Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 9 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ସର୍ଗରେ କୈକେୟୀ କ୍ରୋଧରେ ମନ୍ଥରାକୁ କହନ୍ତି ଯେ ସେ ରାମଙ୍କୁ ବନକୁ ପଠାଇ ଭରତଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ କରିବେ। ମନ୍ଥରା ଦଶରଥ ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ କୈକେୟୀଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ଦୁଇ ବର ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇ କହେ ଯେ ସେହି ବର ମାଗି ଭରତଙ୍କ ଅଭିଷେକ ଓ ରାମଙ୍କ ଚଉଦ ବର୍ଷର ବନବାସ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଉଚିତ। ମନ୍ଥରାର ପରାମର୍ଶରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ କୈକେୟୀ ତାହାର ବାକ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାର ଉତାରି କ୍ରୋଧାଗାରରେ ଭୂମିରେ ଶୟନ କରନ୍ତି। ସେ କହନ୍ତି ଯେ ରାମ ଅଭିଷିକ୍ତ ନ ହେଲେ ଓ ଭରତ ରାଜ୍ୟ ନ ପାଇଲେ ସେ ଜୀବନ ଧାରଣ କରିବେ ନାହିଁ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਨਵਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਕੈਕੇਯੀ ਕ੍ਰੋਧੇਨ ਜ੍ਵਲਿਤਾਨਨਾ ।
ਦੀਰ੍ਘਮੁष੍ਣਂ ਵਿਨਿਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਮਨ੍ਥਰਾਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 1 ॥

evamuktā tu kaikeyī krodhena jvalitānanā |
dīrghamuṣṇaṃ viniśvasya mantharāmidamabravīt || 1 ||

ଏହିପରି କୁହାଯିବାରେ କୈକେୟୀ କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମୁଖୀ ହୋଇ ଦୀର୍ଘ ଓ ଉଷ୍ଣ ନିଶ୍ୱାସ ମାରି ମନ୍ଥରାକୁ ଏହା କହିଲେ। ^AI

Shloka 2

ਅਦ੍ਯ ਰਾਮਮਿਤਃ ਕ੍षਿਪ੍ਰਂ ਵਨਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਪਯਾਮ੍ਯਹਮ੍ ।
ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇ ਚ ਭਰਤਂ ਕ੍षਿਪ੍ਰਮੇਵਾਭਿषੇਚਯੇ ॥ 2 ॥

adya rāmamitaḥ kṣipraṃ vanaṃ prasthāpayāmyaham |
yauvarājye ca bharataṃ kṣipramevābhiṣecaye || 2 ||

ଆଜି ମୁଁ ରାମଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରୁ ବନକୁ ପଠାଇବି ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ହିଁ ଭରତଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷେକ କରାଇବି। ^AI

Shloka 3

ਇਦਂ ਤ੍ਵਿਦਾਨੀਂ ਸਮ੍ਪਸ਼੍ਯ ਕੇਨੋਪਾਯੇਨ ਮਨ੍ਥਰੇ ।
ਭਰਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਦ੍ਰਾਜ੍ਯਂ ਨ ਤੁ ਰਾਮਃ ਕਥਞ੍ਚਨ ॥ 3 ॥

idaṃ tvidānīṃ sampaśya kenopāyena manthare |
bharataḥ prāpnuyādrājyaṃ na tu rāmaḥ kathañcana || 3 ||

ହେ ମନ୍ଥରେ, ଏବେ ଏହା ଦେଖ, କେଉଁ ଉପାୟରେ ଭରତ ରାଜ୍ୟ ପାଇବ କିନ୍ତୁ ରାମ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନ ପାଉ। ^AI

Shloka 4

ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤਯਾ ਦੇਵ੍ਯਾ ਮਨ੍ਥਰਾ ਪਾਪਦਰ੍ਸ਼ਿਨੀ ।
ਰਾਮਾਰ੍ਥਮੁਪਹਿਂਸਨ੍ਤੀ ਕੈਕੇਯੀਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 4 ॥

evamuktā tayā devyā mantharā pāpadarśinī |
rāmārthamupahiṃsantī kaikeyīmidamabravīt || 4 ||

ସେହି ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି କୁହାଯିବାରେ ପାପଦର୍ଶିନୀ ମନ୍ଥରା ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହିଁ କୈକେୟୀଙ୍କୁ ଏହା କହିଲା। ^AI

Shloka 5

ਹਨ੍ਤੇਦਾਨੀਂ ਪ੍ਰਵਕ੍ष੍ਯਾਮਿ ਕੈਕੇਯਿ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਚ ਮੇ ।
ਯਥਾ ਤੇ ਭਰਤੋ ਰਾਜ੍ਯਂ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ ਕੇਵਲਮ੍ ॥ 5 ॥

hantedānīṃ pravakṣyāmi kaikeyi śrūyatāṃ ca me |
yathā te bharato rājyaṃ putraḥ prāpsyati kevalam || 5 ||

ହେ କୈକେୟୀ, ହେଉ, ଏବେ ମୁଁ କହିବି, ମୋ କଥା ଶୁଣ; ଯେପରି ତୁମ ପୁତ୍ର ଭରତ ଏକାକୀ ରାଜ୍ୟ ପାଇବ। ^AI

Shloka 6

ਕਿਂ ਨ ਸ੍ਮਰਸਿ ਕੈਕੇਯਿ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤੀ ਵਾ ਨਿਗੂਹਸੇ ।
ਯਦੁਚ੍ਯਮਾਨਮਾਤ੍ਮਾਰ੍ਥਂ ਮਤ੍ਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ॥ 6 ॥

kiṃ na smarasi kaikeyi smarantī vā nigūhase |
yaducyamānamātmārthaṃ mattastvaṃ śrotumicchasi || 6 ||

ହେ କୈକେୟୀ, ତୁମେ କାହିଁକି ମନେ ପକାଉ ନାହଁ, ଅଥବା ମନେ ପକାଇ ମଧ୍ୟ ଲୁଚାଉଛ କି? ଯାହା ମୋଠାରୁ ନିଜ ହିତ ପାଇଁ କୁହାଯାଉଛି, ତାହା ତୁମେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ। ^AI

Shloka 7

ਮਯੋਚ੍ਯਮਾਨਂ ਯਦਿ ਤੇ ਸ਼੍ਰੋਤੁਂ ਛਨ੍ਦੋ ਵਿਲਾਸਿਨਿ ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮਭਿਧਾਸ੍ਯਾਮਿ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਚਾਪਿ ਵਿਮृਸ਼੍ਯਤਾਮ੍ ॥ 7 ॥

mayocyamānaṃ yadi te śrotuṃ chando vilāsini |
śrūyatāmabhidhāsyāmi śrutvā cāpi vimṛśyatām || 7 ||

ହେ ବିଳାସିନୀ, ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ଯଦି ତୁମେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ତେବେ ଶୁଣ; ମୁଁ କହିବି, ଶୁଣି ଭଲଭାବେ ବିଚାର କର। ^AI

Shloka 8

ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਵਂ ਵਚਨਂ ਤਸ੍ਯਾ ਮਨ੍ਥਰਾਯਾਸ੍ਤੁ ਕੈਕੇਯੀ ।
ਕਿਞ੍ਚਿਦੁਤ੍ਥਾਯ ਸ਼ਯਨਾਤ੍ਸ੍ਵਾਸ੍ਤੀਰ੍ਣਾਦਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 8 ॥

śrutvaivaṃ vacanaṃ tasyā mantharāyāstu kaikeyī |
kiñcidutthāya śayanātsvāstīrṇādidamabravīt || 8 ||

ମନ୍ଥରାର ସେହି କଥା ଶୁଣି କୈକେୟୀ ଶଯ୍ୟାରୁ ଟିକେ ଉଠି ଏହା କହିଲେ। ^AI

Shloka 9

ਕਥਯ ਤ੍ਵਂ ਮਮੋਪਾਯਂ ਕੇਨੋਪਾਯੇਨ ਮਨ੍ਥਰੇ ।
ਭਰਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਦ੍ਰਾਜ੍ਯਂ ਨ ਤੁ ਰਾਮਃ ਕਥਞ੍ਚਨ ॥ 9 ॥

kathaya tvaṃ mamopāyaṃ kenopāyena manthare |
bharataḥ prāpnuyādrājyaṃ na tu rāmaḥ kathañcana || 9 ||

ହେ ମନ୍ଥରେ, ମୋତେ ଏପରି ଏକ ଉପାୟ କୁହ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଭରତ ରାଜ୍ୟ ପାଇବ ଓ ରାମ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପାଇବ ନାହିଁ ॥ 9 ॥ ^AI

