Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
ਹਿਤਮੁਦ੍ਧਰ੍षਣਂ ਚੈਵਮੁਵਾਚ ਪ੍ਰਥਿਤਂ ਵਚਃ ॥ 1 ॥
hitamuddharṣaṇaṃ caivamuvāca prathitaṃ vacaḥ || 1 ||
नंतर पृथ्वीचा स्वामी राजा दशरथ याने संपूर्ण सभेला बोलावून हितकारक आणि आनंददायक असे प्रसिद्ध वचन बोलले. AI
त्यसपछि पृथ्वीका स्वामी राजाले सम्पूर्ण सभालाई सम्बोधन गरी हितकर र उत्साह बढाउने प्रसिद्ध वचन भने। AI
ਸ੍ਵਰੇਣ ਮਹਤਾ ਰਾਜਾ ਜੀਮੂਤ ਇਵ ਨਾਦਯਨ੍ ॥ 2 ॥
svareṇa mahatā rājā jīmūta iva nādayan || 2 ||
दुंदुभीच्या नादासारख्या, गंभीर, प्रतिध्वनि देणाऱ्या आणि मोठ्या स्वराने राजा मेघासारखा गर्जना करत होता. AI
दुन्दुभिको ध्वनिजस्तो गम्भीर र प्रतिध्वनि गर्ने ठूलो स्वरले राजा मेघझैं गुञ्जायमान हुँदै। AI
ਉਵਾਚ ਰਸਯੁਕ੍ਤੇਨ ਸ੍ਵਰੇਣ ਨृਪਤਿਰ੍ਨृਪਾਨ੍ ॥ 3 ॥
uvāca rasayuktena svareṇa nṛpatirnṛpān || 3 ||
राजलक्षणांनी युक्त, मधुर, अद्वितीय आणि रसयुक्त अशा स्वराने नृपती राजांना संबोधून बोलले. AI
राजाका लक्षणले युक्त, मधुर, अनुपम र रसयुक्त स्वरले नृपतिले राजाहरूलाई भने। AI
ਪੂਰ੍ਵਕੈਰ੍ਮਮ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰੈਸ੍ਸੁਤਵਤ੍ਪਰਿਪਾਲਿਤਮ੍ ॥ 4 ॥
pūrvakairmama rājendraissutavatparipālitam || 4 ||
तुम्हा सर्वांना हे ज्ञात आहे की, माझे हे उत्तम राज्य माझ्या पूर्वीच्या राजेंद्रांनी पुत्रासारखे पालन केले आहे. AI
तपाईंहरूलाई यो ज्ञात छ कि मेरो उत्तम राज्यलाई मेरा पूर्वज राजेन्द्रहरूले पुत्रझैं पालन गरेका थिए। AI
ਸ਼੍ਰੇਯਸਾ ਯੋਕ੍ਤੁਕਾਮੋऽਸ੍ਮਿ ਸੁਖਾਰ੍ਹਮਖਿਲਂ ਜਗਤ੍ ॥ 5 ॥
śreyasā yoktukāmo'smi sukhārhamakhilaṃ jagat || 5 ||
मी, ज्याने सर्व इक्ष्वाकू नरेंद्रांनी पालन केलेले हे राज्य प्राप्त केले आहे, तो संपूर्ण जगाला, जे सुखास पात्र आहे, कल्याणाचा भागीदार करू इच्छितो. AI
त्यसैले म, जसको राज्य सम्पूर्ण इक्ष्वाकु नरेन्द्रहरूले पालन गरेका थिए, सुखको योग्य सम्पूर्ण जगत्लाई श्रेयस्को भागीदार बनाउन चाहन्छु। AI
ਪ੍ਰਜਾ ਨਿਤ੍ਯਮਨਿਦ੍ਰੇਣ ਯਥਾਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯਭਿਰਕ੍षਿਤਾਃ ॥ 6 ॥
prajā nityamanidreṇa yathāśaktyabhirakṣitāḥ || 6 ||
पूर्वजांनी आचरण केलेल्या मार्गाचे अनुसरण करताना मीही नित्य जागरूक राहून प्रजेचे यथाशक्ती रक्षण केले आहे. AI
मैले पनि पूर्वजहरूले हिँडेको मार्गको अनुसरण गर्दै, निद्रा नलिई निरन्तर प्रजाको यथाशक्ति रक्षा गरेको छु। AI
ਪਾਣ੍ਡੁਰਸ੍ਯਾऽਤਪਤ੍ਰਸ੍ਯਚ੍ਛਾਯਾਯਾਂ ਜਰਿਤਂ ਮਯਾ ॥ 7 ॥
pāṇḍurasyā'tapatrasyacchāyāyāṃ jaritaṃ mayā || 7 ||
संपूर्ण लोकांच्या हिताचे आचरण करताना माझे हे शरीर श्वेत छत्राच्या सावलीत जीर्ण झाले आहे. AI
सम्पूर्ण लोकको हित गर्दै हिँड्दा मैले यो शरीर सेतो छाताको छायामा पुरानो बनाएको छु। AI
ਜੀਰ੍ਣਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਸ਼ਰੀਰਸ੍ਯ ਵਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਿਮਭਿਰੋਚਯੇ ॥ 8 ॥
jīrṇasyāsya śarīrasya viśrāntimabhirocaye || 8 ||
