Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 81 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

अयोध्याकाण्ड सर्ग ८१ मध्ये भरताच्या राज्याभिषेकाच्या पूर्वसंध्येला सूत व मागध लोकांनी त्याची मंगल स्तोत्रांनी स्तुती केली आणि दुंदुभी, शंख व वाद्यांचा मोठा घोष झाला. त्या घोषाने शोकतप्त भरत अधिकच दुःखी झाला आणि त्याने घोष थांबवून 'मी राजा नाही' असे शत्रुघ्नाला सांगितले. त्यानंतर त्याने कैकेयीच्या अपकाराची व दशरथाच्या वनगमनाची आठवण काढून विलाप केला, तेव्हा स्त्रिया करुणेने रडल्या. शेवटी राजधर्म जाणणारे वसिष्ठ आपल्या शिष्यांसह सभेत आले, सुवर्णमय आसनावर बसून त्यांनी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, मंत्री, गणप्रमुख, शत्रुघ्न, भरत, युधाजित, सुमंत्र व हितचिंतकांना त्वरित बोलावण्याची आज्ञा दिली; लोक जमल्यावर भरताचे स्वागत दशरथाच्या स्वागतासारखे झाले आणि सभा पूर्वीच्या दशरथाच्या सभेसारखी शोभली.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಭರತನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗ ಸೂತ-ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷವು ಅವನ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ತಾನು ರಾಜನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯ ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ನಿಧನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಲಾಪಿಸಿದನು; ಆಗ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ತರು. ವಸಿಷ್ಠರು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭರತ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ಯುಧಾಜಿತ, ಸುಮಂತ್ರರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು. ಜನರು ಭರತನನ್ನು ದಶರಥನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಂತೆಯೇ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸಭೆಯು ಹಿಂದೆ ದಶರಥನಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದಂತೆಯೇ ಭರತನಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍀𑌯 𑌰𑌾𑌮𑌾𑌯𑌣𑍇 𑌅𑌯𑍋𑌧𑍍𑌯𑌾𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡𑌮𑍍 ।

𑌅𑌥 𑌏𑌕𑌾𑌶𑍀𑌤𑌿𑌤𑌮𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ।

Shloka 1

𑌤𑌤𑍋 𑌨𑌾𑌨𑍍𑌦𑍀𑌮𑍁𑌖𑍀𑌂 𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿𑌂 𑌭𑌰𑌤𑌂 𑌸𑍂𑌤𑌮𑌾𑌗𑌧𑌾𑌃 ।
𑌤𑍁𑌷𑍍𑌟𑍁𑌵𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌗𑍍𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌜𑍍𑌞𑌾𑌸𑍍𑌸𑍍𑌤𑌵𑍈𑌰𑍍𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌸𑌂𑌹𑌿𑌤𑍈𑌃 ॥ 1 ॥

tato nāndīmukhīṃ rātriṃ bharataṃ sūtamāgadhāḥ |
tuṣṭuvurvāgviśeṣajñāsstavairmaṅgalasaṃhitaiḥ || 1 ||

ಆಗ ಮಾಂಗಲ್ಯಯುಕ್ತವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಸೂತ-ಮಾಗಧರು ಭರತನನ್ನು ನಂದೀಮುಖವೆನಿಸಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ^AI

मग त्या आनंदमय रात्रीत सूत व मागध लोक, जे वाणीच्या विशेष ज्ञानी होते, त्यांनी भरताची मंगलमय स्तोत्रांनी स्तुती केली. ^AI

Shloka 2

𑌸𑍁𑌵𑌰𑍍𑌣𑌕𑍋𑌣𑌾𑌭𑌿𑌹𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌦𑌦𑍍𑌯𑌾𑌮𑌦𑍁𑌨𑍍𑌦𑍁𑌭𑌿𑌃 ।
𑌦𑌧𑍍𑌮𑍁𑌶𑍍𑌶𑌙𑍍𑌖𑌾𑌂𑌶𑍍𑌚 𑌶𑌤𑌶𑍋 𑌨𑌾𑌦𑌾𑌂𑌶𑍍𑌚𑍋𑌚𑍍𑌚𑌾𑌵𑌚𑌸𑍍𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍 ॥ 2 ॥

suvarṇakoṇābhihataḥ prāṇadadyāmadundubhiḥ |
dadhmuśśaṅkhāṃśca śataśo nādāṃścoccāvacasvarān || 2 ||

ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾಮದುಂದುಭಿಯು ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿತು; ನೂರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನೂ, ಎತ್ತರ-ತಗ್ಗಿನ ಸ್ವರಗಳ ನಾದಗಳನ್ನೂ ಊದಿದರು. ^AI