Shloka 10

ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤਯਾ ਦੇਵ੍ਯਾ ਮਨ੍ਥਰਾ ਪਾਪਦਰ੍ਸ਼ਿਨੀ ।
ਰਾਮਾਰ੍ਥਮੁਪਹਿਂਸਨ੍ਤੀ ਕੁਬ੍ਜਾ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 10 ॥

evamuktā tayā devyā mantharā pāpadarśinī |
rāmārthamupahiṃsantī kubjā vacanamabravīt || 10 ||

ସେହି ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି କୁହାଯିବା ପରେ ପାପଦର୍ଶିନୀ କୁବ୍ଜା ମନ୍ଥରା, ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଏହି କଥା କହିଲା ॥ 10 ॥ ^AI

Shloka 11

ਤਵ ਦੈਵਾਸੁਰੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਹ ਰਾਜਰ੍षਿਭਿਃ ਪਤਿਃ ।
ਅਗਚ੍ਛਤ੍ਤ੍ਵਾਮੁਪਾਦਾਯ ਦੇਵਰਾਜਸ੍ਯ ਸਾਹ੍ਯਕृਤ੍ ॥ 11 ॥

tava daivāsure yuddhe saha rājarṣibhiḥ patiḥ |
agacchattvāmupādāya devarājasya sāhyakṛt || 11 ||

ହେ ଦେବୀ, ଦେବାସୁର ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହାୟକ ହେବାପାଇଁ ଯାଇଥିଲେ ॥ 11 ॥ ^AI

Shloka 12

ਦਿਸ਼ਮਾਸ੍ਥਾਯ ਵੈ ਦੇਵਿ ਦਕ੍षਿਣਾਂ ਦਣ੍ਡਕਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ ।
ਵੈਜਯਨ੍ਤਮਿਤਿ ਖ੍ਯਾਤਂ ਪੁਰਂ ਯਤ੍ਰ ਤਿਮਿਧ੍ਵਜਃ ॥ 12 ॥

diśamāsthāya vai devi dakṣiṇāṃ daṇḍakānprati |
vaijayantamiti khyātaṃ puraṃ yatra timidhvajaḥ || 12 ||

ହେ ଦେବୀ, ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଇଥିଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ତିମିଧ୍ୱଜ ନାମକ ରାଜାଙ୍କର ବୈଜୟନ୍ତ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଏକ ନଗର ଥିଲା ॥ 12 ॥ ^AI

Shloka 13

ਸ ਸ਼ਮ੍ਬਰ ਇਤਿ ਖ੍ਯਾਤਸ਼੍ਸ਼ਤਮਾਯੋ ਮਹਾਸੁਰਃ ।
ਦਦੌ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਂ ਦੇਵਸਙ੍ਘੈਰਨਿਰ੍ਜਿਤਃ ॥ 13 ॥

sa śambara iti khyātaśśatamāyo mahāsuraḥ |
dadau śakrasya saṅgrāmaṃ devasaṅghairanirjitaḥ || 13 ||

ସେ ଶମ୍ବର ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶତମାୟ ମହାସୁର ଥିଲା; ଦେବସମୂହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଜିତ ହୋଇ ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲା ॥ 13 ॥ ^AI

Shloka 14

ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਮਹਤਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਪੁਰੁषਾਨ੍ਕ੍षਤਵਿਕ੍षਤਾਨ੍ ।
ਰਾਤ੍ਰੌ ਪ੍ਰਸੁਪ੍ਤਾਨ੍ਘ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਤਰਸਾऽऽਸਾਦ੍ਯ ਰਾਕ੍षਸਾਃ ॥ 14 ॥

tasminmahati saṅgrāme puruṣānkṣatavikṣatān |
rātrau prasuptānghnanti sma tarasā''sādya rākṣasāḥ || 14 ||

ସେହି ମହାନ ସଂଗ୍ରାମରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ରାତ୍ରିରେ ଶୋଇଥିବା ଆହତ ଓ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ବଳପୂର୍ବକ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁଥିଲେ ॥ 14 ॥ ^AI

Shloka 15

ਤਤ੍ਰਾਕਰੋਨ੍ਮਹਦ੍ਯੁਦ੍ਧਂ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਤਦਾ ।
ਅਸੁਰੈਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਾਹੁਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਕਲੀਕृਤਃ ॥ 15 ॥

tatrākaronmahadyuddhaṃ rājā daśarathastadā |
asuraiśca mahābāhuśśastraiśca śakalīkṛtaḥ || 15 ||

ସେଠାରେ ରାଜା ଦଶରଥ ସେତେବେଳେ ମହାନ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ମହାବାହୁ ରାଜା ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଓ ଶସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ହୋଇଥିଲେ ॥ 15 ॥ ^AI

Shloka 16

ਅਪਵਾਹ੍ਯ ਤ੍ਵਯਾ ਦੇਵਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਾਨ੍ਨष੍ਟਚੇਤਨਃ ।
ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਵਿਕ੍षਤਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੈਃ ਪਤਿਸ੍ਤੇ ਰਕ੍षਿਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ॥ 16 ॥

apavāhya tvayā devi saṅgrāmānnaṣṭacetanaḥ |
tatrāpi vikṣataśśastraiḥ patiste rakṣitastvayā || 16 ||

ହେ ଦେବୀ, ଚେତନା ହରାଇଥିବା ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ତୁମେ ସଂଗ୍ରାମରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଥିଲ, ଏବଂ ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଶସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇଥିବା ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ ॥ 16 ॥ ^AI

Shloka 17

ਤੁष੍ਟੇਨ ਤੇਨ ਦਤ੍ਤੌ ਤੇ ਦ੍ਵੌ ਵਰੌ ਸ਼ੁਭਦਰ੍ਸ਼ਨੇ ।
ਸ ਤ੍ਵਯੋਕ੍ਤਃ ਪਤਿਰ੍ਦੇਵਿ ਯਦੇਚ੍ਛੇਯਂ ਤਦਾ ਵਰੌ ॥ 17 ॥

tuṣṭena tena dattau te dvau varau śubhadarśane |
sa tvayoktaḥ patirdevi yadeccheyaṃ tadā varau || 17 ||

ହେ ଶୁଭଦର୍ଶନୀ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ତୁମକୁ ଦୁଇଟି ବର ଦେଇଥିଲେ । ହେ ଦେବି, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ କହିଥିଲ, ମୁଁ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରିବି ସେହି ଦୁଇ ବର ମାଗିବି । ^AI

Shloka 18

ਗृਹ੍ਣੀਯਾਮਿਤਿ ਤਤ੍ਤੇਨ ਤਥੇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ ।
ਅਨਭਿਜ੍ਞਾਮ੍ਹ੍ਯਹਂ ਦੇਵਿ ਤ੍ਵਯੈਵ ਕਥਿਤਾ ਪੁਰਾ ॥ 18 ॥

gṛhṇīyāmiti tattena tathetyuktaṃ mahātmanā |
anabhijñāmhyahaṃ devi tvayaiva kathitā purā || 18 ||

ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିବି ବୋଲି ମହାତ୍ମା ସ୍ୱାମୀ ସେଥିରେ ସମ୍ମତି ଦେଇଥିଲେ । ହେ ଦେବି, ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ନ ଥିଲି, ପୂର୍ବେ ତୁମେ ହିଁ ମୋତେ ଏହା କହିଥିଲ । ^AI

Shloka 19

ਕਥੈषਾ ਤਵ ਤੁ ਸ੍ਨੇਹਾਨ੍ਮਨਸਾ ਧਾਰ੍ਯਤੇ ਮਯਾ ।
ਰਾਮਾਭਿषੇਕਸਮ੍ਭਾਰਾਨ੍ਨਿਗृਹ੍ਯ ਵਿਨਿਵਰ੍ਤਯ ॥ 19 ॥

kathaiṣā tava tu snehānmanasā dhāryate mayā |
rāmābhiṣekasambhārānnigṛhya vinivartaya || 19 ||

ତୁମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ହେତୁ ମୁଁ ଏହି କଥା ମନରେ ଧାରଣ କରି ରଖିଛି । ରାମଙ୍କ ଅଭିଷେକର ସମସ୍ତ ଆୟୋଜନକୁ ବନ୍ଦ କରି ଫେରାଇ ନିଅ । ^AI

Shloka 20

ਤੌ ਵਰੌ ਯਾਚ ਭਰ੍ਤਾਰਂ ਭਰਤਸ੍ਯਾਭਿषੇਚਨਮ੍ ।
ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਨਂ ਚ ਰਾਮਸ੍ਯ ਤ੍ਵਂ ਵਰ੍षਾਣਿ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ॥ 20 ॥

tau varau yāca bhartāraṃ bharatasyābhiṣecanam |
pravrājanaṃ ca rāmasya tvaṃ varṣāṇi caturdaśa || 20 ||

