Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
വിഭീഷണോമഹാപ്രാജ്ഞോഭൂമിംസമവലോകയന് ॥ 1 ॥
vibhīṣaṇomahāprājñobhūmiṃsamavalokayan || 1 ||
রাঘব (রাম) কর্তৃক অভয় প্রদত্ত হলে রাবণের সেই অনুজ (ভাই) মহাপ্রাজ্ঞ বিভীষণ বিনীতভাবে ভূমির দিকে দৃষ্টিপাত করলেন। AI
സതരാമസ്യപരമാത്മാനിപപാതവിഭീഷണഃ ॥ 2 ॥
satarāmasyaparamātmānipapātavibhīṣaṇaḥ || 2 ||
ভক্তিযুক্ত সেই বিভীষণ আনন্দিত হয়ে তাঁর অনুচরদের সঙ্গে আকাশ থেকে ভূমিতে নামলেন; তিনি রামের চরণে পতিত হলেন। AI
അബ്രവീച്ചതദാവാക്യംരാമമ്പ്രതിവിഭീഷണഃ ॥ 3 ॥
abravīccatadāvākyaṃrāmamprativibhīṣaṇaḥ || 3 ||
শরণান্বেষী হয়ে চার রাক্ষসের সঙ্গে তিনি রামের চরণে পতিত হয়ে তখন রামের প্রতি সেই বাক্য বললেন। AI
അനുജോരാവണസ്യാഹന്തേനചാപ്യവമാനിതഃ ।
ഭവന്തംസര്വഭൂതാനാംശരണ്യംശരണാഗതഃ ॥ 4 ॥
anujorāvaṇasyāhantenacāpyavamānitaḥ |
bhavantaṃsarvabhūtānāṃśaraṇyaṃśaraṇāgataḥ || 4 ||
রাবণের অনুজ আমি ধর্মযুক্ত, যুক্তিযুক্ত, এখনই আনন্দদায়ক এবং সেই কারণে (রাবণ কর্তৃক) অবমানিত হয়ে, সমস্ত প্রাণীর শরণ্য সেই আপনাকে শরণাগত হয়েছি। AI
ഭവദ്ഗതംഹിമേരാജ്യഞ്ജീവിതഞ്ചസുഖാനിച ॥ 5 ॥
bhavadgataṃhimerājyañjīvitañcasukhānica || 5 ||
আমি লঙ্কা, মিত্রগণ ও ধনসম্পদ ত্যাগ করেছি; আমার রাজ্য, জীবন ও সুখসমূহ আপনারই অধীন। AI
সেই সত্য বাক্য শুনে রাম বচন বললেন। AI
ആഖ്യാഹിമമതത്ത്വേനരാക്ഷസാനാമ്ബലാബലമ് ॥ 7 ॥
ākhyāhimamatattvenarākṣasānāmbalābalam || 7 ||
বাক্য দ্বারা তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে, চোখে যেন পান করতে করতে বললেন — আমাকে সত্যেরূপে রাক্ষসদের বল ও দুর্বলতা জানাও। AI
രാവണസ്യബലംസര്വമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ ॥ 8 ॥
rāvaṇasyabalaṃsarvamākhyātumupacakrame || 8 ||
নিষ্কলুষ কর্মা রামের দ্বারা এভাবে উক্ত হয়ে সেই রাক্ষস রাবণের সমস্ত বল জানাতে শুরু করলেন। AI
രാജപുത്രദശഗ്രീവോവരദാനാത്സ്വയമ്ഭുവഃ ॥ 9 ॥
rājaputradaśagrīvovaradānātsvayambhuvaḥ || 9 ||
সেই রাক্ষসদের রাজা দশগ্রীব (রাবণ) স্বয়ম্ভু ব্রহ্মার বরদানের ফলে সমস্ত গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসদের কাছে অবধ্য। AI
കുമ്ഭകര്ണോമഹാതേജാശ്ശക്രപ്രതിബലോയുധി ॥ 10 ॥
kumbhakarṇomahātejāśśakrapratibaloyudhi || 10 ||
রাবণের পরেই তাঁর ভ্রাতা, মম নামক জ্যেষ্ঠ ও বীর্যবান, মহাতেজস্বী কুম্ভকর্ণ, যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান বলশালী। AI
കൈലാസേയേനസങ്ഗ്രാമേമണിഭദ്രഃപരാജിതഃ ॥ 11 ॥
