Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 54 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణం యుద్ధకాండ 54వ సర్గలో, తన సైన్యం నాశనమవడం చూసి కోపించిన వజ్రదంష్ట్రుడు అనే రాక్షసుడు వానర సైన్యంపై బాణ వర్షం కురిపించాడు. వానరులు శిలలు, చెట్లు, పర్వతాలతో ప్రతిఘటించి రాక్షసులతో భయంకరంగా పోరాడారు. ఓడిపోయిన వానర సమూహాలు అంగదుడి వైపు పరుగెత్తగా, అంగదుడు వజ్రదంష్ట్రుడితో ముష్టియుద్ధం చేసి, చివరికి ఖడ్గంతో అతని తలను నరికాడు. వజ్రదంష్ట్రుడు చనిపోవడం చూసి రాక్షసులు భయంతో లంకకు పారిపోగా, అంగదుడు కపి సైన్యం మధ్య సన్మానించబడి సంతోషంగా వెళ్ళాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या सर्गात वज्रदंष्ट्र नावाचा महाबली राक्षस वानरसैन्याचा संहार करतो आणि अंगदाकडे वानर धावतात. वज्रदंष्ट्र व अंगद यांच्यात घोर युद्ध होते—दोघेही वृक्ष, पर्वत, गदा व मुष्टिप्रहारांनी एकमेकांवर वार करतात. अखेरीस अंगद आपल्या खड्गाने वज्रदंष्ट्राचे शिर कापतो. वज्रदंष्ट्र मारला गेल्यावर भयभीत राक्षस लंकेकडे पळतात आणि अंगद हर्षाने कपिसैन्याच्या मध्ये जातो.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।

അഥ ചതുഃപഞ്ചാശസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

സ്വബലസ്യ ച ഘാതേന അങ്ഗദസ്യ ബലേന ച ।
രാഷസഃ ക്രോധമാവിഷ്ടോ വജ്രദംഷ്ട്രോ മഹാബലഃ ॥ 1 ॥

svabalasya ca ghātena aṅgadasya balena ca |
rāṣasaḥ krodhamāviṣṭo vajradaṃṣṭro mahābalaḥ || 1 ||

आपल्या सैन्याच्या संहाराने आणि अंगदाच्या बलाने क्रोधाने भरलेला, वज्रदंष्ट्र नावाचा महाबली राक्षस ॥ 1 ॥ ^AI

తన సైన్యం నాశనం చేయబడటం వల్లను, అంగదుని బలం వల్లను, మహాబలుడైన వజ్రదంష్ట్రుడు అనే రాక్షసుడు క్రోధంతో ఆవేశించాడు. ^AI

Shloka 2

വിഷ്പാര്യചധനുര്ഘോരംശക്രാശനിസമസ്വനമ് ।
വാനരാണാമനീകാനിപ്രാകിരച്ഛരവൃഷ്ടിഭിഃ ॥ 2 ॥

viṣpāryacadhanurghoraṃśakrāśanisamasvanam |
vānarāṇāmanīkāniprākiraccharavṛṣṭibhiḥ || 2 ||

इंद्राच्या वज्रासारखा घोर आवाज करणारा आपला धनुष्याचा टणत्कार करून, त्या महाबली राक्षसाने बाणांच्या वृष्टीने वानरांच्या सैन्यांचा नाश केला ॥ 2 ॥ ^AI

ఇంద్రుని వజ్రాయుధం వలె భయంకరమైన ధ్వని కలిగిన తన ధనుస్సును విప్పార్చి, వానర సైన్యాలపై బాణ వర్షాలతో కురిపించాడు. ^AI

Shloka 3

രാക്ഷസാശ്ചാപിമുഖ്യാസ്തേരഥേഷുസമവസ്ഥിതാഃ ।
നാനാപ്രഹരണാശ്ശൂരാഃപ്രായുധ്യന്തസ്തദാരണേ ॥ 3 ॥

rākṣasāścāpimukhyāsteratheṣusamavasthitāḥ |
nānāpraharaṇāśśūrāḥprāyudhyantastadāraṇe || 3 ||

आणि ते शूर, नाना प्रकारची शस्त्रे धारण करणारे प्रमुख राक्षस रथांवर आरूढ होऊन त्या युद्धात लढू लागले ॥ 3 ॥ ^AI

రాక్షసులలో ప్రధానులైన వారు రథాలపై నిలిచి, నానా ఆయుధాలు ధరించి, శూరులై ఆ యుద్ధంలో పోరాడారు. ^AI

Shloka 4

വാനരാണാഞ്ചശൂരായേതേസര്വേപ്ലവഗര്ഷഭാഃ ।
ആയുധ്യന്തശിലാഹസ്താസ്സമവേതാസ്സമന്തതഃ ॥ 4 ॥

vānarāṇāñcaśūrāyetesarveplavagarṣabhāḥ |
āyudhyantaśilāhastāssamavetāssamantataḥ || 4 ||

आणि जे शूर वानर, ते सर्व वानरश्रेष्ठ, दगड हातात घेऊन सर्व बाजूंनी एकत्र येऊन लढू लागले ॥ 4 ॥ ^AI

వానరులలో శూరులైన ఆ కపి శ్రేష్ఠులందరూ శిలలు చేతబట్టి, అంతటా సమావేశమై పోరాడారు. ^AI

Shloka 5

തത്രായുധസഹസ്രാണിതസ്മിന്നായോധനേഭൃശമ് ।
രാക്ഷസാഃകപിമുഖ്യേഷുപാതയാഞ്ചക്രിരേതദാ ॥ 5 ॥

tatrāyudhasahasrāṇitasminnāyodhanebhṛśam |
rākṣasāḥkapimukhyeṣupātayāñcakriretadā || 5 ||

