Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 123 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

ৰাৱণ বধৰ পিছত ইন্দ্ৰই ৰামক প্ৰসন্ন হৈ বৰ দিবলৈ আগবাঢ়ে। ৰামে নিজৰ বাবে নহৈ যুদ্ধত হতাহত বানৰ আৰু ভালুকবোৰক জীয়াই তোলা, ৰোগমুক্ত আৰু ক্ষতমুক্ত কৰা, লগতে তেওঁলোকৰ স্বজনৰ সৈতে মিলন ঘটোৱাৰ বৰ বিচাৰে। ইন্দ্ৰই সেই বৰ প্ৰদান কৰে আৰু হত বানৰবোৰ নিদ্ৰাৰ পৰা উঠাৰ দৰে সুস্থ হৈ উঠে। ইন্দ্ৰই ৰামক অযোধ্যালৈ উভতি যাবলৈ, সীতাক সান্ত্বনা দিবলৈ আৰু ভৰত-শত্ৰুঘ্নক দেখিবলৈ কয়। ৰামে দেৱতাসকলক প্ৰণাম কৰি বিদায় দিয়ে আৰু লক্ষ্মণৰ সৈতে সেনাৰ মাজত শোভা পায়।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં ઇન્દ્ર રામને વરદાન આપવા પ્રસન્ન થઈને કહે છે કે તેમનું દર્શન નિષ્ફળ નથી. રામ ઇન્દ્રને વિનંતી કરે છે કે તેમના કારણે યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામેલા વાનરો અને રીંછો ફરી જીવિત થાઓ, રોગ અને ઘા વગરના થાઓ, અને તેમના સ્વજનો સાથે મળે; વૃક્ષો અકાળે ફૂલ-ફળથી ભરપૂર થાઓ અને નદીઓ નિર્મળ જળવાળી રહો. ઇન્દ્ર તે વરદાન સ્વીકારે છે અને મૃત વાનરો ઊંઘમાંથી જાગે તેમ ઊઠીને ઘા વગરના થઈ જાય છે. પછી દેવો રામ-લક્ષ્મણની સ્તુતિ કરીને અયોધ્યા જવા, સીતાને આશ્વાસન આપવા, ભરત અને શત્રુઘ્નને મળવા તથા અભિષેક કરાવવા કહીને વિમાનમાં ચાલ્યા જાય છે. રામ દેવોને પ્રણામ કરીને લક્ષ્મણ સાથે ત્યાં નિવાસ કરે છે અને તેમની સેના શોભાથી ઝળહળવા લાગે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रयोविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ।

Shloka 1

प्रतिप्रयातेकाकुत्स्थेमहेन्द्रःपाकशासनः ।
अब्रवीत्परमप्रीतोराघवम्प्राञ्जलिंस्थितम् ॥ 1 ॥

pratiprayātekākutsthemahendraḥpākaśāsanaḥ |
abravītparamaprītorāghavamprāñjaliṃsthitam || 1 ||

কাকুৎস্থ (ৰাম) উভতি যোৱাৰ পিছত, পাকশাসন (ইন্দ্ৰ) মহেন্দ্ৰই অতি প্ৰসন্ন হৈ, হাত যোৰ কৰি থিয় হৈ থকা ৰাঘৱক ক’লে। ^AI

કાકુત્સ્થ (રામ) પાછા ગયા પછી, પાકશાસન (ઇન્દ્ર) મહેન્દ્ર અત્યંત પ્રસન્ન થઈને, હાથ જોડીને ઊભેલા રાઘવને કહેવા લાગ્યા. ^AI

Shloka 2

अमोघन्दर्शनंराम तवास्माकन्नरर्षभ ।
प्रीतियुक्ताःस्मतेनत्वम्ब्रूहियन्मनसेप्सितम् ॥ 2 ॥

amoghandarśanaṃrāma tavāsmākannararṣabha |
prītiyuktāḥsmatenatvambrūhiyanmanasepsitam || 2 ||

হে ৰাম, নৰশ্ৰেষ্ঠ, তোমাৰ দৰ্শন আমাৰ অমোঘ (নিষ্ফল নহয়)। আমি প্ৰীতিযুক্ত হৈছোঁ; সেয়ে তুমি মনত যি ইচ্ছা আছে তাক কোৱা। ^AI

હે રામ, હે નરશ્રેષ્ઠ, તમારું દર્શન અમારા માટે નિષ્ફળ નથી; અમે પ્રસન્ન છીએ, તેથી તમે તમારા મનમાં જે ઇચ્છો તે કહો. ^AI

