Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 115 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

রাবণের বধ দর্শন করে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা রাঘবের পরাক্রম, বানরদের সঙ্গে যুদ্ধ, সুগ্রীবের মন্ত্রণা, লক্ষ্মণের বীর্য, সীতার পতিব্রতাধর্ম ও হনুমানের পরাক্রমের কথা বলতে বলতে নিজ নিজ বিমানে ফিরে গেলেন। রাঘব ইন্দ্রপ্রদত্ত দিব্য রথে আরোহণ করে মাতলিকে বিদায় দিলেন এবং সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করলেন। এরপর রামের আদেশে লক্ষ্মণ সমুদ্রের জল ও স্বর্ণঘট নিয়ে মন্ত্রবিধি অনুসারে লঙ্কায় বিভীষণকে রাজপদে অভিষিক্ত করলেন, এবং রাক্ষস ও বানরেরা আনন্দে রামের স্তব করল। অভিষিক্ত হয়ে বিভীষণ প্রজাদের সান্ত্বনা দিয়ে রামের কাছে এলেন এবং নগরবাসীরা দধি, অক্ষত, মোদক, লাজা ও ফুল নিবেদন করল। রাম বিভীষণকে বিদায় জানিয়ে হনুমানকে লঙ্কায় গিয়ে সীতাকে রাবণের বধ ও কুশলসংবাদ জানাতে বললেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।

അഥ പഞ്ചദശാധികശതതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

തേരാവണവധന്ദൃഷ്ടവാദേവഗന്ധര്വദാനവാഃ ।
ജഗ്മുസ്സ്വൈസ്വൈര്വിമാനൈസ്തേകഥയന്തശ്ശുഭാഃകഥാഃ ॥ 1 ॥

terāvaṇavadhandṛṣṭavādevagandharvadānavāḥ |
jagmussvaisvairvimānaistekathayantaśśubhāḥkathāḥ || 1 ||

রাবণের বধ দর্শন করে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা শুভ কথাবার্তা বলতে বলতে নিজ নিজ বিমানে চলে গেল। ^AI

Shloka 2

രാവണസ്യവധങ്ഘോരംരാഘവസ്യപരാക്രമമ് ।
സുയുദ്ധംവാനരാണാം ച സുഗ്രീവസ്യ ച മന്ത്രിതമ് ॥ 2 ॥

rāvaṇasyavadhaṅghoraṃrāghavasyaparākramam |
suyuddhaṃvānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 2 ||

তারা রাবণের ভয়ংকর বধ, রাঘবের পরাক্রম, বানরদের সঙ্গে সুন্দর যুদ্ধ এবং সুগ্রীবের মন্ত্রণার কথা বলতে লাগল। ^AI

Shloka 3

അനുരാഗം ച വീര്യം ച സൌമിത്രേര്ലക്ഷ്മണസ്യ ച ।
പതിവ്രതാത്വംസീതായാഹനൂമതിപരാക്രമമ് ॥ 3 ॥

anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitrerlakṣmaṇasya ca |
pativratātvaṃsītāyāhanūmatiparākramam || 3 ||

তারা সৌমিত্রি লক্ষ্মণের অনুরাগ ও বীর্য, সীতার পতিব্রতাধর্ম এবং হনুমানের পরাক্রমের কথাও বলতে লাগল। ^AI

Shloka 4

കഥയന്തോമഹാഭാഗാജഗ്മുര്ഹഷ്ടായഥാഗതമ് ।
രാഘവസ്തുരഥന്ദിവ്യമിന്ദ്രദത്തംശിഖിപ്രഭമ് ॥ 4 ॥

kathayantomahābhāgājagmurhaṣṭāyathāgatam |
rāghavasturathandivyamindradattaṃśikhiprabham || 4 ||

মহাভাগ্যবানরা এভাবে কথাবার্তা বলতে বলতে যেমন এসেছিলেন তেমনই আনন্দে ফিরে গেলেন। তখন রাঘব ইন্দ্রপ্রদত্ত, ময়ূরের মতো দীপ্তিমান দিব্য রথে আরোহণ করলেন। ^AI