ସେହି ଦୁଇ ବର ସ୍ୱାମୀଙ୍କଠାରୁ ମାଗ — ଭରତଙ୍କ ଅଭିଷେକ ଏବଂ ରାମଙ୍କ ଚଉଦ ବର୍ଷର ବନବାସ । ^AI

Shloka 21

ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ਹਿ ਵਰ੍षਾਣਿ ਰਾਮੇ ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਿਤੇ ਵਨਮ੍ ।
ਪ੍ਰਜਾਭਾਵਗਤਸ੍ਨੇਹਸ੍ਸ੍ਥਿਰਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ॥ 21 ॥

caturdaśa hi varṣāṇi rāme pravrājite vanam |
prajābhāvagatasnehassthiraḥ putro bhaviṣyati || 21 ||

ରାମ ଚଉଦ ବର୍ଷ ପାଇଁ ବନକୁ ଯିବା ପରେ ପ୍ରଜାଙ୍କ ମନରେ ଥିବା ସ୍ନେହ ଭରତଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିବ, ଏବଂ ସେ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ସ୍ଥିର ହେବେ । ^AI

Shloka 22

ਕ੍ਰੋਧਾਗਾਰਂ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯਾऽਦ੍ਯ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੇਵਾਸ਼੍ਵਪਤੇਸ੍ਸੁਤੇ ।
ਸ਼ੇष੍ਵਾऽਨਨ੍ਤਰ੍ਹਿਤਾਯਾਂ ਤ੍ਵਂ ਭੂਮੌ ਮਲਿਨਵਾਸਿਨੀ ॥ 22 ॥

krodhāgāraṃ praviśyā'dya kruddhevāśvapatessute |
śeṣvā'nantarhitāyāṃ tvaṃ bhūmau malinavāsinī || 22 ||

ଆଜି ତୁମେ କ୍ରୋଧାଗାରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅଶ୍ୱପତିଙ୍କ କନ୍ୟା ପରି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ମଳିନ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ଅନନ୍ତର୍ହିତା ଭୂମି ଉପରେ ଶୟନ କର । ^AI

Shloka 23

ਮਾਸ੍ਮੈਨਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦੀਕ੍षੇਥਾ ਮਾ ਚੈਨਮਭਿਭਾषਥਾਃ ।
ਰੁਦਨ੍ਤੀ ਚਾਪਿ ਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਜਗਤ੍ਯਾਂ ਸ਼ੋਕਲਾਲਸਾ ॥ 23 ॥

māsmainaṃ pratyudīkṣethā mā cainamabhibhāṣathāḥ |
rudantī cāpi taṃ dṛṣṭvā jagatyāṃ śokalālasā || 23 ||

ତୁମେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନାଅ ନାହିଁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହ କଥା କୁହ ନାହିଁ; ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଭୂମିରେ ରୁଦନ କରି ତାଙ୍କୁ ଦେଖ । ^AI

Shloka 24

ਦਯਿਤਾ ਤ੍ਵਂ ਸਦਾ ਭਰ੍ਤੁਰਤ੍ਰ ਮੇ ਨਾਸ੍ਤਿ ਸਂਸ਼ਯਃ ।
ਤ੍ਵਤ੍ਕृਤੇ ਸ ਮਹਾਰਾਜੋ ਵਿਸ਼ੇਦਪਿ ਹੁਤਾਸ਼ਨਮ੍ ॥ 24 ॥

dayitā tvaṃ sadā bharturatra me nāsti saṃśayaḥ |
tvatkṛte sa mahārājo viśedapi hutāśanam || 24 ||

ତୁମେ ସର୍ବଦା ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ପ୍ରିୟା, ଏଥିରେ ମୋର କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ । ତୁମ ପାଇଁ ସେ ମହାରାଜା ଅଗ୍ନିରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କରିପାରନ୍ତି । ^AI

Shloka 25

ਨ ਤ੍ਵਾਂ ਕ੍ਰੋਧਯਿਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਤੋ ਨ ਕ੍ਰृਦ੍ਧਾਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦੀਕ੍षਿਤੁਮ੍ ।
ਤਵ ਪ੍ਰਿਯਾਰ੍ਥਂ ਰਾਜਾ ਹਿ ਪ੍ਰਾਣਾਨਪਿ ਪਰਿਤ੍ਯਜੇਤ੍ ॥ 25 ॥

na tvāṃ krodhayituṃ śakto na krṛddhāṃ pratyudīkṣitum |
tava priyārthaṃ rājā hi prāṇānapi parityajet || 25 ||

ସେ ତୁମକୁ କ୍ରୋଧିତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି, କ୍ରୋଧିତା ତୁମକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି । ତୁମର ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ରାଜା ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ପରିତ୍ୟାଗ କରିପାରନ୍ତି । ^AI

Shloka 26

ਨ ਹ੍ਯਤਿਕ੍ਰਮਿਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਤਸ੍ਤਵ ਵਾਕ੍ਯਂ ਮਹੀਪਤਿਃ ।
ਮਨ੍ਦਸ੍ਵਭਾਵੇ ਬੁਧ੍ਯਸ੍ਵ ਸੌਭਾਗ੍ਯਬਲਮਾਤ੍ਮਨਃ ॥ 26 ॥

na hyatikramituṃ śaktastava vākyaṃ mahīpatiḥ |
mandasvabhāve budhyasva saubhāgyabalamātmanaḥ || 26 ||

ମହୀପତି ତୁମର ବାକ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି । ହେ ମନ୍ଦସ୍ୱଭାବା, ନିଜର ସୌଭାଗ୍ୟର ବଳ ବୁଝ । ^AI

Shloka 27

ਮਣਿਮੁਕ੍ਤਂ ਸੁਵਰ੍ਣਾਨਿ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ ।
ਦਦ੍ਯਾਦ੍ਦਸ਼ਰਥੋ ਰਾਜਾ ਮਾਸ੍ਮ ਤੇषੁ ਮਨਃ ਕृਥਾਃ ॥ 27 ॥

maṇimuktaṃ suvarṇāni ratnāni vividhāni ca |
dadyāddaśaratho rājā māsma teṣu manaḥ kṛthāḥ || 27 ||

ରାଜା ଦଶରଥ ମଣି, ମୁକ୍ତା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଦେଇପାରନ୍ତି; ସେହିସବୁ ଉପରେ ମନ ଦିଅ ନାହିଁ । ^AI

Shloka 28

ਯੌ ਤੌ ਦੈਵਾਸੁਰੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਵਰੌ ਦਸ਼ਰਥੋऽਦਦਾਤ੍ ।
ਤੌ ਸ੍ਮਾਰਯ ਮਹਾਭਾਗੇ ਸੋऽਰ੍ਥੋ ਨ ਤ੍ਵਾਮਤਿਕ੍ਰਮੇਤ੍ ॥ 28 ॥

yau tau daivāsure yuddhe varau daśaratho'dadāt |
tau smāraya mahābhāge so'rtho na tvāmatikramet || 28 ||

ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ ଦଶରଥ ଯେଉଁ ଦୁଇଟି ବର ଦେଇଥିଲେ, ହେ ମହାଭାଗେ, ସେହି ଦୁଇଟି ସ୍ମରଣ କରାଅ; ସେ ବିଷୟ ତୁମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବ ନାହିଁ । ^AI

Shloka 29

ਯਦਾਤੁ ਤੇ ਵਰਂ ਦਦ੍ਯਾਤ੍ਸ੍ਵਯਮੁਤ੍ਥਾਪ੍ਯ ਰਾਘਵਃ ।
ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਾਪ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜਂ ਤ੍ਵਮਿਮਂ ਵृਣੁਯਾ ਵਰਮ੍ ॥ 29 ॥

yadātu te varaṃ dadyātsvayamutthāpya rāghavaḥ |
vyavasthāpya mahārājaṃ tvamimaṃ vṛṇuyā varam || 29 ||

ଯେତେବେଳେ ରାଘବ ସ୍ୱୟଂ ଉଠି ତୁମକୁ ବର ଦେବେ, ସେତେବେଳେ ମହାରାଜାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରି ତୁମେ ଏହି ବର ମାଗିବ । ^AI

