Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 92 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

यो सर्गमा लक्ष्मणले इन्द्रजितको वध गरेपछि हर्षित भई जाम्बवान्, हनुमान् र वानरहरूलाई भेटेर विभीषणलाई अँगालो हालेको र रामकहाँ आई इन्द्रजितको वधको वृत्तान्त सुनाएको वर्णन छ। रामले लक्ष्मणको दुष्कर कर्मको प्रशंसा गर्दै उनलाई अँगालो हालेर आश्वासन दिए। रामले सुषेणलाई लक्ष्मण, विभीषण र घाइते वानरहरूको उपचार गर्न आदेश दिए, र सुषेणले दिएको औषधिको गन्ध सुँघेर लक्ष्मण शल्यरहित भई स्वस्थ भए। लक्ष्मण रोगमुक्त भएको देखेर राम, सुग्रीव, विभीषण र जाम्बवान्लगायत सेनाहरू प्रसन्न भए।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ द्विनवतितमस्सर्गः ।

Shloka 1

रुधिरक्लिन्नगात्रस्तुलक्ष्मणःशुभलक्षणः ।
बभूवहृष्टस्तंहत्वाशक्रजेतारमाहवे ॥ 1 ॥

rudhiraklinnagātrastulakṣmaṇaḥśubhalakṣaṇaḥ |
babhūvahṛṣṭastaṃhatvāśakrajetāramāhave || 1 ||

रुधिरले लतपतिएको शरीर भएका, शुभ लक्षणयुक्त लक्ष्मण इन्द्रजितलाई युद्धमा मारेर हर्षित भए। ^AI

Shloka 2

ततःसजाम्बवन्तञ्चहनूमन्तञ्चवीर्यवान् ।
सन्निपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ॥ 2 ॥

tataḥsajāmbavantañcahanūmantañcavīryavān |
sannipatyamahātejāstāṃścasarvānvanaukasaḥ || 2 ||

त्यसपछि महातेजस्वी वीर्यवान् लक्ष्मणले जाम्बवान्, हनुमान् र ती सबै वानरहरूलाई भेटे। ^AI

Shloka 3

आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ ।
विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तञ्चलक्ष्मणः ॥ 3 ॥

ājagāmatataḥśīghraṃyatrasugrīvarāghavau |
vibhīṣaṇamavaṣṭabhyahanūmantañcalakṣmaṇaḥ || 3 ||

त्यसपछि लक्ष्मणले विभीषणलाई अँगालो हालेर (सहारा दिई) हनुमान्लाई पनि साथमा लिई जहाँ सुग्रीव र राघव थिए, त्यहाँ शीघ्र आए। ^AI

Shloka 4

ततोराममभिक्रम्यसौमित्रिरभिवाद्य च ।
तस्थौभ्रातृसमीपस्थःशक्रस्येन्द्रानुजोयथा ॥ 4 ॥

tatorāmamabhikramyasaumitrirabhivādya ca |
tasthaubhrātṛsamīpasthaḥśakrasyendrānujoyathā || 4 ||

त्यसपछि सौमित्र (लक्ष्मण) रामनजिक पुगी प्रणाम गरेर इन्द्रका अनुज (विष्णु) जस्तै दाजुको नजिक उभिए। ^AI

Shloka 5

निष्टनन्निवचागत्यराघवायमहात्मने ।
आचचक्षेतदावीरोघोरमिन्द्रजितोवधम् ॥ 5 ॥

niṣṭanannivacāgatyarāghavāyamahātmane |
ācacakṣetadāvīroghoramindrajitovadham || 5 ||

त्यसपछि वीर लक्ष्मणले गर्जन गर्दै महात्मा राघवकहाँ आई इन्द्रजितको भयानक वधको वृत्तान्त सुनाए। ^AI

Shloka 6

रावणेस्तुशिरश्छिन्नंलक्ष्मणेनमहात्मना ।
न्यवेदयतरामायतदाहृष्टोविभीषणः ॥ 6 ॥

rāvaṇestuśiraśchinnaṃlakṣmaṇenamahātmanā |
nyavedayatarāmāyatadāhṛṣṭovibhīṣaṇaḥ || 6 ||

त्यसपछि हर्षित विभीषणले महात्मा लक्ष्मणद्वारा रावणका पुत्रको शिर छेदन भएको कुरा रामलाई जनाए। ^AI

Shloka 7

श्रुत्वैवतुमहावीर्योलक्षणनेन्द्रजिद्वधम् ।
प्रहर्षमतुलंलेभेवाक्यञ्चेदमुवाच ह ॥ 7 ॥