Shloka 3

एवमुक्तोमहेन्द्रेणप्रसन्नेनमहात्मना ।
सुप्रसन्नमनाहृष्टोवचनम्प्राहराघवः ॥ 3 ॥

evamuktomahendreṇaprasannenamahātmanā |
suprasannamanāhṛṣṭovacanamprāharāghavaḥ || 3 ||

মহাত্মা মহেন্দ্ৰই প্ৰসন্ন হৈ এইদৰে কোৱাৰ পিছত, ৰাঘৱে অতি প্ৰসন্ন কিন্তু হৰ্ষিত নহৈ বচন ক’লে। ^AI

મહાત્મા મહેન્દ્રે પ્રસન્ન થઈને આમ કહ્યું, ત્યારે અત્યંત પ્રસન્ન પણ ઉત્સાહરહિત રાઘવે તેમને વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 4

यदिप्रीतिस्समुत्पन्नामयितेविबुधेश्वर ।
वक्ष्यामिकुरुमेसत्यंवचनंवदतांवर ॥ 4 ॥

yadiprītissamutpannāmayitevibudheśvara |
vakṣyāmikurumesatyaṃvacanaṃvadatāṃvara || 4 ||

হে দেৱেশ্বৰ, যদি প্ৰীতি উৎপন্ন হৈছে, হে বক্তাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, মই সত্য বচন ক’ম, তুমি কৰা। ^AI

હે વિબુધેશ્વર, જો તમારી પ્રીતિ ઉત્પન્ન થઈ હોય, તો હે વદતાંમાં શ્રેષ્ઠ, હું સત્ય વચન કહીશ, તે માનો. ^AI

Shloka 5

ममहेतोःपराक्रान्तायेगतायमसादनम् ।
तेसर्वेजीवितम्प्राप्यसमुततिष्ठन्तुवानराः ॥ 5 ॥

mamahetoḥparākrāntāyegatāyamasādanam |
tesarvejīvitamprāpyasamutatiṣṭhantuvānarāḥ || 5 ||

মোৰ কাৰণে পৰাক্ৰম কৰি যি বানৰসকলে মোৰ ওচৰলৈ আহিছে, তেওঁলোক সকলোৱে জীৱন লাভ কৰি উঠি থাকক। ^AI

મારા કારણે પરાક્રમ કરીને જે વાનરો મૃત્યુને પામ્યા છે, તે સર્વ જીવન પામીને ફરી ઊઠો. ^AI

Shloka 6

मत्कृतेविप्रयुक्तायेपुत्रैर्दारैश्चवानराः ।
तान्प्रीतमनसःसर्वान्द्रष्टुमिच्छामिमानद ॥ 6 ॥

matkṛteviprayuktāyeputrairdāraiścavānarāḥ |
tānprītamanasaḥsarvāndraṣṭumicchāmimānada || 6 ||

হে নদ, মোৰ কাৰণে যি বানৰসকলে পুত্ৰ-স্ত্ৰীৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হৈছে, সেই সকলোকে প্ৰীতমনেৰে মই দেখিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁ। ^AI

હે નંદ (ઇન્દ્ર), મારા કારણે પુત્રો અને પત્નીઓથી વિયોગ પામેલા જે વાનરો છે, તે સર્વને પ્રસન્ન મનથી જોવા હું ઇચ્છું છું. ^AI

Shloka 7

विक्रान्ताश्चापिशूराश्च न मृत्युङ्गणयन्ति च ।
कृतयत्नाविपन्नाश्चजीवयैनान् पुरन्दर ॥ 7 ॥

vikrāntāścāpiśūrāśca na mṛtyuṅgaṇayanti ca |
kṛtayatnāvipannāścajīvayainān purandara || 7 ||

যিসকলে বীৰ আৰু শূৰ, আৰু মৃত্যুক গণনা নকৰে, যিসকলে যত্ন কৰিও বিনষ্ট হৈছে, হে পুৰন্দৰ, তেওঁলোকক জীয়াই তোলা। ^AI

હે પુરંદર, જેઓ વીર છે, શૂરા છે અને મૃત્યુને ગણતા નથી, તેમજ જેઓ પ્રયત્ન કરીને મૃત્યુ પામ્યા છે, તેમને જીવિત કરો. ^AI

Shloka 8

मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युङ्गणयन्तिये ।
त्वत्प्रसादात्समेयुस्तेवरमेतमहंवृणे ॥ 8 ॥

matpriyeṣvabhiraktāśca na mṛtyuṅgaṇayantiye |
tvatprasādātsameyustevarametamahaṃvṛṇe || 8 ||

