Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
जग्मुस्स्वैस्वैर्विमानैस्तेकथयन्तश्शुभाःकथाः ॥ 1 ॥
jagmussvaisvairvimānaistekathayantaśśubhāḥkathāḥ || 1 ||
রাবণের বধ দর্শন করে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা শুভ কথাবার্তা বলতে বলতে নিজ নিজ বিমানে চলে গেল। AI
सुयुद्धंवानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ 2 ॥
suyuddhaṃvānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 2 ||
তারা রাবণের ভয়ংকর বধ, রাঘবের পরাক্রম, বানরদের সঙ্গে সুন্দর যুদ্ধ এবং সুগ্রীবের মন্ত্রণার কথা বলতে লাগল। AI
पतिव्रतात्वंसीतायाहनूमतिपराक्रमम् ॥ 3 ॥
pativratātvaṃsītāyāhanūmatiparākramam || 3 ||
তারা সৌমিত্রি লক্ষ্মণের অনুরাগ ও বীর্য, সীতার পতিব্রতাধর্ম এবং হনুমানের পরাক্রমের কথাও বলতে লাগল। AI
राघवस्तुरथन्दिव्यमिन्द्रदत्तंशिखिप्रभम् ॥ 4 ॥
rāghavasturathandivyamindradattaṃśikhiprabham || 4 ||
মহাভাগ্যবানরা এভাবে কথাবার্তা বলতে বলতে যেমন এসেছিলেন তেমনই আনন্দে ফিরে গেলেন। তখন রাঘব ইন্দ্রপ্রদত্ত, ময়ূরের মতো দীপ্তিমান দিব্য রথে আরোহণ করলেন। AI
राघवेणाभ्यनुज्ञातोमातलिश्शक्रसारथिः ॥ 5 ॥
rāghaveṇābhyanujñātomātaliśśakrasārathiḥ || 5 ||
মহাভাগ্যবান মাতলিকে বিদায় দিয়ে রাঘব তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন। ইন্দ্রের সারথি মাতলি রাঘবের অনুমতি পেয়ে সেই দিব্য রথে আরোহণ করে আকাশে উঠলেন। AI
तस्मिंस्तुदिवमारूढेसुसारथिसन्तमे ॥ 6 ॥
tasmiṃstudivamārūḍhesusārathisantame || 6 ||
সেই দিব্য রথে আরোহণ করে মাতলি সহসা আকাশে উঠে গেলেন। মাতলি আকাশে উঠে গেলে সুসারথি রাঘব সেখানে রইলেন। AI
परिष्वज्य च सुग्रीवंलक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ 7 ॥
pariṣvajya ca sugrīvaṃlakṣmaṇenābhivāditaḥ || 7 ||
রাঘব পরম প্রীত হয়ে সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করলেন; সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করার পর লক্ষ্মণ তাঁকে প্রণাম করলেন। AI
अथोवाच स काकुत्स्थस्समीपपरिवर्तिनम् ॥ 8 ॥
athovāca sa kākutsthassamīpaparivartinam || 8 ||
বানরগণ কর্তৃক পূজিত হয়ে কাকুত্স্থ নিজের শিবিরে ফিরে এলেন। তারপর তিনি নিকটে অবস্থিত সুগ্রীবকে বললেন। AI
भीषणमिमंसौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ 9 ॥
bhīṣaṇamimaṃsaumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||
হে সৌম্য, সত্ত্বগুণসম্পন্ন, শুভলক্ষণযুক্ত ও ভীষণদর্শন এই সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে লঙ্কায় অভিষিক্ত কর। AI
एषमेपरमःकामोयदिमंरावणानुजम् ॥ 10 ॥
eṣameparamaḥkāmoyadimaṃrāvaṇānujam || 10 ||
সে অনুরক্ত ও ভক্ত, তেমনই পূর্বে উপকার করেছে; এই রাবণানুজের প্রতি আমার পরম অভিলাষ এই যে— AI
एवमुक्तस्तुसौमित्रीराघवेणमहात्मना ॥ 11 ॥
evamuktastusaumitrīrāghaveṇamahātmanā || 11 ||
হে সৌম্য, আমরা লঙ্কায় বিভীষণকে অভিষিক্ত দেখি। মহাত্মা রাঘবের এইরূপ কথায় সৌমিত্রি— AI
तम्घटंवानरेन्द्राणांहस्तेदत्त्वामनोजवान् ॥ 12 ॥
tamghaṭaṃvānarendrāṇāṃhastedattvāmanojavān || 12 ||
‘তথাস্তু’ বলে অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে স্বর্ণঘট গ্রহণ করলেন; সেই ঘট মনোরমগতিসম্পন্ন বানরেন্দ্রদের হস্তে দিলেন। AI
अतिशीघ्रन्ततोगत्वावानरास्तेमनोजवाः ॥ 13 ॥
atiśīghrantatogatvāvānarāstemanojavāḥ || 13 ||