Shloka 5

അനുജ്ഞായമഹാഭാഗോര്മാതലിമ്പ്രത്യപൂജയത് ।
രാഘവേണാഭ്യനുജ്ഞാതോമാതലിശ്ശക്രസാരഥിഃ ॥ 5 ॥

anujñāyamahābhāgormātalimpratyapūjayat |
rāghaveṇābhyanujñātomātaliśśakrasārathiḥ || 5 ||

মহাভাগ্যবান মাতলিকে বিদায় দিয়ে রাঘব তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন। ইন্দ্রের সারথি মাতলি রাঘবের অনুমতি পেয়ে সেই দিব্য রথে আরোহণ করে আকাশে উঠলেন। ^AI

Shloka 6

ദിവ്യന്തംരഥമാസ്ഥായദിവമേവാരൂരോഹസഹ ।
തസ്മിംസ്തുദിവമാരൂഢേസുസാരഥിസന്തമേ ॥ 6 ॥

divyantaṃrathamāsthāyadivamevārūrohasaha |
tasmiṃstudivamārūḍhesusārathisantame || 6 ||

সেই দিব্য রথে আরোহণ করে মাতলি সহসা আকাশে উঠে গেলেন। মাতলি আকাশে উঠে গেলে সুসারথি রাঘব সেখানে রইলেন। ^AI

Shloka 7

രാഘവഃപരമപ്രീതസ്സുഗ്രീവമ്പരിഷസ്വജേ ।
പരിഷ്വജ്യ ച സുഗ്രീവംലക്ഷ്മണേനാഭിവാദിതഃ ॥ 7 ॥

rāghavaḥparamaprītassugrīvampariṣasvaje |
pariṣvajya ca sugrīvaṃlakṣmaṇenābhivāditaḥ || 7 ||

রাঘব পরম প্রীত হয়ে সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করলেন; সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করার পর লক্ষ্মণ তাঁকে প্রণাম করলেন। ^AI

Shloka 8

പൂജ്യമാനോഹരിഗണൈരാജഗാമബലാലയമ് ।
അഥോവാച സ കാകുത്സ്ഥസ്സമീപപരിവര്തിനമ് ॥ 8 ॥

pūjyamānoharigaṇairājagāmabalālayam |
athovāca sa kākutsthassamīpaparivartinam || 8 ||

বানরগণ কর্তৃক পূজিত হয়ে কাকুত্স্থ নিজের শিবিরে ফিরে এলেন। তারপর তিনি নিকটে অবস্থিত সুগ্রীবকে বললেন। ^AI

Shloka 9

സൌമിത്രിംസത്ത്വസമ്പന്നംലക്ഷ്മണംശുഭലക്ഷണമ് ।
ഭീഷണമിമംസൌമ്യ ലങ്കായാമഭിഷേചയ ॥ 9 ॥

saumitriṃsattvasampannaṃlakṣmaṇaṃśubhalakṣaṇam |
bhīṣaṇamimaṃsaumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||

হে সৌম্য, সত্ত্বগুণসম্পন্ন, শুভলক্ষণযুক্ত ও ভীষণদর্শন এই সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে লঙ্কায় অভিষিক্ত কর। ^AI

Shloka 10

അനുരക്തം ച ഭക്തം ച തഥാപൂര്വോപകാരിണമ് ।
ഏഷമേപരമഃകാമോയദിമംരാവണാനുജമ് ॥ 10 ॥

anuraktaṃ ca bhaktaṃ ca tathāpūrvopakāriṇam |
eṣameparamaḥkāmoyadimaṃrāvaṇānujam || 10 ||

সে অনুরক্ত ও ভক্ত, তেমনই পূর্বে উপকার করেছে; এই রাবণানুজের প্রতি আমার পরম অভিলাষ এই যে— ^AI