अनेक सहस्र वर्षांचे आयुष्य जगून, आता या जीर्ण शरीराला विश्रांती मला योग्य वाटते. AI
धेरै हजार वर्षको आयु प्राप्त गरी बाँचेको हुँ; अब यो जीर्ण शरीरको विश्रामलाई म स्वीकार गर्न चाहन्छु। AI
ਪਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤੋऽਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਯ ਗੁਰ੍ਵੀਂ ਧਰ੍ਮਧੁਰਂ ਵਹਨ੍ ॥ 9 ॥
pariśrānto'smi lokasya gurvīṃ dharmadhuraṃ vahan || 9 ||
राज्याच्या प्रभावाने युक्त अशी, जिंकलेल्या इंद्रिये नसलेल्यांना वाहून नेणे कठीण अशी, लोकांची मोठी धर्मदुरा वाहताना मी थकलो आहे. AI
राजाको प्रभावले युक्त, अजितेन्द्रियहरूका लागि दुर्वह रहेको, संसारको गहन धर्मको भार बोक्दा म परिश्रान्त भएको छु। AI
ਸਨ੍ਨਿਕृष੍ਟਾਨਿਮਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨਨੁਮਾਨ੍ਯ ਦ੍ਵਿਜਰ੍षਭਾਨ੍ ॥ 10 ॥
sannikṛṣṭānimānsarvānanumānya dvijarṣabhān || 10 ||
म्हणून मी, प्रजेच्या हितासाठी पुत्राला (राज्यावर) नेमून, जवळच्या या सर्व ब्राह्मणश्रेष्ठांची संमती घेऊन विश्रांती घेऊ इच्छितो. AI
त्यसैले मैले प्रजाको हितका लागि पुत्रलाई राज्यमा स्थापित गरेर, नजिकका यी सबै द्विजश्रेष्ठहरूलाई अनुमति लिएर विश्राम चाहेको छु। AI
ਪੁਰਨ੍ਦਰਸਮੋ ਵੀਰ੍ਯੇ ਰਾਮਃ ਪਰਪੁਰਞ੍ਜਯਃ ॥ 11 ॥
purandarasamo vīrye rāmaḥ parapurañjayaḥ || 11 ||
माझा थोरला पुत्र राम सर्व गुणांनी माझ्याशी सारखाच आहे; तो पराक्रमात पुरंदरासारखा आणि शत्रूंच्या पुराचा जिंकणारा आहे. AI
मेरा ज्येष्ठ पुत्र राम सबै गुणले मलाई अनुसरण गर्दछन्, वीर्यमा पुरन्दर (इन्द्र) समान छन् र शत्रुको पुर जित्ने हुन्। AI
ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇ ਨਿਯੋਕ੍ਤਾऽਸ੍ਮਿ ਪ੍ਰੀਤਃ ਪੁਰੁषਪੁਙ੍ਗਵਮ੍ ॥ 12 ॥
yauvarājye niyoktā'smi prītaḥ puruṣapuṅgavam || 12 ||
पुष्य नक्षत्राने युक्त असलेल्या चंद्रासारख्या, धर्माचे पालन करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ अशा त्या पुरुषश्रेष्ठ रामाला मी प्रसन्न होऊन युवराजपदी नेमणार आहे. AI
धर्मधारीहरूमा श्रेष्ठ, पुष्य नक्षत्रसँग युक्त चन्द्रमाजस्ता ती पुरुषश्रेष्ठलाई म प्रसन्न भएर युवराज्यमा नियुक्त गर्नेछु। AI
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਮਪਿ ਨਾਥੇਨ ਯੇਨ ਸ੍ਯਾਨ੍ਨਾਥਵਤ੍ਤਰਮ੍ ॥ 13 ॥
trailokyamapi nāthena yena syānnāthavattaram || 13 ||
तो लक्ष्मीवान, लक्ष्मणाचा थोरला भाऊ, योग्य नाथ आहे; ज्याच्या नाथत्वाने हे त्रैलोक्यही अधिक नाथवान होईल. AI
लक्ष्मीवान्, लक्ष्मणका अग्रज ती राम योग्य नाथ हुन्, जसको नाथत्वले तीनै लोक पनि अझ नाथवान् हुनेछन्। AI
ਗਤਕ੍ਲੇਸ਼ੋ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਸੁਤੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਵੈ ॥ 14 ॥
gatakleśo bhaviṣyāmi sute tasminniveśya vai || 14 ||
अशा या कल्याणाने या पृथ्वीला तत्काळ योजून, त्या पुत्रावर (राज्य) स्थापून मी निर्व्यथ होईन. AI