śrutvaivatumahāvīryolakṣaṇanendrajidvadham |
praharṣamatulaṃlebhevākyañcedamuvāca ha || 7 ||

महावीर्यवान् रामले इन्द्रजितको वधको कुरा सुनेरै अतुलनीय हर्ष प्राप्त गरे र यी वचन बोले। ^AI

Shloka 8

साधुलक्ष्मणतुष्टोऽस्मिकर्मचासुकरङ्कृतम् ।
रावणेर्हिविनाशेनजितमुत्यपधारय ॥ 8 ॥

sādhulakṣmaṇatuṣṭo'smikarmacāsukaraṅkṛtam |
rāvaṇerhivināśenajitamutyapadhāraya || 8 ||

हे लक्ष्मण, साधु! म तुष्ट भएँ, तिमीले गाह्रो कर्म गर्यौ। रावणका पुत्रको नाश भएपछि युद्ध जितिएको निश्चय जान। ^AI

Shloka 9

स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणङ्कीर्तिवर्धनम् ।
लज्जमानम्बलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ॥ 9 ॥

sa taṃśirasyupāghrāyalakṣmaṇaṅkīrtivardhanam |
lajjamānambalātsnehādaṅgamāropyavīryavān || 9 ||

वीर्यवान् रामले कीर्ति बढाउने त्यो लक्ष्मणलाई शिरमा सुँघेर, लजाउँदै गरेका उनलाई स्नेहवश बलपूर्वक आफ्नो अङ्गमा राखे ॥ 9 ॥ ^AI

Shloka 10

उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् ।
भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धम्पुनःपुनरुदैक्षत ॥ 10 ॥

upaveśyatamutsaṅgepariṣvajyāvapīḍitam |
bhrātaraṃlakṣmaṇaṃsnigdhampunaḥpunarudaikṣata || 10 ||

उनलाई काखमा बसालेर, अत्यन्त पीडित भएका स्निग्ध भाइ लक्ष्मणलाई अँगालो हालेर फेरि फेरि हेरे ॥ 10 ॥ ^AI

Shloka 11

शल्यसम्पीडितंशस्तन्निःश्वसन्तन्तुंलक्ष्मणम् ।
रामस्तुदुःखसन्तप्तन्तन्तुनिःश्वासपीडितम् ॥ 11 ॥

śalyasampīḍitaṃśastanniḥśvasantantuṃlakṣmaṇam |
rāmastuduḥkhasantaptantantuniḥśvāsapīḍitam || 11 ||

शल्यले पीडित भई निसास्सिँदै गरेका, दुःखले सन्तप्त र निःश्वासले पीडित त्यो लक्ष्मणलाई रामले हेरे ॥ 11 ॥ ^AI

Shloka 12

मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् ।
उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ॥ 12 ॥

mūrdhnicainamupāghrāyabhūyaḥsaṃspṛśya ca tvaran |
uvācalakṣmaṇaṃvākyamāśvāsyapuruṣarṣabhaḥ || 12 ||

पुरुषश्रेष्ठ रामले उनको शिरमा सुँघेर, फेरि छोएर, हतारिँदै लक्ष्मणलाई आश्वासन दिँदै यो वचन भने ॥ 12 ॥ ^AI

Shloka 13

कृतम्परमकल्याणङ्कर्मदुष्करकर्मणा ।
अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणन्निहतंयुधि ॥ 13 ॥

kṛtamparamakalyāṇaṅkarmaduṣkarakarmaṇā |
adyamanyehateputrerāvaṇannihataṃyudhi || 13 ||

दुष्कर कर्म गर्ने तिमीले परम कल्याणकारी कर्म गर्यौ; आज मैले तिम्रो पुत्रबाट युद्धमा रावण मारिएको देखें ॥ 13 ॥ ^AI

Shloka 14

अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि ।
रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ॥ 14 ॥

adyāhaṃvijayīśatrauhatetasmin durātmani |
rāvaṇasyanṛśaṃsasyadiṣṭyāvīratvayāraṇe || 14 ||

आज त्यो दुरात्मा शत्रु मारिएपछि म विजयी भएँ; भाग्यवश युद्धमा तिम्रो वीरताले नृशंस रावणको वध भयो ॥ 14 ॥ ^AI