Shloka 11

ലങ്കായാംസൌമ്യ പശ്യേമഭിഷിക്തംവിഭീഷണമ് ।
ഏവമുക്തസ്തുസൌമിത്രീരാഘവേണമഹാത്മനാ ॥ 11 ॥

laṅkāyāṃsaumya paśyemabhiṣiktaṃvibhīṣaṇam |
evamuktastusaumitrīrāghaveṇamahātmanā || 11 ||

হে সৌম্য, আমরা লঙ্কায় বিভীষণকে অভিষিক্ত দেখি। মহাত্মা রাঘবের এইরূপ কথায় সৌমিত্রি— ^AI

Shloka 12

തഥേത്യുക്ത്വാസുസമ്ഹൃഷ്ടഃസൌവര്ണങ്ഘടമാദദേ ।
തമ്ഘടംവാനരേന്ദ്രാണാംഹസ്തേദത്ത്വാമനോജവാന് ॥ 12 ॥

tathetyuktvāsusamhṛṣṭaḥsauvarṇaṅghaṭamādade |
tamghaṭaṃvānarendrāṇāṃhastedattvāmanojavān || 12 ||

‘তথাস্তু’ বলে অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে স্বর্ণঘট গ্রহণ করলেন; সেই ঘট মনোরমগতিসম্পন্ন বানরেন্দ্রদের হস্তে দিলেন। ^AI

Shloka 13

വ്യാദിദേശമഹാസത്ത്വഃ സമുദ്രസലിലന്തദാ ।
അതിശീഘ്രന്തതോഗത്വാവാനരാസ്തേമനോജവാഃ ॥ 13 ॥

vyādideśamahāsattvaḥ samudrasalilantadā |
atiśīghrantatogatvāvānarāstemanojavāḥ || 13 ||

মহাসত্ত্বশালী তিনি তখন সমুদ্রের জল আনয়নের আদেশ দিলেন; তখন সেই মনোরমগতিসম্পন্ন বানরেরা অতি শীঘ্র সেখানে গেল। ^AI

Shloka 14

ആഗതാസ്തുജലങ്ഗൃഹ്യസമുദ്രാദ്വാനരോത്തമാഃ ।
തതഃസ്ത്വേകങ്ഘടങ്ഗൃഹ്യസമ്സ്ഥാപ്യപരമാസനേ ॥ 14 ॥

āgatāstujalaṅgṛhyasamudrādvānarottamāḥ |
tataḥstvekaṅghaṭaṅgṛhyasamsthāpyaparamāsane || 14 ||

বানরশ্রেষ্ঠেরা সমুদ্র থেকে জল গ্রহণ করে ফিরে এলেন; তারপর একটি ঘট গ্রহণ করে পরম আসনে স্থাপন করলেন। ^AI

Shloka 15

ഘടേനതേനസൌമിത്രിരഭ്യഷിഞ്ചദ്വിഭീഷണമ് ।
ലങ്കായാംരക്ഷസാമ്മധ്യേരാജാനംരാമശാസനാത് ॥ 15 ॥

ghaṭenatenasaumitrirabhyaṣiñcadvibhīṣaṇam |
laṅkāyāṃrakṣasāmmadhyerājānaṃrāmaśāsanāt || 15 ||

রামের আদেশে সৌমিত্রি সেই ঘটের জল দ্বারা রাক্ষসদের মধ্যে লঙ্কায় বিভীষণকে রাজপদে অভিষিক্ত করলেন। ^AI

Shloka 16

വിധിനാമന്ത്രദൃഷ്ടേനസുഹൃദ്ഗണസമാവൃതഃ ।
അഭ്യഷിഞ്ചംസ്തദാസര്വേരാക്ഷസാവാനരാസ്തഥാ ॥ 16 ॥

vidhināmantradṛṣṭenasuhṛdgaṇasamāvṛtaḥ |
abhyaṣiñcaṃstadāsarverākṣasāvānarāstathā || 16 ||

