Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 82 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణం యుద్ధకాండ 82వ సర్గలో, భీకర గర్జన విని భయపడి పరుగెత్తుతున్న వానరులను హనుమంతుడు ధైర్యం చెప్పి ఆపి, వారిని తన వెంట నడిపించి రాక్షసులపై దాడి చేయించాడు. హనుమంతుడు ఇంద్రజిత్తు రథంపై పెద్ద బండను విసిరాడు; ఆ బండ రథాన్ని తాకక భూమిని చీల్చుకుని దిగిపోయింది, దాని పతనంతో రాక్షససేన నలిగిపోయింది. వానరులు చెట్లు, శిలలతో ఇంద్రజిత్తుపై దాడి చేయగా, ఇంద్రజిత్తు ఆయుధాలతో అనేక వానరులను చంపాడు. అప్పుడు హనుమంతుడు ఈ బలం మనకు సాధ్యం కాదని, సీత కోసం చేసే ప్రయత్నం వ్యర్థమైందని చెప్పి, విషయాన్ని రాముడు, సుగ్రీవులకు తెలియజేసి వారు చేసే ప్రతివిధానమే తాము చేస్తామని పలికి వానరులను ఆపి వెనుదిరిగాడు. ఆ తర్వాత ఇంద్రజిత్తు నికుంబిలను ఆశ్రయించి రాక్షసుల క్షేమం కోసం విధిప్రకారం హోమం చేయగా, రాక్షసులు యజ్ఞంలో నిలబడ్డారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।

അഥ ദ്വാശീതിതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

ശ്രുത്വാതുഭീമനിര്ഹ്രാദംശക്രാശനിസമസ്വനമ് ।
വീക്ഷമാണാദിശസ്സര്വാദുദ്രുവുര്വാനരര്ഷഭാഃ ॥ 1 ॥

śrutvātubhīmanirhrādaṃśakrāśanisamasvanam |
vīkṣamāṇādiśassarvādudruvurvānararṣabhāḥ || 1 ||

ఆ భీకరమైన గర్జనను, ఇంద్రుని వజ్రాయుధం వంటి ధ్వనిని విని, అన్ని దిక్కులను చూస్తూ వానరశ్రేష్ఠులు పరుగెత్తారు. ^AI

Shloka 2

താനുവാചതതഃസര്വാന്ഹനുമാന് മാരുതാത്മജഃ ।
വിഷണ്ണവദനാന്ദീനാംസ്ത്രസ്താന്വിദ്രവതഃപൃഥക് ॥ 2 ॥

tānuvācatataḥsarvānhanumān mārutātmajaḥ |
viṣaṇṇavadanāndīnāṃstrastānvidravataḥpṛthak || 2 ||

అప్పుడు మారుతి పుత్రుడైన హనుమంతుడు, విచారంతో ముఖాలు వేలాడదీసి, భయపడి విడివిడిగా పరుగెత్తుతున్న ఆ వానరులందరితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

Shloka 3

കസ്മാദ്വിഷണ്ണവദനാവിദ്രവധ്വമ്പ്ലവങ്ഗമാഃ ।
ത്യക്തയുദ്ധസമുത്സാഹാശ്ശൂരത്വങ്ക്വനുവോഗതമ് ॥ 3 ॥

kasmādviṣaṇṇavadanāvidravadhvamplavaṅgamāḥ |
tyaktayuddhasamutsāhāśśūratvaṅkvanuvogatam || 3 ||

ఓ వానరులారా, మీరు ఎందుకు విచారంతో ముఖాలు వేలాడదీసి పరుగెత్తుతున్నారు? యుద్ధోత్సాహాన్ని విడిచిపెట్టి, మీ శౌర్యం ఎక్కడికి పోయింది? ^AI