Shloka 30

ਰਾਮਂ ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਯਾਰਣ੍ਯੇ ਨਵ ਵਰ੍षਾਣਿ ਪਞ੍ਚ ਚ ।
ਭਰਤਃ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਰਾਜਾ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਃ ਪਾਰ੍ਥਿਵਰ੍षਭਃ ॥ 30 ॥

rāmaṃ pravrājayāraṇye nava varṣāṇi pañca ca |
bharataḥ kriyatāṃ rājā pṛthivyāḥ pārthivarṣabhaḥ || 30 ||

ରାମଙ୍କୁ ନଅ ବର୍ଷ ଓ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଅରଣ୍ୟକୁ ପ୍ରବ୍ରାଜିତ କରାଯାଉ; ପୃଥିବୀର ପାର୍ଥିବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭରତଙ୍କୁ ରାଜା କରାଯାଉ । ^AI

Shloka 31

ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ਹਿ ਵਰ੍षਾਣਿ ਰਾਮੇ ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਿਤੇ ਵਨਮ੍ ।
ਰੂਢਸ਼੍ਚ ਕृਤਮੂਲਸ਼੍ਚ ਸ਼ੇषਂ ਸ੍ਥਾਸ੍ਯਤਿ ਤੇ ਸੁਤਃ ॥ 31 ॥

caturdaśa hi varṣāṇi rāme pravrājite vanam |
rūḍhaśca kṛtamūlaśca śeṣaṃ sthāsyati te sutaḥ || 31 ||

ରାମ ବନକୁ ପ୍ରବ୍ରାଜିତ ହେଲେ ଚଉଦ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ ପୁତ୍ର ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଓ ମୂଳଦୃଢ଼ ହୋଇ ଅବଶିଷ୍ଟ କାଳ ରହିବେ । ^AI

Shloka 32

ਰਾਮਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਨਂ ਚੈਵ ਦੇਵਿ ਯਾਚਸ੍ਵ ਤਂ ਵਰਮ੍ ।
ਏਵਂ ਸਿਦ੍ਧ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸਰ੍ਵਾਰ੍ਥਾਸ੍ਤਵ ਭਾਮਿਨਿ ॥ 32 ॥

rāmapravrājanaṃ caiva devi yācasva taṃ varam |
evaṃ siddhyanti putrasya sarvārthāstava bhāmini || 32 ||

ହେ ଦେବି, ରାମଙ୍କ ପ୍ରବ୍ରାଜନ ରୂପକ ସେହି ବର ମାଗ; ହେ ଭାମିନି, ଏହିପରି ତୁମ ପୁତ୍ରର ସମସ୍ତ ଅର୍ଥ ସିଦ୍ଧ ହେବ । ^AI

Shloka 33

ਏਵਂ ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਿਤਸ਼੍ਚੈਵ ਰਾਮੋऽਰਾਮੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ।
ਭਰਤਸ਼੍ਚ ਹਤਾਮਿਤ੍ਰਸ੍ਤਵ ਰਾਜਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ॥ 33 ॥

evaṃ pravrājitaścaiva rāmo'rāmo bhaviṣyati |
bharataśca hatāmitrastava rājā bhaviṣyati || 33 ||

ଏହିପରି ରାମ ବନକୁ ପ୍ରବ୍ରାଜିତ ହେଲେ ଆନନ୍ଦହୀନ ହେବେ, ଆଉ ଭରତ ଶତ୍ରୁହୀନ ହୋଇ ତୁମର ରାଜା ହେବେ। ^AI

Shloka 34

ਯੇਨ ਕਾਲੇਨ ਰਾਮਸ਼੍ਚ ਵਨਾਤ੍ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਗਮਿष੍ਯਤਿ ।
ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੇ ਕृਤਮੂਲੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ॥ 34 ॥

yena kālena rāmaśca vanātpratyāgamiṣyati |
tena kālena putraste kṛtamūlo bhaviṣyati || 34 ||

ଯେତିକି ସମୟ ପରେ ରାମ ବନରୁ ଫେରି ଆସିବେ, ସେତିକି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ପୁତ୍ର ରାଜ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ ମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିବ। ^AI

Shloka 35

ਸੁਗृਹੀਤਮਨੁष੍ਯਸ਼੍ਚ ਸੁਹृਦ੍ਭਿਸ੍ਸਾਰ੍ਧਮਾਤ੍ਮਵਾਨ੍ ।
ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਕਾਲਂ ਨੁ ਮਨ੍ਯੇऽਹਂ ਰਾਜਾਨਂ ਵੀਤਸਾਧ੍ਵਸਾ ॥ 35 ॥

sugṛhītamanuṣyaśca suhṛdbhissārdhamātmavān |
prāptakālaṃ nu manye'haṃ rājānaṃ vītasādhvasā || 35 ||

ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଭଲ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଭୟଶୂନ୍ୟ ହୋଇ ସେ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରିବାର ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ ଆସିଛି। ^AI

Shloka 36

ਰਾਮਾਭਿषੇਕਸਙ੍ਕਲ੍ਪਾਨ੍ਨਿਗृਹ੍ਯ ਵਿਨਿਵਰ੍ਤਯ ।
ਅਨਰ੍ਥਮਰ੍ਥਰੂਪੇਣ ਗ੍ਰਾਹਿਤਾ ਸਾ ਤਤਸ੍ਤਯਾ ॥ 36 ॥

rāmābhiṣekasaṅkalpānnigṛhya vinivartaya |
anarthamartharūpeṇa grāhitā sā tatastayā || 36 ||

ରାମଙ୍କ ଅଭିଷେକର ସଂକଳ୍ପକୁ ନିବାରଣ କରି ତାହାକୁ ଫେରାଇ ଆଣ; ଅର୍ଥର ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ଅନର୍ଥକୁ ସେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି। ^AI

Shloka 37

ਹृष੍ਟਾ ਪ੍ਰਤੀਤਾ ਕੈਕੇਯੀ ਮਨ੍ਥਰਾਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਸਾ ਹਿ ਵਾਕ੍ਯੇਨ ਕੁਬ੍ਜਾਯਾਃ ਕਿਸ਼ੋਰੀਵੋਤ੍ਪਥਂ ਗਤਾ ॥ 37 ॥

hṛṣṭā pratītā kaikeyī mantharāmidamabravīt |
sā hi vākyena kubjāyāḥ kiśorīvotpathaṃ gatā || 37 ||

ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ କୈକେୟୀ ମନ୍ଥରାକୁ ଏହା କହିଲେ; ସେ କୁବ୍ଜୀର ବାକ୍ୟରେ ବାଳିକା ପରି କୁପଥରେ ଗମନ କରିଥିଲେ। ^AI

Shloka 38

ਕੈਕੇਯੀ ਵਿਸ੍ਮਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਪਰਂ ਪਰਮਦਰ੍ਸ਼ਨਾ ।
ਕੁਬ੍ਜੇ ਤ੍ਵਾਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਭਿਥਾਯਿਨੀਮ੍ ॥ 38 ॥

kaikeyī vismayaṃ prāptā paraṃ paramadarśanā |
kubje tvāṃ nābhijānāmi śreṣṭhāṃ śreṣṭhābhithāyinīm || 38 ||

ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ କୈକେୟୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ କହିଲେ, ହେ କୁବ୍ଜୀ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣି ପାରୁ ନାହିଁ, ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ କଥା କହୁଛ। ^AI

Shloka 39

ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮਸਿ ਕੁਬ੍ਜਾਨਾਮੁਤ੍ਤਮਾ ਬੁਦ੍ਧਿਨਿਸ਼੍ਚਯੇ ।
ਤ੍ਵਮੇਵ ਤੁ ਮਮਾऽਰ੍ਥੇषੁ ਨਿਤ੍ਯਯੁਕ੍ਤਾ ਹਿਤੈषਿਣੀ ॥ 39 ॥

pṛthivyāmasi kubjānāmuttamā buddhiniścaye |
tvameva tu mamā'rtheṣu nityayuktā hitaiṣiṇī || 39 ||

ପୃଥିବୀରେ ବୁଦ୍ଧିର ନିଶ୍ଚୟରେ ତୁମେ କୁବ୍ଜୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ତୁମେ ହିଁ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିତ୍ୟ ନିଯୁକ୍ତ ଓ ହିତକାରିଣୀ। ^AI

Shloka 40

ਨਾਹਂ ਸਮਵਬੁਧ੍ਯੇਯਂ ਕੁਬ੍ਜੇ ਰਾਜ੍ਞਸ਼੍ਚਿਕੀਰ੍षਿਤਮ੍ ।
ਸਨ੍ਤਿ ਦੁਸ੍ਸਂਸ੍ਥਿਤਾਃ ਕੁਬ੍ਜਾ ਵਕ੍ਰਾਃ ਪਰਮਦਾਰੁਣਾਃ ॥ 40 ॥

nāhaṃ samavabudhyeyaṃ kubje rājñaścikīrṣitam |
santi dussaṃsthitāḥ kubjā vakrāḥ paramadāruṇāḥ || 40 ||

