6.29 युद्धकाण्ड - एकोनत्रिंश सर्गः

শুকের দ্বারা যে বানরসেনাপতিদের কথা বলা হয়েছিল, রাবণ তাদের দেখলেন—রামের নিকটবর্তী তাঁর ভাই বিভীষণকে, ^AI

ଶୁକ ନାମକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଯେଉଁ ବାନର ସେନାପତିମାନଙ୍କୁ ନାମ କହି ପରିଚିତ କରାଇଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏବଂ ରାମଙ୍କ ନିକଟରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ସହୋଦର ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଦେଖି ॥ 1 ॥ ^AI

ශුක නම් ඇමති විසින් විස්තර කරන ලද, රාමයාගේ සමීපයෙහි සිටින ඔහුගේ සහෝදරයා වූ විභීෂණ සහ වානර සේනාපතීන් දුටු විට, ^AI

মহাপরাক্রমশালী লক্ষ্মণকে, যিনি রামের দক্ষিণ বাহু, এবং ভয়ংকর বিক্রমশালী সমস্ত বানররাজ সুগ্রীবকে, ^AI

ମହାପରାକ୍ରମୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ, ଯେ ରାମଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ଭୁଜା ସ୍ୱରୂପ, ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କ ରାଜା ଭୀମପରାକ୍ରମୀ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ॥ 2 ॥ ^AI

මහත් පරාක්‍රම ඇති, රාමයාගේ දකුණු අත වූ ලක්ෂ්මණ සහ භයානක පරාක්‍රම ඇති සර්ව වානර රාජයා වූ සුග්‍රීව ද, ^AI

বলশালী অঙ্গদকে, যিনি বজ্রহস্তের (ইন্দ্রের) পুত্রের পুত্র, বীরবিক্রমশালী হনুমানকে এবং দুর্দমনীয় জাম্ববানকে, ^AI

ବଳବାନ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ, ଯେ ବଜ୍ରହସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବିକ୍ରାନ୍ତ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଅଜେୟ ଜାମ୍ବବାନଙ୍କୁ ॥ 3 ॥ ^AI

බලවත් වූ, වජ්‍ර හස්තයාගේ (ඉන්ද්‍රයාගේ) පුත්‍රයාගේ පුත්‍රයා වූ අංගද ද, වික්‍රමාන්විත හනුමාන් ද, දිනාගත නොහැකි ජාම්බවාන් ද, ^AI

সুষেণ, কুমুদ, নীল, বানরশ্রেষ্ঠ নল, গজ, গবাক্ষ, শরভ, মৈন্দ এবং দ্বিবিদকে, ^AI

ସୁଷେଣ, କୁମୁଦ, ନୀଳ, ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଳ, ଗଜ, ଗବାକ୍ଷ, ଶରଭ, ମୈନ୍ଦ ଏବଂ ଦ୍ୱିବିଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ॥ 4 ॥ ^AI

සුෂේණ, කුමුද, නීල, වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා වූ නල, ගජ, ගවාක්ෂ, ශරභ, මෛන්ද සහ එසේම ද්විවිද ද, ^AI

রাবণ কিছুটা উদ্বিগ্নহৃদয় ও ক্রুদ্ধ হয়ে সেই দুই বীর শুক ও সারণকে ভর্ৎসনা করলেন, কথার শেষে, ^AI

ରାବଣ କିଛିମାତ୍ର ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୃଦୟ ହୋଇ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ଦୁଇ ବୀର ଶୁକ ଓ ସାରଣଙ୍କୁ କଥାର ଶେଷରେ ଭର୍ତ୍ସନା କଲା ॥ 5 ॥ ^AI

මඳක් කලබල වූ සිතින් යුත්, කෝපයට පත් රාවණ ඒ වීරයන් දෙදෙනා වූ ශුක සහ සාරණ කථාව අවසානයේ බැණ වැදුණේය. ^AI

