Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 96 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

લંકામાં રાક્ષસીઓના વિલાપ સાંભળીને ક્રોધાયમાન રાવણે મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષને સૈન્ય બહાર કાઢવાની આજ્ઞા આપી. તેણે રામ-લક્ષ્મણને બાણોથી બાંધી લાવવાની અને ખર, કુંભકર્ણ, પ્રહસ્ત તથા ઇન્દ્રજિતના મૃત્યુનો બદલો લેવાની પ્રતિજ્ઞા કરી. રાક્ષસો હથિયારો સાથે નીકળ્યા અને રાવણ આઠ ઘોડાવાળા રથ પર ચઢીને યુદ્ધભૂમિ તરફ ગયો. તેના માર્ગમાં અશુભ ઉત્પાતો થયા, છતાં મોહગ્રસ્ત રાવણે તેમને ધ્યાનમાં ન લીધા. પછી વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે ભયંકર યુદ્ધ થયું, જેમાં રાવણે બાણોથી વાનરસેનાનો મોટો સંહાર કર્યો.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।

അഥ ഷണ്ണവതിതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

ആര്താനാംരാക്ഷസീനാന്തുലങ്കായാംവൈകുലേകുലേ ।
രാവണഃകരുണംശബ്ദംശുശ്രാവപരിദേവിതമ് ॥ 1 ॥

ārtānāṃrākṣasīnāntulaṅkāyāṃvaikulekule |
rāvaṇaḥkaruṇaṃśabdaṃśuśrāvaparidevitam || 1 ||

લંકામાં દરેક ઘરે રાક્ષસીઓ પોતાના પ્રિયજનો માટે આર્ત સ્વરે કરુણ વિલાપ કરતી હતી; રાવણે એ કરુણ શબ્દો સાંભળ્યા. ^AI

Shloka 2

സ തുദീര്ഘംവിനിഃശ്വസ്യമുഹൂര്തന്ധ്യാനമാസ്ഥിതഃ ।
ബഭൂവപരമക്രുദ്ധോരാവണോഭീമദര്ശനഃ ॥ 2 ॥

sa tudīrghaṃviniḥśvasyamuhūrtandhyānamāsthitaḥ |
babhūvaparamakruddhorāvaṇobhīmadarśanaḥ || 2 ||

તે લાંબો નિઃશ્વાસ નાખીને ક્ષણભર ધ્યાનમાં સ્થિર થયો; રાવણ અત્યંત ક્રોધાયમાન થઈને ભયંકર દેખાવવાળો બન્યો. ^AI

Shloka 3

സന്ദശ്യദശനൈരോഷ്ഠങ്ക്രോധസമ്രക്തലോചനഃ ।
രാക്ഷസൈരപിദുര്ദര്ശഃകാലാഗ്നിരിവമൂര്ഛിതഃ ॥ 3 ॥

sandaśyadaśanairoṣṭhaṅkrodhasamraktalocanaḥ |
rākṣasairapidurdarśaḥkālāgnirivamūrchitaḥ || 3 ||

ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખોવાળો તે દાંતથી હોઠ ચાવવા લાગ્યો; પ્રળયકાળના અગ્નિ જેવો પ્રચંડ બનેલો તે રાક્ષસોને પણ દુર્દર્શન લાગતો હતો. ^AI

Shloka 4

ഉവാച ച സമീപസ്ഥാന്രാക്ഷസാന്രാക്ഷസേശ്വരഃ ।
ക്രോധാവ്യക്തകഥസ്തത്രനിര്ദഹന്നിവചക്ഷുഷാ ॥ 4 ॥

uvāca ca samīpasthānrākṣasānrākṣaseśvaraḥ |
krodhāvyaktakathastatranirdahannivacakṣuṣā || 4 ||

રાક્ષસોનો સ્વામી રાવણ, ક્રોધથી અસ્પષ્ટ બોલતો, પોતાની નજીક ઊભેલા રાક્ષસોને એવી રીતે બોલ્યો કે જાણે પોતાની દૃષ્ટિથી તેમને બાળી નાખતો હોય. ^AI

Shloka 5

മഹോദരമ്മഹാപാര്ശ്വംവിരൂപാക്ഷം ച രാക്ഷസമ് ।
ശീഘ്രംവദതസൈന്യാനിനിര്യാതേതിമമാജ്ഞയാ ॥ 5 ॥

mahodarammahāpārśvaṃvirūpākṣaṃ ca rākṣasam |
śīghraṃvadatasainyāniniryātetimamājñayā || 5 ||

મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષ રાક્ષસને કહ્યું: 'શીઘ્ર મારી આજ્ઞાથી સૈન્યને બહાર કાઢો.' ^AI

Shloka 6

തസ്യതദ്വചനംശ്രുത്വാരാക്ഷസാസ്തേഭയാര്ദിതാഃ ।
ചോദയാമാസുരവ്യഗ്രാന്രാക്ഷസാംസ്താന്നൃപാജ്ഞയാ ॥ 6 ॥

tasyatadvacanaṃśrutvārākṣasāstebhayārditāḥ |
codayāmāsuravyagrānrākṣasāṃstānnṛpājñayā || 6 ||