মহাসত্ত্বশালী তিনি তখন সমুদ্রের জল আনয়নের আদেশ দিলেন; তখন সেই মনোরমগতিসম্পন্ন বানরেরা অতি শীঘ্র সেখানে গেল। AI
ततःस्त्वेकङ्घटङ्गृह्यसम्स्थाप्यपरमासने ॥ 14 ॥
tataḥstvekaṅghaṭaṅgṛhyasamsthāpyaparamāsane || 14 ||
বানরশ্রেষ্ঠেরা সমুদ্র থেকে জল গ্রহণ করে ফিরে এলেন; তারপর একটি ঘট গ্রহণ করে পরম আসনে স্থাপন করলেন। AI
लङ्कायांरक्षसाम्मध्येराजानंरामशासनात् ॥ 15 ॥
laṅkāyāṃrakṣasāmmadhyerājānaṃrāmaśāsanāt || 15 ||
রামের আদেশে সৌমিত্রি সেই ঘটের জল দ্বারা রাক্ষসদের মধ্যে লঙ্কায় বিভীষণকে রাজপদে অভিষিক্ত করলেন। AI
अभ्यषिञ्चंस्तदासर्वेराक्षसावानरास्तथा ॥ 16 ॥
abhyaṣiñcaṃstadāsarverākṣasāvānarāstathā || 16 ||
মন্ত্রদৃষ্ট বিধি অনুসারে সুহৃদগণে পরিবৃত হয়ে তখন সকল রাক্ষস ও বানরেরা তাঁকে অভিষিক্ত করল। AI
तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः ॥ 17 ॥
tasyāmātyājahṛṣirebhaktāyecāsyarākṣasāḥ || 17 ||
অতুল আনন্দের আধিক্যের কারণে তাঁরা রামের স্তব করলেন। তাঁর মন্ত্রীগণ এবং যাঁরা তাঁর ভক্ত ছিলেন সেই রাক্ষসগণও আনন্দিত হলেন। AI
राघवःपरमाम्प्रीतिञ्जगामसहलक्ष्मणः ॥ 18 ॥
rāghavaḥparamāmprītiñjagāmasahalakṣmaṇaḥ || 18 ||
লঙ্কায় রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণকে অভিষিক্ত দেখে লক্ষ্মণসহ রাঘব পরম প্রীতি লাভ করলেন। AI
प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् ॥ 19 ॥
prakṛtayassāntvayitvā ca tatorāmamupāgamat || 19 ||
রামের প্রদত্ত সেই মহৎ রাজ্য পেয়ে বিভীষণ প্রজাদের সান্ত্বনা দিয়ে তারপর রামের কাছে এলেন। AI
आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः ॥ 20 ॥
ājahrurathasantuṣṭāḥpaurāstasmainiśācarāḥ || 20 ||
তখন সন্তুষ্ট নগরবাসী রাক্ষসেরা তাঁর জন্য দধি, অক্ষত, মোদক, লাজা ও ফুল নিয়ে এল। AI
দুর্ধর্ষ সেই বিভীষণ সেগুলি গ্রহণ করে রাঘবকে নিবেদন করলেন। AI
कृतकार्यंसमृद्धार्थन्दृष्टवारामोविभीषणम् ॥ 22 ॥
kṛtakāryaṃsamṛddhārthandṛṣṭavārāmovibhīṣaṇam || 22 ||
বীর্যবান রাম কৃতকার্য ও সমৃদ্ধ সম্পন্ন বিভীষণকে দেখে সমস্ত মাঙ্গল্য ও মঙ্গলদ্রব্য গ্রহণ করলেন এবং লক্ষ্মণের জন্যও গ্রহণ করলেন। AI
ततःशैलोपमंवीरम्प्राञ्जलिम्प्रणतंस्थितम् ॥ 23 ॥
tataḥśailopamaṃvīramprāñjalimpraṇataṃsthitam || 23 ||
তাঁরই প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় তিনি সেই সমস্ত গ্রহণ করলেন। তারপর পর্বতসদৃশ বীর, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিভীষণকে— AI
अनुज्ञाप्यमहाराजमिमंसौम्य विभीषणम् ॥ 24 ॥
anujñāpyamahārājamimaṃsaumya vibhīṣaṇam || 24 ||
হে সৌম্য, এই মহান রাজা বিভীষণকে বিদায় জানিয়ে রাম বানর হনুমানকে এই কথা বললেন। AI
वैदेह्यैमाङ्कुशलिनंसुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ 25 ॥
vaidehyaimāṅkuśalinaṃsugrīvaṃ ca salakṣmaṇam || 25 ||
হে বানরশ্রেষ্ঠ, তুমি লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে মৈথিলী সীতাকে আমার কুশলসংবাদ জানাও, এবং বৈদেহী সীতাকে সুগ্রীব ও লক্ষ্মণসহ (আমার) কুশল জানাও। AI
प्रियमेतदुदाहृत्यवैदेह्यास्त्वंहरीश्वर ॥ 26 ॥
priyametadudāhṛtyavaidehyāstvaṃharīśvara || 26 ||
হে বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হরিশ্বর, তুমি সীতাকে বলো যে রাবণ যুদ্ধে নিহত হয়েছে; হে বানররাজ, এই প্রিয় সংবাদ বৈদেহীকে জানাও। AI