तेव्हा त्या युद्धात राक्षसांनी वानरश्रेष्ठांवर हजारो शस्त्रे जोरात फेकली ॥ 5 ॥ ^AI

ఆ యుద్ధభూమిలో రాక్షసులు వేలకొలది ఆయుధాలను కపి శ్రేష్ఠులపై విసిరారు. ^AI

Shloka 6

വാനരാശ്ചാപിരക്ഷസ്സുഗിരവൃക്ഷാന്മഹാശിലാഃ ।
പ്രവീരാഃപാതയാമാസുര്മത്തമാതങ്ഗസന്നിഭാഃ ॥ 6 ॥

vānarāścāpirakṣassugiravṛkṣānmahāśilāḥ |
pravīrāḥpātayāmāsurmattamātaṅgasannibhāḥ || 6 ||

आणि मत्त हत्तींसारखे दिसणारे ते प्रवीर वानरही राक्षसांवर पर्वत, वृक्ष आणि मोठ्या शिळा फेकू लागले ॥ 6 ॥ ^AI

మదించిన ఏనుగులతో సమానులైన వానర ప్రవీరులు కూడా రాక్షసులపై పర్వతాలు, చెట్లు, పెద్ద శిలలను విసిరారు. ^AI

Shloka 7

ശൂരാണാംയുദ്യമാനാനാംസമരേഷ്ന്വിവര്തിനാമ് ।
തദ്രാക്ഷസഗണാനാഞ്ചസുയുദ്ധംസമവര്തത ॥ 7 ॥

śūrāṇāṃyudyamānānāṃsamareṣnvivartinām |
tadrākṣasagaṇānāñcasuyuddhaṃsamavartata || 7 ||

लढणाऱ्या आणि युद्धात मागे-पुढे फिरणाऱ्या शूरांचे, तसेच त्या राक्षससमूहांचे ते घोर युद्ध चालू होते ॥ 7 ॥ ^AI

శూరులు యుద్ధం చేస్తూ సమరంలో తిరుగుతున్న ఆ రాక్షస సమూహాలతోను, వానరులతోను మంచి యుద్ధం జరిగింది. ^AI

Shloka 8

പ്രഭിന്നശിരസഃകേചിഛചിന്നൈഃപാദൈശ്ചബാഹുഭിഃ ।
ശസ്സ്രൈരര്ദിതദേഹാഭ്യരുധിരേണസമുക്ഷിതാഃ ॥ 8 ॥

prabhinnaśirasaḥkecichacinnaiḥpādaiścabāhubhiḥ |
śassrairarditadehābhyarudhireṇasamukṣitāḥ || 8 ||

काहींची मस्तके फुटलेली होती, काहींचे पाय व बाहू कापलेले होते, काहींचे शरीर शस्त्रांनी जखमी होऊन रक्ताने माखलेले होते ॥ 8 ॥ ^AI

కొందరి శిరస్సులు పగిలిపోయాయి, కొందరి కాళ్లు, బాహువులు కత్తిరించబడ్డాయి, శస్త్రాలతో దెబ్బతిన్న శరీరాలు రక్తంతో తడిసిపోయాయి. ^AI

Shloka 9

ഹരയോ രാക്ഷസാശ്ചൈന ശേരതേ ഗാം സമാശ്രിതാഃ ।
കങ്കഗൃധ്രാബലാഢ്യശ്ച ഗോമായുകുലസങ്കുലാഃ ॥ 9 ॥

harayo rākṣasāścaina śerate gāṃ samāśritāḥ |
kaṅkagṛdhrābalāḍhyaśca gomāyukulasaṅkulāḥ || 9 ||

वानर आणि राक्षस हे जमिनीवर पडून राहिले; ते प्रदेश कंक, गिधाडे आणि कोल्ह्यांच्या कुळांनी भरलेले होते. ^AI

వానరులు మరియు రాక్షసులు భూమిని ఆశ్రయించి పడి ఉన్నారు. ఆ ప్రదేశం కంకపక్షులు, గ్రద్దలు మరియు నక్కల సమూహములతో నిండిపోయింది. ^AI

Shloka 10

കബന്ധാനിസമുത്പേതുര്ഭീമാണാമ്ഭീഷണാനിവൈ ।
ഭുജപാണിശിരശ്ഛിന്നകായാശ്ചഭൂതലേ ॥ 10 ॥

kabandhānisamutpeturbhīmāṇāmbhīṣaṇānivai |
bhujapāṇiśiraśchinnakāyāścabhūtale || 10 ||

भयंकर आणि भीतीदायक अशी कबंधे (धडावेगळी मुंडके) उठली; भूमीवर हात, पंजे आणि मस्तक तुटलेल्या कबंधांची रास पडली होती. ^AI

భయంకరమైన, భీతి కలిగించే మొండెములు భూమి మీద లేచాయి. భుజములు, చేతులు, తలలు మరియు శరీరములు ఛిన్నాభిన్నమై భూతలమున పడి ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 11

വാനരാരാക്ഷസാശ്ചാപിനിപേതുസ്തത്രവൈരണേ ।
തതോവാനരസൈന്യേനഹന്യമാനന്നിശാചരമ് ॥ 11 ॥

vānarārākṣasāścāpinipetustatravairaṇe |
tatovānarasainyenahanyamānanniśācaram || 11 ||

वानर आणि राक्षस त्या युद्धात तेथे पडले; नंतर वानरसैन्याकडून मारले जाणारे निशाचर (राक्षस) तेथे होते. ^AI

వానరులు మరియు రాక్షసులు కూడా అక్కడ యుద్ధములో పడిపోయారు. అప్పుడు వానర సైన్యము చేత చంపబడుతున్న నిశాచరులను... ^AI