Shloka 4

പൃഷ്ഠതോഽനുവ്രജധ്വമ്മാമഗ്രതോയന്തമാഹവേ ।
ശൂരൈരനിജനോപേതൈരയുക്തംഹിനിവര്തിതുമ് ॥ 4 ॥

pṛṣṭhato'nuvrajadhvammāmagratoyantamāhave |
śūrairanijanopetairayuktaṃhinivartitum || 4 ||

యుద్ధంలో ముందు నడిచే నన్ను వెనుక నుండి అనుసరించండి; శూరులతో కూడిన సైన్యాన్ని విడిచి వెనుదిరగడం తగదు. ^AI

Shloka 5

ഏവമുക്താസ്സുസങ്ക്രുദ്ധാവായുപുത്രേണധീമതാ ।
ശൈലശൃങ്ഗാന് ദ്രുമാംശ്ചവജഗൃഹുര്ഹൃഷ്ടമാനസാഃ ॥ 5 ॥

evamuktāssusaṅkruddhāvāyuputreṇadhīmatā |
śailaśṛṅgān drumāṃścavajagṛhurhṛṣṭamānasāḥ || 5 ||

బుద్ధిమంతుడైన వాయుపుత్రుడు ఇలా చెప్పగా, వారు సంతోషమనస్కులై పర్వతశిఖరాలను, చెట్లను పట్టుకున్నారు. ^AI

Shloka 6

അഭിപേതുശ്ചഗര്ജന്തോരാക്ഷസാന്വാനരര്ഷഭാഃ ।
പരിവാര്യഹനൂമന്തമന്വയുശ്ചമഹാഹവേ ॥ 6 ॥

abhipetuścagarjantorākṣasānvānararṣabhāḥ |
parivāryahanūmantamanvayuścamahāhave || 6 ||

వానరశ్రేష్ఠులు గర్జిస్తూ రాక్షసులపై దాడి చేశారు; హనుమంతుడిని చుట్టుముట్టి ఆ మహాయుద్ధంలో అతనిని అనుసరించారు. ^AI

Shloka 7

സ തൈര്വാനരമുഖ്യൈസ്തു ഹനൂമാന്സര്വതോ വൃതഃ ।
ഹുതാശന ഇവാര്ചിഷ്മാനദഹച്ഛത്രുവാഹിനീമ് ॥ 7 ॥

sa tairvānaramukhyaistu hanūmānsarvato vṛtaḥ |
hutāśana ivārciṣmānadahacchatruvāhinīm || 7 ||

ఆ వానరశ్రేష్ఠులందరిచే చుట్టుముట్టబడిన హనుమంతుడు, జ్వాలలతో ప్రకాశించే అగ్నిలా శత్రుసైన్యాన్ని దహించాడు. ^AI

Shloka 8

സ രാക്ഷസാനാങ്കദനഞ്ചകാരസുമഹാകപിഃ ।
വൃതോവാനരസൈന്യേനകാലാന്തകയോമോപമഃ ॥ 8 ॥

sa rākṣasānāṅkadanañcakārasumahākapiḥ |
vṛtovānarasainyenakālāntakayomopamaḥ || 8 ||

ఆ మహాకపి, వానరసైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, కాలాంతకునితో సమానుడై రాక్షసులను సంహరించాడు. ^AI

Shloka 9

സ തുകോപേനചാവിഷ്ടഃശോകേന ച മഹാകപിഃ ।
ഹനൂമാന്രാവണിരഥേമഹതീമ്പാതയച്ഛിലാമ് ॥ 9 ॥

sa tukopenacāviṣṭaḥśokena ca mahākapiḥ |
hanūmānrāvaṇirathemahatīmpātayacchilām || 9 ||

ఆ మహాకపి అయిన హనుమంతుడు కోపంతోను, శోకంతోను ఆవేశించబడి, రావణి (ఇంద్రజిత్తు) రథంపై పెద్ద బండను విసిరి పడవేశాడు. ^AI