kailāseyenasaṅgrāmemaṇibhadraḥparājitaḥ || 11 ||
রাবণের সেনাপতি প্রহস্ত, যাঁকে ইন্দ্রের মতো শ্রদ্ধা করা হয়, যিনি কৈলাসে যুদ্ধে মণিভদ্রকে পরাজিত করেছিলেন। AI
ധനുരാദായ യസ്തിഷ്ഠന്നദൃശ്യോ ഭവതീന്ദ്രജിത് ॥ 12 ॥
dhanurādāya yastiṣṭhannadṛśyo bhavatīndrajit || 12 ||
যিনি বদ্ধগোধা ও অঙ্গুলিত্র ধারণ করেন, যুদ্ধে অবধ্য কবচধারী, ধনু নিয়ে যিনি দাঁড়িয়ে অদৃশ্য হয়ে যান, সেই ইন্দ্রজিৎ। AI
അന്തര്ധാനഗതശ്ശത്രൂനിന്ദ്രജിദ് ഹന്തിരാഘവഃ ॥ 13 ॥
antardhānagataśśatrūnindrajid hantirāghavaḥ || 13 ||
যুদ্ধের সময় ব্যূহ রচনা করে অগ্নিকে তৃপ্ত করে, অন্তর্ধানে গিয়ে শত্রুদের বধ করেন সেই ইন্দ্রজিৎ। AI
അനീകസ്ഥാസ്തുതസ്യൈതേലോകപാലസമായുധി ॥ 14 ॥
anīkasthāstutasyaitelokapālasamāyudhi || 14 ||
মহোদর, মহাপার্শ্ব এবং রাক্ষস অকম্পন—এই সবাই তাঁর (রাবণের) সৈন্যদলে অবস্থান করে লোকপালদের সঙ্গে যুদ্ধে। AI
മാംസശോണിതഭക്ഷ്യാണാംലങ്കാപുരനിവാസിനാമ് ॥ 15 ॥
māṃsaśoṇitabhakṣyāṇāṃlaṅkāpuranivāsinām || 15 ||
দশ কোটি সহস্র রাক্ষস, যারা কামরূপী, মাংস ও রক্ত ভক্ষণ করে এবং লঙ্কাপুরে বাস করে। AI
സഹദേവൈസ്തുതേഭഗ്നാരാവണേനമഹാത്മനാ ॥ 16 ॥
sahadevaistutebhagnārāvaṇenamahātmanā || 16 ||
সেই রাক্ষসদের সঙ্গে নিয়ে রাজা (রাবণ) লোকপালদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন; কিন্তু মহাত্মা রাবণ কর্তৃক তারা (লোকপালেরা) পরাজিত হয়েছিলেন। AI
അന്വീക്ഷ്യമനസാസര്വമിദംവചനമബ്രവീത് ॥ 17 ॥
anvīkṣyamanasāsarvamidaṃvacanamabravīt || 17 ||
দৃঢ় পরাক্রমী রাম, বিভীষণের বাক্য শুনে মনে মনে সমস্ত কিছু বিচার করে এই কথাগুলি বললেন। AI
അഖ്യാതാനിചതത്ത്വേനഹ്യവഗച്ഛാമിതാന്യഹമ് ॥ 18 ॥
akhyātānicatattvenahyavagacchāmitānyaham || 18 ||
বিভীষণ, রাবণের যে যে অজ্ঞাত কর্ম ও কীর্তি আছে, আমি সেগুলি যথার্থভাবে জানি। AI
രാജാനന്ത്വാങ്കരിഷ്യാമിസത്യമേതദ്ബ്രവീമിതേ ॥ 19 ॥
rājānantvāṅkariṣyāmisatyametadbravīmite || 19 ||
আমি দশগ্রীবকে, প্রহস্তসহ এবং তার আত্মীয়স্বজনসহ বধ করে তোমাকে রাজা করব — এ সত্য আমি তোমাকে বলছি। AI
പിതാമഹസകാശം വാ ന മേ ജീവന്വിമോക്ഷ്യതേ ॥ 20 ॥
pitāmahasakāśaṃ vā na me jīvanvimokṣyate || 20 ||
রাবণ রসাতলে প্রবেশ করুক বা পাতালে যাক, অথবা ব্রহ্মার কাছে গিয়ে আশ্রয় নিক — সে জীবিত অবস্থায় আমার হাত থেকে মুক্তি পাবে না। AI
അയോധ്യാന്നപ്രവേക്ഷ്യാമിത്രിഭിസ്തൈര്ഭ്രാതൃഭിശ്ശപേ ॥ 21 ॥
ayodhyānnapravekṣyāmitribhistairbhrātṛbhiśśape || 21 ||