Shloka 12

പ്രാഭജ്യതബലംസര്വംവജ്രദംഷ്ട്രസ്യപശ്യതഃ ।
രാക്ഷസാന്ഭയവിത്രസ്താന്ഹന്യമാനാന് പ്ലവങ്ഗമൈഃ ॥ 12 ॥

prābhajyatabalaṃsarvaṃvajradaṃṣṭrasyapaśyataḥ |
rākṣasānbhayavitrastānhanyamānān plavaṅgamaiḥ || 12 ||

वज्रदंष्ट्र पाहत असतानाच त्याचे सर्व सैन्य फुटून गेले; वानरांकडून मारले जाणारे आणि भयाने घाबरलेले राक्षस तेथे होते. ^AI

వజ్రదంష్ట్రుని బలము మొత్తము చూస్తుండగానే భగ్నమైపోయింది. వానరుల చేత చంపబడుతున్న, భయముతో వణికిపోతున్న రాక్షసులు... ^AI

Shloka 13

ദൃഷ്ടവാസരോഷതാമ്രാക്ഷോവജ്രദംഷ്ട്രഃപ്രതാപവാന് ।
പ്രവിവേശധനുഷ്പാണിസ്ത്രാസയന്ഹരിവാഹിനീമ് ॥ 13 ॥

dṛṣṭavāsaroṣatāmrākṣovajradaṃṣṭraḥpratāpavān |
praviveśadhanuṣpāṇistrāsayanharivāhinīm || 13 ||

आपल्या सैन्याची ती अवस्था पाहून रागाने डोळे तांबडे झालेला, प्रतापी आणि वज्रदंष्ट्र नावाचा राक्षस हातात धनुष्य घेऊन वानरसैन्याला भयभीत करीत त्यात घुसला. ^AI

తన సైన్యము ఆ విధముగా నాశనము చేయబడుటను చూసి, కోపముతో ఎర్రబడిన కళ్ళు కలిగిన, ప్రతాపవంతుడైన వజ్రదంష్ట్రుడు చేతిలో ధనుస్సు ధరించి, వానర సైన్యమును భయపెడుతూ ప్రవేశించాడు. ^AI

Shloka 14

ശരൈര്വിദാരയാമാസകങ്കപത്രൈരജിഹ്മഗൈഃ ।
ബിഭേദവാനരാംസ്തത്രസപ്താഷ്ടൌനവപഞ്ചച ॥ 14 ॥

śarairvidārayāmāsakaṅkapatrairajihmagaiḥ |
bibhedavānarāṃstatrasaptāṣṭaunavapañcaca || 14 ||

त्याने कंकपंखांच्या सरळ जाणाऱ्या बाणांनी त्यांना फाडून टाकले; तेथे त्याने सात, आठ, नऊ आणि पाच अशा वानरांना भेदले. ^AI

కంకపత్రములతో కూడిన, వంకరలేని బాణములతో వానరులను చీల్చసాగాడు. అక్కడ ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, ఐదు వానరులను గుచ్చి కొట్టాడు. ^AI

Shloka 15

വിവ്യാധപരമക്രുദ്ധോവജ്രദംഷ്ട്രഃപ്രതാപവാന് ।
ത്രസ്താഃസര്വേഹരിഗണാഃശരൈഃസങ്കൃത്തകന്ദരാഃ ॥ 15 ॥

vivyādhaparamakruddhovajradaṃṣṭraḥpratāpavān |
trastāḥsarveharigaṇāḥśaraiḥsaṅkṛttakandarāḥ || 15 ||

प्रतापी वज्रदंष्ट्र अत्यंत क्रोधित होऊन त्याने बाणांनी वार केले; बाणांनी कंदरे (डोळे) फुटलेले ते सर्व वानरसमूह भयभीत झाले. ^AI

ప్రతాపవంతుడైన వజ్రదంష్ట్రుడు మిక్కిలి కోపముతో బాణములతో గుచ్చి కొట్టాడు. బాణములచే కొట్టబడిన వానర సమూహములన్నీ భయపడ్డాయి. ^AI

Shloka 16

അങ്ഗദംസമ്പ്രധാവന്തിപ്രജാപതിമിവപ്രജാഃ ।
തതോഹരിഗണാന് ഭഗ്നാന് ദൃഷ്ടവാവാലിസുതസ്തദാ ॥ 16 ॥

aṅgadaṃsampradhāvantiprajāpatimivaprajāḥ |
tatoharigaṇān bhagnān dṛṣṭavāvālisutastadā || 16 ||

ज्याप्रमाणे प्रजा प्रजापतीकडे धावतात, त्याप्रमाणे ते अंगदाकडे धावले; नंतर वालिपुत्राने वानरसमूह भग्न झालेले पाहिले. ^AI

ప్రజలు ప్రజాపతి వైపు పరుగెత్తినట్లు అంగదుని వైపు పరుగెత్తాయి. అప్పుడు ఓడిపోయిన వానర సమూహములను చూసి వాలి కుమారుడు... ^AI

Shloka 17

ക്രോധേനവജ്രദംഷ്ട്രന്തമുദീക്ഷന്തമുദൈക്ഷത ।
വജ്രദംഷ്ട്രോഽങ്ഗദശ്ചോഭൌസങ്ഗതൌഹരിരാക്ഷസൌ ॥ 17 ॥

krodhenavajradaṃṣṭrantamudīkṣantamudaikṣata |
vajradaṃṣṭro'ṅgadaścobhausaṅgatauharirākṣasau || 17 ||

क्रोधाने वज्रदंष्ट्राने अंगदाकडे पाहिले; वज्रदंष्ट्र आणि अंगद हे दोघेही वानर व राक्षस एकमेकांना भिडले. ^AI