यसै श्रेयले यो पृथ्वीलाई तुरुन्तै युक्त गरेर, ती पुत्रमा राज्य सुम्पेर म क्लेशरहित हुनेछु। AI
ਭਵਨ੍ਤੋ ਮੇऽਨੁਮਨ੍ਯਨ੍ਤਾਂ ਕਥਂ ਵਾ ਕਰਵਾਣ੍ਯਹਮ੍ ॥ 15 ॥
bhavanto me'numanyantāṃ kathaṃ vā karavāṇyaham || 15 ||
माझ्या योग्य हितासाठी मी जे चांगले विचार केले आहेत, त्यास आपण संमती द्यावी; किंवा मी कसे करावे? AI
मैले योग्य अर्थका लागि जे राम्रोसँग विचार गरेको छु, भवन्तहरूले त्यसलाई अनुमति दिनुहोस्; अथवा मैले कसरी गर्नू? AI
ਅਨ੍ਯਾ ਮਧ੍ਯਸ੍ਥਚਿਨ੍ਤਾ ਹਿ ਵਿਮਰ੍ਦਾਭ੍ਯਧਿਕੋਦਯਾ ॥ 16 ॥
anyā madhyasthacintā hi vimardābhyadhikodayā || 16 ||
जरी ही माझी प्रीती असली, तरी दुसरे हित विचारात घ्यावे; कारण मध्यस्थांचा विचार हा संघर्षापेक्षाही अधिक उदयास येणारा असतो. AI
यद्यपि यो मेरो प्रीति हो, अरू हितको पनि विचार गरियोस्; किनकि मध्यस्थको विचार अरू हुन्छ, जसको उदय विमर्द (संघर्ष) भन्दा बढी हुन्छ। AI
ਵृष੍ਟਿਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਮੇਘਂ ਨਰ੍ਦਨ੍ਤ ਇਵ ਬਰ੍ਹਿਣਃ ॥ 17 ॥
ਜਨੌਘੋਦ੍ਘੁष੍ਟਸਨ੍ਨਾਦੋ ਵਿਮਾਨਂ ਕਮ੍ਪਯਨ੍ਨਿਵ ॥ 18 ॥
janaughodghuṣṭasannādo vimānaṃ kampayanniva || 18 ||
तेथे प्रजेचा समुदाय हर्षाने उत्साहित होऊन, स्नेहयुक्त व गुंजारव करणारा असा मोठा गजगर्जनासारखा नाद निर्माण झाला, जणू तो विमानाला कंपवत होता. AI
त्यहाँ हर्षले प्रेरित, स्नेहपूर्ण अनुनाद गर्जन उत्पन्न भयो, जुन जनसमूहको घोषले उठेको आवाजले मानौँ विमानलाई कम्पाइरहेको थियो। AI
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਜਨਮੁਖ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਪੌਰਜਾਨਪਦੈ ਸ੍ਸਹ ॥ 19 ॥
brāhmaṇā janamukhyāśca paurajānapadai ssaha || 19 ||
धर्म व अर्थ यांचे जाणते असे त्या राजाचे अभिप्राय सर्व प्रकारे जाणून ब्राह्मण व प्रमुख नागरिक यांनी नगरवासी व ग्रामवासी यांच्यासह AI
धर्म र अर्थ जान्ने तिनका (राजाका) भावलाई सबै प्रकारले बुझेर ब्राह्मणहरू र जनताका प्रमुखहरूले नगरवासी तथा ग्रामवासीहरूसँग मिलेर, AI
ਊਚੁਸ਼੍ਚ ਮਨਸਾ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਵृਦ੍ਧਂ ਦਸ਼ਰਥਂ ਨृਪਮ੍ ॥ 20 ॥
ūcuśca manasā jñātvā vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam || 20 ||
एकत्र येऊन मंत्रणा केली आणि समान बुद्धी झालेल्या त्यांनी मनात जाणून वृद्ध राजा दशरथ यांना असे सांगितले. AI
भेला भई विचारविमर्श गरेपछि, समान बुद्धि भएकाहरूले मनमा बुझेर वृद्ध राजा दशरथलाई भने। AI
ਸ ਰਾਮਂ ਯੁਵਰਾਜਾਨਮਭਿषਿਞ੍ਚਿਸ੍ਵ ਪਾਰ੍ਥਿਵਮ੍ ॥ 21 ॥
sa rāmaṃ yuvarājānamabhiṣiñcisva pārthivam || 21 ||
हे राजा, तुम्ही अनेक हजार वर्षे वृद्ध झाला आहात; म्हणून आपल्या पुत्र रामाचा युवराज म्हणून राज्याभिषेक करा. AI
हे राजन्! तपाईं धेरै हजार वर्षका भइसक्नुभयो। त्यसैले हे राजन्! आफ्ना पुत्र रामलाई राजाको रूपमा युवराज पदमा अभिषेक गर्नुहोस्। AI
ਗਜੇਨ ਮਹਤਾऽਯਾਨ੍ਤਂ ਰਾਮਂ ਛਤ੍ਰਾਵृਤਾਨਨਮ੍ ॥ 22 ॥