যিসকলে মোৰ প্ৰিয়জনৰ প্ৰতি অনুৰক্ত আৰু মৃত্যুক গণনা নকৰে, তোমাৰ প্ৰসাদত তেওঁলোকে মোৰ লগত মিলিত হওক — এই বৰ মই বিচাৰোঁ। ^AI

જેઓ મારા પ્રિયજનો પર અનુરક્ત છે અને મૃત્યુને ગણતા નથી, તે સર્વ તમારી કૃપાથી મળે; આ વરદાન હું માગું છું. ^AI

Shloka 9

नीरुजोनिर्व्रणांश्चैवसम्पन्नबलपौरुषान् ।
गोलाङ्गूलांस्तथैवर्क्षान्न्द्रष्टुमिच्छामिमानद ॥ 9 ॥

nīrujonirvraṇāṃścaivasampannabalapauruṣān |
golāṅgūlāṃstathaivarkṣānndraṣṭumicchāmimānada || 9 ||

হে নৃপতি, মই এই গোলাঙ্গূল আৰু ভালুকবোৰক ৰোগমুক্ত, ক্ষতমুক্ত, বল আৰু পৰাক্ৰমেৰে সম্পন্ন হৈ থকা দেখিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁ। ^AI

હે ઇન્દ્ર! હું આ વાનરોને અને રીંછોને પણ રોગરહિત, ઘાને લેશ રહિત, પૂર્ણ બળ અને પરાક્રમવાળા થયેલા જોવા ચાહું છું. ^AI

Shloka 10

अकालेचापिपुष्पाणिमूलानि च फलानि च ।
नद्यश्चविमलास्तत्रतिष्ठेयुर्यत्रवानराः ॥ 10 ॥

akālecāpipuṣpāṇimūlāni ca phalāni ca |
nadyaścavimalāstatratiṣṭheyuryatravānarāḥ || 10 ||

য'ত বান্দৰবোৰ থাকিব, তাত অকালতেও ফুল, মূল আৰু ফল থাকিব, আৰু নদীবোৰো নিৰ্মল হৈ থাকিব। ^AI

જ્યાં આ વાનરો રહે છે ત્યાં અકાળે પણ વૃક્ષોમાં ફૂલો, મૂળ અને ફળ ઉત્પન્ન થાય, અને નદીઓ નિર્મળ જળવાળી રહે. ^AI

Shloka 11

श्रुत्वातुवचनन्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।
महेन्द्रःप्रत्युवाचेदंवचनम्प्रीतिसंयुतम् ॥ 11 ॥

śrutvātuvacanantasyarāghavasyamahātmanaḥ |
mahendraḥpratyuvācedaṃvacanamprītisaṃyutam || 11 ||

মহাত্মা ৰাঘৱৰ সেই বাক্য শুনি মহেন্দ্ৰই প্ৰীতিৰে যুক্ত হৈ এই বাক্য ক'লে। ^AI

મહાત્મા રાઘવનું આ વચન સાંભળીને મહેન્દ્રે પ્રીતિયુક્ત થઈને આ વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 12

महानयंवरस्तातयस्त्वयोक्तोरघूत्तम ।
वदिर्मयानोक्तपूर्वं च तस्मादेतद्भविष्यति ॥ 12 ॥

mahānayaṃvarastātayastvayoktoraghūttama |
vadirmayānoktapūrvaṃ ca tasmādetadbhaviṣyati || 12 ||

হে প্ৰিয় ৰঘূত্তম, তুমি যি মহান বৰ দিলা, মই আগতেও কোৱা নাই, সেয়ে এইটো হ'ব। ^AI

હે વત્સ! હે રઘૂત્તમ! તમે મહાન વર માગ્યો છે. મેં પહેલાં આવું કહ્યું નથી, તેથી આ થશે. ^AI

Shloka 13

समुत्तिष्ठन्तुतेसर्वेहतायेयुधिराक्षसैः ।
ऋक्षाश्चसहगोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ 13 ॥

samuttiṣṭhantutesarvehatāyeyudhirākṣasaiḥ |
ṛkṣāścasahagopucchairnikṛttānanabāhavaḥ || 13 ||

ৰাক্ষসবোৰৰ দ্বাৰা হত হোৱা, তেজেৰে লিপ্ত, কটা মুখ আৰু বাহুযুক্ত সেই সকলো ভালুক আৰু গোপুচ্ছসহ বান্দৰবোৰ উঠি যাওক। ^AI

રાક્ષસો સાથેના યુદ્ધમાં જે વાનરો અને ગોપુચ્છ (લાંગૂર) રીંછો માર્યા ગયા છે, જેમના મુખ અને બાહુ કપાઈ ગયા છે, તે સર્વ ઊઠો. ^AI