కోపంతో వజ్రదంష్ట్రుడు అంగదుడిని చూచెను; వజ్రదంష్ట్రుడు మరియు అంగదుడు అను ఆ కపి రాక్షస వీరులిద్దరూ కలిసి పోరాడిరి. ^AI

Shloka 18

ചേരതുഃപരമക്രുദ്ധൌഹരിമത്തഗജാവിവ ।
തതശ്ശതസഹസ്രേണഹരിപുത്രമ്മഹാബലഃ ॥ 18 ॥

ceratuḥparamakruddhauharimattagajāviva |
tataśśatasahasreṇahariputrammahābalaḥ || 18 ||

अत्यंत क्रोधित होऊन ते दोघे मत्त गजांप्रमाणे लढले. तेव्हा महाबलवान वज्रदंष्ट्राने लाखभर (राक्षसांसह) वालिपुत्र अंगदावर प्रहार केला. ^AI

అత్యంత క్రోధంతో మదించిన ఏనుగుల వలె ఆ ఇద్దరు కపి వీరులు పోరాడిరి. అప్పుడు మహాబలుడు వంద వేల కపులతో కపి పుత్రుడిని (అంగదుడిని) కొట్టెను. ^AI

Shloka 19

ജഘാനമര്മദേശേഷുമാതങ്ഗമിവതോമരൈഃ ।
രുധിരോക്ഷിതസര്വാങ്ഗോവാലിസൂനുര്മഹാബലഃ ॥ 19 ॥

jaghānamarmadeśeṣumātaṅgamivatomaraiḥ |
rudhirokṣitasarvāṅgovālisūnurmahābalaḥ || 19 ||

महाबलवान वालिपुत्राने (वज्रदंष्ट्राच्या) मर्मस्थानांवर तोमरांनी हत्तीवर प्रहार केल्याप्रमाणे प्रहार केला; त्यामुळे (वज्रदंष्ट्राचे) सर्व अंग रक्ताने माखले गेले. ^AI

టోమరములతో ఏనుగును కొట్టినట్లు మర్మ ప్రదేశములలో కొట్టెను. మహాబలుడైన వాలి పుత్రుడు రక్తముతో అంతటా తడిసిన శరీరము కలవాడాయెను. ^AI

Shloka 20

ചിക്ഷേപവജ്രദംഷ്ട്രായവൃക്ഷമ്ഭീമപരാക്രമഃ ।
ദൃഷ്ടാപതന്തന്തംവൃക്ഷമസമ്ഭ്രാന്തശ്ചരാക്ഷസഃ ॥ 20 ॥

cikṣepavajradaṃṣṭrāyavṛkṣambhīmaparākramaḥ |
dṛṣṭāpatantantaṃvṛkṣamasambhrāntaścarākṣasaḥ || 20 ||

भीम पराक्रमी वज्रदंष्ट्राने अंगदावर एक भयंकर वृक्ष फेकला. तो वृक्ष पडताना पाहून तो राक्षस विचलित न होता. ^AI

భీమ పరాక్రముడైన అంగదుడు వజ్రదంష్ట్రుడిపై ఒక వృక్షమును విసిరెను. ఆ వృక్షము తనపై పడుతున్నట్లు చూచి, ఆ రాక్షసుడు ఏమాత్రం కలవరపడకుండా, ^AI

Shloka 21

ചിച്ഛേദബഹുധാസോഽപിമഥിതഃപ്രാദതദ്ഭുവി ।
തന്ദൃഷ്ടവാവജ്രദംഷ്ട്രസ്യവിക്രമമ്പ്ലവഗര്ഷഭ ॥ 21 ॥

cicchedabahudhāso'pimathitaḥprādatadbhuvi |
tandṛṣṭavāvajradaṃṣṭrasyavikramamplavagarṣabha || 21 ||

त्याने (अंगदाने) तो वृक्ष अनेक तुकड्यांत कापला आणि तोही चिरडून जमिनीवर पाडला. हे वानरश्रेष्ठा, वज्रदंष्ट्राचा असा पराक्रम पाहून. ^AI

ఆ వృక్షమును అనేక ముక్కలుగా ఖండించెను; అది నలిగి భూమిపై పడెను. కపి శ్రేష్ఠుడా, వజ్రదంష్ట్రుని ఆ పరాక్రమమును చూచి, ^AI

Shloka 22

പ്രഗൃഹ്യവിപുലംശൈലഞ്ചിക്ഷേപചനനാദച ।
സമാപതന്തന്ദൃഷ്ടവാസരഥാദാപ്ലുത്യവീര്യവാന് ॥ 22 ॥

pragṛhyavipulaṃśailañcikṣepacananādaca |
samāpatantandṛṣṭavāsarathādāplutyavīryavān || 22 ||

त्याने (वज्रदंष्ट्राने) एक मोठा पर्वत उचलून गर्जना करीत फेकला. तो पर्वत आपल्यावर पडत असल्याचे पाहून पराक्रमी अंगदाने रथातून उडी मारली. ^AI

ఒక పెద్ద శిలను పట్టుకొని గర్జన చేస్తూ విసిరెను. వీర్యవంతుడైన అంగదుడు తనపైకి వస్తున్న ఆ శిలను చూచి, రథము నుండి దూకి, ^AI

Shloka 23

ഗദാപാണിരസമ്ഭ്രാന്തഃപൃഥിവ്യാംസമതിഷ്ഠത ।
സാങ്ഗദേനഗദാക്ഷിപ്താഗത്വാതുരണമൂര്ധനി ॥ 23 ॥

gadāpāṇirasambhrāntaḥpṛthivyāṃsamatiṣṭhata |
sāṅgadenagadākṣiptāgatvāturaṇamūrdhani || 23 ||