તેનું એ વચન સાંભળીને ભયથી પીડાયેલા તે રાક્ષસોએ રાજાની આજ્ઞાથી તે અવ્યગ્ર રાક્ષસોને ઉત્તેજિત કર્યા. ^AI

Shloka 7

തേതുസര്വേതഥേത്യുക്ത്വാരാക്ഷസാഭീമദര്ശനാഃ ।
കൃതസ്വസ്ത്വയനാഃസര്വേതേരണാഭിമുഖായയുഃ ॥ 7 ॥

tetusarvetathetyuktvārākṣasābhīmadarśanāḥ |
kṛtasvastvayanāḥsarveteraṇābhimukhāyayuḥ || 7 ||

ભયંકર દેખાવવાળા તે સર્વ રાક્ષસોએ 'તથાસ્તુ' કહીને સ્વસ્તિવાચન કર્યું અને સર્વે યુદ્ધ તરફ દોરાયા. ^AI

Shloka 8

പ്രതിപൂജ്യയഥാന്യായംരാവണന്തേമഹാരഥാഃ ।
തസ്ഥുഃപ്രാഞ്ജലയഃസര്വേഭര്തുര്വിജയകാങ്ക്ഷിണഃ ॥ 8 ॥

pratipūjyayathānyāyaṃrāvaṇantemahārathāḥ |
tasthuḥprāñjalayaḥsarvebharturvijayakāṅkṣiṇaḥ || 8 ||

તે મહારથીઓએ યથાયોગ્ય રીતે રાવણનું પૂજન કર્યું અને સ્વામીના વિજયની કાંક્ષા રાખતા સર્વે હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા. ^AI

Shloka 9

അഥോവാചപ്രഹസ്യൈതാന്രാവണഃക്രോധമൂര്ഛിതഃ ।
മഹോദരമഹാപാര്ശ്വൌവിരൂപാക്ഷം ച രാക്ഷസമ് ॥ 9 ॥

athovācaprahasyaitānrāvaṇaḥkrodhamūrchitaḥ |
mahodaramahāpārśvauvirūpākṣaṃ ca rākṣasam || 9 ||

ત્યાર બાદ ક્રોધથી વ્યાકુળ થયેલા રાવણે હસીને મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષ નામના રાક્ષસને આમ કહ્યું. ^AI

Shloka 10

അദ്യബാണൈര്ധനുര്മുക്സ്സൈര്യുഗാന്താദിത്യസന്നിഭൈഃ ।
രാഘവംലക്ഷ്മണഞ്ചൈവനേഷ്യാമിയമസാദനമ് ॥ 10 ॥

adyabāṇairdhanurmukssairyugāntādityasannibhaiḥ |
rāghavaṃlakṣmaṇañcaivaneṣyāmiyamasādanam || 10 ||

આજે હું ધનુષમાંથી છૂટેલા, યુગાન્તના સૂર્ય જેવા તેજસ્વી બાણોથી રાઘવ (રામ) અને લક્ષ્મણને આ મારા મહેલમાં લઈ આવીશ. ^AI

Shloka 11

ഖരസ്യകുമ്ഭകര്ണസ്യപ്രഹസേന്ദ്രജിതോസ്തഥാ ।
കരിഷ്യാമിപ്രതീകാരമദ്യശത്രുവധാദഹമ് ॥ 11 ॥

kharasyakumbhakarṇasyaprahasendrajitostathā |
kariṣyāmipratīkāramadyaśatruvadhādaham || 11 ||

આજે શત્રુવધ દ્વારા હું ખર, કુંભકર્ણ, પ્રહસ્ત તથા ઇન્દ્રજિતના (મૃત્યુનો) બદલો લઈશ. ^AI

Shloka 12

നൈവാന്തരിക്ഷം ന ദിശോ ന നദ്യൌര്നാപിസാഗരാഃ ।
പ്രകാശത്വങ്ഗമിഷ്യന്തിമദ്ബാണജലദാവൃതാഃ ॥ 12 ॥

naivāntarikṣaṃ na diśo na nadyaurnāpisāgarāḥ |
prakāśatvaṅgamiṣyantimadbāṇajaladāvṛtāḥ || 12 ||

મારા બાણરૂપી વાદળોથી ઢંકાયેલાં આકાશ, દિશાઓ, નદીઓ કે સાગરો પણ આજે પ્રકાશિત થઈ શકશે નહીં. ^AI

Shloka 13

അദ്യവാനരമുഖ്യാനാന്താനിയൂഥാനിഭാഗശഃ ।
ധനുഷാശരജാലേനവധിഷ്യാമിപതത്രിണാ ॥ 13 ॥

adyavānaramukhyānāntāniyūthānibhāgaśaḥ |
dhanuṣāśarajālenavadhiṣyāmipatatriṇā || 13 ||

આજે હું ધનુષમાંથી છૂટતા પક્ષી જેવા બાણોના જાળથી વાનરશ્રેષ્ઠોના તે તે ટોળાંને જૂથમાં વિભાજિત કરીને મારી નાખીશ. ^AI