सोन्याच्या टोकांनी मारलेला याम नावाचा दुंदुभी नाद करू लागला; तसेच शेकडो शंख फुंकले गेले आणि उच्च-नीच स्वरांचे नाद झाले. ^AI

Shloka 3

𑌸 𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯𑌘𑍋𑌷 𑌸𑍍𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍𑌦𑌿𑌵𑌮𑌾𑌪𑍂𑌰𑌯𑌨𑍍𑌨𑌿𑌵 ।
𑌭𑌰𑌤𑌂 𑌶𑍋𑌕𑌸𑌨𑍍𑌤𑌪𑍍𑌤𑌂 𑌭𑍂𑌯𑌶𑍍𑌶𑍋𑌕𑍈𑌰𑌰𑌨𑍍𑌧𑍍𑌰𑌯𑌤𑍍 ॥ 3 ॥

sa tūryaghoṣa ssumahāndivamāpūrayanniva |
bharataṃ śokasantaptaṃ bhūyaśśokairarandhrayat || 3 ||

ಆ ಮಹಾವಾದ್ಯಘೋಷವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತುಂಬುವಂತೆ ಇತ್ತು; ಅದು ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಭರತನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಕಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿತು. ^AI

तो अत्यंत मोठा वाद्यघोष आकाश भरून टाकावा अशा रीतीने झाला आणि शोकाने तप्त झालेल्या भरताला त्याने पुन्हा शोकांनी अधिकच व्यापले. ^AI

Shloka 4

𑌤𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍋 𑌭𑌰𑌤𑌸𑍍𑌤𑌂 𑌘𑍋𑌷𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌵𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯 𑌚 ।
𑌨𑌾𑌹𑌂 𑌰𑌾𑌜𑍇𑌤𑌿 𑌚𑌾𑌪𑍍𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌘𑍍𑌨𑌮𑌿𑌦𑌮𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑍍 ॥ 4 ॥

tataḥ prabuddho bharatastaṃ ghoṣaṃ sannivartya ca |
nāhaṃ rājeti cāpyuktvā śatrughnamidamabravīt || 4 ||

ಆಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಭರತನು ಆ ಘೋಷವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, 'ನಾನು ರಾಜನಲ್ಲ' ಎಂದೂ ಹೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

मग जागा झालेल्या भरताने तो घोष थांबवून 'मी राजा नाही' असे म्हणून शत्रुघ्नाला हे सांगितले. ^AI

Shloka 5

𑌪𑌶𑍍𑌯 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌘𑍍𑌨 𑌕𑍈𑌕𑍇𑌯𑍍𑌯𑌾 𑌲𑍋𑌕𑌸𑍍𑌯𑌾𑌪𑌕𑍃𑌤𑌂 𑌮𑌹𑌤𑍍 ।
𑌵𑌿𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯 𑌮𑌯𑌿 𑌦𑍁𑌃𑌖𑌾𑌨𑌿 𑌰𑌾𑌜𑌾 𑌦𑌶𑌰𑌥𑍋 𑌗𑌤𑌃 ॥ 5 ॥

paśya śatrughna kaikeyyā lokasyāpakṛtaṃ mahat |
visṛjya mayi duḥkhāni rājā daśaratho gataḥ || 5 ||

ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಆದ ಮಹಾ ಅಪಕಾರವನ್ನು ನೋಡು; ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು. ^AI

शत्रुघ्ना, कैकेयीने जगाचे जे मोठे अपकार केले ते पहा; माझ्यावर दुःखाचा भार टाकून राजा दशरथ गेले. ^AI

Shloka 6

𑌤𑌸𑍍𑌯𑍈𑌷𑌾 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌰𑌾𑌜𑌸𑍍𑌯 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌮𑍂𑌲𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌃 ।
𑌪𑌰𑌿𑌭𑍍𑌰𑌮𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑍍𑌨𑍗𑌰𑌿𑌵𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑌿𑌕𑌾 𑌜𑌲𑍇 ॥ 6 ॥

tasyaiṣā dharmarājasya dharmamūlā mahātmanaḥ |
paribhramati rājya śrīrnaurivākarṇikā jale || 6 ||

ಧರ್ಮಮೂಲನಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಈ ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಣಿಕಾ ಎಂಬ ಹಡಗಿನಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ. ^AI

त्या महात्मा धर्मराजाची ही धर्ममूल असलेली राज्यश्री जलातील नावेसारखी भरकटत फिरत आहे. ^AI