गदा हातात घेऊन तो (वज्रदंष्ट्र) विचलित न होता जमिनीवर उभा राहिला. अंगदाने फेकलेली गदा येऊन वज्रदंष्ट्राच्या मस्तकावर आदळली. ^AI

గదను చేత బట్టుకొని కలవరపడకుండా భూమిపై నిలబడెను. అంగదుని చేత విసిరిన గద వచ్చి తురంగముల తలపై పడెను. ^AI

Shloka 24

സചക്രകൂബരംസാശ്വമ്പ്രമമാഥരഥന്തദാ ।
തതോഽന്യച്ഛിഖരങ്ഗൃഹ്യവിപുലന്ദ്രുമഭൂഷിതമ് ॥ 24 ॥

sacakrakūbaraṃsāśvampramamātharathantadā |
tato'nyacchikharaṅgṛhyavipulandrumabhūṣitam || 24 ||

तेव्हा त्याने (वज्रदंष्ट्राने) चाके व अक्षासह घोड्यांसह रथाचा चुराडा केला. नंतर त्याने वृक्षांनी व्यापलेले दुसरे मोठे शिखर उचलले. ^AI

అది చక్రములతో, కూబరముతో, గుఱ్ఱములతో కూడిన రథమును అప్పుడు నలిపివేసెను. అప్పుడు వృక్షములతో అలంకరించబడిన మరొక పెద్ద శిఖరమును పట్టుకొని, ^AI

Shloka 25

വജ്രദംഷ്ട്രസ്യശിരസിപാതയാമാസസാഽങ്ഗദഃ ।
അഭവച്ഛോണിതോദ്ഗാരീവജ്രദംഷ്ട്രസ്സമൂര്ഛിതഃ ॥ 25 ॥

vajradaṃṣṭrasyaśirasipātayāmāsasā'ṅgadaḥ |
abhavacchoṇitodgārīvajradaṃṣṭrassamūrchitaḥ || 25 ||

अंगदाने वज्रदंष्ट्राच्या डोक्यावर प्रहार केला. वज्रदंष्ट्र रक्त ओकत मूर्च्छित झाला. ^AI

అంగదుడు వజ్రదంష్ట్రుని తలపై దెబ్బ కొట్టెను. వజ్రదంష్ట్రుడు రక్తము కక్కుతూ మూర్ఛపోయెను. ^AI

Shloka 26

മുഹൂര്തമഭവന്മൂഢോഗദാമാലിങ് ഗ്യനിശ്ശ്വസന് ।
സംലബ്ദസഞ്ജ്ഞോഗദയാവാലിപുത്രമവസ്ഥിതമ് ॥ 26 ॥

muhūrtamabhavanmūḍhogadāmāliṅ gyaniśśvasan |
saṃlabdasañjñogadayāvāliputramavasthitam || 26 ||

एका क्षणभर तो गदेला आलिंगन देऊन निःश्वास टाकत मूर्च्छित राहिला. नंतर सावध होऊन गदेने वालिपुत्र अंगदावर, जो उभा होता, प्रहार केला. ^AI

ఒక ముహూర్తకాలము అతడు మూఢుడై గదను ఆలింగనము చేసికొని నిట్టూరుస్తూ ఉండెను. తిరిగి సంజ్ఞ పొందిన అతడు గదతో వాలిపుత్రుడు నిలిచి ఉన్న చోటికి వెళ్ళెను. ^AI

Shloka 27

ജഘാനപരമക്രുദ്ധോവക്ഷോദേശേനിശാചരഃ ।
ഗദാന്ത്യക്ത്വാതതസ്തത്രമുഷ്ടിയുദ്ധമവര്തത ॥ 27 ॥

jaghānaparamakruddhovakṣodeśeniśācaraḥ |
gadāntyaktvātatastatramuṣṭiyuddhamavartata || 27 ||

अत्यंत क्रोधित होऊन त्या निशाचराने (राक्षसाने) आपल्या वक्षःस्थळाने त्याला मारले. नंतर गदा टाकून तेथे मुष्टियुद्ध सुरू झाले. ^AI

ఆ రాక్షసుడు మిక్కిలి క్రోధముతో అతని వక్షఃప్రదేశముపై గదతో కొట్టెను. అప్పుడు గదను విడిచి అక్కడ ముష్టియుద్ధము జరిగెను. ^AI

Shloka 28

അന്യോന്യഞ്ജഘ്നതുസ്തത്രതാവുഭൌഹരിരാക്ഷസൌ ।
രുധിരോദ്ഗാരിണൌതൌതുപ്രഹാരൈര്ജനിതശ്രമൌ ॥ 28 ॥

anyonyañjaghnatustatratāvubhauharirākṣasau |
rudhirodgāriṇautautuprahārairjanitaśramau || 28 ||

ते दोघेही — हरी (वानर) व राक्षस — तेथे एकमेकांना मारू लागले. ते दोघे रक्त ओकत होते व प्रहारांमुळे त्यांना श्रम झाले होते. ^AI

ఆ ఇద్దరు హరియు రాక్షసుడును అక్కడ ఒకరినొకరు కొట్టుకొనిరి. వారిద్దరు రక్తము కక్కుతూ, ప్రహారములచే శ్రమము పొందిరి. ^AI

Shloka 29

ബഭൂവതുസ്സുവിക്രാന്താവങ്ഗാരകബുധാവിവ ।
തതഃപരമതേജസ്വീഅങ്ഗദഃപ്ലവഗര്ഷഭഃ ॥ 29 ॥

babhūvatussuvikrāntāvaṅgārakabudhāviva |
tataḥparamatejasvīaṅgadaḥplavagarṣabhaḥ || 29 ||