Shloka 14

അദ്യവാനരസൈന്യാനിരഥേനപവനൌജസാ ।
ധനുസ്സമുദ്രാദുദ്ഭൂതൈര്മഥിഷ്യാമിശരോര്മിഭിഃ ॥ 14 ॥

adyavānarasainyānirathenapavanaujasā |
dhanussamudrādudbhūtairmathiṣyāmiśarormibhiḥ || 14 ||

આજે હું વાયુના વેગવાળા રથ સાથે ધનુષરૂપી સમુદ્રમાંથી ઉદ્ભવતા બાણરૂપી મોજાંથી વાનર સૈન્યને મથી નાખીશ. ^AI

Shloka 15

വ്യാകോശപദ്മവക്ത്രാണിപദ്മകേസരവര്ചസാമ് ।
അദ്യയൂഥതടാകാനിഗജവത്പ്രമഥാമ്യഹമ് ॥ 15 ॥

vyākośapadmavaktrāṇipadmakesaravarcasām |
adyayūthataṭākānigajavatpramathāmyaham || 15 ||

આજે હું કમળના કેસર જેવા તેજવાળા, વિકસેલા કમળ જેવા મુખવાળા વાનરોના ટોળારૂપી તળાવોને હાથીની જેમ મથી નાખીશ. ^AI

Shloka 16

സശരൈരദ്യവദനൈസ്സങ്ഖ്യേവാനരയൂഥപാഃ ।
മണ്ഡയിഷ്യന്തിവസുധാംസനാലൈരിവപങ്കജൈഃ ॥ 16 ॥

saśarairadyavadanaissaṅkhyevānarayūthapāḥ |
maṇḍayiṣyantivasudhāṃsanālairivapaṅkajaiḥ || 16 ||

આજે બાણ સહિતના તેમના મુખોથી વાનરસેનાપતિઓ દાંડી વગરના કમળની જેમ પૃથ્વીને શોભાવશે. ^AI

Shloka 17

അദ്യയൂഥപ്രചണ്ഡാനാംഹരീണാന്ദ്രുമയോധിനാമ് ।
മുക്തേനൈകേഷുണായുദ്ധേഭേത്സ്യാമി ച ശതംശതമ് ॥ 17 ॥

adyayūthapracaṇḍānāṃharīṇāndrumayodhinām |
muktenaikeṣuṇāyuddhebhetsyāmi ca śataṃśatam || 17 ||

આજે હું યૂથના પ્રચંડ, વૃક્ષો સાથે યુદ્ધ કરનારા વાનરો પર એક-એક બાણ છોડીને યુદ્ધમાં સેંકડો-સેંકડોનો નાશ કરીશ. ^AI

Shloka 18

ഹതോഭര്താഹതോഭ്രാതായാസാം ച ചതനയോഹതഃ ।
വധേനാദ്യരിപോസ്താസാങ്കരോമ്യശ്രുപ്രമാര്ജനമ് ॥ 18 ॥

hatobhartāhatobhrātāyāsāṃ ca catanayohataḥ |
vadhenādyaripostāsāṅkaromyaśrupramārjanam || 18 ||

જેમના પતિ માર્યા ગયા, જેમના ભાઈ માર્યા ગયા અને જેમના પુત્રો માર્યા ગયા, આજે શત્રુના વધથી હું તેમના આંસુ લૂછીશ. ^AI

Shloka 19

അദ്യമദ്ഭാണനിര്ഭിന്നൈഃപ്രകീര്ണൈര്ഗതചേതനൈഃ ।
കരോമിവാനരൈര്യുദ്ധേയത്നാവേക്ഷ്യതലാമ്മഹീമ് ॥ 19 ॥

adyamadbhāṇanirbhinnaiḥprakīrṇairgatacetanaiḥ |
karomivānarairyuddheyatnāvekṣyatalāmmahīm || 19 ||

આજે મારા બાણોથી વિદારિત, વિખરાયેલા અને બેહોશ થયેલા વાનરોથી યુદ્ધમાં પૃથ્વીને યત્નપૂર્વક જોવા યોગ્ય ન કરું એવું નહીં થાય, એટલે કે પૃથ્વીને વાનરોના શરીરોથી ઢાંકી દઈશ. ^AI

Shloka 20

അദ്യഗോമയവോഗൃധ്രാശ്ചയേ ച മാംസാശിനോഽപരേ ।
സര്വാംസ്താംസ്തര്പയിഷ്യാമിശത്രുമാംസൈശ്ശരാര്ദിതൈഃ ॥ 20 ॥

adyagomayavogṛdhrāścaye ca māṃsāśino'pare |
sarvāṃstāṃstarpayiṣyāmiśatrumāṃsaiśśarārditaiḥ || 20 ||

આજે ગીધો અને બીજા માંસાહારી પક્ષીઓને શત્રુના બાણથી પીડિત માંસથી હું સર્વને તૃપ્ત કરીશ. ^AI

Shloka 21

കല്പ്യതാമ്മേരഥംശീഘ്രങ്ക്ഷിപ്രമാനീയതാന്ധനുഃ ।
അനുപ്രയാന്തുമാംയുദ്ധേയേഽത്രശിഷ്ടാനിശാചരാഃ ॥ 21 ॥

kalpyatāmmerathaṃśīghraṅkṣipramānīyatāndhanuḥ |
anuprayāntumāṃyuddheye'traśiṣṭāniśācarāḥ || 21 ||