Shloka 10

താമാപതന്തീന്ദൃഷ്ടവൈവരഥസ്സാരഥിനാതദാ ।
വിധേയാശ്വസമായുക്തോവിദൂരമപവാഹിതഃ ॥ 10 ॥

tāmāpatantīndṛṣṭavaivarathassārathinātadā |
vidheyāśvasamāyuktovidūramapavāhitaḥ || 10 ||

ఆ బండ తనపైకి వస్తున్నట్లు చూసిన ఆ రథం, సారథితో సహా, అదుపులో ఉన్న గుర్రాలతో కలిసి అప్పుడు దూరంగా తప్పించబడింది. ^AI

Shloka 11

തമിന്ദ്രജിതമപ്രാപ്യരഥസ്ഥംസഹസാരഥിമ് ।
വിവേശധരണീമ്ഭിത്ത്വാസാശിലാവ്യര്ഥമുദ്യതാ ॥ 11 ॥

tamindrajitamaprāpyarathasthaṃsahasārathim |
viveśadharaṇīmbhittvāsāśilāvyarthamudyatā || 11 ||

ఇంద్రజిత్తును, అతని సారథిని కలిగిన రథాన్ని పొందలేక, ఆ బండ భూమిని చీల్చుకుని లోపలికి దిగిపోయింది; ఆ బండ వ్యర్థంగా ఎత్తబడింది. ^AI

Shloka 12

പതിതായാംശിലായാന്തുവ്യഥിതാരക്ഷസാഞ്ചമൂഃ ।
നിപതന്ത്യാ ച ശിലയാരാക്ഷസാമഥിതാഭൃശമ് ॥ 12 ॥

patitāyāṃśilāyāntuvyathitārakṣasāñcamūḥ |
nipatantyā ca śilayārākṣasāmathitābhṛśam || 12 ||

ఆ బండ పడిపోగా రాక్షసుల సేన వ్యథపడింది; పడిపోతున్న ఆ బండచే రాక్షసులు మిక్కిలిగా నలిగిపోయారు. ^AI

Shloka 13

തമഭ്യധാവന് ശതശോനദന്തഃകാനനൌകസഃ ।
തേദ്രുമാംശ്ചമഹാകായാഗിരിശൃങ്ഗാണിചോദ്യതാഃ ॥ 13 ॥

tamabhyadhāvan śataśonadantaḥkānanaukasaḥ |
tedrumāṃścamahākāyāgiriśṛṅgāṇicodyatāḥ || 13 ||

అప్పుడు కోతులు (వననివాసులు) వందల సంఖ్యలో, పళ్ళు గీరుకుంటూ, చెట్లను, గొప్ప శరీరాలు గల వారై పర్వత శిఖరాలను ఎత్తి అతనిపైకి దూకారు. ^AI

Shloka 14

ക്ഷിപനീന്ദ്രജിതംസങ്ഖ്യേവാനരാഭീമവിക്രമാഃ ।
വൃക്ഷശൈലമഹാവര്ഷംവിസൃജന്തഃപ്ലവങ്ഗമാഃ ॥ 14 ॥

kṣipanīndrajitaṃsaṅkhyevānarābhīmavikramāḥ |
vṛkṣaśailamahāvarṣaṃvisṛjantaḥplavaṅgamāḥ || 14 ||

భయంకర పరాక్రమం గల ఆ వానరులు చెట్లు, శిలలు, గొప్ప వర్షం వర్షిస్తూ, ఇంద్రజిత్తుపైకి విసరడానికి సిద్ధమయ్యారు. ^AI

Shloka 15

ശത്രൂണാങ്കദനഞ്ചക്രുര്നേദുശ്ചവിവിധൈസ്സ്വനൈഃ ।
വാനരൈസൈര്മഹാഭീമൈര്ഘോരരൂപാനിശാചരാഃ ॥ 15 ॥

śatrūṇāṅkadanañcakrurneduścavividhaissvanaiḥ |
vānaraisairmahābhīmairghorarūpāniśācarāḥ || 15 ||