মন্ত্রদৃষ্ট বিধি অনুসারে সুহৃদগণে পরিবৃত হয়ে তখন সকল রাক্ষস ও বানরেরা তাঁকে অভিষিক্ত করল। ^AI

Shloka 17

പ്രഹര്ഷമതുലങ്ഗത്വാതുഷ്ടുവൂരാമമവേ ഹ ।
തസ്യാമാത്യാജഹൃഷിരേഭക്തായേചാസ്യരാക്ഷസാഃ ॥ 17 ॥

praharṣamatulaṅgatvātuṣṭuvūrāmamave ha |
tasyāmātyājahṛṣirebhaktāyecāsyarākṣasāḥ || 17 ||

অতুল আনন্দের আধিক্যের কারণে তাঁরা রামের স্তব করলেন। তাঁর মন্ত্রীগণ এবং যাঁরা তাঁর ভক্ত ছিলেন সেই রাক্ষসগণও আনন্দিত হলেন। ^AI

Shloka 18

ദൃഷ്ടവാഭിഷിക്തംലങ്കായാംരാക്ഷസേന്ദ്രംവിഭീഷണമ് ।
രാഘവഃപരമാമ്പ്രീതിഞ്ജഗാമസഹലക്ഷ്മണഃ ॥ 18 ॥

dṛṣṭavābhiṣiktaṃlaṅkāyāṃrākṣasendraṃvibhīṣaṇam |
rāghavaḥparamāmprītiñjagāmasahalakṣmaṇaḥ || 18 ||

লঙ্কায় রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণকে অভিষিক্ত দেখে লক্ষ্মণসহ রাঘব পরম প্রীতি লাভ করলেন। ^AI

Shloka 19

സ തദ്രാജ്യമ്മഹത്പ്രാപ്യരാമദത്തംവിഭീഷണഃ ।
പ്രകൃതയസ്സാന്ത്വയിത്വാ ച തതോരാമമുപാഗമത് ॥ 19 ॥

sa tadrājyammahatprāpyarāmadattaṃvibhīṣaṇaḥ |
prakṛtayassāntvayitvā ca tatorāmamupāgamat || 19 ||

রামের প্রদত্ত সেই মহৎ রাজ্য পেয়ে বিভীষণ প্রজাদের সান্ত্বনা দিয়ে তারপর রামের কাছে এলেন। ^AI

Shloka 20

ദധ്യക്ഷതാന്മോദകാംശ്ചലാജാസ്സുമനസസ്തഥാ ।
ആജഹ്രുരഥസന്തുഷ്ടാഃപൌരാസ്തസ്മൈനിശാചരാഃ ॥ 20 ॥

dadhyakṣatānmodakāṃścalājāssumanasastathā |
ājahrurathasantuṣṭāḥpaurāstasmainiśācarāḥ || 20 ||

তখন সন্তুষ্ট নগরবাসী রাক্ষসেরা তাঁর জন্য দধি, অক্ষত, মোদক, লাজা ও ফুল নিয়ে এল। ^AI

Shloka 21

സഃതാന് ഗൃഹീത്വാദുര്ധര്ഷോരാഘവായന്യവേദയത് ॥ 21 ॥

saḥtān gṛhītvādurdharṣorāghavāyanyavedayat || 21 ||

দুর্ধর্ষ সেই বিভীষণ সেগুলি গ্রহণ করে রাঘবকে নিবেদন করলেন। ^AI

Shloka 22

മാങ്ഗല്യമ്മങ്ഗലംസര്വംലക്ഷ്മണായ ച വീര്യവാന് ।
കൃതകാര്യംസമൃദ്ധാര്ഥന്ദൃഷ്ടവാരാമോവിഭീഷണമ് ॥ 22 ॥

māṅgalyammaṅgalaṃsarvaṃlakṣmaṇāya ca vīryavān |
kṛtakāryaṃsamṛddhārthandṛṣṭavārāmovibhīṣaṇam || 22 ||