મારો રથ ઝડપથી તૈયાર કરો, ઝડપથી મારું ધનુષ્ય લાવો; અહીં જે નિશાચરો બાકી રહ્યા છે તે યુદ્ધમાં મારી પાછળ આવે. ^AI

Shloka 22

തസ്യതദ്വചനംശ്രുത്വാമഹാപാര്ശ്വോഽബ്രവീദ്വചഃ ।
ബലാധ്യക്ഷാന് സ്ഥിഥാംസ്തത്രബലംസന്ത്വര്യതാമിതി ॥ 22 ॥

tasyatadvacanaṃśrutvāmahāpārśvo'bravīdvacaḥ |
balādhyakṣān sthithāṃstatrabalaṃsantvaryatāmiti || 22 ||

તેનું એ વચન સાંભળીને મહાપાર્શ્વે કહ્યું કે ત્યાં ઊભેલા સેનાપતિઓને ઝડપથી સેના તૈયાર કરવા કહો. ^AI

Shloka 23

ബലാധ്യക്ഷാസ്തുസമ്രബ്ദാരാക്ഷസാംസ്താന് ഗൃഹേഗൃഹേ ।
ചോദയന്തഃപരിയയുര്ലങ്കാംലഘുപരാക്രമാഃ ॥ 23 ॥

balādhyakṣāstusamrabdārākṣasāṃstān gṛhegṛhe |
codayantaḥpariyayurlaṅkāṃlaghuparākramāḥ || 23 ||

તે સેનાપતિઓ ઉતાવળા થઈને, લઘુ પરાક્રમવાળા તે રાક્ષસોને ઘેર ઘેર પ્રેરણા આપતા લંકામાં ફર્યા. ^AI

Shloka 24

തതോമുഹൂര്താന്നിഷ്പേതൂരാക്ഷസാഭീമദര്ശനാഃ ।
നദന്തോഭീമവദനാനാനാപ്രഹരണൈര്ഭുജൈഃ ॥ 24 ॥

tatomuhūrtānniṣpetūrākṣasābhīmadarśanāḥ |
nadantobhīmavadanānānāpraharaṇairbhujaiḥ || 24 ||

પછી એક મુહૂર્તમાં ભયંકર દર્શનવાળા, ભયાનક મુખવાળા, અનેક પ્રકારના હથિયારો તથા ભુજાઓ ધરાવતા રાક્ષસો ગર્જના કરતા બહાર નીકળ્યા. ^AI

Shloka 25

അസിഭിഃപട്ടസൈഃ ശൂലൈര്ഗദാഭിര്മുസലൈര്ഹലൈഃ ।
ശക്തിഭിസ്തീക്ഷ്ണധാരാഭിര്മഹദ്ഭിഃ കൂടമുദ്ഗരൈഃ ॥ 25 ॥

asibhiḥpaṭṭasaiḥ śūlairgadābhirmusalairhalaiḥ |
śaktibhistīkṣṇadhārābhirmahadbhiḥ kūṭamudgaraiḥ || 25 ||

તલવારો, પટ્ટસ (પહોળી તલવાર), ભાલા, ગદા, મુસળ, હળ, તીક્ષ્ણ ધારવાળી શક્તિઓ અને મોટા કૂટમુદ્ગરો લઈને. ^AI

Shloka 26

യഷ്ടിഭിര്വിമലൈശ്ചക്രൈര്നിശിതൈശ്ചപരശ്വഥൈഃ ।
ഭിന്ദിപാലൈഃശതഘ്നീഭിരന്യൈശ്ചാപിവരായുധൈഃ ॥ 26 ॥

yaṣṭibhirvimalaiścakrairniśitaiścaparaśvathaiḥ |
bhindipālaiḥśataghnībhiranyaiścāpivarāyudhaiḥ || 26 ||

લાકડીઓ, નિર્મળ ચક્રો, ધારદાર પરશુઓ, ભિંદિપાલ, શતઘ્ની અને બીજા શ્રેષ્ઠ આયુધો લઈને. ^AI

Shloka 27

അഥാനയദ്ബലാധ്യക്ഷസ്സത്വരോരാവണാജ്ഞയാ ।
ദ്രുതംസൂതസമായുക്തംയുക്താഷ്ടതുരഗംരഥമ് ।
ആരുരോഹതദാഭീമോദീപ്യമാനംസ്വതേജസാ ॥ 27 ॥

athānayadbalādhyakṣassatvarorāvaṇājñayā |
drutaṃsūtasamāyuktaṃyuktāṣṭaturagaṃratham |
ārurohatadābhīmodīpyamānaṃsvatejasā || 27 ||

પછી સેનાપતિ (બલાધ્યક્ષ) એ રાવણની આજ્ઞાથી ઝડપથી સારથી સહિત અને આઠ ઘોડા જોડેલો રથ લાવ્યો. ત્યારે તે ભયંકર રાક્ષસ પોતાના તેજથી પ્રકાશતા તે રથ પર ચઢ્યો. ^AI

