරයට ගිලී මෙසේ කීවේය. ^AI

ৰামৰ শোকৰূপী মহাভোগ, সীতাৰ বিৰহৰূপী পাৰ, উশাহৰূপী ঢৌ, মহাৱৰ্ত, চকুলোৰ ফেনৰ জালেৰে আৱিল। ^AI

Its great expanse is grief for Rama; its far shore is separation from Sita; its waves are his sighs; its great whirlpools and its turbid water are the foam of his tears. ^AI

ರಾಮನ ಶೋಕವೆಂಬ ಮಹಾಭೋಗವುಳ್ಳ, ಸೀತೆಯ ವಿರಹವೆಂಬ ಪಾರವುಳ್ಳ, ನಿಟ್ಟುಸಿರೆಂಬ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಸುಳಿಗಳುಳ್ಳ, ಕಣ್ಣೀರೆಂಬ ನೊರೆಯ ಸಮೂಹದಿಂದ ಕಲಕಿದ. ^AI

රාම ශෝකය නමැති මහා තරංග ඇති, සීතා විරහය නමැති එතෙර ඇති, දිගු හුස්ම නමැති රළ ඇති, මහා අවර්ත ඇති, කඳුළු පෙණ සමූහයෙන් අපිරිසිදු වූ, ^AI

বাহুৰ আন্দোলনৰূপী মাছৰ জাক, ক্ৰন্দনৰূপী মহাশব্দ, প্ৰকীৰ্ণ কেশৰূপী শৈবাল, কৈকেয়ীৰূপী বডৱামুখ। ^AI

Its shoals of fish are the flailing of his arms; its great roar is his loud wailing; its scattered moss is his dishevelled hair; its mare's mouth is Kaikeyi. ^AI

ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದೆಂಬ ಮೀನುಗಳ ಸಮೂಹವುಳ್ಳ, ಅಳುವುದೆಂಬ ಮಹಾಶಬ್ದವುಳ್ಳ, ಚೆಲ್ಲಿದ ಕೂದಲೆಂಬ ಪಾಚಿಯುಳ್ಳ, ಕೈಕೇಯಿಯೆಂಬ ಬಡಬಾಮುಖವುಳ್ಳ. ^AI

බාහු වික්ෂේපය නමැති මත්ස්‍ය සමූහ ඇති, හඬා වැලපීම නමැති මහා නාද ඇති, විසිරුණු කෙස් නමැති ශෛවාල ඇති, කෛකේයී නමැති බඩබා මුඛ ඇති (ශෝක සාගරය). ^AI

মোৰ চকুলোৰ সোঁতৰ পৰা জন্ম লোৱা, কুঁজীৰ (মন্থৰাৰ) কথাত ধৰা মহা গ্ৰহস্বৰূপ, নিষ্ঠুৰা কৈকেয়ীৰ বৰৰূপ বেলি, ৰামক বনলৈ পঠোৱাৰ অভিমুখে ধাৱিত হোৱা এই (শোকৰূপী সাগৰ)। ^AI

Born of the torrent of my tears, with the great grasp of the hunchback's words, its tide being the boon, it is directed toward the exile of Rama by the cruel woman. ^AI

ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾದ, ಕುಬ್ಜೆಯ (ಮಂಥರೆಯ) ಮಾತುಗಳೆಂಬ ಮಹಾ ಸೆಳೆತವುಳ್ಳ, ಕ್ರೂರಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿಯೆಂಬ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯ ಮುಖವುಳ್ಳ, ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ ಗುರಿಯಾಗಿರುವ, ವರವೆಂಬ ತೀರವುಳ್ಳ (ಶೋಕಸಾಗರವು). ^AI

මගේ කඳුළු ධාරාවන්ගෙන් හටගත්, කුබ්ජාගේ වචන නමැති මහත් ග්‍රහණය ඇති, කෲර වූ ඇයගේ වර නමැති වේලාව ඇති, රාම තුමා පිටත් කර හැරීම කරා යොමු වූ (ශෝක සාගරයකි). ^AI

হে কৌশল্যা দেৱী, ৰাঘৱক (ৰামক) নোপোৱাকৈ মই যিটোত ডুব গৈছোঁ, জীৱিত থকা অৱস্থাত মোৰ বাবে এই শোকসাগৰ দুৰতিক্ৰম্য হৈ পৰিছে। ^AI

O Kausalya, alas, this impassable ocean of grief into which I have sunk without Raghava — O goddess, I must cross it while yet alive. ^AI

ಎಲೌ ಕೌಸಲ್ಯೆಯೇ, ರಾಘವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾವ (ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ) ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದೇನೆಯೋ, ಎಲೌ ದೇವಿಯೇ, ಬದುಕಿರುವ ನನಗೆ ಈ ಶೋಕಸಾಗರವು ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು. ^AI

අහෝ කෞසල්‍යාවෙනි, රාඝව තුමා නොමැතිව මම ජීවත් වෙමින් මේ තරණය කළ නොහැකි ශෝක සාගරය තුළ ගිලී සිටිමි. ^AI

‘হায়, আজি মই অশুভকৰ, ৰাঘৱক লক্ষ্মণৰ সৈতে দেখিবলৈ নাপাওঁ’ — এইদৰে বিলাপ কৰি মহাকীৰ্তি ৰজাই তৎক্ষণাৎ মূৰ্চ্ছিত হৈ শয্যাত পৰি গ'ল। ^AI

"Unfortunate that I am, today here I do not obtain the sight of Raghava together with Lakshmana" — lamenting thus, the greatly renowned king swiftly fell upon the couch and lost consciousness. ^AI

‘ಅಯ್ಯೋ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಶೋಭೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನಿರುವ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೀಗೆ ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರಾಜನು ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣ ಮಂಪರು ಹತ್ತಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ^AI

'අද මෙහි ලක්ෂ්මණ සහිත රාඝව තුමා දැකීමට බලා සිටින මට ඔහු නොලැබේ; එය අශුභය' යැයි මෙසේ විලාප කියමින් මහත් කීර්තිය ඇති රජු වහාම සිහිසුන්ව යහන මතට වැටුණි. ^AI