মস্তক অবনত করে প্রণত সেই শুক ও সারণকে তিনি ক্রোধে কম্পিত কণ্ঠে কঠোর ও রুষ্ট বাক্য বললেন, ^AI

ଅଧୋମୁଖ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ସେ ଶୁକ ଓ ସାରଣଙ୍କୁ ରାବଣ କ୍ରୋଧରେ ଗଦ୍ଗଦ ବାଣୀରେ କଠୋର ଓ କ୍ରୁଦ୍ଧ ବଚନ କହିଲା ॥ 6 ॥ ^AI

යටිකුරු වූ මුහුණු ඇති, නමස්කාර කළා වූ ඒ ශුක සහ සාරණ දෙදෙනාට රාවණ කෝපයෙන් ගද්ගද වූ වචනයෙන්, කෝපාවිෂ්ට වූ පරුෂ වචනයක් පැවසීය. ^AI

তোমরা সচিবদের দ্বারা উপজীব্য হয়ে প্রভু-রাজার অবমাননা, বধ ও বন্ধনে অপ্রিয় কথা বলার যোগ্য নও, ^AI

ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପଜୀବିତ ହୋଇ ରାଜାଙ୍କ ଅପ୍ରିୟ କଥା କହିବା ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଗ୍ରହ ଓ ପ୍ରଗ୍ରହ ସମୟରେ ଏପରି କହିବା ତୁମର ନାମର ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ ॥ 7 ॥ ^AI

ඔබ දෙදෙනා එසේ නොවිය යුතුය; රජුගේ අප්‍රිය දෙයක් පැවසීම, රජුගේ නිග්‍රහයෙහි හා අනුග්‍රහයෙහි බලය ඇති, ඔහු අනුභව කරන ඇමතිවරුන්ට නොගැළපේ. ^AI

শত্রুদের পক্ষাবলম্বী হয়ে যুদ্ধের জন্য সম্মুখে আগতদের সম্পর্কে তোমরা উভয়ে অপ্রস্তুত মুহূর্তে অপ্রিয় কথা বলার যোগ্য নও। ^AI

ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଗେଇ ଆସୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଅପ୍ରସ୍ତୁତ ସମୟରେ ଏପରି କଥା କହିବା ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ ॥ 8 ॥ ^AI

යුද්ධය සඳහා ඉදිරියට එන, විරුද්ධව හැසිරෙන සතුරන් ගැන ඔබ දෙදෙනාම නොගැළපෙන අවස්ථාවක ඔබගේ මතය පැවසීම නොගැළපේ. ^AI

আচার্য, গুরুজন ও বৃদ্ধদের নিরর্থকভাবে আমরা সেবা করেছি; রাজশাস্ত্রের যে সারবত্তা অনুসরণ করে গ্রহণ করা উচিত, তা গ্রহণ করা হয়নি। ^AI

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୁରୁଜନମାନେ ବୃଦ୍ଧ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟର୍ଥରେ ସେମାନଙ୍କ ସେବା କରିଅଛୁ; ରାଜଶାସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କର ସାରଭାଗ ଯାହା ସେବା କରି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଗ୍ରହଣ କରି ନାହୁଁ। ^AI

ආචාර්යවරුන්, ගුරුවරුන් සහ වෘද්ධයන් අප විසින් නිෂ්ඵල ලෙස සේවනය කරන ලද්දේය. රාජශාස්ත්‍රයන්හි සාරය අනුගමනය කරමින් ගනු ලබන්නේ කුමක්ද? ^AI

অথবা অজ্ঞাতসারে গ্রহণ করা অজ্ঞতার ভার বহন করা হচ্ছে। হায়! এমন মূর্খ মন্ত্রীদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে আমি অধঃপাতে গেলাম। ^AI

ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଜ୍ଞାନର ଭାର ବହନ କରାଯାଉଛି, ତାହା ଜଣା ପଡୁ ନାହିଁ; ଏପରି ମୂର୍ଖ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ମୁଁ ଭାଗ୍ୟକୁ ଅଧଃପତିତ ହେଲି। ^AI

ගනු ලැබුවත් නොදැනුවත්වම අඥානකමේ බර උසුලනු ලැබේ. එවැනි මෝඩ අමාත්‍යයන් සමඟ යුක්ත වූ මම වාසනාවකට මෙන් යටත් නොවී සිටිමි. ^AI

যার জিহ্বা আমার অধীন হয়ে শুভ ও অশুভ বাক্য উচ্চারণ করে, তার প্রতি মৃত্যুর ভয় নেই বলে আমি কি কঠোর কথা বলতে পারি না? ^AI

ଯାହାର ଶାସନରେ ରହି ଜିହ୍ୱା ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରେ, ସେ ମୋତେ ପରୁଷ ବଚନ କହିବା ପାଇଁ ମୃତ୍ୟୁର ଭୟ କାହିଁକି ନାହିଁ? ^AI

මා රළු වචනයක් කීමට මරණයට බිය නැත්තේ කුමක් නිසාද? එසේ කීමට මාගේ දිව යහපත් හා අයහපත් දේ ප්‍රදානය කරයි. ^AI

অগ্নিস্পর্শ পেয়েও কি কখনও বৃক্ষ দাঁড়িয়ে থাকে? রাজার দোষে আকৃষ্ট হলেও অপরাধীরা কি দাঁড়িয়ে থাকে না? ^AI

ଅଗ୍ନି ସ୍ପର୍ଶ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବୃକ୍ଷମାନେ ଠିଆ ହୋଇ ରହନ୍ତି; ସେହିପରି ରାଜଦୋଷରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଅପରାଧୀମାନେ ଠିଆ ହୋଇ ରହନ୍ତି। ^AI

ගින්නෙන් ස්පර්ශ වූ වෘක්ෂ පවා සිටින්නාක් මෙන්, රජුගේ දෝෂයෙන් ග්‍රහණයට පත් වූවෝ වරදකරුවන් නොවී සිටිති. ^AI

শত্রুপক্ষের প্রশংসাকারী এই দুই পাপীকে আমি বধ করতাম; কিন্তু পূর্বের উপকারের কথা স্মরণ করলে ক্রোধ যদি মৃদু হয়ে যায়। ^AI

ଯଦି ପୂର୍ବ ଉପକାରର ସ୍ମରଣରେ କ୍ରୋଧ ମୃଦୁ ହୋଇଯାଏ, ତେବେ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ପ୍ରଶଂସକ ଏହି ଦୁଇ ପାପୀଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି। ^AI

මම මොවුන් දෙදෙනා නම් වූ පවිටු, සතුරු පක්ෂය ප්‍රශංසා කරන්නන් ඝාතනය කරමි. එහෙත් පෙර කළ උපකාර සිහිකිරීමෙන් කෝපය මෘදු බවට පත් වේ නම්. ^AI

আমার নিকট থেকে দূরে সরে যাও, এখান থেকে চলে যাও; আমি তোমাদের পূর্বের উপকারের কথা স্মরণ করে তোমাদের বধ করতে চাই না। ^AI

ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରୁ ମୋ ନିକଟରୁ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପକାର ସ୍ମରଣ କରୁଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ। ^AI

මගෙන් ඉවත් වී දුරට යන්න. මම ඔබ දෙදෙනා ඝාතනය කිරීමට නොකැමැත්තෙමි; ඔබ දෙදෙනා කළ උපකාර සිහිකරමින්. ^AI

কৃতঘ্ন ও আমার প্রতি স্নেহবিমুখ সেই দুইজনকে বধ করা হয়েছে বলেই গণ্য। এভাবে উক্ত হয়ে শুক ও সারণ—এই উভয়ে লজ্জিত হয়ে। ^AI