gajena mahatā'yāntaṃ rāmaṃ chatrāvṛtānanam || 22 ||
आम्ही महाबाहू, महाबलवान रघुवीर रामाला पाहू इच्छितो — मोठ्या हत्तीवर आरूढ होऊन येणाऱ्या, छत्राने झाकलेल्या मुखाच्या रामाला. AI
हामी महाबाहु, महाबलशाली रघुवीर रामलाई ठूलो हात्तीमाथि चढेर आउँदै, छाताले ढाकिएको मुख भएको देख्न चाहन्छौँ। AI
ਅਜਾਨਨ੍ਨਿਵ ਜਿਜ੍ਞਾਸੁਰਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 23 ॥
ਰਾਜਾਨ ਸ੍ਸਂਸ਼ਯੋऽਯਂ ਮੇ ਕਿਮਿਦਂ ਬ੍ਰੂਤ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ ॥ 24 ॥
rājāna ssaṃśayo'yaṃ me kimidaṃ brūta tattvataḥ || 24 ||
'माझे वचन ऐकूनच तुम्ही राघवाला पती म्हणून इच्छिता' असे जे म्हणणे आहे, ते ऐकून हे राजे, मला संशय आहे; हे खरे काय आहे ते स्पष्ट सांगा. AI
तिमीहरूले राघवलाई पति चाहन्छौ भन्ने मेरो वचन सुनेरै राजाहरूमा मेरो यो संशय उत्पन्न भयो—यो के हो, सत्यतापूर्वक भन। AI
ਭਵਨ੍ਤੋ ਦ੍ਰष੍ਟੁਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਯੁਵਰਾਜਂ ਮਮਾਤ੍ਮਜਮ੍ ॥ 25 ॥
bhavanto draṣṭumicchanti yuvarājaṃ mamātmajam || 25 ||
मी धर्माने पृथ्वीचे शासन करीत असताना, आपण माझ्या पुत्राला युवराज का पाहू इच्छिता? AI
मैले धर्मपूर्वक पृथ्वीको शासन गरिरहेको बेला तिमीहरूले मेरा पुत्रलाई युवराज देख्न कसरी चाहन्छौ? AI
ਬਹਵੋ ਨृਪ ਕਲ੍ਯਾਣਾ ਗੁਣਾਃ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸਨ੍ਤਿ ਤੇ ॥ 26 ॥
bahavo nṛpa kalyāṇā guṇāḥ putrasya santi te || 26 ||
ते सर्व नगरवासी व ग्रामवासी यांच्यासह त्या महात्म्याला म्हणाले: हे राजा, आपल्या पुत्रात अनेक कल्याणकारी गुण आहेत. AI
तब नगरवासी र ग्रामवासीहरूसँगै तिनीहरूले ती महात्मालाई भने—हे राजन्! तपाईंका पुत्रमा धेरै कल्याणकारी गुणहरू छन्। AI
ਪ੍ਰਿਯਾਨਾਨਨ੍ਦਨਾਨ੍ਕृਤ੍ਸ੍ਨਾਨ੍ਪ੍ਰਵਕ੍ष੍ਯਾਮੋऽਦ੍ਯ ਤਾਨ੍ ਸ਼ृਣੁ ॥ 27 ॥
priyānānandanānkṛtsnānpravakṣyāmo'dya tān śṛṇu || 27 ||
हे देवा, देवांसारख्या गुणवान व बुद्धिमान पुत्राचे सर्व प्रिय व आनंददायक गुण आम्ही आज सांगतो, ते ऐका. AI
हे देव, देवतासमान ती बुद्धिमान् गुणवान् पुत्रका प्रिय, आनन्ददायक र सम्पूर्ण गुणहरूलाई आज हामी भन्नेछौं, सुन्नुहोस् । AI
ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁਭ੍ਯੋऽਪਿ ਸਰ੍ਵੇਭ੍ਯੋ ਹ੍ਯਤਿਰਿਕ੍ਤੋ ਵਿਸ਼ਾਮ੍ਪਤੇ ॥ 28 ॥
ikṣvākubhyo'pi sarvebhyo hyatirikto viśāmpate || 28 ||
हे राजा, राम सत्यपराक्रमी आहे आणि दिव्य गुणांमुळे इंद्रासमान आहे; तो सर्व इक्ष्वाकूंपेक्षाही अधिक श्रेष्ठ आहे. AI
हे विशाम्पते (राजन्), दिव्य गुणहरूले इन्द्रसमान, सत्यपराक्रमी राम इक्ष्वाकुहरू सबैभन्दा पनि अधिक छन् । AI
ਸਾਕ੍षਾਦ੍ਰਾਮਾਦ੍ਵਿਨਿਰ੍ਵृਤ੍ਤੋ ਧਰ੍ਮਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸ਼੍ਰਿਯਾ ਸਹ ॥ 29 ॥
sākṣādrāmādvinirvṛtto dharmaścāpi śriyā saha || 29 ||
राम लोकात सत्पुरुष आहे आणि सत्य व धर्म यांना अनुसरतो; धर्म व श्री ही त्याच्यापासूनच प्रकट झाली आहेत. AI