ते दोघे अत्यंत पराक्रमी होऊन अंगारक व बुध या ग्रहांप्रमाणे दिसू लागले. नंतर परम तेजस्वी अंगद, वानरश्रेष्ठ, ^AI

వారిద్దరు మిక్కిలి పరాక్రమము కలవారై అంగారకుడు బుధుడు వలె ఉండిరి. అప్పుడు మిక్కిలి తేజస్వియైన వానరశ్రేష్ఠుడు అంగదుడు ^AI

Shloka 30

ഉത്പാട്യവൃക്ഷംസ്ഥിതവാന് ബഹുപുഷ്പഫലാഞ്ചിതമ് ।
ജഗ്രാഹചാര്ഷഭഞ്ചര്മഖഡഗഞ്ചവിപുലംശുഭമ് ॥ 30 ॥

utpāṭyavṛkṣaṃsthitavān bahupuṣpaphalāñcitam |
jagrāhacārṣabhañcarmakhaḍagañcavipulaṃśubham || 30 ||

अनेक फुलांनी व फळांनी युक्त असा वृक्ष उपटून घेऊन उभा राहिला. त्याने एक विशाल व शुभ चर्म व तलवारही घेतली. ^AI

అనేక పుష్పఫలములతో నిండిన ఒక వృక్షమును పెకలించి నిలిచెను. అతడు ఎద్దు చర్మమును, పెద్దదియు శుభకరమును అయిన ఖడ్గమును తీసికొనెను. ^AI

Shloka 31

കിങ്കിണാജാലസഞ്ഛന്നഞ്ചര്മണാചപരിഷ്കൃതമ് ।
ചിത്രാംശ്ചരുചിരാന്മാര്ഗാംശ്ചേരതുഃകപിരാക്ഷസൌ ॥ 31 ॥

kiṅkiṇājālasañchannañcarmaṇācapariṣkṛtam |
citrāṃścarucirānmārgāṃśceratuḥkapirākṣasau || 31 ||

किंकिण्यांच्या जाळ्यांनी व्यापलेल्या व चर्माने सज्ज केलेल्या त्या दोघांनी — कपी व राक्षसाने — विचित्र व सुंदर अशा मार्गांनी संचार केला. ^AI

కింకిణీజాలముతో కప్పబడిన చర్మముతోను, ఖడ్గముతోను అలంకరించబడిన వారై, ఆ కపియు రాక్షసుడును చిత్రములును మనోహరములును అయిన మార్గములలో సంచరించిరి. ^AI

Shloka 32

ജഘ്നതുശ്ചതദാന്യോന്യന്നിര്ദയഞ്ജയകാങ് ക്ഷിണൌ ।
വ്രണൈസ്സാസ്ത്രൈരശോഭേതാമ്പുഷ്പിതാവിവകിംശുകൌ ॥ 32 ॥

jaghnatuścatadānyonyannirdayañjayakāṅ kṣiṇau |
vraṇaissāstrairaśobhetāmpuṣpitāvivakiṃśukau || 32 ||

विजयाची इच्छा असलेल्या त्या दोघांनी तेव्हा निर्दयपणे एकमेकांना मारले. शस्त्रांच्या जखमांनी ते फुललेल्या किंशुक वृक्षांप्रमाणे शोभू लागले. ^AI

జయమును కాంక్షించువారై వారిద్దరు అప్పుడు నిర్దయగా ఒకరినొకరు కొట్టుకొనిరి. శస్త్రములచే కలిగిన వ్రణములతో వారిద్దరు పుష్పించిన కింశుక వృక్షముల వలె శోభిల్లిరి. ^AI

Shloka 33

യുധ്യമാനൌ പരിശ്രാനൌ ജാനുഭ്യാമവനീം ഗതൌ ।
നിമേഷാന്തരമാത്രേണ അങ്ഗദഹ് കപികുഞ്ജരഃ ॥ 33 ॥

yudhyamānau pariśrānau jānubhyāmavanīṃ gatau |
nimeṣāntaramātreṇa aṅgadah kapikuñjaraḥ || 33 ||

युद्ध करताना थकलेले ते दोघेही गुडघ्यांवर पृथ्वीवर बसले. त्या क्षणी, पापणी मिटण्याइतक्या अल्प काळात, कपिश्रेष्ठ अंगद उठला. ^AI

యుద్ధం చేస్తూ అలసిపోయిన ఆ కపికుంజరుడు (అంగదుడు) మోకాళ్లపై నేలపై కూలబడ్డాడు; కన్ను మూసి తెరిచే క్షణంలోనే. ^AI

Shloka 34

ഉദതിഷ്ഠത ദീപ്താക്ഷോ ദണ്ഡാഹത ഇവോരഗഃ ।
നിര്മലേന സുധൌതേന ഖഡ്ഗേനാസ്യ മഹച്ഛിരഃ ॥ 34 ॥

udatiṣṭhata dīptākṣo daṇḍāhata ivoragaḥ |
nirmalena sudhautena khaḍgenāsya mahacchiraḥ || 34 ||

दंडाचा घाव बसलेल्या सर्पाप्रमाणे तो तेजस्वी डोळ्यांचा उठला आणि निर्मळ, चांगल्या प्रकारे धुतलेल्या खड्गाने वज्रदंष्ट्राचे ते मोठे शिर कापले. ^AI

ప్రకాశించే కళ్లు గల అతను కర్రతో కొట్టిన పాములాగా లేచాడు; నిర్మలమైన, బాగా సానపట్టిన ఖడ్గంతో అతని పెద్ద తలను. ^AI