যুদ্ধে পুত্র, লোকজন ও আত্মীয়স্বজনসহ রাবণকে না বধ করে আমি অযোধ্যায় প্রবেশ করব না — এই তিন ভাইয়ের নামে শপথ করছি। AI
ശിരസാവന്ദ്യധര്മാത്മാവക്തുമേവോപചക്രമേ ॥ 22 ॥
śirasāvandyadharmātmāvaktumevopacakrame || 22 ||
নিরলস কর্মা রামের সেই বাক্য শুনে ধর্মাত্মা বিভীষণ মাথা নত করে বন্দনা করলেন এবং বলতে শুরু করলেন। AI
കരിഷ്യാമിയഥാപ്രാണമ്പ്രവേക്ഷ്യാമിചവാഹിനീമ് ॥ 23 ॥
kariṣyāmiyathāprāṇampravekṣyāmicavāhinīm || 23 ||
রাক্ষসদের বধে এবং লঙ্কা আক্রমণে আমি আমার প্রাণশক্তি অনুসারে সহায়তা করব এবং তোমার সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করব। AI
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണമ്പ്രീതസ്സമുദ്രാജ്ജലമാനയ ॥ 24 ॥
abravīllakṣmaṇamprītassamudrājjalamānaya || 24 ||
এইভাবে বলতে থাকা বিভীষণকে রাম প্রীতিভরে আলিঙ্গন করে লক্ষ্মণকে বললেন, সমুদ্রের জল আনো। AI
രാജാനംരക്ഷസാങ്ക്ഷിപ്രമ്പ്രസന്നേമയിമാനദ ॥ 25 ॥
rājānaṃrakṣasāṅkṣipramprasannemayimānada || 25 ||
হে মহাপ্রাজ্ঞ, প্রসন্নমনা (মুনি), তুমি ইনি (রাম) দ্বারা এই বিভীষণকে শীঘ্রই রাক্ষসদের রাজা করে অভিষিক্ত করাও। AI
മധ്യേവാനരമുഖ്യാനാംരാജാനംരാമശാസനാത് ॥ 26 ॥
madhyevānaramukhyānāṃrājānaṃrāmaśāsanāt || 26 ||
এইভাবে উক্ত হয়ে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) রামের আদেশে বানরশ্রেষ্ঠদের মধ্যস্থলে বিভীষণকে রাক্ষসদের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করলেন। AI
പ്രചുക്രുശുര്മഹാത്മാനംസാധുസാധ്വിതിചാബ്രുവന് ॥ 27 ॥
pracukruśurmahātmānaṃsādhusādhviticābruvan || 27 ||
রামের সেই প্রসাদ (অনুগ্রহ) দর্শন করে সেই বানরগণ তখনই উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল এবং সেই মহাত্মাকে 'সাধু সাধু' বলে প্রশংসা করল। AI
കഥംസാഗരമക്ഷോഭ്യന്തരാമവരുണാലയമ് ॥ 28 ॥
kathaṃsāgaramakṣobhyantarāmavaruṇālayam || 28 ||
এরপর হনুমান ও সুগ্রীব বিভীষণকে বললেন, 'কীভাবে এই অক্ষোভ্য (অচঞ্চল) সাগর, যিনি বরুণের আলয়, তাঁকে (রামকে) পার হতে দেবেন?' AI
ഉപായന്നാധിഗച്ഛാമോയഥാനദനദീപതിമ് ।
തരാമതരസാസര്വേസസൈന്യാവരുണാലയമ് ॥ 29 ॥
upāyannādhigacchāmoyathānadanadīpatim |
tarāmatarasāsarvesasainyāvaruṇālayam || 29 ||
'মহাবলশালী বানরগণের সৈন্যদল দ্বারা পরিবৃত হয়ে আমরা সবাই নদ-নদীপতির (সমুদ্রের) নিকট উপস্থিত হচ্ছি, কিন্তু পথ পাচ্ছি না; আমরা সৈন্যসহ সবাই বরুণালয় (সমুদ্র) পার হই।' AI
സമുദ്രംരാഘവോരാജാശരണങ്ഗന്തുമര്ഹതി ॥ 30 ॥
samudraṃrāghavorājāśaraṇaṅgantumarhati || 30 ||