ମୋଠାରେ ସ୍ନେହ ରଖି ମଧ୍ୟ ପରାଙ୍ମୁଖ ହୋଇଥିବା ସେହି ଦୁଇ କୃତଘ୍ନ ମୃତ ପରି ହୋଇଗଲେ; ଏହା କହିବାରୁ ସେହି ଶୁକ ଓ ସାରଣ ଉଭୟେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଲେ। ^AI

එසේ කී විට ලැජ්ජාවට පත් වූ ඒ ශුක සහ සාරණ යන දෙදෙනාම, කෘතඥ නොවූ, මා කෙරෙහි ස්නේහයෙන් බැහැර වූ ඔවුන් මා විසින් මරනු ලැබූවන් මෙන් වූහ. ^AI

দশানন নিকটে অবস্থিত মহোদরকে বললেন—নীতিবিশারদ চরদের শীঘ্রই আমার নিকট উপস্থিত করো। ^AI

ସେହି ଦଶଗ୍ରୀବ ନିକଟରେ ଥିବା ମହୋଦରକୁ କହିଲେ — 'ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ନୀତିବିଶାରଦ ଚରମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତପ୍ତ କର।' ^AI

දශග්‍රීව (රාවණ) තෙමේ තමා අසල සිටින මහෝදර නම් රාක්ෂසයාට කීවේය: නීති විශාරද වූ චාරිකයන් ඉක්මනින් මා අසලට ගෙන්වන්න. ^AI

এইভাবে আদিষ্ট হয়ে মহোদর শীঘ্রই গুপ্তচরদের আদেশ দিলেন। ^AI

ଏହା କୁହାଯିବା ପରେ ମହୋଦର ଶୀଘ୍ର ଚରମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲା ॥ ^AI

මෙසේ පවසන ලද මහෝදර තෙම වහාම චරයන්ට අණ දුන්නේය. ^AI

এরপর গুপ্তচরেরা রাজার আদেশ পেয়ে দ্রুত এসে, জয়লাভের আশীর্বাদ প্রদান করে, হাত জোড় করে সম্মুখে উপস্থিত হল। ^AI

ତା ପରେ ଚରମାନେ ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଶୀଘ୍ର ଆସି, ଜୟର ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ॥ ^AI

ඉන්පසු රජුගේ අණ ලැබ වහා පැමිණි චරයෝ ජය ප්‍රාර්ථනා කොට, ඇඳිලි බැඳගෙන ඉදිරියේ පෙනී සිටියෝය. ^AI

তখন রাক্ষসাধিপতি রাবণ সেই বিশ্বস্ত, শূর, ভক্ত ও নির্ভয় গুপ্তচরদের উদ্দেশে এই কথা বললেন। ^AI

ତା ପରେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ସେହି ବିଶ୍ୱାସଭାଜନ, ଶୂର, ଭକ୍ତ ଓ ନିର୍ଭୀକ ଚରମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲା ॥ ^AI

එවිට රාක්ෂසාධිපති වූ රාවණ තෙම විශ්වාස කළ, ශූර වූ, භක්තිමත් වූ, බිය නැති ඒ චරයන්ට මෙසේ වදාළේය. ^AI

এখান থেকে যাও এবং রামের অভিপ্রায় পরীক্ষা করো; তাঁর মন্ত্রীদের মধ্যে অনুপ্রবেশ করে দেখো, তিনি প্রীতিভরে কার সঙ্গে মিলিত হয়েছেন। ^AI

ତୁମେମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଅ ଏବଂ ରାମଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ ପରୀକ୍ଷା କର; ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ପ୍ରୀତିରେ ଆମ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇଛି, ତାହା ଜାଣ ॥ ^AI

ඔබ මෙතැනින් ගොස් රාමගේ අභිප්‍රාය පරීක්ෂා කරන්න. ඔහුගේ අමාත්‍යයන් අතර ඇති අභ්‍යන්තර අදහස් ද, ඔහු සමඟ ප්‍රීතියෙන් එක්වූවන් ද දැනගෙන එන්න. ^AI