Shloka 14

नीरुजोनिर्व्रणाश्चैवसम्पन्नबलपौरुषाः ।
समुत्थास्यन्तिहरयस्सुप्तानिद्राक्ष्येयथा ॥ 14 ॥

nīrujonirvraṇāścaivasampannabalapauruṣāḥ |
samutthāsyantiharayassuptānidrākṣyeyathā || 14 ||

ৰোগমুক্ত, ক্ষতমুক্ত, বল আৰু পৰাক্ৰমেৰে সম্পন্ন বান্দৰবোৰ শুই থকা মানুহে নিদ্ৰাৰ পৰা উঠাৰ দৰে উঠি যাব। ^AI

તેઓ રોગરહિત, ઘાને લેશ રહિત, પૂર્ણ બળ અને પરાક્રમવાળા થઈને ઊઠશે, જાણે સૂતેલા ઊંઘમાંથી જાગે. ^AI

Shloka 15

सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैवज्ञातिभिःस्वजनेन च ।
सर्वएवसमेष्यन्तिसम्युक्ताःपरयामुदा ॥ 15 ॥

suhṛdbhirbāndhavaiścaivajñātibhiḥsvajanena ca |
sarvaevasameṣyantisamyuktāḥparayāmudā || 15 ||

বন্ধু, আত্মীয়, জ্ঞাতি আৰু স্বজনসকলৰ সৈতে সকলোৱে মহান আনন্দেৰে মিলিত হ'ব। ^AI

મિત્રો, સંબંધીઓ, જ્ઞાતિજનો અને સ્વજનો સાથે સર્વે પરમ આનંદથી યુક્ત થઈને મળશે. ^AI

Shloka 16

अकालेपुष्पशबलाःफलवन्तश्चपादपाः ।
भविष्यन्तिमहेष्वास नद्यश्चसलिलायुताः ॥ 16 ॥

akālepuṣpaśabalāḥphalavantaścapādapāḥ |
bhaviṣyantimaheṣvāsa nadyaścasalilāyutāḥ || 16 ||

হে মহাধনুৰ্দ্ধৰ, অকালত ফুলেৰে ৰঙীন আৰু ফলযুক্ত বৃক্ষ হ'ব, আৰু নদীবোৰো জলপূৰ্ণ হ'ব। ^AI

હે મહેષ્વાસ! અકાળે પણ વૃક્ષો ફૂલોથી શોભિત અને ફળવાળા થશે, અને નદીઓ જળથી ભરપૂર થશે. ^AI

Shloka 17

सव्रणैःप्रथमङ्गात्रैरिदानीन्निर्व्रणैस्समैः ।
ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ॥ 17 ॥

savraṇaiḥprathamaṅgātrairidānīnnirvraṇaissamaiḥ |
tatassamutthitāssarvesuptvevahariyūthapāḥ || 17 ||

প্ৰথমতে শৰীৰত ঘা থকা বান্দৰবোৰ এতিয়া ঘা নোহোৱা আৰু সমান হ'ল। তেতিয়া শুই থকাৰ দৰে সাৰ পাই সকলো বান্দৰ-সেনাপতি উঠি আহিল। ^AI

પહેલાં જેમના અંગો ઘા વડે ચિહ્નિત થયેલા હતા, તે વાનરો હવે ઘા વગરના અને સમાન અંગવાળા થઈ ગયા. પછી વાનરોના સરદારો સૂઈને ઊઠ્યા હોય તેમ સૌ ઊભા થયા. ^AI

Shloka 18

बभूवुर्वानरास्सर्वेकिन्न्वेतदितिविस्मिताः ।
काकुत्स्थम्परिपूर्णार्थन्दृष्टवासर्वेसुरोत्तमाः ॥ 18 ॥

babhūvurvānarāssarvekinnvetaditivismitāḥ |
kākutsthamparipūrṇārthandṛṣṭavāsarvesurottamāḥ || 18 ||

সকলো বান্দৰে 'এইটো কি আচৰিত' বুলি বিস্মিত হ'ল। সকলো শ্ৰেষ্ঠ দেৱতাই কাকুৎস্থক (ৰামক) সম্পূৰ্ণৰূপে সিদ্ধি প্ৰাপ্ত দেখিলে। ^AI

બધા વાનરો વિસ્મય પામીને વિચારવા લાગ્યા કે આ શું થયું? અને બધા શ્રેષ્ઠ દેવોએ કાકુત્સ્થ (રામ)ને સંપૂર્ણ પ્રયોજન સિદ્ધ થયેલા જોયા. ^AI