Shloka 15

छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः ।
विभीषणहनूमद्भ्याङ्कृतङ्कर्ममहद्रणे ॥ 15 ॥

chinnohidakṣiṇobāhuḥ sa hitasyavyapāśrayaḥ |
vibhīṣaṇahanūmadbhyāṅkṛtaṅkarmamahadraṇe || 15 ||

किनकि युद्धमा विभीषण र हनुमान्ले ठूलो कर्म गरे; मेरो दाहिने बाहु जो सहायताको आश्रय थियो, त्यो काटियो ॥ 15 ॥ ^AI

Shloka 16

अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरःकथञ्चितवन्दिपातितः ।
विरमित्रःकृतोऽस्म्यद्यनिर्यास्यतिहिरावणः ॥ 16 ॥

ahorātraistribhirvīraḥkathañcitavandipātitaḥ |
viramitraḥkṛto'smyadyaniryāsyatihirāvaṇaḥ || 16 ||

अहो, तीन दिनरातमा वीर रावण कुनै प्रकारले मेरो बाणले गिराइयो; आज म शत्रुरहित भएँ, अब रावण फर्केर आउने छैन ॥ 16 ॥ ^AI

Shloka 17

बलव्यूहेनमहताश्रुत्वापुत्त्रन्निपातितम् ।
तम्पुत्रवधसन्तप्तन्निर्यान्तंराक्षसाधिपम् ॥ 17 ॥

balavyūhenamahatāśrutvāputtrannipātitam |
tamputravadhasantaptanniryāntaṃrākṣasādhipam || 17 ||

ठूलो सेनाको व्यूहले छोरालाई मारिएको सुनेर, छोराको वधले तप्त भएको त्यो राक्षसहरूको राजालाई निर्याण गर्दै (युद्धका लागि बाहिर निस्कँदै) — ^AI

Shloka 18

बलेनावृत्यमहतानिहनिष्यामिदुर्जयम् ।
त्वयालक्ष्मणनाथेनसीता च पृथिवी च मे ॥ 18 ॥

balenāvṛtyamahatānihaniṣyāmidurjayam |
tvayālakṣmaṇanāthenasītā ca pṛthivī ca me || 18 ||

ठूलो सेनाले घेरेर दुर्जय (त्यो रावण) लाई म हनन गर्नेछु। तिमी लक्ष्मणका नाथ (स्वामी)ले सीता र पृथ्वी मेरा — ^AI

Shloka 19

न दुष्प्रापाहतेतस्मिन् शक्रजेतरिचाहवे ।
सतम्भ्रातरमाश्वास्यपरिष्वज्य च राघवः ॥ 19 ॥

na duṣprāpāhatetasmin śakrajetaricāhave |
satambhrātaramāśvāsyapariṣvajya ca rāghavaḥ || 19 ||

त्यो शक्रलाई पनि जित्ने युद्धमा मारिएपछि ती दुष्प्राप्य (सीता र पृथ्वी) हुँदैनन्। राघव (राम)ले आफ्ना भाइलाई आश्वासन दिएर अँगालो हाले — ^AI

Shloka 20

रामःसुषेणम्मुदितस्समाभाष्येदमब्रवीत् ।
सशल्योऽयम्महाप्राज्ञस्सौमित्रिर्मित्रवत्सलः ॥ 20 ॥

rāmaḥsuṣeṇammuditassamābhāṣyedamabravīt |
saśalyo'yammahāprājñassaumitrirmitravatsalaḥ || 20 ||

रामले प्रसन्न भएर सुषेणलाई सम्बोधन गरी यसो भने — हे महाप्राज्ञ, मित्रवत्सल सौमित्र (लक्ष्मण) शल्य (बाण) सहित छन् — ^AI

Shloka 21

यथाभवतिसुस्वस्थस्तथात्वंसमुपाचर ।
विशल्यःक्रियताङ्क्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ॥ 21 ॥

yathābhavatisusvasthastathātvaṃsamupācara |
viśalyaḥkriyatāṅkṣipraṃsaumitrissavibhīṣaṇaḥ || 21 ||

जसरी उनी सुस्वस्थ हुन्छन् त्यसरी तिमी उपचार गर। सौमित्र (लक्ष्मण) र विभीषणलाई शीघ्र शल्यरहित गराइयोस् — ^AI

Shloka 22

ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणान्द्रुमयोधिनाम् ।
येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ॥ 22 ॥

ṛkṣvānarasainyānāṃśūrāṇāndrumayodhinām |
yecāpyanye'trayudhyantisaśalyāvraṇinastathā || 22 ||