ହେ କୁବ୍ଜୀ, ମୁଁ ରାଜାଙ୍କର ଅଭିପ୍ରାୟ ବୁଝି ପାରୁ ନାହିଁ; କୁବ୍ଜୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁର୍ବ୍ୟବହାରଯୁକ୍ତ, କୁଟିଳ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଷ୍ଠୁର ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 41

ਤ੍ਵਂ ਪਦ੍ਮਮਿਵ ਵਾਤੇਨ ਸਨ੍ਨਤਾ ਪ੍ਰਿਯਦਰ੍ਸ਼ਨਾ ।
ਤ੍ਵਂ ਪਦ੍ਮਮਿਵ ਵਾਤੇਨ ਸਨ੍ਨਤਾ ਪ੍ਰਿਯਦਰ੍ਸ਼ਨਾ ।
ਉਰਸ੍ਤੇऽਭਿਨਿਵਿष੍ਟਂ ਵੈ ਯਾਵਤ੍ਸ੍ਕਨ੍ਧਾਤ੍ ਸਮੁਨ੍ਨਤਮ੍ ॥ 41 ॥

tvaṃ padmamiva vātena sannatā priyadarśanā |
tvaṃ padmamiva vātena sannatā priyadarśanā |
uraste'bhiniviṣṭaṃ vai yāvatskandhāt samunnatam || 41 ||

ତୁମେ ପବନରେ ନଇଁପଡ଼ିଥିବା ପଦ୍ମ ପରି ମନୋହର ଦେଖାଯାଉଛ; ତୁମର ବକ୍ଷସ୍ଥଳ କାନ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଉଠିଛି। ^AI

Shloka 42

ਅਧਸ੍ਤਾਚ੍ਚੋਦਰਂ ਸ਼ਾਤਂ ਸੁਨਾਭਮਿਵ ਲਜ੍ਜਿਤਮ੍ ।
ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਂ ਤੁ ਜਘਨਂ ਸੁਪੀਨੌ ਚ ਪਯੋਧਰੌ ॥ 42 ॥

adhastāccodaraṃ śātaṃ sunābhamiva lajjitam |
paripūrṇaṃ tu jaghanaṃ supīnau ca payodharau || 42 ||

ତା ତଳେ ତୁମର କ୍ଷୀଣ ଉଦର ଲଜ୍ଜିତ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ, ତା ମଧ୍ୟରେ ସୁନ୍ଦର ନାଭି; ତୁମର ନିତମ୍ବ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁଇ ସ୍ତନ ସୁପୀନ। ^AI

Shloka 43

ਵਿਮਲੇਨ੍ਦੁਸਮਂ ਵਕ੍ਤ੍ਰਮਹੋਰਾਜਸਿ ਮਨ੍ਥਰੇ ।
ਜਘਨਂ ਤਵ ਨਿਰ੍ਘੁष੍ਟਂ ਰਸ਼ਨਾਦਾਮਸ਼ੋਭਿਤਮ੍ ॥ 43 ॥

vimalendusamaṃ vaktramahorājasi manthare |
jaghanaṃ tava nirghuṣṭaṃ raśanādāmaśobhitam || 43 ||

ହେ ମନ୍ଥରେ, ତୁମର ମୁଖ ନିର୍ମଳ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଦିନ ଓ ରାତିରେ ଶୋଭା ପାଉଛି; ତୁମର ନିତମ୍ବ କିଙ୍କିଣୀମାଳାରେ ଶୋଭିତ ହୋଇ ଘୋଷିତ ହେଉଛି। ^AI

Shloka 44

ਜਙ੍ਘੇ ਭृਸ਼ਮੁਪਨ੍ਯਸ੍ਤੇ ਪਾਦੌ ਚਾਪ੍ਯਾਯਤਾਵੁਭੌ ।
ਤ੍ਵਮਾਯਤਾਭ੍ਯਾਂ ਸਕ੍ਥਿਭ੍ਯਾਂ ਮਨ੍ਥਰੇ ਕ੍षੌਮਵਾਸਿਨੀ ॥ 44 ॥

jaṅghe bhṛśamupanyaste pādau cāpyāyatāvubhau |
tvamāyatābhyāṃ sakthibhyāṃ manthare kṣaumavāsinī || 44 ||

ତୁମର ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ଓ ଦୁଇ ପାଦ ମଧ୍ୟ ଲମ୍ବା; ହେ ମନ୍ଥରେ, କ୍ଷୌମ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତା ତୁମେ ଲମ୍ବା ଊରୁଦ୍ୱାରା ଶୋଭା ପାଉଛ। ^AI

Shloka 45

ਅਗ੍ਰਤੋ ਮਮ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਰਾਜਹਂਸੀਵ ਰਾਜਸੇ ।
ਆਸਨ੍ਯਾਸ਼੍ਸ਼ਮ੍ਬਰੇ ਮਾਯਾਸ੍ਸਹਸ੍ਰਮਸੁਰਾਧਿਪੇ ॥ 45 ॥

agrato mama gacchantī rājahaṃsīva rājase |
āsanyāśśambare māyāssahasramasurādhipe || 45 ||

ମୋ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ତୁମେ ରାଜହଂସୀ ପରି ଶୋଭା ପାଉଛ; ଅସୁରରାଜା ଶମ୍ବରର ଆସନରେ ହଜାରେ ମାୟା ଥିଲା। ^AI

Shloka 46

ਸਰ੍ਵਾਸ੍ਤ੍ਵਯਿ ਨਿਵਿष੍ਟਾਸ੍ਤਾ ਭੂਯਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯਾਸ੍ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ।
ਤਵੇਦਂ ਸ੍ਥਗੁ ਯਦ੍ਦੀਰ੍ਘਂ ਰਥਘੋਣਮਿਵਾਯਤਮ੍ ॥ 46 ॥

sarvāstvayi niviṣṭāstā bhūyaścānyāssahasraśaḥ |
tavedaṃ sthagu yaddīrghaṃ rathaghoṇamivāyatam || 46 ||

ସେ ସବୁ ମାୟା ତୁମ ଭିତରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଆହୁରି ଅନେକ ସହସ୍ର ମାୟା ଅଛି; ତୁମର ଏହି ଲମ୍ବା କପାଳ ରଥର ଅଗ୍ରଭାଗ ପରି ଲମ୍ବା। ^AI

Shloka 47

ਮਤਯਃ ਕ੍षਤ੍ਰਵਿਦ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਮਾਯਾਸ਼੍ਚਾਤ੍ਰ ਵਸਨ੍ਤਿ ਤੇ ।
ਅਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਮੋਕ੍ष੍ਯਾਮਿ ਮਾਲਾਂ ਕੁਬ੍ਜੇ ਹਿਰਣ੍ਮਯੀਮ੍ ॥ 47 ॥

matayaḥ kṣatravidyāśca māyāścātra vasanti te |
atra te pratimokṣyāmi mālāṃ kubje hiraṇmayīm || 47 ||

ତୁମ ଭିତରେ ବୁଦ୍ଧି, କ୍ଷତ୍ରିୟ ବିଦ୍ୟା ଓ ମାୟାମାନ ବାସ କରୁଛନ୍ତି; ହେ କୁବ୍ଜେ, ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟୀ ମାଳା ଦେବି। ^AI

Shloka 48

ਅਭਿषਿਕ੍ਤੇ ਚ ਭਰਤੇ ਰਾਘਵੇ ਚ ਵਨਂ ਗਤੇ ।
ਜਾਤ੍ਯੇਨ ਚ ਸੁਵਰ੍ਣੇਨ ਸੁਨਿष੍ਟਪ੍ਤੇਨ ਮਨ੍ਥਰੇ ॥ 48 ॥

abhiṣikte ca bharate rāghave ca vanaṃ gate |
jātyena ca suvarṇena suniṣṭaptena manthare || 48 ||

ଭରତ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେବା ପରେ ଓ ରାଘବ ବନକୁ ଯିବା ପରେ, ହେ ମନ୍ଥରେ, ଭଲ ଭାବରେ ତପ୍ତ ହୋଇଥିବା ଉତ୍ତମ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମିତ। ^AI

Shloka 49

ਲਬ੍ਧਾਰ੍ਥਾ ਚ ਪ੍ਰਤੀਤਾ ਚ ਲੇਪਯਿष੍ਯਾਮਿ ਤੇ ਸ੍ਥਗੁ ।
ਮੁਖੇ ਚ ਤਿਲਕਂ ਚਿਤ੍ਰਂ ਜਾਤਰੂਪਮਯਂ ਸ਼ੁਭਮ੍ ॥ 49 ॥

labdhārthā ca pratītā ca lepayiṣyāmi te sthagu |
mukhe ca tilakaṃ citraṃ jātarūpamayaṃ śubham || 49 ||