గొప్ప భయంకర రూపాలు గల ఆ నిశాచరులు (రాక్షసులు) ఆ మహాభీకర వానర సేనచే శత్రువులను చంపడం చేశారు, వివిధ రకాల ధ్వనులతో గర్జించారు. ^AI

Shloka 16

വീര്യാദഭിഹതാവൃക്ഷൈര്വ്യചേഷ്ടന്തരണക്ഷിതൌ ।
സ്വസൈന്യമഭിവീക്ഷ്യാഥവാനരാര്ദിതമിന്ദ്രജിത് ॥ 16 ॥

vīryādabhihatāvṛkṣairvyaceṣṭantaraṇakṣitau |
svasainyamabhivīkṣyāthavānarārditamindrajit || 16 ||

వృక్షాలచే బలంగా కొట్టబడిన వారు భూమిపై మెల్లగా కదులుతూ బాధపడ్డారు. అప్పుడు ఇంద్రజిత్తు తన సేన వానరులచే బాధింపబడుతున్నట్లు చూశాడు. ^AI

Shloka 17

പ്രഗൃഹീതായുധഃക്രുദ്ധഃപരാനഭിമുഖോയയൌ ।
സഃശരൌഘാനവസൃജന്സ്വസൈന്യേനാഭിസമ്വൃതഃ ॥ 17 ॥

pragṛhītāyudhaḥkruddhaḥparānabhimukhoyayau |
saḥśaraughānavasṛjansvasainyenābhisamvṛtaḥ || 17 ||

కోపంతో ఆయుధాన్ని చేత పట్టుకొని, శత్రువుల వైపు ముఖం తిప్పి, తన సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, బాణాల సమూహాలను వదులుతూ అతడు ముందుకు సాగాడు. ^AI

Shloka 18

ജഘാനകപിശാര്ദൂലാന്സുബഹൂന്ദൃഷ്ടവിക്രമഃ ।
ശൂലൈഃരശനിഭിഃഖങ്ഗൈഃ പട്ടസൈഃ കൂടമുദ്ഗരൈഃ ॥ 18 ॥

jaghānakapiśārdūlānsubahūndṛṣṭavikramaḥ |
śūlaiḥraśanibhiḥkhaṅgaiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ || 18 ||

దృష్టవిక్రముడైన అతడు (ఇంద్రజిత్తు) శూలాలు, రజ్జువులు (త్రాళ్ళు), ఖడ్గాలు, పట్టసాలు, కూటముద్గరాలు అనే ఆయుధాలతో అనేకమంది కపిశార్దూలులను (వానర శ్రేష్ఠులను) చంపాడు. ^AI

Shloka 19

തേചാപ്യനുചരാസ്തസ്യവാനരാന്ജഘ്നുരാഹവേ ।
സ്കന്ധവിടപൈശ്ശാലൈശ്ശിലാഭിശ്ചമഹാബലഃ ॥ 19 ॥

tecāpyanucarāstasyavānarānjaghnurāhave |
skandhaviṭapaiśśālaiśśilābhiścamahābalaḥ || 19 ||

అతని అనుచరులు కూడా యుద్ధంలో మొండిచెట్లతో, కొమ్మలతో, శాలవృక్షాలతో, రాళ్ళతో మహాబలుడైన ఆ వానరులను కొట్టి చంపారు. ^AI

Shloka 20

ഹനൂമാന്കദനഞ്ചക്രേരക്ഷസാമ്ഭീമകര്മണാമ് ।
സനിവാര്യപരാനീകമബ്രവീത്താന്വനൌകസഃ ॥ 20 ॥

hanūmānkadanañcakrerakṣasāmbhīmakarmaṇām |
sanivāryaparānīkamabravīttānvanaukasaḥ || 20 ||

హనుమంతుడు భీమకర్మలు చేసే రాక్షసులను సంహరించి, శత్రుసైన్యాన్ని ఆపి, ఆ వననివాసులను (వానరులను) ఇలా పలికాడు. ^AI