Shloka 28

തതഃപ്രയാതസ്സഹസാരാക്ഷസൈര്ഭഹുഭിര്വൃതഃ ॥ 28 ॥

tataḥprayātassahasārākṣasairbhahubhirvṛtaḥ || 28 ||

પછી તે તરત જ ઘણા રાક્ષસોથી ઘેરાઈને ચાલ્યો. ^AI

Shloka 29

രാവണഃസത്ത്വഗാമ്ഭീര്യാദ്ദാരയന്നിവമേദിനീമ് ।
രാവണേനാഭ്യനുജ്ഞാതൌമഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ ।
വിരൂപാക്ഷശ്ചദുര്ധര്ഷോരഥാനാരുരുഹുസ്തദാ ॥ 29 ॥

rāvaṇaḥsattvagāmbhīryāddārayannivamedinīm |
rāvaṇenābhyanujñātaumahāpārśvamahodarau |
virūpākṣaścadurdharṣorathānāruruhustadā || 29 ||

રાવણ પોતાના સત્વ અને ગાંભીર્યથી પૃથ્વીને ફાડતો હોય તેમ ચાલ્યો. રાવણે અનુમતિ આપેલા મહાપાર્શ્વ, મહોદર અને દુર્ધર્ષ વિરૂપાક્ષે ત્યારે રથો પર આરૂઢ થયા. ^AI

Shloka 30

മോക്ഷിതന് ചാത്മനോ ദൃഷ്ട്വാ പ്രഹാരം തേന രക്ഷസാ ।
സ ദദര്ശാന്തരന് തസ്യ വിരൂപാക്ഷസ്യ വാനരഃ ॥ 30 ॥

mokṣitan cātmano dṛṣṭvā prahāraṃ tena rakṣasā |
sa dadarśāntaran tasya virūpākṣasya vānaraḥ || 30 ||

તે રાક્ષસના પ્રહારથી પોતાનો પ્રહાર બચી ગયેલો જોઈને તે વાનરે વિરૂપાક્ષની અંદરની (છિદ્રની) દૃષ્ટિ કરી. ^AI

Shloka 31

തതോയുദ്ധായതേജസ്വീരക്ഷോഗണബലൈര്വൃതഃ ।
നിര്യയാവുദ്യതധനുഃകാലാന്തകയമോപമഃ ॥ 31 ॥

tatoyuddhāyatejasvīrakṣogaṇabalairvṛtaḥ |
niryayāvudyatadhanuḥkālāntakayamopamaḥ || 31 ||

પછી તેજસ્વી રાક્ષસ, રાક્ષસસમૂહની સેનાઓથી ઘેરાઈને, ધનુષ્ય ઉપાડીને, કાલાંતક યમ જેવો થઈને યુદ્ધ માટે નીકળ્યો. ^AI

Shloka 32

തതഃപ്രജവിതാശ്വേനരഥേന സ മഹാരഥഃ ।
ദ്വാരേണനിര്യയൌതേനയത്രതൌരാമലക്ഷ്മണൌ ॥ 32 ॥

tataḥprajavitāśvenarathena sa mahārathaḥ |
dvāreṇaniryayautenayatrataurāmalakṣmaṇau || 32 ||

પછી તે મહારથી ઝડપી ઘોડાવાળા રથથી તે દરવાજા થઈને બહાર નીકળ્યો, જ્યાં રામ અને લક્ષ્મણ હતા. ^AI

Shloka 33

തതോനഷ്ടപ്രഭഃസൂര്യോദിശശ്ചതിമിരാവൃതാഃ ।
ദ്വിജാശ്ചനേദുര്ഘോരാശ്ചസഞ്ചചാല ച മേദിനീ ॥ 33 ॥

tatonaṣṭaprabhaḥsūryodiśaścatimirāvṛtāḥ |
dvijāścanedurghorāścasañcacāla ca medinī || 33 ||

પછી સૂર્યનો પ્રકાશ નષ્ટ થયો અને દિશાઓ અંધકારથી ઢંકાઈ ગઈ. પક્ષીઓએ ભયંકર અવાજ કર્યો અને પૃથ્વી કંપવા લાગી. ^AI

Shloka 34

വവര്ഷരുധിരന്ദേവശ്ചസ്ഖലുശ്ചതുരങ്ഗമാഃ ।
ധ്വജാഗ്രേന്യപതദ്ഗൃധ്രോവിനേദുശ്ചാശിവാഃശിവാഃ ॥ 34 ॥

vavarṣarudhirandevaścaskhaluścaturaṅgamāḥ |
dhvajāgrenyapatadgṛdhrovineduścāśivāḥśivāḥ || 34 ||

દેવતાએ લોહીનો વરસાદ વરસાવ્યો, ચતુરંગી સેનાના (ઘોડા, હાથી, રથ અને પદાતિ) સૈનિકો ઠેકડા ખાવા લાગ્યા. ધ્વજાના અગ્રભાગ પર ગીધ બેસી ગયું અને અશુભ સૂચક શિયાળોએ રડવાનો અવાજ કર્યો. ^AI