राम संसारमा सत्पुरुष हुन्, सत्य र धर्ममा परायण छन्; श्रीसहित धर्म पनि साक्षात् रामबाटै उत्पन्न भएको छ । AI
ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਬृਹਸ੍ਪਤੇਸ੍ਤੁਲ੍ਯੋ ਵੀਰ੍ਯੇ ਸਾਕ੍षਾਚ੍ਛਚੀਪਤੇਃ ॥ 30 ॥
buddhyā bṛhaspatestulyo vīrye sākṣācchacīpateḥ || 30 ||
प्रजेला सुख देण्यात तो चंद्रासारखा आहे, पृथ्वीच्या क्षमागुणांनी तिच्यासमान आहे, बुद्धीने बृहस्पतीसारखा आहे आणि पराक्रमाने प्रत्यक्ष इंद्रासमान आहे. AI
प्रजालाई सुख दिने कुरामा चन्द्रमासमान, पृथ्वीसमान क्षमागुणले, बुद्धिले बृहस्पतिसमान र पराक्रममा साक्षात् इन्द्रसमान छन् । AI
ਕ੍षਾਨ੍ਤਃ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਿਤਾ ਸ਼੍ਲਕ੍ष੍ਣਃ ਕृਤਜ੍ਞੋ ਵਿਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ ॥ 31 ॥
kṣāntaḥ sāntvayitā ślakṣṇaḥ kṛtajño vijitendriyaḥ || 31 ||
तो धर्मज्ञ, सत्यप्रतिज्ञ, शीलवान, दोषदर्शन न करणारा, क्षमाशील, दुसऱ्यांना सांत्वन देणारा, सौम्य बोलणारा, कृतज्ञ आणि जितेंद्रिय आहे. AI
धर्मज्ञ, सत्यप्रतिज्ञ, शीलवान्, ईर्ष्यारहित, क्षमाशील, अरूलाई सान्त्वना दिने, मृदुभाषी, कृतज्ञ र जितेन्द्रिय छन् । AI
ਪ੍ਰਿਯਵਾਦੀ ਚ ਭੂਤਾਨਾਂ ਸਤ੍ਯਵਾਦੀ ਚ ਰਾਘਵਃ ॥ 32 ॥
priyavādī ca bhūtānāṃ satyavādī ca rāghavaḥ || 32 ||
राघव मृदू, स्थिरचित्त, सदा शोभनीय, दोषदर्शन न करणारा, प्राण्यांशी प्रिय बोलणारा आणि सत्य बोलणारा आहे. AI
राघव कोमल स्वभावका, स्थिरचित्तवाला, सधैं भद्र, ईर्ष्यारहित, प्राणीहरूसँग प्रिय बोल्ने र सत्य बोल्ने छन् । AI
ਤੇਨਾਸ੍ਯੇਹਾऽਤੁਲਾ ਕੀਰ੍ਤਿਰ੍ਯਸ਼ਸ੍ਤੇਜਸ਼੍ਚ ਵਰ੍ਧਤੇ ॥ 33 ॥
tenāsyehā'tulā kīrtiryaśastejaśca vardhate || 33 ||
तो बहुश्रुत व वृद्ध ब्राह्मणांचा उपासक आहे; त्यामुळेच त्याची येथे अतुलनीय कीर्ती, यश आणि तेज वाढत आहे. AI
बहुश्रुत वृद्ध ब्राह्मणहरूको उनले सेवा गरेका छन्; त्यसैले यहाँ उनको अतुलनीय कीर्ति, यश र तेज बढ्दै छ । AI
ਸਮ੍ਯਗ੍ਵਿਦ੍ਯਾਵ੍ਰਤਸ੍ਨਾਤੋ ਯਥਾਵਤ੍ਸਾਙ੍ਗਵੇਦਵਿਤ੍ ॥ 34 ॥
samyagvidyāvratasnāto yathāvatsāṅgavedavit || 34 ||
तो देव, असुर व मनुष्य यांच्या सर्व अस्त्रांमध्ये विशारद आहे; विद्या व व्रतांचे सम्यक स्नान केलेला आणि अंगांसह वेदांचा यथायोग्य जाणकार आहे. AI
देवता, असुर र मनुष्यहरूका सम्पूर्ण अस्त्रहरूमा विशारद, विधिपूर्वक विद्या र व्रतको स्नान गरेका र अङ्गसहित वेदलाई यथावत् जान्ने छन् । AI
ਕਲ੍ਯਾਣਾਭਿਜਨ ਸ੍ਸਾਧੁਰਦੀਨਾਤ੍ਮਾ ਮਹਾਮਤਿਃ ॥ 35 ॥
kalyāṇābhijana ssādhuradīnātmā mahāmatiḥ || 35 ||
भरताचा थोरला भाऊ (राम) गांधर्व विद्येत पृथ्वीवर श्रेष्ठ होता. तो कल्याणकारक उत्तम कुळात जन्मलेला, सज्जन, अदीन अंतःकरणाचा आणि महामती होता. AI
भरतका दाज्यू (राम) गन्धर्व विद्यामा र पृथ्वीमा सर्वश्रेष्ठ थिए। उनी कल्याणकारी कुलमा जन्मेका, साधु स्वभावका, दीनतारहित आत्मा भएका र महान् बुद्धि भएका थिए। AI
ਯਦਾ ਵ੍ਰਜਤਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਂ ਗ੍ਰਾਮਾਰ੍ਥੇ ਨਗਰਸ੍ਯ ਵਾ ॥ 36 ॥