Shloka 21

ഹനൂമാന് സന്നിവര്തധ്വം ന നസ്സാധ്യമിദമ്ബലമ് ।
ത്യക്ത്വാപ്രാണാന്വിവേഷ്ടന്തോരാമപ്രിയചികീര്ഷവഃ ॥ 21 ॥

hanūmān sannivartadhvaṃ na nassādhyamidambalam |
tyaktvāprāṇānviveṣṭantorāmapriyacikīrṣavaḥ || 21 ||

హనుమంతుడు (అన్నాడు): "మీరు వెనుదిరిగి రండి. ఈ బలం మనకు సాధ్యమయ్యే పని కాదు. రామునికి ప్రియం చేయాలని కోరుకుంటూ ప్రాణాలను విడిచి పడిపోకండి." ^AI

Shloka 22

യന്നിമിത്തംഹിയുധ്യാമോഹതാസാജനകാത്മജാ ।
ഇമമര്ഥംഹിവിജ്ഞാപ്യരാമംസുഗ്രീവമേവ ച ॥ 22 ॥

yannimittaṃhiyudhyāmohatāsājanakātmajā |
imamarthaṃhivijñāpyarāmaṃsugrīvameva ca || 22 ||

"ఏ కారణం కోసం మనం యుద్ధం చేస్తున్నామో ఆ జనకాత్మజ (సీత) హతసాధ్యమైంది (అంటే ఆమె కోసం చేసే ప్రయత్నం వ్యర్థమైంది). ఈ విషయాన్ని రామునికి, సుగ్రీవునికి కూడా తెలియజేసి..." ^AI

Shloka 23

തൌയത്പ്രതിവിധാസ്യേതേതത്കരിഷ്യാമഹേവയമ് ।
ത്യുക്ത്വാവാനരശ്രേഷ്ഠോവാരയന്സര്വവാനരാന് ॥ 23 ॥

tauyatpratividhāsyetetatkariṣyāmahevayam |
tyuktvāvānaraśreṣṭhovārayansarvavānarān || 23 ||

"వారు (రాముడు, సుగ్రీవుడు) ఏ ప్రతివిధానం చేస్తారో, మనం అదే చేస్తాము" అని పలికి, వానరశ్రేష్ఠుడు (హనుమంతుడు) సమస్త వానరులను ఆపాడు. ^AI

Shloka 24

ശനൈശ്ശനൈരസന്ത്രസ്തസ്സബലസ്സന്യവര്തത ।
തതഃപ്രേക്ഷ്യഹനൂമന്തംവ്രജന്തംയത്രരാഘവഃ ॥ 24 ॥

śanaiśśanairasantrastassabalassanyavartata |
tataḥprekṣyahanūmantaṃvrajantaṃyatrarāghavaḥ || 24 ||

అతడు (హనుమంతుడు) భయం లేకుండా నెమ్మదిగా నెమ్మదిగా తన సైన్యంతో వెనుదిరిగాడు. అప్పుడు రాఘవుడు (రాముడు) ఉన్న చోటికి హనుమంతుడు వెళ్ళడాన్ని చూసి... ^AI

Shloka 25

സ ഹോതുകാമോദുഷ്ടാത്മാഗതശ്ചൈത്യന്നികുമ്ഭിലാമ് ।
നികുമ്ഭിലാമധിഷ്ഠായപാവകഞ്ജുഹവേന്ദ്രജിത് ॥ 25 ॥

sa hotukāmoduṣṭātmāgataścaityannikumbhilām |
nikumbhilāmadhiṣṭhāyapāvakañjuhavendrajit || 25 ||

ఆ దుష్టాత్ముడు అయిన ఇంద్రజిత్తు హోమం చేయగోరి నికుంబిల వద్దకు వచ్చి, నికుంబిలను ఆశ్రయించి అగ్నిని హోమం చేసాడు. ^AI