এইভাবে উক্ত হয়ে ধর্মজ্ঞ বিভীষণ উত্তর দিলেন, 'রাঘব (রাম) রাজা হয়ে সমুদ্রের শরণ নেওয়া উচিত।' AI
കര്തുമര്ഹതിരാമസ്യജ്ഞാതേഃ കാര്യമ്മഹാമതിഃ ॥ 31 ॥
kartumarhatirāmasyajñāteḥ kāryammahāmatiḥ || 31 ||
'এই অপ্রমেয় মহাসাগর সগর কর্তৃক খনিত হয়েছিল; মহামতি (রাম) জ্ঞাতি (বিভীষণের) কার্য সম্পন্ন করতে যোগ্য।' AI
അജഗാമാഥസുഗ്രീവോയത്രരാമസ്സലക്ഷ്മണഃ ॥ 32 ॥
ajagāmāthasugrīvoyatrarāmassalakṣmaṇaḥ || 32 ||
বুদ্ধিমান রাক্ষস বিভীষণ এইভাবে বললে, সুগ্রীব তখন যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন সেখানে গেলেন। AI
സുഗ്രീവോവിപുലഗ്രീവോസ്സാഗരസ്യോപവേശനമ് ॥ 33 ॥
sugrīvovipulagrīvossāgarasyopaveśanam || 33 ||
তারপর সুবিশাল গ্রীবাযুক্ত সুগ্ৰীব সাগর উত্তরণের বিষয়ে এবং শুভকর বিভীষণের বাক্য জানাতে লাগলেন। AI
স্বভাবতই ধর্মশীল রাঘবেরও তা মনঃপূত হল। AI
സുഗ്രീവഃപണ്ഡിതോനിത്യമ്ഭവാന്മന്ത്രവിചക്ഷണഃ ॥ 35 ॥
sugrīvaḥpaṇḍitonityambhavānmantravicakṣaṇaḥ || 35 ||
‘হে লক্ষ্মণ, বিভীষণের এই মন্ত্র আমার মনঃপূত হচ্ছে। সুগ্ৰীব তো সর্বদা পণ্ডিত, আর আপনি মন্ত্রবিচক্ষণ। AI
ഏവമുക്തൌതതോവീരാവുഭൌസുഗ്രീവലക്ഷ്മണൌ ।
സമുദാചാരസംയുക്തമിദംവചനമൂചതുഃ ॥ 36 ॥
evamuktautatovīrāvubhausugrīvalakṣmaṇau |
samudācārasaṃyuktamidaṃvacanamūcatuḥ || 36 ||
উভয়ের সঙ্গে এই বিষয়ে বিচার করে যা যুক্তিযুক্ত হয় তা বলুন।’ এভাবে বলা হলে সেই দুই বীর সুগ্ৰীব ও লক্ষ্মণ শিষ্টাচারযুক্ত এই বাক্য বললেন। AI
വിഭീഷണേനയച്ചോക്തമസ്മിന് കാലേസുഖാവഹമ് ॥ 37 ॥
vibhīṣaṇenayaccoktamasmin kālesukhāvaham || 37 ||
‘হে নরশ্রেষ্ঠ, কেন রাঘব এই প্রস্তাবে সন্তুষ্ট হবেন না? বিভীষণ এই সময়ে যা বলেছেন তা সুখকর। AI
ലങ്കാനാസാദിതുംശക്യാസേന്ദ്രൈരപിസുരാസുരൈഃ ॥ 38 ॥
laṅkānāsādituṃśakyāsendrairapisurāsuraiḥ || 38 ||
এই ভয়ংকর বরুণালয়ে সাগর না বেঁধে লঙ্কায় পৌঁছানো সম্ভব নয়, দেবতা ও অসুরদের সঙ্গে ইন্দ্রেরও তা সাধ্য নয়। AI
বীর বিভীষণের বাক্য যথার্থভাবে কার্যকর করা হোক। AI
യഥാസൈന്യേനഗച്ഛാമപുരീംരാവണപാലിതാമ് ॥ 40 ॥
yathāsainyenagacchāmapurīṃrāvaṇapālitām || 40 ||
বিলম্ব না করে এই সাগরকে আদেশ দেওয়া হোক, যাতে সৈন্যসহ আমরা রাবণ-শাসিত নগরীতে যেতে পারি। AI
സംവിവേശതദാരാമോവേദ്യാമിവഹുതാശനഃ ॥ 41 ॥
saṃviveśatadārāmovedyāmivahutāśanaḥ || 41 ||
এইভাবে আদিষ্ট হয়ে সেতু-নির্মাতা নল নদীপতির (সমুদ্রের) তীরে প্রবেশ করলেন; সেই রামচন্দ্র হুতাশন অগ্নির মতো যজ্ঞবেদীতে (প্রবেশ করলেন)। AI