বীর্যবান রাম কৃতকার্য ও সমৃদ্ধ সম্পন্ন বিভীষণকে দেখে সমস্ত মাঙ্গল্য ও মঙ্গলদ্রব্য গ্রহণ করলেন এবং লক্ষ্মণের জন্যও গ্রহণ করলেন। ^AI

Shloka 23

പ്രതിജഗ്രാഹതത്സര്വന്തസ്യൈവപ്രിയകാമ്യയാ ।
തതഃശൈലോപമംവീരമ്പ്രാഞ്ജലിമ്പ്രണതംസ്ഥിതമ് ॥ 23 ॥

pratijagrāhatatsarvantasyaivapriyakāmyayā |
tataḥśailopamaṃvīramprāñjalimpraṇataṃsthitam || 23 ||

তাঁরই প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় তিনি সেই সমস্ত গ্রহণ করলেন। তারপর পর্বতসদৃশ বীর, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিভীষণকে— ^AI

Shloka 24

ഉവാചേദംവചോരാമോഹനൂമന്തമ്പ്ലവങ്ഗമമ് ।
അനുജ്ഞാപ്യമഹാരാജമിമംസൌമ്യ വിഭീഷണമ് ॥ 24 ॥

uvācedaṃvacorāmohanūmantamplavaṅgamam |
anujñāpyamahārājamimaṃsaumya vibhīṣaṇam || 24 ||

হে সৌম্য, এই মহান রাজা বিভীষণকে বিদায় জানিয়ে রাম বানর হনুমানকে এই কথা বললেন। ^AI

Shloka 25

പ്രവിശ്യനഗരീംലങ്കാങ്കൌശലമ്ബ്രൂഹിമൈഥിലീമ് ।
വൈദേഹ്യൈമാങ്കുശലിനംസുഗ്രീവം ച സലക്ഷ്മണമ് ॥ 25 ॥

praviśyanagarīṃlaṅkāṅkauśalambrūhimaithilīm |
vaidehyaimāṅkuśalinaṃsugrīvaṃ ca salakṣmaṇam || 25 ||

হে বানরশ্রেষ্ঠ, তুমি লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে মৈথিলী সীতাকে আমার কুশলসংবাদ জানাও, এবং বৈদেহী সীতাকে সুগ্রীব ও লক্ষ্মণসহ (আমার) কুশল জানাও। ^AI

Shloka 26

ആചക്ഷ്വവദതാംശ്രേഷ്ഠരാവണം ച ഹതംരണേ ।
പ്രിയമേതദുദാഹൃത്യവൈദേഹ്യാസ്ത്വംഹരീശ്വര ॥ 26 ॥

ācakṣvavadatāṃśreṣṭharāvaṇaṃ ca hataṃraṇe |
priyametadudāhṛtyavaidehyāstvaṃharīśvara || 26 ||

হে বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হরিশ্বর, তুমি সীতাকে বলো যে রাবণ যুদ্ধে নিহত হয়েছে; হে বানররাজ, এই প্রিয় সংবাদ বৈদেহীকে জানাও। ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചദശാധികശതതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चदशाधिकशततमस्सर्गः ।