Shloka 35

നയനഞ്ചാസ്ഫുരദ്വാമംവാമോബാഹുരകമ്പത ।
വിവര്ണവദനശ്സാകതിഞ്ചിദഭ്രശ്യതസ്വനഃ ॥ 35 ॥

nayanañcāsphuradvāmaṃvāmobāhurakampata |
vivarṇavadanaśsākatiñcidabhraśyatasvanaḥ || 35 ||

તેનું ડાબું નેત્ર ફરકવા લાગ્યું, ડાબો હાથ ધ્રૂજવા લાગ્યો. તેનું મુખ વિવર્ણ થઈ ગયું અને થોડી વાર માટે તેનો સ્વર પણ મંદ પડી ગયો. ^AI

Shloka 36

തതോനിഷ്പതതോയുദ്ധേദശഗ്രീവസ്യരക്ഷസഃ ।
രണേനിധനശംസീനിരൂപാണ്യേതാനിജജ്ഞിരേ ॥ 36 ॥

tatoniṣpatatoyuddhedaśagrīvasyarakṣasaḥ |
raṇenidhanaśaṃsīnirūpāṇyetānijajñire || 36 ||

તેથી યુદ્ધમાં નીકળતા દશગ્રીવ રાક્ષસના યુદ્ધમાં મૃત્યુની સૂચના આપતા આ ઉત્પાતો જાણવામાં આવ્યા. ^AI

Shloka 37

അന്തരിക്ഷാത്പപാതോല്കാനിരാഘതസമനിര്ഘാസ്വനാ ।
വിനേദുരശിവാഗൃധ്രാവായസൈരഭിമിശ്രിതാഃ ॥ 37 ॥

antarikṣātpapātolkānirāghatasamanirghāsvanā |
vineduraśivāgṛdhrāvāyasairabhimiśritāḥ || 37 ||

આકાશમાંથી ઉલ્કા પડી, જે નિર્ઘાત જેવા ભયંકર અવાજ સાથે ધરતી પર પડી. અશુભ ગીધો અને કાગડાઓ મળીને ભયંકર અવાજ કરવા લાગ્યા. ^AI

Shloka 38

ഏതാനചിന്തയന്ഘോരാനുത്പാതാന്സമവസ്ഥിതാന് ।
നിര്യയൌരാവണോമോഹാദ്വധാര്ഥങ്കാലചോദിതഃ ॥ 38 ॥

etānacintayanghorānutpātānsamavasthitān |
niryayaurāvaṇomohādvadhārthaṅkālacoditaḥ || 38 ||

તે ભયંકર ઉત્પાતોને જોઈને પણ તેમને ધ્યાનમાં ન લેતાં, મોહથી ગ્રસ્ત રાવણ કાળથી પ્રેરાઈને પોતાના વધ માટે બહાર નીકળ્યો. ^AI

Shloka 39

തേഷാന്തുരഥഘോഷേണരാക്ഷസാനാമ്മഹാത്മനാമ് ।
വാനരാണാമപിചമൂര്യുദ്ധായൈവാഭ്യവര്തത ॥ 39 ॥

teṣānturathaghoṣeṇarākṣasānāmmahātmanām |
vānarāṇāmapicamūryuddhāyaivābhyavartata || 39 ||

તે મહાત્મા રાક્ષસોના રથના ઘોષથી અને વાનરોના બૂમરાણથી યુદ્ધ માટે જ આગળ વધ્યા. ^AI

Shloka 40

തേഷാന്തുതുമുലംയുദ്ധമ്ബഭൂവകപിരക്ഷസാമ് ।
അന്യോന്യമാഹ്വയാനാനാങ്ക്രുദ്ധാനാഞ്ജയമിച്ഛതാമ് ॥ 40 ॥

teṣāntutumulaṃyuddhambabhūvakapirakṣasām |
anyonyamāhvayānānāṅkruddhānāñjayamicchatām || 40 ||

તે વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે ભયંકર યુદ્ધ થયું, જેમાં તેઓ એકબીજાને પડકારતા હતા, ક્રોધિત થતા હતા અને વિજય ઈચ્છતા હતા. ^AI

Shloka 41

തതഃക്രുദ്ധോദശഗ്രീവശ്ശരൈഃകാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ ।
വാനരാണാമനീകേഷുചകാരകദനമ്മഹത് ॥ 41 ॥

tataḥkruddhodaśagrīvaśśaraiḥkāñcanabhūṣaṇaiḥ |
vānarāṇāmanīkeṣucakārakadanammahat || 41 ||

પછી ક્રોધે ભરાયેલા દશમુખ રાવણે સોનાના આભૂષણોથી શોભતા બાણોથી વાનરોની સેનાઓમાં મોટો સંહાર કર્યો. ^AI

Shloka 42

വികൃത്തശിരസഃകേചിദ്രാവണേനവലീമുഖാഃ ।
കേചിദ്വിച്ഛിന്നഹൃദയാഃകേചിച്ഛ്രോത്രവിവര്ജിതാഃ ॥ 42 ॥

vikṛttaśirasaḥkecidrāvaṇenavalīmukhāḥ |
kecidvicchinnahṛdayāḥkecicchrotravivarjitāḥ || 42 ||