তিনি কীভাবে ঘুমান, জেগে থাকেন, আর কী কী কাজ করবেন—সবই নিপুণভাবে জেনে সম্পূর্ণরূপে ফিরে আসবে। ^AI

ସେ କିପରି ଶୋଇଛନ୍ତି, କିପରି ଜାଗ୍ରତ ଅଛନ୍ତି, ଆଉ କଣ କରିବେ — ସବୁକିଛି ନିପୁଣତାର ସହିତ ଜାଣି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଫେରି ଆସିବ ॥ ^AI

ඔහු කෙසේ නිදාගනීද, අවදි වේද, තවත් කුමක් කරන්නේද යන්න ද, සියල්ල ඉතා නිපුණ ලෙස දැනගෙන සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු එන්න. ^AI

গুপ্তচরের মাধ্যমে শত্রুকে জেনে নিলে পণ্ডিত ও রাজারা অল্প প্রয়াসেই যুদ্ধে তাকে আক্রমণ করে বিতাড়িত করেন। ^AI

ଚରଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁ ଜଣା ହୋଇଗଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଜାମାନେ ଅଳ୍ପ ଉଦ୍ୟମରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ବିନାଶ କରନ୍ତି ॥ ^AI

චරයෙකු අතින් සතුරා දැනගත් විට, පණ්ඩිත වූ රට රජවරුන් විසින් ඔහු යුද්ධයේදී ස්වල්ප වූ උත්සාහයකින් ළඟා වී පලවා හරිනු ලැබේ. ^AI

গুপ্তচরেরা 'তথাস্তু' বলে সন্তুষ্টচিত্তে রাক্ষসেশ্বরের সামনে শার্দূলকে অগ্রে রেখে তাঁকে প্রদক্ষিণ করল। ^AI

ଚରମାନେ 'ତାହା ହେବ' ବୋଲି କହି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କଲେ ॥ ^AI

එවිට චරයෝ 'එසේය' යැයි පවසා සතුටු වූ රාක්ෂසේශ්වරයා ඉදිරියේ ශාර්දූල නම් චරයා තබාගෙන ප්‍රදක්ෂිණා කළෝය. ^AI

এরপর সেই গুপ্তচরেরা মহাত্মা রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে প্রদক্ষিণ করে সেখানে গেলেন, যেখানে লক্ষ্মণসহ রাম আছেন। ^AI

ତା ପରେ ସେହି ଚର ରାକ୍ଷସମାନେ ମହାତ୍ମା ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି, ଯେଉଁଠାରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରାମ ଥିଲେ, ସେଠାକୁ ଗଲେ ॥ ^AI

ඉන්පසු ඒ චරයෝ මහාත්ම වූ රාක්ෂස ශ්‍රේෂ්ඨයාට ප්‍රදක්ෂිණා කොට, ලක්ෂ්මණ සමඟ රාම සිටින තැනට ගියෝය. ^AI

রাম ও লক্ষ্মণ সেই পর্বতের নিকটে গিয়ে গোপনে সুগ্রীব ও বিভীষণকে দেখতে পেলেন। ^AI

ସେମାନେ ସୁବେଲ ପର୍ବତର ସମୀପକୁ ଯାଇ ଲୁଚି ରହିଥିବା ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ, ତଥା ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ^AI

රාම හා ලක්ෂ්මණ සුග්‍රීව හා විභීෂණ සමඟ සුවේල පර්වතය අසලට ගොස් සැඟවී සිටිනු ඔවුහු දුටුහ. ^AI

সেই রাক্ষসেরা সেই বাহিনীকে দেখতে দেখতে ভয়ে কাতর হয়ে পড়ল। কিন্তু ধর্মাত্মা রাক্ষসেন্দ্র (রাবণ) তাদের দেখতে পাননি। ^AI

ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଦେଖି ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲେ। ଧର୍ମାତ୍ମା ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଦୃଷ୍ଟ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ— ^AI

එම රාක්ෂසයෝ ඒ සේනාව දෙස බලා බියෙන් කැලඹුණෝය. ධර්මාත්මා වූ රාක්ෂසේන්ද්‍රයා නොදුටු ඔවුහු රාක්ෂසයෝ වූහ. ^AI

সেখানে অবস্থিত রাক্ষসদের মধ্যে একজন পাপী রাক্ষসকে বিভীষণ আকস্মিকভাবে ধরে ফেললেন, যেমন ব্যাঘ্র হরিণকে ধরে। ^AI

ସେଠାରେ ଥିବା କେତେକ ରାକ୍ଷସ ଆକସ୍ମିକଭାବେ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧରାପଡ଼ିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ପାପୀ ରାକ୍ଷସ କହିଲା, 'ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟାଘ୍ର ପରି ଉଗ୍ର ଅଟେ।' ^AI

විභීෂණ විසින් එහි සිටි එක් පව්කාර රාක්ෂසයෙකු අහම්බෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී. ඔහු ශාර්දූලයෙකු අල්ලා ගත්තාක් මෙන් විය. මොහු පව්කාර රාක්ෂසයෙකි. ^AI

সেও রামের দ্বারা মুক্ত হল, আর বানরদের দ্বারা নিহত হতে থাকা অন্য রাক্ষসেরাও রামের কৃপায় মুক্তি পেল। ^AI

ପ୍ଲବଙ୍ଗମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟମାନ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ମଧ୍ୟ ରାମ ମୁକ୍ତ କଲେ; ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୟାଳୁ ରାମ ମୁକ୍ତ କଲେ। ^AI

වානරයින් විසින් මරණයට පත් කරනු ලබන ඔහු ද රාම විසින් මුදවා ගන්නා ලදී. අනෙක් රාක්ෂසයෝ ද කරුණාවන්ත රාම විසින් මුදවා ගන්නා ලදහ. ^AI

বিক্রান্ত ও দ্রুতগামী বানরদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে তারা আবার লঙ্কায় ফিরে গেল, হতচেতন হয়ে শ্বাস নিতে লাগল। ^AI

ବିକ୍ରମଶାଳୀ ଓ ଚଞ୍ଚଳ ଗତିଯୁକ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଲଙ୍କାକୁ ଫେରିଆସି ଶ୍ୱାସ ନେଉ ନେଉ ହତଚେତା ହୋଇଗଲେ। ^AI

වේගවත් වික්‍රමයෙන් යුත් වානරයින් විසින් පීඩා කරන ලද ඔවුහු නැවත ලංකාවට පැමිණ බියෙන් හා නැති වූ සිත් ඇතිව වාසය කළහ. ^AI

তারপর সেই মহাবলশালী নিশাচর চররা দশগ্রীব (রাবণ)-এর কাছে উপস্থিত হয়ে, যারা সর্বদা বাইরে বিচরণ করে, সুবেল পর্বতের নিকটে অবস্থানকারী ভয়ংকর বলশালী (বাহিনীর) কথা জানাল। ^AI

ତା’ପରେ ମହାବଳୀ ସେହି ନିଶାଚର ଚରମାନେ ଦଶଗ୍ରୀବ (ରାବଣ) ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସୁବେଲ ପର୍ବତ ସମୀପରେ ବାସ କରୁଥିବା ଭୀମବଳ ସୈନ୍ୟର ବାର୍ତ୍ତା ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ। ^AI

එවිට ඒ මහා බලැති රාක්ෂස චරයෝ දශග්‍රීවයා වෙත පැමිණ, සුවේල පර්වතය අසල වාසය කරන භයානක බලයක් ගැන දැන්වූහ. ^AI