(ମନ୍ଥରା କହିଲା) ମୁଁ ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଛି; ମୁଁ ତୋ ମୁଖରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମିତ ଶୁଭ ଚିତ୍ରିତ ତିଳକ ଲଗାଇଦେବି। ^AI

Shloka 50

ਕਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਤੇ ਕੁਬ੍ਜੇ ਸ਼ੁਭਾਨ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ ।
ਪਰਿਧਾਯ ਸ਼ੁਭੇ ਵਸ੍ਤ੍ਰੇ ਦੇਵਤੇਵ ਚਰਿष੍ਯਸਿ ॥ 50 ॥

kārayiṣyāmi te kubje śubhānyābharaṇāni ca |
paridhāya śubhe vastre devateva cariṣyasi || 50 ||

ହେ କୁବ୍ଜେ, ମୁଁ ତୋ ପାଇଁ ଶୁଭ ଅଳଙ୍କାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇବି; ତୁ ଶୁଭ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ଦେବୀ ପରି ବିଚରଣ କରିବୁ। ^AI

Shloka 51

ਚਨ੍ਦ੍ਰਮਾਹ੍ਵਯਮਾਨੇਨ ਮੁਖੇਨਾਪ੍ਰਤਿਮਾਨਨਾ ।
ਗਮਿष੍ਯਸਿ ਗਤਿਂ ਮੁਖ੍ਯਾਂ ਗਰ੍ਵਯਨ੍ਤੀ ਦ੍ਵਿषਜ੍ਜਨਮ੍ ॥ 51 ॥

candramāhvayamānena mukhenāpratimānanā |
gamiṣyasi gatiṃ mukhyāṃ garvayantī dviṣajjanam || 51 ||

ହେ ଅପ୍ରତିମାନନା, ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ତୋ ମୁଖ ସହିତ ତୁ ଶତ୍ରୁଜନଙ୍କୁ ଗର୍ବିତ କରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗତିରେ ଗମନ କରିବୁ। ^AI

Shloka 52

ਤਵਾਪਿ ਕੁਬ੍ਜਾਃ ਕੁਬ੍ਜਾਯਾਸ੍ਸਰ੍ਵਾਭਰਣਭੂषਿਤਾਃ ।
ਪਾਦੌ ਪਰਿਚਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਯਥੈਵ ਤ੍ਵਂ ਸਦਾ ਮਮ ॥ 52 ॥

tavāpi kubjāḥ kubjāyāssarvābharaṇabhūṣitāḥ |
pādau paricariṣyanti yathaiva tvaṃ sadā mama || 52 ||

ତୁ ଯେପରି ସର୍ବଦା ମୋର ପାଦ ସେବା କରୁଛୁ, ସେହିପରି ଅନ୍ୟ କୁବ୍ଜମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବାଭରଣରେ ଭୂଷିତା ହୋଇ ତୋର ପାଦ ସେବା କରିବେ। ^AI

ਇਤਿ ਪ੍ਰਸ਼ਸ੍ਯਮਾਨਾ ਸਾ ਕੈਕੇਯੀਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਸ਼ਯਾਨਾਂ ਸ਼ਯਨੇ ਸ਼ੁਭ੍ਰੇ ਵੇਦ੍ਯਾਮਗ੍ਨਿਸ਼ਿਖਾਮਿਵ ॥ 53 ॥

Shloka 54

ਗਤੋਦਕੇ ਸੇਤੁਬਨ੍ਧੋ ਨ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਵਿਧੀਯਤੇ ।
ਉਤ੍ਤਿष੍ਠ ਕੁਰੁ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਰਾਜਾਨਮਨੁਦਰ੍ਸ਼ਯ ॥ 54 ॥

gatodake setubandho na kalyāṇi vidhīyate |
uttiṣṭha kuru kalyāṇi rājānamanudarśaya || 54 ||

ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ଜଳ ଚାଲିଗଲା ପରେ ସେତୁ ବନ୍ଧନ କରାଯାଏ ନାହିଁ; ଉଠ, କାର୍ଯ୍ୟ କର ଏବଂ ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖାଇ ଦିଅ। ^AI

Shloka 55

ਤਥਾ ਪ੍ਰੋਤ੍ਸਾਹਿਤਾ ਦੇਵੀ ਗਤ੍ਵਾ ਮਨ੍ਥਰਯਾ ਸਹ ।
ਕ੍ਰੋਧਾਗਾਰਂ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍षੀ ਸੌਭਾਗ੍ਯਮਦਗਰ੍ਵਿਤਾ ॥ 55 ॥

tathā protsāhitā devī gatvā mantharayā saha |
krodhāgāraṃ viśālākṣī saubhāgyamadagarvitā || 55 ||

ସେହିପରି ମନ୍ଥରାଦ୍ୱାରା ପ୍ରୋତ୍ସାହିତା ହୋଇ ବିଶାଳାକ୍ଷୀ କୈକେୟୀ ସୌଭାଗ୍ୟର ମଦରେ ଗର୍ବିତା ହୋଇ ମନ୍ଥରା ସହିତ କ୍ରୋଧାଗାରକୁ ଗଲେ। ^AI

Shloka 56

ਅਨੇਕਸ਼ਤਸਾਹਸ੍ਰਂ ਮੁਕ੍ਤਾਹਾਰਂ ਵਰਾਙ੍ਗਨਾ ।
ਅਵਮੁਚ੍ਯ ਵਰਾਰ੍ਹਾਣਿ ਸ਼ੁਭਾਨ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ ॥ 56 ॥

anekaśatasāhasraṃ muktāhāraṃ varāṅganā |
avamucya varārhāṇi śubhānyābharaṇāni ca || 56 ||

ସେହି ଉତ୍ତମାଙ୍ଗନା ଅନେକ ଶତ ସହସ୍ର ମୁକ୍ତାହାର ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତଥା ଶୁଭ ଅଳଙ୍କାରମାନ ଉତାରି ରଖିଲେ। ^AI

Shloka 57

ਤਤੋ ਹੇਮੋਪਮਾ ਤਤ੍ਰ ਕੁਬ੍ਜਾਵਾਕ੍ਯਵਸ਼ਂ ਗਤਾ ।
ਸਂਵਿਸ਼੍ਯ ਭੂਮੌ ਕੈਕੇਯੀ ਮਨ੍ਥਰਾਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 57 ॥

tato hemopamā tatra kubjāvākyavaśaṃ gatā |
saṃviśya bhūmau kaikeyī mantharāmidamabravīt || 57 ||

ତା ପରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ସଦୃଶା କୈକେୟୀ ସେଠାରେ କୁବ୍ଜାର ବାକ୍ୟର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ଭୂମିରେ ଶୟନ କରି ମନ୍ଥରାକୁ ଏହା କହିଲେ। ^AI

Shloka 58

ਇਹ ਵਾ ਮਾਂ ਮृਤਾਂ ਕੁਬ੍ਜੇ ਨृਪਾਯਾਵੇਦਯਿष੍ਯਸਿ ।
ਵਨਂ ਤੁ ਰਾਘਵੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੇ ਭਰਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ ਕ੍षਿਤਿਮ੍ ॥ 58 ॥

iha vā māṃ mṛtāṃ kubje nṛpāyāvedayiṣyasi |
vanaṃ tu rāghave prāpte bharataḥ prāpsyati kṣitim || 58 ||

ହେ କୁବ୍ଜେ! ତୁ ଏଠାରେ ମୋତେ ମୃତା ହୋଇଥିବା ଦେଖି ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଇବୁ, ଅଥବା ରାଘବ ବନକୁ ଗଲା ପରେ ଭରତ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ। ^AI

Shloka 59

ਨ ਸੁਵਰ੍ਣੇਨ ਮੇ ਹ੍ਯਰ੍ਥੋ ਨ ਰਤ੍ਨੈਰ੍ਨ ਚ ਭੂषਣੈਃ ।
ਏष ਮੇ ਜੀਵਿਤਸ੍ਯਾਨ੍ਤੋ ਰਾਮੋ ਯਦ੍ਯਭਿषਿਚ੍ਯਤੇ ॥ 59 ॥

na suvarṇena me hyartho na ratnairna ca bhūṣaṇaiḥ |
eṣa me jīvitasyānto rāmo yadyabhiṣicyate || 59 ||