Shloka 26

യജ്ഞഭൂമ്യാന്തതോഗത്വാപാവകസ്തേനരക്ഷസാ ।
ഹൂയമാനഃപ്രജജ്വാലമാംസശോണിതഭുക്തദാ ॥ 26 ॥

yajñabhūmyāntatogatvāpāvakastenarakṣasā |
hūyamānaḥprajajvālamāṃsaśoṇitabhuktadā || 26 ||

ఆ రాక్షసుడు (ఇంద్రజిత్తు) యజ్ఞభూమికి వెళ్ళి, అతనిచే హోమం చేయబడుతున్న ఆ అగ్ని మాంసాన్ని రక్తాన్ని తినేదిగా ప్రజ్వలించింది. ^AI

Shloka 27

അഥേന്ദ്രജിദ്രാക്ഷസഭൂതയേ തു ।
ജുഹാവ ഹവ്യം വിധിനാ വിധാനവത് ।
ദൃഷ്ട്വാ വ്യതിഷ്ഠന്ത ച രാക്ഷസാസ്തേ ।
മഹാസമൂഹേഷു നയാനയജ്ഞാഃ ॥ 27 ॥

athendrajidrākṣasabhūtaye tu |
juhāva havyaṃ vidhinā vidhānavat |
dṛṣṭvā vyatiṣṭhanta ca rākṣasāste |
mahāsamūheṣu nayānayajñāḥ || 27 ||

అప్పుడు ఇంద్రజిత్తు రాక్షసుల క్షేమం కోసం విధానం తెలిసినవాడై విధిప్రకారం హవ్యాన్ని హోమం చేసాడు. అది చూసి ఆ రాక్షసులు పెద్ద సమూహాలలో యజ్ఞంలో సమానంగా నిలబడ్డారు. ^AI

Shloka 28

അഥേന്ദ്രജിദ്രാക്ഷഭൂതയേതുജുഹാവഹവ്യംവിധിനാവിധാനവിത് ।
ദൃഷ്ടവാവ്യതിഷ്ഠന്ത ച രാക്ഷസാസ്തേമഹാസമൂഹേഷുസമാനയജ്ഞാഃ ॥ 28 ॥

athendrajidrākṣabhūtayetujuhāvahavyaṃvidhināvidhānavit |
dṛṣṭavāvyatiṣṭhanta ca rākṣasāstemahāsamūheṣusamānayajñāḥ || 28 ||

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ദ്വാശീതിതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ द्वाशीतितमस्सर्गः ।

श्रुत्वातुभीमनिर्ह्रादंशक्राशनिसमस्वनम् ।

वीक्षमाणादिशस्सर्वादुद्रुवुर्वानरर्षभाः ॥ 1 ॥

तानुवाचततःसर्वान्हनुमान् मारुतात्मजः ।

विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतःपृथक् ॥ 2 ॥

कस्माद्विषण्णवदनाविद्रवध्वम्प्लवङ्गमाः ।

त्यक्तयुद्धसमुत्साहाश्शूरत्वङ्क्वनुवोगतम् ॥ 3 ॥

पृष्ठतोऽनुव्रजध्वम्मामग्रतोयन्तमाहवे ।

शूरैरनिजनोपेतैरयुक्तंहिनिवर्तितुम् ॥ 4 ॥

एवमुक्तास्सुसङ्क्रुद्धावायुपुत्रेणधीमता ।

शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चवजगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ 5 ॥