yadā vrajati saṅgrāmaṃ grāmārthe nagarasya vā || 36 ||
धर्म व अर्थ यांत निपुण अशा श्रेष्ठ ब्राह्मणांकडून तो सुशिक्षित झाला होता. जेव्हा तो गावाच्या किंवा नगराच्या रक्षणासाठी युद्धास जाई, AI
धर्म र अर्थमा निपुण श्रेष्ठ द्विजहरूद्वारा उनी असल संस्कार पाएका थिए। जब उनी गाउँ वा नगरको हितका लागि युद्धमा जान्थे, AI
ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਾਤ੍ਪੁਨਰਾਗਮ੍ਯ ਕੁਞ੍ਜਰੇਣ ਰਥੇਨ ਵਾ ॥ 37 ॥
saṅgrāmātpunarāgamya kuñjareṇa rathena vā || 37 ||
तेव्हा लक्ष्मणासह जाऊन शत्रूवर विजय मिळविल्याशिवाय परत येत नसे. युद्धातून परत आल्यावर हत्तीवर किंवा रथावर बसून, AI
लक्ष्मणसहित गएर शत्रुलाई नजिती फर्कंदैनथे। युद्धबाट हात्ती वा रथमा चढेर फर्केपछि, AI
ਪੁਤ੍ਰੇष੍ਵਗ੍ਨਿषੁ ਦਾਰੇषੁ ਪ੍ਰੇष੍ਯਸ਼ਿष੍ਯਗਣੇषੁ ਚ ॥ 38 ॥
putreṣvagniṣu dāreṣu preṣyaśiṣyagaṇeṣu ca || 38 ||
तो नगरवासीयांना आपल्या स्वजनांप्रमाणे नित्य कुशल विचारी — पुत्र, अग्नी, पत्नी, सेवक व शिष्यवर्ग यांचेही. AI
नगरवासीहरूलाई आफ्नै परिवारजनझैँ नित्य कुशल सोध्ने गर्थे — छोराहरू, अग्निहरू, पत्नीहरू र सेवक तथा शिष्यगणका विषयमा पनि। AI
ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਨ੍ਤੇ ਚ ਵ ਸ਼੍ਸ਼ਿष੍ਯਾਃ ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਕਰ੍ਮਸੁ ਦਂਸ਼ਿਤਾਃ ॥ 39 ॥
śuśrūṣante ca va śśiṣyāḥ kaccitkarmasu daṃśitāḥ || 39 ||
तो सर्वांना क्रमाने व संपूर्णपणे विचारी, जणू पिता आपल्या सख्ख्या पुत्रांना विचारतो. आणि त्याचे शिष्य कर्मांत सज्ज होऊन त्याची सेवा करतात का? AI
सम्पूर्ण रूपमा र क्रमैसँग आफ्नै पुत्रहरूझैँ उनीहरूको हेरचाह गर्थे। के तिमीहरूका शिष्यहरू कर्महरूमा कम्मर कसेर लागेका छन्? AI
ਵ੍ਯਸਨੇषੁ ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਭृਸ਼ਂ ਭਵਤਿ ਦੁਃਖਿਤਃ ॥ 40 ॥
ਸਤ੍ਯਵਾਦੀ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਵृਦ੍ਧਸੇਵੀ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ ॥ 41 ॥
satyavādī maheṣvāso vṛddhasevī jitendriyaḥ || 41 ||
सर्व उत्सवांत तो पित्याप्रमाणे संतुष्ट होई. तो सत्यवादी, महाधनुर्धर, वृद्धांची सेवा करणारा आणि जितेंद्रिय होता. AI
सबै उत्सवहरूमा पिताजसरी नै प्रसन्न हुन्थे। उनी सत्यवादी, महाधनुर्धर, वृद्धहरूको सेवा गर्ने र जितेन्द्रिय थिए। AI
ਸਮ੍ਯਗ੍ਯੋਕ੍ਤਾ ਸ਼੍ਰੇਯਸਾਂ ਚ ਨ ਵਿਗृਹ੍ਯ ਕਥਾਰੁਚਿਃ ॥ 42 ॥
samyagyoktā śreyasāṃ ca na vigṛhya kathāruciḥ || 42 ||
तो हसतमुखाने बोलणारा, सर्वात्म्याने धर्माचा आश्रय घेणारा, कल्याणकारी गोष्टींचा योग्य प्रकारे उपदेश करणारा आणि वाद घालून बोलण्याची आवड नसलेला होता. AI
मुस्कुराउँदै बोल्ने, सम्पूर्ण हृदयले धर्मको आश्रय लिने, कल्याणकारी कुराहरू ठीकसँग बोल्ने र वादविवाद गरेर कथा भन्ने रुचि नभएका थिए। AI
ਸੁਭ੍ਰੂਃ ਆਯਤਤਾਮ੍ਰਾਕ੍षਃ ਸਾਕ੍षਾਦ੍ਵਿष੍ਣੁਰਿਵ ਸ੍ਵਯਮ੍ ॥ 43 ॥
subhrūḥ āyatatāmrākṣaḥ sākṣādviṣṇuriva svayam || 43 ||