ମୋତେ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ, ରତ୍ନରେ ନାହିଁ ଓ ଅଳଙ୍କାରରେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଯଦି ରାମ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ମୋ ଜୀବନର ଅନ୍ତ ହେବ। ^AI

Shloka 60

ਅਥੋ ਪੁਨਸ੍ਤਾਂ ਮਹਿषੀਂ ਮਹੀਕ੍षਿਤੋ ਵਚੋਭਿਰਤ੍ਯਰ੍ਥਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੈਃ ।
ਉਵਾਚ ਕੁਬ੍ਜਾ ਭਰਤਸ੍ਯ ਮਾਤਰਂ ਹਿਤਂ ਵਚੋ ਰਾਮਮੁਪੇਤ੍ਯ ਚਾਹਿਤਮ੍ ॥ 60 ॥

atho punastāṃ mahiṣīṃ mahīkṣito vacobhiratyarthamahāparākramaiḥ |
uvāca kubjā bharatasya mātaraṃ hitaṃ vaco rāmamupetya cāhitam || 60 ||

ତା ପରେ ପୁନର୍ବାର ସେ କୁବ୍ଜା ମହାରାଜାଙ୍କ ମହିଷୀଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାପରାକ୍ରମଶାଳୀ ବଚନରେ କହିଲା — ଭରତଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ହିତକର ବଚନ କହିଲା, ମାତ୍ର ତାହା ଅହିତକର ଥିଲା। ^AI

Shloka 61

ਪ੍ਰਪਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਰਾਜ੍ਯਮਿਦਂ ਹਿ ਰਾਘਵੋ ਯਦਿ ਧ੍ਰੁਵਂ ਤ੍ਵਂ ਸਸੁਤਾ ਚ ਤਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ।
ਅਤੋ ਹਿ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਯਤਸ੍ਵ ਤਤ੍ਤਥਾ ਯਥਾ ਸੁਤਸ੍ਤੇ ਭਰਤੋऽਭਿषੇਕ੍ष੍ਯਤੇ ॥ 61 ॥

prapatsyate rājyamidaṃ hi rāghavo yadi dhruvaṃ tvaṃ sasutā ca tapsyase |
ato hi kalyāṇi yatasva tattathā yathā sutaste bharato'bhiṣekṣyate || 61 ||

ଯଦି ରାଘବ ଏହି ରାଜ୍ୟକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ, ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ପୁତ୍ର ସହିତ ଦୁଃଖ ଭୋଗିବ। ହେ କଲ୍ୟାଣୀ! ଏଥିପାଇଁ ତୁମେ ଏପରି ଯତ୍ନ କର ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମ ପୁତ୍ର ଭରତ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେବ। ^AI

Shloka 62

ਤਥਾऽਤਿਵਿਦ੍ਧਾ ਮਹਿषੀ ਤੁ ਕੁਬ੍ਜਯਾ ਸਮਾਹਤਾ ਵਾਗਿषੁਭਿਰ੍ਮੁਹੁਰ੍ਮੁਹੁਃ ।
ਨਿਧਾਯਹਸ੍ਤੌ ਹृਦਯੇऽਤਿਵਿਸ੍ਮਿਤਾ ਸ਼ਸ਼ਂਸ ਕੁਬ੍ਜਾਂ ਕੁਪਿਤਾ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ॥ 62 ॥

tathā'tividdhā mahiṣī tu kubjayā samāhatā vāgiṣubhirmuhurmuhuḥ |
nidhāyahastau hṛdaye'tivismitā śaśaṃsa kubjāṃ kupitā punaḥ punaḥ || 62 ||

ସେହିପରି କୁବ୍ଜାର ବାଣ ପରି ବାକ୍ୟଦ୍ୱାରା ବାରମ୍ବାର ଆଘାତ ପାଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତା ସେ ମହିଷୀ ହୃଦୟରେ ଦୁଇ ହାତ ରଖି କ୍ରୁଦ୍ଧା ହୋଇ କୁବ୍ଜାକୁ ପୁନଃ ପୁନଃ କହିଲେ। ^AI

Shloka 63

ਯਮਸ੍ਯ ਵਾ ਮਾਂ ਵਿषਯਂ ਗਤਾਮਿਤੋ ਨਿਸ਼ਾਮ੍ਯ ਕੁਬ੍ਜੇ ਪ੍ਰਤਿਵੇਦਯਿष੍ਯਸਿ ।
ਵਨਂ ਗਤੇ ਵਾ ਸੁਚਿਰਾਯ ਰਾਘਵੇ ਸਮृਦ੍ਧਕਾਮੋ ਭਰਤੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ॥ 63 ॥

yamasya vā māṃ viṣayaṃ gatāmito niśāmya kubje prativedayiṣyasi |
vanaṃ gate vā sucirāya rāghave samṛddhakāmo bharato bhaviṣyati || 63 ||

ହେ କୁବ୍ଜେ! ମୁଁ ଏଠାରୁ ଯମଙ୍କ ଅଧୀନକୁ ଗତା ହେବା ଦେଖି ତୁ ଜଣାଇବୁ, ଅଥବା ରାଘବ ବହୁକାଳ ପାଇଁ ବନକୁ ଗଲେ ଭରତ ସମୃଦ୍ଧ କାମନା ବିଶିଷ୍ଟ ହେବ। ^AI

Shloka 64

ਅਹਂ ਹਿ ਨੈਵਾਸ੍ਤਰਣਾਨਿ ਨ ਸ੍ਰਜੋ ਨ ਚਨ੍ਦਨਂ ਨਾਞ੍ਜਨਪਾਨਭੋਜਨਮ੍ ।
ਨ ਕਿਞ੍ਚਿਦਿਚ੍ਛਾਮਿ ਨ ਚੇਹ ਜੀਵਿਤਂ ਨ ਚੇਦਿਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ ਰਾਘਵੋ ਵਨਮ੍ ॥ 64 ॥

ahaṃ hi naivāstaraṇāni na srajo na candanaṃ nāñjanapānabhojanam |
na kiñcidicchāmi na ceha jīvitaṃ na cedito gacchati rāghavo vanam || 64 ||

ମୁଁ ଶଯ୍ୟା ଚାହେଁ ନାହିଁ, ମାଲ୍ୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ଚନ୍ଦନ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ଅଞ୍ଜନ ଓ ପାନଭୋଜନ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ଆଉ କିଛି ମଧ୍ୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ; ଯଦି ରାଘବ ଏଠାରୁ ବନକୁ ନ ଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ମୁଁ ଏଠାରେ ଜୀବନ ମଧ୍ୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 65

ਅਥੈਤਦੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਵਚਨਂ ਸੁਦਾਰੁਣਂ ਨਿਧਾਯ ਸਰ੍ਵਾਭਰਣਾਨਿ ਭਾਮਿਨੀ ।
ਅਸਂਵृਤਾਮਾਸ੍ਤਰਣੇਨ ਮੇਦਿਨੀਂ ਤਦਾऽਧਿਸ਼ਿਸ਼੍ਯੇ ਪਤਿਤੇਵ ਕਿਨ੍ਨਰੀ ॥ 65 ॥

athaitaduktvā vacanaṃ sudāruṇaṃ nidhāya sarvābharaṇāni bhāminī |
asaṃvṛtāmāstaraṇena medinīṃ tadā'dhiśiśye patiteva kinnarī || 65 ||

ତା ପରେ ସେ ଭାମିନୀ ଏହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦାରୁଣ ବଚନ କହି ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାର ରଖି, ଆସ୍ତରଣ ବିନା ମେଦିନୀ ଉପରେ ପଡ଼ିଥିବା କିନ୍ନରୀ ପରି ଶୟନ କଲେ। ^AI

Shloka 66

ਉਦੀਰ੍ਣਸਂਰਮ੍ਭਤਮੋਵृਤਾਨਨਾ ਤਥਾऽਵਮੁਕ੍ਤੋਤ੍ਤਮਮਾਲ੍ਯਭੂषਣਾ ।
ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਪਤ੍ਨੀ ਵਿਮਨਾ ਬਭੂਵ ਸਾ ਤਮੋਵृਤਾ ਦ੍ਯੌਰਿਵ ਮਗ੍ਨਤਾਰਕਾ ॥ 66 ॥

udīrṇasaṃrambhatamovṛtānanā tathā'vamuktottamamālyabhūṣaṇā |
narendrapatnī vimanā babhūva sā tamovṛtā dyauriva magnatārakā || 66 ||

ସେହି ରାଜାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧରୂପୀ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ମୁଖଯୁକ୍ତା ହୋଇ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାଳା ଓ ଅଳଙ୍କାର ପରିତ୍ୟାଗ କରି, ବିଷଣ୍ଣା ହେଲେ; ଯେପରି ତାରାଗଣ ଲୁଚିଯାଇଥିବା ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଆକାଶ। ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡੇ ਨਵਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ नवमस्सर्गः ।

एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना ।

दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ 1 ॥

अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम् ।

यौवराज्ये च भरतं क्षिप्रमेवाभिषेचये ॥ 2 ॥

इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन मन्थरे ।

भरतः प्राप्नुयाद्राज्यं न तु रामः कथञ्चन ॥ 3 ॥

एवमुक्ता तया देव्या मन्थरा पापदर्शिनी ।

रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ 4 ॥

हन्तेदानीं प्रवक्ष्यामि कैकेयि श्रूयतां च मे ।

यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम् ॥ 5 ॥

किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे ।

यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ 6 ॥

मयोच्यमानं यदि ते श्रोतुं छन्दो विलासिनि ।

श्रूयतामभिधास्यामि श्रुत्वा चापि विमृश्यताम् ॥ 7 ॥

श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकेयी ।

किञ्चिदुत्थाय शयनात्स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत् ॥ 8 ॥

कथय त्वं ममोपायं केनोपायेन मन्थरे ।

भरतः प्राप्नुयाद्राज्यं न तु रामः कथञ्चन ॥ 9 ॥

एवमुक्ता तया देव्या मन्थरा पापदर्शिनी ।

रामार्थमुपहिंसन्ती कुब्जा वचनमब्रवीत् ॥ 10 ॥

तव दैवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः ।

अगच्छत्त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत् ॥ 11 ॥

दिशमास्थाय वै देवि दक्षिणां दण्डकान्प्रति ।

वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः ॥ 12 ॥

स शम्बर इति ख्यातश्शतमायो महासुरः ।

ददौ शक्रस्य सङ्ग्रामं देवसङ्घैरनिर्जितः ॥ 13 ॥

तस्मिन्महति सङ्ग्रामे पुरुषान्क्षतविक्षतान् ।

रात्रौ प्रसुप्तान्घ्नन्ति स्म तरसाऽऽसाद्य राक्षसाः ॥ 14 ॥

तत्राकरोन्महद्युद्धं राजा दशरथस्तदा ।

असुरैश्च महाबाहुश्शस्त्रैश्च शकलीकृतः ॥ 15 ॥

अपवाह्य त्वया देवि सङ्ग्रामान्नष्टचेतनः ।

तत्रापि विक्षतश्शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया ॥ 16 ॥

तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने ।

स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरौ ॥ 17 ॥

गृह्णीयामिति तत्तेन तथेत्युक्तं महात्मना ।

अनभिज्ञाम्ह्यहं देवि त्वयैव कथिता पुरा ॥ 18 ॥

कथैषा तव तु स्नेहान्मनसा धार्यते मया ।

रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय ॥ 19 ॥

तौ वरौ याच भर्तारं भरतस्याभिषेचनम् ।

प्रव्राजनं च रामस्य त्वं वर्षाणि चतुर्दश ॥ 20 ॥

चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम् ।

प्रजाभावगतस्नेहस्स्थिरः पुत्रो भविष्यति ॥ 21 ॥

क्रोधागारं प्रविश्याऽद्य क्रुद्धेवाश्वपतेस्सुते ।

शेष्वाऽनन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ॥ 22 ॥

मास्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः ।

रुदन्ती चापि तं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा ॥ 23 ॥

दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः ।

त्वत्कृते स महाराजो विशेदपि हुताशनम् ॥ 24 ॥

न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रृद्धां प्रत्युदीक्षितुम् ।

तव प्रियार्थं राजा हि प्राणानपि परित्यजेत् ॥ 25 ॥

न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः ।

मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ॥ 26 ॥

मणिमुक्तं सुवर्णानि रत्नानि विविधानि च ।

दद्याद्दशरथो राजा मास्म तेषु मनः कृथाः ॥ 27 ॥

यौ तौ दैवासुरे युद्धे वरौ दशरथोऽददात् ।

तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वामतिक्रमेत् ॥ 28 ॥

यदातु ते वरं दद्यात्स्वयमुत्थाप्य राघवः ।

व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम् ॥ 29 ॥

रामं प्रव्राजयारण्ये नव वर्षाणि पञ्च च ।

भरतः क्रियतां राजा पृथिव्याः पार्थिवर्षभः ॥ 30 ॥

चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम् ।

रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः ॥ 31 ॥

रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम् ।

एवं सिद्ध्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव भामिनि ॥ 32 ॥

एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति ।

भरतश्च हतामित्रस्तव राजा भविष्यति ॥ 33 ॥

येन कालेन रामश्च वनात्प्रत्यागमिष्यति ।

तेन कालेन पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ॥ 34 ॥

सुगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिस्सार्धमात्मवान् ।

प्राप्तकालं नु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा ॥ 35 ॥

रामाभिषेकसङ्कल्पान्निगृह्य विनिवर्तय ।

अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया ॥ 36 ॥

हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ।

सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता ॥ 37 ॥

कैकेयी विस्मयं प्राप्ता परं परमदर्शना ।

कुब्जे त्वां नाभिजानामि श्रेष्ठां श्रेष्ठाभिथायिनीम् ॥ 38 ॥

पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये ।

त्वमेव तु ममाऽर्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी ॥ 39 ॥

नाहं समवबुध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम् ।

सन्ति दुस्संस्थिताः कुब्जा वक्राः परमदारुणाः ॥ 40 ॥

त्वं पद्ममिव वातेन सन्नता प्रियदर्शना ।

उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत्स्कन्धात् समुन्नतम् ॥ 41 ॥

अधस्ताच्चोदरं शातं सुनाभमिव लज्जितम् ।

परिपूर्णं तु जघनं सुपीनौ च पयोधरौ ॥ 42 ॥

विमलेन्दुसमं वक्त्रमहोराजसि मन्थरे ।

जघनं तव निर्घुष्टं रशनादामशोभितम् ॥ 43 ॥

जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ चाप्यायतावुभौ ।

त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी ॥ 44 ॥

अग्रतो मम गच्छन्ती राजहंसीव राजसे ।

आसन्याश्शम्बरे मायास्सहस्रमसुराधिपे ॥ 45 ॥

सर्वास्त्वयि निविष्टास्ता भूयश्चान्यास्सहस्रशः ।

तवेदं स्थगु यद्दीर्घं रथघोणमिवायतम् ॥ 46 ॥

मतयः क्षत्रविद्याश्च मायाश्चात्र वसन्ति ते ।

अत्र ते प्रतिमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ॥ 47 ॥

अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते ।

जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन मन्थरे ॥ 48 ॥

लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु ।

मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ॥ 49 ॥

कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च ।

परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि ॥ 50 ॥

चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना ।

गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जनम् ॥ 51 ॥

तवापि कुब्जाः कुब्जायास्सर्वाभरणभूषिताः ।

पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम ॥ 52 ॥

इति प्रशस्यमाना सा कैकेयीमिदमब्रवीत् ।

शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ॥ 53 ॥

गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते ।

उत्तिष्ठ कुरु कल्याणि राजानमनुदर्शय ॥ 54 ॥

तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह ।

क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता ॥ 55 ॥

अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना ।

अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च ॥ 56 ॥

ततो हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशं गता ।

संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ 57 ॥

इह वा मां मृतां कुब्जे नृपायावेदयिष्यसि ।

वनं तु राघवे प्राप्ते भरतः प्राप्स्यति क्षितिम् ॥ 58 ॥

न सुवर्णेन मे ह्यर्थो न रत्नैर्न च भूषणैः ।

एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ 59 ॥

अथो पुनस्तां महिषीं महीक्षितो वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः ।

उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं हितं वचो राममुपेत्य चाहितम् ॥ 60 ॥

प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे ।

अतो हि कल्याणि यतस्व तत्तथा यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ॥ 61 ॥

तथाऽतिविद्धा महिषी तु कुब्जया समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः ।

निधायहस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ॥ 62 ॥

यमस्य वा मां विषयं गतामितो निशाम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि ।

वनं गते वा सुचिराय राघवे समृद्धकामो भरतो भविष्यति ॥ 63 ॥

अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम् ।

न किञ्चिदिच्छामि न चेह जीवितं न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ॥ 64 ॥

अथैतदुक्त्वा वचनं सुदारुणं निधाय सर्वाभरणानि भामिनी ।

असंवृतामास्तरणेन मेदिनीं तदाऽधिशिश्ये पतितेव किन्नरी ॥ 65 ॥

उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना तथाऽवमुक्तोत्तममाल्यभूषणा ।

नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥ 66 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे नवमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.9 ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡ - ਨਵਮ ਸਰ੍ਗਃ