तेरावणवधन्दृष्टवादेवगन्धर्वदानवाः ।

जग्मुस्स्वैस्वैर्विमानैस्तेकथयन्तश्शुभाःकथाः ॥ 1 ॥

रावणस्यवधङ्घोरंराघवस्यपराक्रमम् ।

सुयुद्धंवानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ 2 ॥

अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च ।

पतिव्रतात्वंसीतायाहनूमतिपराक्रमम् ॥ 3 ॥

कथयन्तोमहाभागाजग्मुर्हष्टायथागतम् ।

राघवस्तुरथन्दिव्यमिन्द्रदत्तंशिखिप्रभम् ॥ 4 ॥

अनुज्ञायमहाभागोर्मातलिम्प्रत्यपूजयत् ।

राघवेणाभ्यनुज्ञातोमातलिश्शक्रसारथिः ॥ 5 ॥

दिव्यन्तंरथमास्थायदिवमेवारूरोहसह ।

तस्मिंस्तुदिवमारूढेसुसारथिसन्तमे ॥ 6 ॥

राघवःपरमप्रीतस्सुग्रीवम्परिषस्वजे ।

परिष्वज्य च सुग्रीवंलक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ 7 ॥

पूज्यमानोहरिगणैराजगामबलालयम् ।

अथोवाच स काकुत्स्थस्समीपपरिवर्तिनम् ॥ 8 ॥

सौमित्रिंसत्त्वसम्पन्नंलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।

भीषणमिमंसौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ 9 ॥

अनुरक्तं च भक्तं च तथापूर्वोपकारिणम् ।

एषमेपरमःकामोयदिमंरावणानुजम् ॥ 10 ॥

लङ्कायांसौम्य पश्येमभिषिक्तंविभीषणम् ।

एवमुक्तस्तुसौमित्रीराघवेणमहात्मना ॥ 11 ॥

तथेत्युक्त्वासुसम्हृष्टःसौवर्णङ्घटमाददे ।

तम्घटंवानरेन्द्राणांहस्तेदत्त्वामनोजवान् ॥ 12 ॥

व्यादिदेशमहासत्त्वः समुद्रसलिलन्तदा ।

अतिशीघ्रन्ततोगत्वावानरास्तेमनोजवाः ॥ 13 ॥

आगतास्तुजलङ्गृह्यसमुद्राद्वानरोत्तमाः ।

ततःस्त्वेकङ्घटङ्गृह्यसम्स्थाप्यपरमासने ॥ 14 ॥

घटेनतेनसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् ।

लङ्कायांरक्षसाम्मध्येराजानंरामशासनात् ॥ 15 ॥

विधिनामन्त्रदृष्टेनसुहृद्गणसमावृतः ।

अभ्यषिञ्चंस्तदासर्वेराक्षसावानरास्तथा ॥ 16 ॥

प्रहर्षमतुलङ्गत्वातुष्टुवूराममवे ह ।

तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः ॥ 17 ॥

दृष्टवाभिषिक्तंलङ्कायांराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।

राघवःपरमाम्प्रीतिञ्जगामसहलक्ष्मणः ॥ 18 ॥

स तद्राज्यम्महत्प्राप्यरामदत्तंविभीषणः ।

प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् ॥ 19 ॥

दध्यक्षतान्मोदकांश्चलाजास्सुमनसस्तथा ।

आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः ॥ 20 ॥

सःतान् गृहीत्वादुर्धर्षोराघवायन्यवेदयत् ॥ 21 ॥

माङ्गल्यम्मङ्गलंसर्वंलक्ष्मणाय च वीर्यवान् ।

कृतकार्यंसमृद्धार्थन्दृष्टवारामोविभीषणम् ॥ 22 ॥

प्रतिजग्राहतत्सर्वन्तस्यैवप्रियकाम्यया ।

ततःशैलोपमंवीरम्प्राञ्जलिम्प्रणतंस्थितम् ॥ 23 ॥

उवाचेदंवचोरामोहनूमन्तम्प्लवङ्गमम् ।

अनुज्ञाप्यमहाराजमिमंसौम्य विभीषणम् ॥ 24 ॥

प्रविश्यनगरींलङ्काङ्कौशलम्ब्रूहिमैथिलीम् ।

वैदेह्यैमाङ्कुशलिनंसुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ 25 ॥

आचक्ष्ववदतांश्रेष्ठरावणं च हतंरणे ।

प्रियमेतदुदाहृत्यवैदेह्यास्त्वंहरीश्वर ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.115 യുദ്ധകാണ്ഡ - പഞ്ചദശാധികശതതമ സര്ഗഃ