ऋक्ष (भालु) र वानर सेनाका शूरवीरहरू, रूखसँग युद्ध गर्नेहरू, र यहाँ जो अन्य युद्ध गर्दै छन्, ती पनि शल्य र घाउ सहित छन् — ^AI

Shloka 23

तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ।
एवमुक्तस्तुरामेणमहात्माहरियूथपः ॥ 23 ॥

te'pisarveprayatnenakriyantāṃsukhinastathā |
evamuktasturāmeṇamahātmāhariyūthapaḥ || 23 ||

ती सबैलाई पनि प्रयत्नपूर्वक सुखी बनाइयोस्। यसरी रामबाट भनिएपछि महात्मा हरियूथप (वानरसेनापति सुषेण) — ^AI

Shloka 24

लक्ष्मणायदरौनस्तस्सुषेणःपरमौषधम् ।
स तस्यगन्धमाघ्रायविशल्यस्समपद्यत ॥ 24 ॥

lakṣmaṇāyadaraunastassuṣeṇaḥparamauṣadham |
sa tasyagandhamāghrāyaviśalyassamapadyata || 24 ||

सुषेणले लक्ष्मणका लागि परम औषधि दिए। त्यसको गन्ध सुँघेर उनी शल्यरहित भए — ^AI

Shloka 25

तदानिर्वेदनश्चैवसंरूढव्रणएव च ।
विभीषणमुखानां च सुहृदांराघवाज्नाया ॥ 25 ॥

tadānirvedanaścaivasaṃrūḍhavraṇaeva ca |
vibhīṣaṇamukhānāṃ ca suhṛdāṃrāghavājnāyā || 25 ||

त्यसपछि लक्ष्मण निर्वेदरहित भए, र उनका घाउहरू पनि पूर्ण रूपमा भरिए। विभीषणलगायतका सुहृदहरूले राघवको आज्ञा पाएर (त्यसै गरे)। ^AI

Shloka 26

सर्ववानरमुख्यानाञ्चिकित्सामकरोत्तदा ।
ततःप्रकृतिमापन्नोहृतशल्योगतव्यथः ॥ 26 ॥

sarvavānaramukhyānāñcikitsāmakarottadā |
tataḥprakṛtimāpannohṛtaśalyogatavyathaḥ || 26 ||

त्यसपछि उनले सबै प्रमुख वानरहरूको उपचार गरे। त्यसपछि शल्य हटेको र पीडा गएको लक्ष्मणले स्वाभाविक अवस्था प्राप्त गरे। ^AI

Shloka 27

सौमित्रिर्मुदितस्तत्र क्षणेन विगतज्वरः ।
तदैवरामःप्लवगाधिपस्तथाविभीषणश्चर्क्षपतिश्चजाम्बवान् ।
आवेक्ष्यसौमित्रिमरोगमुथतितम्मुदाससैन्यास्सुचिरञ्जहर्षिरे ॥ 27 ॥

saumitrirmuditastatra kṣaṇena vigatajvaraḥ |
tadaivarāmaḥplavagādhipastathāvibhīṣaṇaścarkṣapatiścajāmbavān |
āvekṣyasaumitrimarogamuthatitammudāsasainyāssucirañjaharṣire || 27 ||

सुमित्राका पुत्र लक्ष्मण क्षणभरमै ज्वररहित भई प्रसन्न भए। त्यसै बेला राम, वानराधिपति सुग्रीव, विभीषण र भालुहरूका पति जाम्बवानले लक्ष्मणलाई रोगमुक्त र उठेको देखेर प्रसन्न भए, र सेनाहरूले पनि धेरै बेरसम्म हर्ष मनाए। ^AI

Shloka 28

अपूजयत्कर्म स लक्ष्मणस्यसुदुष्करन्दाशरथिर्महात्मा ।
बभूवहृष्टोवानरेन्द्रोनिशम्यतंशक्रजितन्निपातितम् ॥ 28 ॥

apūjayatkarma sa lakṣmaṇasyasuduṣkarandāśarathirmahātmā |
babhūvahṛṣṭovānarendroniśamyataṃśakrajitannipātitam || 28 ||

दशरथका महात्मा पुत्र रामले लक्ष्मणको त्यो दुष्कर कार्यको पूजा गरे। इन्द्रजितको निपात भएको सुनेर वानरेन्द्र सुग्रीव हर्षित भए। ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विनवतितमस्सर्गः ॥

6.92 युद्धकाण्ड - द्विनवतितम सर्गः