Shloka 7

𑌯𑍋 𑌹𑌿 𑌨 𑌸𑍍𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍𑌨𑌾𑌥𑌸𑍍𑌸𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌵𑍍𑌰𑌾𑌜𑌿𑌤𑍋 𑌵𑌨𑌮𑍍 ।
𑌅𑌨𑌯𑌾 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌮𑍁𑌤𑍍𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯 𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌮𑍇 𑌰𑌾𑌘𑌵𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍 ॥ 7 ॥

yo hi na ssumahānnāthasso'pi pravrājito vanam |
anayā dharmamutsṛjya mātrā me rāghavassvayam || 7 ||

ನಮಗೆ ಮಹಾನಾಥನಾದ ಅವನೂ ಸಹ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಘವನನ್ನೇ ಸ್ವಯಂ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ^AI

जो आमचा अत्यंत मोठा नाथ होता, तोही या माझ्या आईने धर्म सोडून वनात प्रव्रजित केला गेला; राघव स्वतः वनात गेला. ^AI

Shloka 8

𑌇𑌤𑍍𑌯𑍇𑌵𑌂 𑌭𑌰𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌲𑌪𑌨𑍍𑌤𑌂 𑌵𑌿𑌚𑍇𑌤𑌨𑌮𑍍 ।
𑌕𑍃𑌪𑌣𑌂 𑌰𑍁𑌰𑍁𑌦𑍁𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌸𑍍𑌸𑌸𑍍𑌵𑌰𑌂 𑌯𑍋𑌷𑌿𑌤 𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾 ॥ 8 ॥

ityevaṃ bharataṃ prekṣya vilapantaṃ vicetanam |
kṛpaṇaṃ rurudussarvāssasvaraṃ yoṣita stadā || 8 ||

ಹೀಗೆ ವಿಚೇತನನಾಗಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿರುವ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತರು. ^AI

अशा रीतीने विचेतन होऊन विलाप करणाऱ्या भरताला पाहून तेव्हा सर्व स्त्रिया करुणेने मोठ्याने रडल्या. ^AI

Shloka 9

𑌤𑌥𑌾 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍𑌵𑌿𑌲𑌪𑌤𑌿 𑌵𑌸𑌿𑌷𑍍𑌠𑍋 𑌰𑌾𑌜𑌧𑌰𑍍𑌮𑌵𑌿𑌤𑍍 ।
𑌸𑌭𑌾𑌮𑌿𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑌾𑌕𑍁𑌨𑌾𑌥𑌸𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌵𑍇𑌶 𑌮𑌹𑌾𑌯𑌶𑌾𑌃 ॥ 9 ॥

tathā tasminvilapati vasiṣṭho rājadharmavit |
sabhāmikṣvākunāthasya praviveśa mahāyaśāḥ || 9 ||

ಹೀಗೆ ಅವನು (ಭರತನು) ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಿರಲು, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ವಸಿಷ್ಠರು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಒಡೆಯನಾದ (ದಶರಥನ) ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ^AI

अशा प्रकारे तो (भरत) विलाप करत असताना, राजधर्म जाणणारे महायशस्वी वसिष्ठ यांनी इक्ष्वाकुंच्या नाथाची (दशरथाची) सभा प्रवेश केली. ^AI

Shloka 10

𑌶𑌾𑌤𑌕𑍁𑌮𑍍𑌭𑌮𑌯𑍀𑌂 𑌰𑌮𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌮𑌣𑌿𑌰𑌤𑍍𑌨𑌸𑌮𑌾𑌕𑍁𑌲𑌾𑌮𑍍 ।
𑌸𑍁𑌧𑌰𑍍𑌮𑌾𑌮𑌿𑌵 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 𑌸𑌗𑌣𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌪𑌦𑍍𑌯𑌤 ॥ 10 ॥

śātakumbhamayīṃ ramyāṃ maṇiratnasamākulām |
sudharmāmiva dharmātmā sagaṇaḥ pratyapadyata || 10 ||

ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೇವಸಭೆಯಾದ ಸುಧರ್ಮೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ^AI

धर्मात्मा वसिष्ठ आपल्या शिष्यगणासह सुवर्णमयी, रम्य, मणिरत्नांनी भरलेल्या सुधर्मा सभेप्रमाणे त्या सभेत गेले. ^AI