Shloka 35

ജഘാനവജ്രദംഷ്ട്രസ്യവാലിസൂമര്മഹാബലഃ ।
രുധിരോക്ഷിതഗാത്രസ്യബഭൂവപതിതന്ദ്വിധാ ॥ 35 ॥

jaghānavajradaṃṣṭrasyavālisūmarmahābalaḥ |
rudhirokṣitagātrasyababhūvapatitandvidhā || 35 ||

महाबलवान वालिसुताने वज्रदंष्ट्राचे शिर कापले; रक्ताने माखलेल्या शरीराचे ते शिर दोन तुकड्यांत पडले. ^AI

వజ్రదంష్ట్రుడి కుమారుడైన వాలిసుతుడు మహాబలుడు (అంగదుడు) ఆ తలను నరికాడు; రక్తంతో తడిసిన శరీరం గల ఆ తల రెండు ముక్కలుగా పడిపోయింది. ^AI

Shloka 36

സരോഷപരിവൃത്താക്ഷംശുഭങ്ഖഡഗഹതംശിരഃ ।
വജ്രദംഷ്ട്രംഹതന്ദൃഷ്ടവാരാക്ഷസാഭയമോഹിതാഃ ॥ 36 ॥

saroṣaparivṛttākṣaṃśubhaṅkhaḍagahataṃśiraḥ |
vajradaṃṣṭraṃhatandṛṣṭavārākṣasābhayamohitāḥ || 36 ||

रागाने फिरलेल्या डोळ्यांचे, शुभ खड्गाने कापलेले वज्रदंष्ट्राचे शिर पाहून राक्षस भयाने मोहित झाले. ^AI

కోపంతో తిరిగిన కళ్లు గల, శుభమైన ఖడ్గంతో నరికిన ఆ తలను, వజ్రదంష్ట్రుడు (ఇంద్రజిత్తు) చనిపోయాడని చూసి రాక్షసులు భయంతో మోహం చెందారు. ^AI

Shloka 37

ത്രസ്താഹ്യഭ്യദ്രവന് ലങ്കാംവധ്യമാനാഃപ്ലവങ്ഗമൈഃ ।
വിഷണ്ണവദനാഃ ദീനാഹ്രിയാകിഞ്ചിദവാങ്മുഖാഃ ॥ 37 ॥

trastāhyabhyadravan laṅkāṃvadhyamānāḥplavaṅgamaiḥ |
viṣaṇṇavadanāḥ dīnāhriyākiñcidavāṅmukhāḥ || 37 ||

वानरांकडून मारले जात असलेले ते राक्षस भयभीत होऊन लंकेकडे पळाले; त्यांचे मुख विषण्ण, ते दीन, लज्जेने काहीसे खाली मान घातलेले होते. ^AI

భయపడిన వారై, కపులచే కొట్టబడుతూ లంకకు పరుగెత్తారు; విషణ్ణమైన ముఖాలు గలవారై, దీనులై, సిగ్గుతో కొంత తల దించుకున్నారు. ^AI

Shloka 38

നിഹത്യതംവജ്രധരപ്രതാപഃസവാലിസൂനുഃകപിസൈന്യമധ്യേ ।
ജഗാമഹര്ഷമ്മഹിതോമഹാബലഃസഹസ്രനേത്രസ്ത്രിദശൈരിവാവൃതഃ ॥ 38 ॥

nihatyataṃvajradharapratāpaḥsavālisūnuḥkapisainyamadhye |
jagāmaharṣammahitomahābalaḥsahasranetrastridaśairivāvṛtaḥ || 38 ||

वज्रधारी इंद्राच्या पराक्रमासारखा पराक्रम असलेला, महाबलवान वालिसुत वज्रदंष्ट्राला ठार मारून कपिसैन्याच्या मध्ये हर्षाने गेला; जणू सहस्र नेत्रांच्या इंद्राने देवांनी वेढलेला असावा तसा. ^AI

వజ్రధరుడి (ఇంద్రుడి) ప్రతాపం గల ఆ వాలిసుతుడు (అంగదుడు) వజ్రదంష్ట్రుడిని (ఇంద్రజిత్తును) చంపి, కపిసైన్యం మధ్యలో మహాబలుడై సన్మానించబడి, వేయి కళ్లు గల ఇంద్రుడు దేవతలచే చుట్టుముట్టబడినట్లు సంతోషంతో వెళ్ళాడు. ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുഃപഞ്ചാശസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुःपञ्चाशस्सर्गः ।