રાવણે કેટલાક વાનરોના માથાં કાપી નાખ્યાં, કેટલાકના મુખ વિકૃત કરી નાખ્યાં, કેટલાકના હૃદય ચીરી નાખ્યાં અને કેટલાકને કાન વગરના કરી નાખ્યા. ^AI

Shloka 43

നിരുച്ഛവാസാഹതാഃകേചിത്കേചിത്പാര്ശ്വേഷുദാരിതാഃ ।
കേചിദ്വിഭിന്നശിരസഃകേചിച്ചക്ഷുര്വിനാകൃതാഃ ॥ 43 ॥

nirucchavāsāhatāḥkecitkecitpārśveṣudāritāḥ |
kecidvibhinnaśirasaḥkeciccakṣurvinākṛtāḥ || 43 ||

કેટલાક વાનરો પ્રાણવાયુ વગર મરી પડ્યા, કેટલાકની પાંસળીઓ ફાડી નાખવામાં આવી, કેટલાકનાં માથાં ફાટી ગયાં અને કેટલાક આંખો વગરના થઈ ગયા. ^AI

Shloka 44

ദശാനനഃക്രോധവിവൃത്തനേത്രോയതോയതോഽഭ്യേതിരഥേവസങ്ഖ്യേ ।
തതസ്തതസ്തസ്യശരപ്രവേഗംസോഢും ന ശേകുര്ഹരിയൂഥപാസ്തേ ॥ 44 ॥

daśānanaḥkrodhavivṛttanetroyatoyato'bhyetirathevasaṅkhye |
tatastatastasyaśarapravegaṃsoḍhuṃ na śekurhariyūthapāste || 44 ||

ક્રોધથી આંખો ફરી ગયેલી દશાનન રાવણ યુદ્ધમાં જે જે તરફ આગળ વધ્યો, તે તે તરફ તેના બાણોના વેગને તે વાનરસેનાપતિઓ સહન કરી શક્યા નહીં. ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷണ്ണവതിതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ षण्णवतितमस्सर्गः ।

आर्तानांराक्षसीनान्तुलङ्कायांवैकुलेकुले ।

रावणःकरुणंशब्दंशुश्रावपरिदेवितम् ॥ 1 ॥

स तुदीर्घंविनिःश्वस्यमुहूर्तन्ध्यानमास्थितः ।

बभूवपरमक्रुद्धोरावणोभीमदर्शनः ॥ 2 ॥

सन्दश्यदशनैरोष्ठङ्क्रोधसम्रक्तलोचनः ।

राक्षसैरपिदुर्दर्शःकालाग्निरिवमूर्छितः ॥ 3 ॥

उवाच च समीपस्थान्राक्षसान्राक्षसेश्वरः ।

क्रोधाव्यक्तकथस्तत्रनिर्दहन्निवचक्षुषा ॥ 4 ॥

महोदरम्महापार्श्वंविरूपाक्षं च राक्षसम् ।

शीघ्रंवदतसैन्यानिनिर्यातेतिममाज्ञया ॥ 5 ॥

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराक्षसास्तेभयार्दिताः ।

चोदयामासुरव्यग्रान्राक्षसांस्तान्नृपाज्ञया ॥ 6 ॥

तेतुसर्वेतथेत्युक्त्वाराक्षसाभीमदर्शनाः ।

कृतस्वस्त्वयनाःसर्वेतेरणाभिमुखाययुः ॥ 7 ॥

प्रतिपूज्ययथान्यायंरावणन्तेमहारथाः ।

तस्थुःप्राञ्जलयःसर्वेभर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ 8 ॥

अथोवाचप्रहस्यैतान्रावणःक्रोधमूर्छितः ।

महोदरमहापार्श्वौविरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ 9 ॥

अद्यबाणैर्धनुर्मुक्स्सैर्युगान्तादित्यसन्निभैः ।

राघवंलक्ष्मणञ्चैवनेष्यामियमसादनम् ॥ 10 ॥

खरस्यकुम्भकर्णस्यप्रहसेन्द्रजितोस्तथा ।

करिष्यामिप्रतीकारमद्यशत्रुवधादहम् ॥ 11 ॥

नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यौर्नापिसागराः ।

प्रकाशत्वङ्गमिष्यन्तिमद्बाणजलदावृताः ॥ 12 ॥

अद्यवानरमुख्यानान्तानियूथानिभागशः ।

धनुषाशरजालेनवधिष्यामिपतत्रिणा ॥ 13 ॥

अद्यवानरसैन्यानिरथेनपवनौजसा ।

धनुस्समुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामिशरोर्मिभिः ॥ 14 ॥