Shloka 11

𑌸 𑌕𑌾𑌞𑍍𑌚𑌨𑌮𑌯𑌂 𑌪𑍀𑌠𑌂 𑌸𑍁𑌖𑌾𑌸𑍍𑌤𑌰𑌣𑌸𑌂𑌵𑍃𑌤𑌮𑍍 ।
𑌅𑌧𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌵𑍇𑌦𑌜𑍍𑌞𑍋 𑌦𑍂𑌤𑌾𑌨𑌨𑍁𑌶𑌶𑌾𑌸 𑌚 ॥ 11 ॥

sa kāñcanamayaṃ pīṭhaṃ sukhāstaraṇasaṃvṛtam |
adhyāsta sarvavedajño dūtānanuśaśāsa ca || 11 ||

ಸರ್ವವೇದಜ್ಞರಾದ ಅವರು ಸುಖವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಪೀಠವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತು, ದೂತರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ^AI

सर्व वेद जाणणारे ते (वसिष्ठ) सुखद आसनांनी आच्छादित अशा सुवर्णमय पीठावर बसले आणि दूतांना आज्ञा दिली. ^AI

Shloka 12

𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮𑌣𑌾𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌨𑍍𑌵𑍈𑌶𑍍𑌯𑌨𑌮𑌾𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍𑌗𑌣𑌵𑌲𑍍𑌲𑌭𑌾𑌨𑍍 ।
𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌰𑌮𑌾𑌨𑌯𑌤𑌾𑌽𑌵𑍍𑌯𑌗𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯𑌮𑌾𑌤𑍍𑌯𑌯𑌿𑌕𑌂 𑌹𑌿 𑌨𑌃 ॥ 12 ॥

brāhmaṇān kṣatriyānvaiśyanamātyāngaṇavallabhān |
kṣipramānayatā'vyagrāḥ kṛtyamātyayikaṃ hi naḥ || 12 ||

"ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಣದ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ; ನಮಗೆ ಆತ್ಯಯಿಕ (ತುರ್ತಿನ) ಕಾರ್ಯವಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಗಾಬರಿಪಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ^AI

"ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, मंत्री आणि गणांचे प्रमुख यांना त्वरित घेऊन या; निर्धास्त राहा, कारण आपले कार्य अत्यावश्यक आहे." ^AI

Shloka 13

𑌸𑌰𑌾𑌜𑌭𑍃𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌘𑍍𑌨𑌂 𑌭𑌰𑌤𑌂 𑌚 𑌯𑌶𑌸𑍍𑌵𑌿𑌨𑌮𑍍 ।
𑌯𑍁𑌧𑌾𑌜𑌿𑌤𑌂 𑌸𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌚 𑌯𑍇 𑌚 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌹𑌿𑌤𑌾 𑌜𑌨𑌾𑌃 ॥ 13 ॥

sarājabhṛtyaṃ śatrughnaṃ bharataṃ ca yaśasvinam |
yudhājitaṃ sumantraṃ ca ye ca tatra hitā janāḥ || 13 ||

ರಾಜನ ಸೇವಕರಿಂದ ಸಹಿತನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಭರತನನ್ನು, ಯುಧಾಜಿತನನ್ನು, ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಿತೈಷಿ ಜನರನ್ನು (ಕರೆದು ತರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು). ^AI

"राजभृत्यांसह शत्रुघ्न, यशस्वी भरत, युधाजित, सुमंत्र आणि तेथे जे हितचिंतक लोक आहेत त्यांना (घेऊन या)." ^AI

Shloka 14

𑌤𑌤𑍋 𑌹𑌲𑌹𑌲𑌾𑌶𑌬𑍍𑌦𑌸𑍍𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍𑌸𑌮𑌪𑌦𑍍𑌯𑌤 ।
𑌰𑌥𑍈𑌰𑌶𑍍𑌵𑍈𑌰𑍍𑌗𑌜𑍈𑌶𑍍𑌚𑌾𑌪𑌿 𑌜𑌨𑌾𑌨𑌾𑌮𑍁𑌪𑌗𑌚𑍍𑌛𑌤𑌾𑌮𑍍 ॥ 14 ॥

tato halahalāśabdassumahānsamapadyata |
rathairaśvairgajaiścāpi janānāmupagacchatām || 14 ||

ಆಗ ರಥ, ಅಶ್ವ, ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಿಂದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ 'ಹಲಹಲ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು. ^AI

मग रथ, घोडे व हत्तींसह जवळ येणाऱ्या लोकांमुळे फार मोठा हलहल शब्द झाला. ^AI

Shloka 15

𑌤𑌤𑍋 𑌭𑌰𑌤𑌮𑌾𑌯𑌾𑌨𑍍𑌤𑌂 𑌶𑌤𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌮𑌿𑌵𑌾𑌮𑌰𑌾𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌨𑌨𑍍𑌦𑌨𑍍𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑌯𑍋 𑌯𑌥𑌾 𑌦𑌶𑌰𑌥𑌂 𑌤𑌥𑌾 ॥ 15 ॥

tato bharatamāyāntaṃ śatakratumivāmarāḥ |
pratyanandanprakṛtayo yathā daśarathaṃ tathā || 15 ||

ಆಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭರತನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಹಿಂದೆ ದಶರಥನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಂತೆಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ^AI

मग देव जसे शतक्रतू (इंद्र) याचे स्वागत करतात तसे प्रजाजनांनी येणाऱ्या भरताचे स्वागत केले, जसे पूर्वी दशरथाचे केले होते. ^AI

Shloka 16

𑌹𑍍𑌰𑌦 𑌇𑌵 𑌤𑌿𑌮𑌿𑌨𑌾𑌗𑌸𑌂𑌵𑍃𑌤𑌃 𑌸𑍍𑌤𑌿𑌮𑌿𑌤𑌜𑌲𑍋 𑌮𑌣𑌿𑌶𑌙𑍍𑌖𑌶𑌰𑍍𑌕𑌰𑌃 ।
𑌦𑌶𑌰𑌥𑌸𑍁𑌤𑌶𑍋𑌭𑌿𑌤𑌾 𑌸𑌭𑌾 𑌸𑌦𑌶𑌰𑌥𑍇𑌵 𑌬𑌭𑍗 𑌯𑌥𑌾 𑌪𑍁𑌰𑌾 ॥ 16 ॥

hrada iva timināgasaṃvṛtaḥ stimitajalo maṇiśaṅkhaśarkaraḥ |
daśarathasutaśobhitā sabhā sadaśaratheva babhau yathā purā || 16 ||

ಮೀನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ನಿಂತ ನೀರಿನ, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಮರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸರೋವರದಂತೆ, ದಶರಥನ ಮಗನಿಂದ (ಭರತನಿಂದ) ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಸಭೆಯು ಹಿಂದೆ ದಶರಥನಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದಂತೆಯೇ ಬೆಳಗಿತು. ^AI

मासे व नागांनी व्यापलेल्या, स्थिर जलाच्या, मणी व शंख-शर्करांनी युक्त अशा ह्रदासारखी, दशरथपुत्राने (भरताने) शोभलेली सभा पूर्वी दशरथाने शोभलेल्या सभेसारखी शोभली. ^AI

𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌷𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌰𑌾𑌮𑌾𑌯𑌣𑍇 𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍀𑌯 𑌆𑌦𑌿𑌕𑌾𑌵𑍍𑌯𑍇 𑌅𑌯𑍋𑌧𑍍𑌯𑌾𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡𑍇 𑌏𑌕𑌾𑌶𑍀𑌤𑌿𑌤𑌮𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ एकाशीतितमस्सर्गः ।

ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः ।

तुष्टुवुर्वाग्विशेषज्ञास्स्तवैर्मङ्गलसंहितैः ॥ 1 ॥

सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद्यामदुन्दुभिः ।

दध्मुश्शङ्खांश्च शतशो नादांश्चोच्चावचस्वरान् ॥ 2 ॥

स तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव ।

भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत् ॥ 3 ॥

ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं सन्निवर्त्य च ।

नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ 4 ॥

पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत् ।

विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः ॥ 5 ॥

तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः ।

परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले ॥ 6 ॥

यो हि न स्सुमहान्नाथस्सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।

अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवस्स्वयम् ॥ 7 ॥

इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् ।

कृपणं रुरुदुस्सर्वास्सस्वरं योषित स्तदा ॥ 8 ॥

तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित् ।

सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः ॥ 9 ॥

शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम् ।

सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ 10 ॥

स काञ्चनमयं पीठं सुखास्तरणसंवृतम् ।

अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूताननुशशास च ॥ 11 ॥

ब्राह्मणान् क्षत्रियान्वैश्यनमात्यान्गणवल्लभान् ।

क्षिप्रमानयताऽव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः ॥ 12 ॥

सराजभृत्यं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम् ।

युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः ॥ 13 ॥

ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत ।

रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम् ॥ 14 ॥

ततो भरतमायान्तं शतक्रतुमिवामराः ।

प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो यथा दशरथं तथा ॥ 15 ॥

ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः ।

दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा ॥ 16 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकाशीतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.81 𑌅𑌯𑍋𑌧𑍍𑌯𑌾𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡 - 𑌏𑌕𑌾𑌶𑍀𑌤𑌿𑌤𑌮 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