अभिपेतुश्चगर्जन्तोराक्षसान्वानरर्षभाः ।

परिवार्यहनूमन्तमन्वयुश्चमहाहवे ॥ 6 ॥

स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान्सर्वतो वृतः ।

हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ 7 ॥

स राक्षसानाङ्कदनञ्चकारसुमहाकपिः ।

वृतोवानरसैन्येनकालान्तकयोमोपमः ॥ 8 ॥

स तुकोपेनचाविष्टःशोकेन च महाकपिः ।

हनूमान्रावणिरथेमहतीम्पातयच्छिलाम् ॥ 9 ॥

तामापतन्तीन्दृष्टवैवरथस्सारथिनातदा ।

विधेयाश्वसमायुक्तोविदूरमपवाहितः ॥ 10 ॥

तमिन्द्रजितमप्राप्यरथस्थंसहसारथिम् ।

विवेशधरणीम्भित्त्वासाशिलाव्यर्थमुद्यता ॥ 11 ॥

पतितायांशिलायान्तुव्यथितारक्षसाञ्चमूः ।

निपतन्त्या च शिलयाराक्षसामथिताभृशम् ॥ 12 ॥

तमभ्यधावन् शतशोनदन्तःकाननौकसः ।

तेद्रुमांश्चमहाकायागिरिशृङ्गाणिचोद्यताः ॥ 13 ॥

क्षिपनीन्द्रजितंसङ्ख्येवानराभीमविक्रमाः ।

वृक्षशैलमहावर्षंविसृजन्तःप्लवङ्गमाः ॥ 14 ॥

शत्रूणाङ्कदनञ्चक्रुर्नेदुश्चविविधैस्स्वनैः ।

वानरैसैर्महाभीमैर्घोररूपानिशाचराः ॥ 15 ॥

वीर्यादभिहतावृक्षैर्व्यचेष्टन्तरणक्षितौ ।

स्वसैन्यमभिवीक्ष्याथवानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ 16 ॥

प्रगृहीतायुधःक्रुद्धःपरानभिमुखोययौ ।

सःशरौघानवसृजन्स्वसैन्येनाभिसम्वृतः ॥ 17 ॥

जघानकपिशार्दूलान्सुबहून्दृष्टविक्रमः ।

शूलैःरशनिभिःखङ्गैः पट्टसैः कूटमुद्गरैः ॥ 18 ॥

तेचाप्यनुचरास्तस्यवानरान्जघ्नुराहवे ।

स्कन्धविटपैश्शालैश्शिलाभिश्चमहाबलः ॥ 19 ॥

हनूमान्कदनञ्चक्रेरक्षसाम्भीमकर्मणाम् ।

सनिवार्यपरानीकमब्रवीत्तान्वनौकसः ॥ 20 ॥

हनूमान् सन्निवर्तध्वं न नस्साध्यमिदम्बलम् ।

त्यक्त्वाप्राणान्विवेष्टन्तोरामप्रियचिकीर्षवः ॥ 21 ॥

यन्निमित्तंहियुध्यामोहतासाजनकात्मजा ।

इममर्थंहिविज्ञाप्यरामंसुग्रीवमेव च ॥ 22 ॥

तौयत्प्रतिविधास्येतेतत्करिष्यामहेवयम् ।

त्युक्त्वावानरश्रेष्ठोवारयन्सर्ववानरान् ॥ 23 ॥

शनैश्शनैरसन्त्रस्तस्सबलस्सन्यवर्तत ।

ततःप्रेक्ष्यहनूमन्तंव्रजन्तंयत्रराघवः ॥ 24 ॥

स होतुकामोदुष्टात्मागतश्चैत्यन्निकुम्भिलाम् ।

निकुम्भिलामधिष्ठायपावकञ्जुहवेन्द्रजित् ॥ 25 ॥

यज्ञभूम्यान्ततोगत्वापावकस्तेनरक्षसा ।

हूयमानःप्रजज्वालमांसशोणितभुक्तदा ॥ 26 ॥

अथेन्द्रजिद्राक्षसभूतये तु ।

जुहाव हव्यं विधिना विधानवत् ।

दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते ।

महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ 27 ॥

अथेन्द्रजिद्राक्षभूतयेतुजुहावहव्यंविधिनाविधानवित् ।

दृष्टवाव्यतिष्ठन्त च राक्षसास्तेमहासमूहेषुसमानयज्ञाः ॥ 28 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्वाशीतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.82 യുദ്ധകാണ്ഡ - ദ്വാശീതിതമ സര്ഗഃ