तो उत्तरोत्तर युक्तीने बोलणारा, बृहस्पतीसारखा वक्ता, सुंदर भुवया असलेला, लांब व तांबूस डोळे असलेला आणि जणू प्रत्यक्ष विष्णूच होता. AI
उत्तरोत्तर राम्ररी जोडेर बोल्ने, वाचस्पतिजस्तै वक्ता, राम्रा भौँही भएका, लामा ताम्रवर्णी आँखा भएका, साक्षात् स्वयं विष्णुजस्तै थिए। AI
ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਨਤਤ੍ਤ੍ਵਜ੍ਞੋ ਨ ਰਾਗੋਪਹਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ ॥ 44 ॥
prajāpālanatattvajño na rāgopahatendriyaḥ || 44 ||
हा राम लोकांना आनंद देणारा आहे, शौर्य, पराक्रम आणि सामर्थ्य यांनी युक्त आहे; प्रजापालनाचे तत्त्व जाणणारा आहे आणि रागाने इंद्रिये ज्याची मोहरून गेलेली नाहीत असा आहे. AI
यी राम लोकलाई मन पर्ने छन्, शौर्य, वीर्य र पराक्रमले युक्त छन्, प्रजापालनको तत्त्व जान्दछन् र रागले इन्द्रियलाई अधीन गरेका छैनन् । AI
ਨਾਸ੍ਯ ਕ੍ਰੋਧਃ ਪ੍ਰਸਾਦਸ਼੍ਚ ਨਿਰਰ੍ਥੋऽਸ੍ਤਿ ਕਦਾਚਨ ॥ 45 ॥
nāsya krodhaḥ prasādaśca nirartho'sti kadācana || 45 ||
तो एकटाच तिन्ही लोकांचा उपभोग घेण्यास समर्थ आहे, मग ही पृथ्वी काय म्हणावी? याचा क्रोध किंवा प्रसाद कधीही निरर्थक होत नाही. AI
उनी एक्लैले तीनै लोक भोग्न सक्ने शक्ति राख्छन्, यो पृथ्वीको कुरा त के नै हो र ! उनको क्रोध र प्रसाद कहिल्यै व्यर्थ हुँदैन । AI
ਯੁਨਕ੍ਤ੍ਯਰ੍ਥੈਃ ਪ੍ਰਹृष੍ਟਸ਼੍ਚ ਤਮਸੌ ਯਤ੍ਰ ਤੁष੍ਯਤਿ ॥ 46 ॥
yunaktyarthaiḥ prahṛṣṭaśca tamasau yatra tuṣyati || 46 ||
तो नियमानुसार वध करण्यायोग्य लोकांचा वध करतोच, पण अवध्यांवर रागावत नाही; आनंदी असताना ज्यांच्यावर तो प्रसन्न होतो त्यांना अर्थांनी (धनाने) युक्त करतो. AI
उनी नियमअनुसार वध्यलाई मार्छन्, अवध्यमाथि क्रोध गर्दैनन्; प्रसन्न भएर अर्थसहित (धन आदिले) जोड्छन्, र जहाँ उनी प्रसन्न हुन्छन् त्यहीँ उनी त्यसलाई जोड्छन् । AI
ਗੁਣੈਰ੍ਵਿਰੁਰੁਚੇ ਰਾਮੋ ਦੀਪ੍ਤ ਸ੍ਸੂਰ੍ਯ ਇਵਾਂਸ਼ੁਭਿਃ ॥ 47 ॥
guṇairviruruce rāmo dīpta ssūrya ivāṃśubhiḥ || 47 ||
शांत, सर्व प्रजेला प्रिय अशा आणि माणसांमध्ये प्रीती निर्माण करणाऱ्या गुणांनी राम सूर्य आपल्या किरणांनी जसा शोभतो तसा शोभला. AI
शान्त, सम्पूर्ण प्रजालाई प्रिय, मानिसहरूमा प्रीति उत्पन्न गर्ने गुणहरूले राम सूर्यले किरणहरूले जस्तै दीप्त भएर चम्किए । AI
ਲੋਕਪਾਲੋਪਮਂ ਨਾਥਮਕਾਮਯਤ ਮੇਦਿਨੀ ॥ 48 ॥
lokapālopamaṃ nāthamakāmayata medinī || 48 ||
अशा गुणसंपन्न, सत्यपराक्रमी आणि लोकपालांसारख्या नाथाची पृथ्वीने (राज्याने) इच्छा केली. AI
यसरी गुणले सम्पन्न, सत्यपराक्रमी, लोकपालसदृश स्वामी रामलाई पृथ्वीले चाहन्थी । AI
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਪੁਤ੍ਰਗੁਣੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤੋ ਮਾਰੀਚ ਇਵ ਕਾਸ਼੍ਯਪਃ ॥ 49 ॥
diṣṭyā putraguṇairyukto mārīca iva kāśyapaḥ || 49 ||
हे राघवा, दैवाने तुझा हा पुत्र कल्याणासाठी जन्मला; दैवानेच तो पुत्रगुणांनी युक्त आहे, जसा काश्यप ऋषींना मारीच पुत्र होता. AI