व्याकोशपद्मवक्त्राणिपद्मकेसरवर्चसाम् ।

अद्ययूथतटाकानिगजवत्प्रमथाम्यहम् ॥ 15 ॥

सशरैरद्यवदनैस्सङ्ख्येवानरयूथपाः ।

मण्डयिष्यन्तिवसुधांसनालैरिवपङ्कजैः ॥ 16 ॥

अद्ययूथप्रचण्डानांहरीणान्द्रुमयोधिनाम् ।

मुक्तेनैकेषुणायुद्धेभेत्स्यामि च शतंशतम् ॥ 17 ॥

हतोभर्ताहतोभ्रातायासां च चतनयोहतः ।

वधेनाद्यरिपोस्तासाङ्करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ 18 ॥

अद्यमद्भाणनिर्भिन्नैःप्रकीर्णैर्गतचेतनैः ।

करोमिवानरैर्युद्धेयत्नावेक्ष्यतलाम्महीम् ॥ 19 ॥

अद्यगोमयवोगृध्राश्चये च मांसाशिनोऽपरे ।

सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामिशत्रुमांसैश्शरार्दितैः ॥ 20 ॥

कल्प्यताम्मेरथंशीघ्रङ्क्षिप्रमानीयतान्धनुः ।

अनुप्रयान्तुमांयुद्धेयेऽत्रशिष्टानिशाचराः ॥ 21 ॥

तस्यतद्वचनंश्रुत्वामहापार्श्वोऽब्रवीद्वचः ।

बलाध्यक्षान् स्थिथांस्तत्रबलंसन्त्वर्यतामिति ॥ 22 ॥

बलाध्यक्षास्तुसम्रब्दाराक्षसांस्तान् गृहेगृहे ।

चोदयन्तःपरिययुर्लङ्कांलघुपराक्रमाः ॥ 23 ॥

ततोमुहूर्तान्निष्पेतूराक्षसाभीमदर्शनाः ।

नदन्तोभीमवदनानानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ 24 ॥

असिभिःपट्टसैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः ।

शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ 25 ॥

यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्चपरश्वथैः ।

भिन्दिपालैःशतघ्नीभिरन्यैश्चापिवरायुधैः ॥ 26 ॥

अथानयद्बलाध्यक्षस्सत्वरोरावणाज्ञया ।

द्रुतंसूतसमायुक्तंयुक्ताष्टतुरगंरथम् ।

आरुरोहतदाभीमोदीप्यमानंस्वतेजसा ॥ 27 ॥

ततःप्रयातस्सहसाराक्षसैर्भहुभिर्वृतः ॥ 28 ॥

रावणःसत्त्वगाम्भीर्याद्दारयन्निवमेदिनीम् ।

रावणेनाभ्यनुज्ञातौमहापार्श्वमहोदरौ ।

विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोरथानारुरुहुस्तदा ॥ 29 ॥

मोक्षितन् चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा ।

स ददर्शान्तरन् तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ 30 ॥

ततोयुद्धायतेजस्वीरक्षोगणबलैर्वृतः ।

निर्ययावुद्यतधनुःकालान्तकयमोपमः ॥ 31 ॥

ततःप्रजविताश्वेनरथेन स महारथः ।

द्वारेणनिर्ययौतेनयत्रतौरामलक्ष्मणौ ॥ 32 ॥

ततोनष्टप्रभःसूर्योदिशश्चतिमिरावृताः ।

द्विजाश्चनेदुर्घोराश्चसञ्चचाल च मेदिनी ॥ 33 ॥

ववर्षरुधिरन्देवश्चस्खलुश्चतुरङ्गमाः ।

ध्वजाग्रेन्यपतद्गृध्रोविनेदुश्चाशिवाःशिवाः ॥ 34 ॥

नयनञ्चास्फुरद्वामंवामोबाहुरकम्पत ।

विवर्णवदनश्साकतिञ्चिदभ्रश्यतस्वनः ॥ 35 ॥

ततोनिष्पततोयुद्धेदशग्रीवस्यरक्षसः ।

रणेनिधनशंसीनिरूपाण्येतानिजज्ञिरे ॥ 36 ॥

अन्तरिक्षात्पपातोल्कानिराघतसमनिर्घास्वना ।

विनेदुरशिवागृध्रावायसैरभिमिश्रिताः ॥ 37 ॥

एतानचिन्तयन्घोरानुत्पातान्समवस्थितान् ।

निर्ययौरावणोमोहाद्वधार्थङ्कालचोदितः ॥ 38 ॥

तेषान्तुरथघोषेणराक्षसानाम्महात्मनाम् ।

वानराणामपिचमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ 39 ॥

तेषान्तुतुमुलंयुद्धम्बभूवकपिरक्षसाम् ।

अन्योन्यमाह्वयानानाङ्क्रुद्धानाञ्जयमिच्छताम् ॥ 40 ॥

ततःक्रुद्धोदशग्रीवश्शरैःकाञ्चनभूषणैः ।

वानराणामनीकेषुचकारकदनम्महत् ॥ 41 ॥

विकृत्तशिरसःकेचिद्रावणेनवलीमुखाः ।

केचिद्विच्छिन्नहृदयाःकेचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ 42 ॥

निरुच्छवासाहताःकेचित्केचित्पार्श्वेषुदारिताः ।

केचिद्विभिन्नशिरसःकेचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ 43 ॥

दशाननःक्रोधविवृत्तनेत्रोयतोयतोऽभ्येतिरथेवसङ्ख्ये ।

ततस्ततस्तस्यशरप्रवेगंसोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ 44 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षण्णवतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.96 യുദ്ധകാണ്ഡ - ഷണ്ണവതിതമ സര്ഗഃ