स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च ।

राषसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ 1 ॥

विष्पार्यचधनुर्घोरंशक्राशनिसमस्वनम् ।

वानराणामनीकानिप्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ 2 ॥

राक्षसाश्चापिमुख्यास्तेरथेषुसमवस्थिताः ।

नानाप्रहरणाश्शूराःप्रायुध्यन्तस्तदारणे ॥ 3 ॥

वानराणाञ्चशूरायेतेसर्वेप्लवगर्षभाः ।

आयुध्यन्तशिलाहस्तास्समवेतास्समन्ततः ॥ 4 ॥

तत्रायुधसहस्राणितस्मिन्नायोधनेभृशम् ।

राक्षसाःकपिमुख्येषुपातयाञ्चक्रिरेतदा ॥ 5 ॥

वानराश्चापिरक्षस्सुगिरवृक्षान्महाशिलाः ।

प्रवीराःपातयामासुर्मत्तमातङ्गसन्निभाः ॥ 6 ॥

शूराणांयुद्यमानानांसमरेष्न्विवर्तिनाम् ।

तद्राक्षसगणानाञ्चसुयुद्धंसमवर्तत ॥ 7 ॥

प्रभिन्नशिरसःकेचिछचिन्नैःपादैश्चबाहुभिः ।

शस्स्रैरर्दितदेहाभ्यरुधिरेणसमुक्षिताः ॥ 8 ॥

हरयो राक्षसाश्चैन शेरते गां समाश्रिताः ।

कङ्कगृध्राबलाढ्यश्च गोमायुकुलसङ्कुलाः ॥ 9 ॥

कबन्धानिसमुत्पेतुर्भीमाणाम्भीषणानिवै ।

भुजपाणिशिरश्छिन्नकायाश्चभूतले ॥ 10 ॥

वानराराक्षसाश्चापिनिपेतुस्तत्रवैरणे ।

ततोवानरसैन्येनहन्यमानन्निशाचरम् ॥ 11 ॥

प्राभज्यतबलंसर्वंवज्रदंष्ट्रस्यपश्यतः ।

राक्षसान्भयवित्रस्तान्हन्यमानान् प्लवङ्गमैः ॥ 12 ॥

दृष्टवासरोषताम्राक्षोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।

प्रविवेशधनुष्पाणिस्त्रासयन्हरिवाहिनीम् ॥ 13 ॥

शरैर्विदारयामासकङ्कपत्रैरजिह्मगैः ।

बिभेदवानरांस्तत्रसप्ताष्टौनवपञ्चच ॥ 14 ॥

विव्याधपरमक्रुद्धोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।

त्रस्ताःसर्वेहरिगणाःशरैःसङ्कृत्तकन्दराः ॥ 15 ॥

अङ्गदंसम्प्रधावन्तिप्रजापतिमिवप्रजाः ।

ततोहरिगणान् भग्नान् दृष्टवावालिसुतस्तदा ॥ 16 ॥

क्रोधेनवज्रदंष्ट्रन्तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ।

वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौसङ्गतौहरिराक्षसौ ॥ 17 ॥

चेरतुःपरमक्रुद्धौहरिमत्तगजाविव ।

ततश्शतसहस्रेणहरिपुत्रम्महाबलः ॥ 18 ॥

जघानमर्मदेशेषुमातङ्गमिवतोमरैः ।

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गोवालिसूनुर्महाबलः ॥ 19 ॥

चिक्षेपवज्रदंष्ट्रायवृक्षम्भीमपराक्रमः ।

दृष्टापतन्तन्तंवृक्षमसम्भ्रान्तश्चराक्षसः ॥ 20 ॥

चिच्छेदबहुधासोऽपिमथितःप्रादतद्भुवि ।

तन्दृष्टवावज्रदंष्ट्रस्यविक्रमम्प्लवगर्षभ ॥ 21 ॥

प्रगृह्यविपुलंशैलञ्चिक्षेपचननादच ।

समापतन्तन्दृष्टवासरथादाप्लुत्यवीर्यवान् ॥ 22 ॥

गदापाणिरसम्भ्रान्तःपृथिव्यांसमतिष्ठत ।

साङ्गदेनगदाक्षिप्तागत्वातुरणमूर्धनि ॥ 23 ॥

सचक्रकूबरंसाश्वम्प्रममाथरथन्तदा ।

ततोऽन्यच्छिखरङ्गृह्यविपुलन्द्रुमभूषितम् ॥ 24 ॥

वज्रदंष्ट्रस्यशिरसिपातयामाससाऽङ्गदः ।

अभवच्छोणितोद्गारीवज्रदंष्ट्रस्समूर्छितः ॥ 25 ॥

मुहूर्तमभवन्मूढोगदामालिङ् ग्यनिश्श्वसन् ।

संलब्दसञ्ज्ञोगदयावालिपुत्रमवस्थितम् ॥ 26 ॥

जघानपरमक्रुद्धोवक्षोदेशेनिशाचरः ।

गदान्त्यक्त्वाततस्तत्रमुष्टियुद्धमवर्तत ॥ 27 ॥

अन्योन्यञ्जघ्नतुस्तत्रतावुभौहरिराक्षसौ ।

रुधिरोद्गारिणौतौतुप्रहारैर्जनितश्रमौ ॥ 28 ॥

बभूवतुस्सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ।

ततःपरमतेजस्वीअङ्गदःप्लवगर्षभः ॥ 29 ॥

उत्पाट्यवृक्षंस्थितवान् बहुपुष्पफलाञ्चितम् ।

जग्राहचार्षभञ्चर्मखडगञ्चविपुलंशुभम् ॥ 30 ॥

किङ्किणाजालसञ्छन्नञ्चर्मणाचपरिष्कृतम् ।

चित्रांश्चरुचिरान्मार्गांश्चेरतुःकपिराक्षसौ ॥ 31 ॥

जघ्नतुश्चतदान्योन्यन्निर्दयञ्जयकाङ् क्षिणौ ।

व्रणैस्सास्त्रैरशोभेताम्पुष्पिताविवकिंशुकौ ॥ 32 ॥

युध्यमानौ परिश्रानौ जानुभ्यामवनीं गतौ ।

निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदह् कपिकुञ्जरः ॥ 33 ॥

उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ।

निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः ॥ 34 ॥

जघानवज्रदंष्ट्रस्यवालिसूमर्महाबलः ।

रुधिरोक्षितगात्रस्यबभूवपतितन्द्विधा ॥ 35 ॥

सरोषपरिवृत्ताक्षंशुभङ्खडगहतंशिरः ।

वज्रदंष्ट्रंहतन्दृष्टवाराक्षसाभयमोहिताः ॥ 36 ॥

त्रस्ताह्यभ्यद्रवन् लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।

विषण्णवदनाः दीनाह्रियाकिञ्चिदवाङ्मुखाः ॥ 37 ॥

निहत्यतंवज्रधरप्रतापःसवालिसूनुःकपिसैन्यमध्ये ।

जगामहर्षम्महितोमहाबलःसहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ 38 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.54 യുദ്ധകാണ്ഡ - ചതുഃപഞ്ചാശ സര്ഗഃ