हे राघव ! भाग्यले तिम्रो यी छोरा कल्याणको लागि जन्मेका हुन्; भाग्यले नै उनी पुत्रगुणले युक्त छन्, जसरी काश्यपलाई मारीच । AI
ਦੇਵਾਸੁਰਮਨੁष੍ਯੇषੁ ਸਗਨ੍ਧਰ੍ਵੋਰਗੇषੁ ਚ ॥ 50 ॥
devāsuramanuṣyeṣu sagandharvorageṣu ca || 50 ||
ज्याच्या आत्म्याचे ज्ञान झाले आहे अशा रामाचे बल, आरोग्य आणि आयुष्य यांची देव, असुर, मनुष्य, गंधर्व आणि उरग यांच्यामध्ये सर्व जन इच्छा करतो. AI
आत्मज्ञ रामको बल, आरोग्य र आयुको कामना देवता, असुर, मनुष्य, गन्धर्व र उरगहरूमा सम्पूर्ण जनले गर्दछ । AI
ਆਭ੍ਯਨ੍ਤਰਸ਼੍ਚ ਬਾਹ੍ਯਸ਼੍ਚ ਪੌਰਜਾਨਪਦੋ ਜਨਃ ॥ 51 ॥
ābhyantaraśca bāhyaśca paurajānapado janaḥ || 51 ||
तसेच राष्ट्रात आणि प्रमुख नगरात आतील व बाहेरील पौर आणि जानपद असे सर्व लोक इच्छा करतात. AI
राष्ट्र र श्रेष्ठ पुरमा आभ्यन्तर र बाह्य, पौर र जानपद सम्पूर्ण जन यही आशा गर्दछ । AI
ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਦੇਵਾਨ੍ ਨਮਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਮਸ੍ਯਾਰ੍ਥੇ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਃ ॥ 52 ॥
sarvān devān namasyanti rāmasyārthe yaśasvinaḥ || 52 ||
वृद्ध स्त्रिया आणि तरुण स्त्रिया सकाळ-संध्याकाळ मन लावून सर्व देवांना नमस्कार करतात, यशस्वी रामाच्या हितासाठी. AI
वृद्धा र तरुणी स्त्रीहरू बिहान र साँझ एकाग्रचित्त भई यशस्वी रामको हितका लागि सबै देवताहरूलाई नमस्कार गर्छन्। AI
ਰਾਮਮਿਨ੍ਦੀਵਰਸ਼੍ਯਾਮਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਮ੍ ॥ 53 ॥
rāmamindīvaraśyāmaṃ sarvaśatrunibarhaṇam || 53 ||
हे देवा, त्यांच्या या प्रार्थनेला तुझ्या कृपेने पूर्णत्व येवो — इंदीवराप्रमाणे श्यामवर्णाच्या आणि सर्व शत्रूंचा नाश करणाऱ्या रामाच्या संबंधी. AI
हे देव, तिनीहरूले याचना गरेको वरदान तपाईंको कृपाले समृद्ध होस् — नीलकमलजस्तो श्याम वर्णका, सम्पूर्ण शत्रुहरूको संहार गर्ने रामलाई (हामी देख्न पाऊँ)। AI
ਤਂ ਦੇਵ ਦੇਵੋਪਮਮਾਤ੍ਮਜਂ ਤੇ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਲੋਕਸ੍ਯ ਹਿਤੇ ਨਿਵਿष੍ਟਮ੍ ।
ਹਿਤਾਯ ਨਃ ਕ੍षਿਪ੍ਰਮੁਦਾਰਜੁष੍ਟਂ ਮੁਦਾऽਭषੇਕ੍ਤੁਂ ਵਰਦ ਤ੍ਵਮਰ੍ਹਸਿ ॥ 54 ॥
taṃ deva devopamamātmajaṃ te sarvasya lokasya hite niviṣṭam |
hitāya naḥ kṣipramudārajuṣṭaṃ mudā'bhaṣektuṃ varada tvamarhasi || 54 ||
हे राजश्रेष्ठा, तुझ्या देवासारख्या आत्मजाला युवराजपदी विराजमान झालेले आम्ही पाहावे. हे देवा, सर्व लोकांच्या हितात तत्पर असलेल्या, उदार गुणांनी युक्त अशा तुझ्या या आत्मजाचा — जो देवासारखा आहे — आमच्या हितासाठी तू लवकर आनंदाने अभिषेक करावास, हे वरदायका, हे तुला योग्य आहे. AI
हे राजश्रेष्ठ, तपाईंका पुत्रलाई युवराज पदमा स्थित देख्न पाऊँ। हे देव, देवतासमान तपाईंका पुत्र, सम्पूर्ण लोकको हितमा तत्पर रहेका, उदार जनहरूले सेवा गरेका ती पुत्रलाई हाम्रो हितका लागि तपाईंले शीघ्र हर्षका साथ अभिषेक गर्नु उचित हुन्छ। AI