Shloka 19

अब्रुवन्परमप्रीतास्स्तुत्वारामंसलक्ष्मणम् ।
गच्छायोध्यामितोराजन्विसर्जय च वानरान् ॥ 19 ॥

abruvanparamaprītāsstutvārāmaṃsalakṣmaṇam |
gacchāyodhyāmitorājanvisarjaya ca vānarān || 19 ||

পৰম প্ৰীত হৈ ৰাম আৰু লক্ষ্মণৰ স্তুতি কৰি তেওঁলোকে ক'লে, 'হে ৰাজন, ইয়াৰ পৰা অযোধ্যালৈ যাওক আৰু বান্দৰবোৰক বিদায় দিয়ক।' ^AI

તેઓ અત્યંત પ્રસન્ન થઈને રામ અને લક્ષ્મણની સ્તુતિ કરીને બોલ્યા: હે રાજન્, અહીંથી અયોધ્યા જાઓ અને વાનરોને વિદાય કરો. ^AI

Shloka 20

मैथिलींसान्त्वयस्वैनामनुरक्तांयशस्विनीम् ।
भ्रारातरम्भरतम्पश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ॥ 20 ॥

maithilīṃsāntvayasvaināmanuraktāṃyaśasvinīm |
bhrārātarambharatampaśyatvacchokādvratacāriṇam || 20 ||

অনুৰক্তা যশস্বিনী মৈথিলীক (সীতাক) সান্ত্বনা দিয়ক। আপোনাৰ শোকত ব্ৰত পালন কৰি থকা ভ্ৰাতা ভৰতক দেখক। ^AI

તમારા પર અનુરક્ત એવી યશસ્વિની સીતાને આશ્વાસન આપો. તમારા શોકને કારણે વ્રતનું પાલન કરતા તમારા ભાઈ ભરતને જુઓ. ^AI

Shloka 21

शत्रुघ्नं च महात्मानम्मात्रूःसर्वाःपरन्तप ।
अभिषेचयचात्मानम्पौरान्गत्वाप्रहर्षय ॥ 21 ॥

śatrughnaṃ ca mahātmānammātrūḥsarvāḥparantapa |
abhiṣecayacātmānampaurāngatvāpraharṣaya || 21 ||

হে শত্ৰু-তাপন, মহাত্মা শত্ৰুঘ্ন আৰু সকলো মাতৃকো (দেখক)। নিজে অভিষিক্ত হৈ নগৰবাসীক প্ৰহৰ্ষিত কৰক। ^AI

હે પરંતપ, મહાત્મા શત્રુઘ્નને અને બધી માતાઓને મળો; અને પોતાનું અભિષેક કરાવો તથા નગરવાસીઓને મળીને તેમને આનંદિત કરો. ^AI

Shloka 22

एवमुक्त्वासहस्राक्षोरामंसौमित्रिणासह ।
विमानैःसूर्यसङ्काशैर्ययौहृष्टःसुरैःसह ॥ 22 ॥

evamuktvāsahasrākṣorāmaṃsaumitriṇāsaha |
vimānaiḥsūryasaṅkāśairyayauhṛṣṭaḥsuraiḥsaha || 22 ||

এইদৰে কৈ সহস্ৰাক্ষ (ইন্দ্ৰ) সৌমিত্ৰি (লক্ষ্মণ)ৰ সৈতে ৰামক সম্বোধন কৰি, সূৰ্যৰ দৰে দীপ্তিমান বিমানত দেৱতাসকলৰ সৈতে হৰ্ষিত হৈ প্ৰস্থান কৰিলে। ^AI

સહસ્રાક્ષ (ઇન્દ્ર) આમ કહીને લક્ષ્મણ સાથેના રામને માટે, પ્રસન્ન થઈને દેવો સાથે સૂર્ય જેવા તેજસ્વી વિમાનોમાં બેસીને ચાલ્યા ગયા. ^AI

Shloka 23

अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान् ।
लक्ष्मणेनसहभ्रात्रावासमाज्ञापयत्तदा ॥ 23 ॥

abhivādya ca kākutsthaḥ sarvāṃstāṃstridaśottamān |
lakṣmaṇenasahabhrātrāvāsamājñāpayattadā || 23 ||

কাকুৎস্থই (ৰামে) সেই সকলো শ্ৰেষ্ঠ দেৱতাক প্ৰণাম কৰি, ভ্ৰাতা লক্ষ্মণৰ সৈতে তেতিয়া তেওঁলোকক বিদায় দিয়াৰ আজ্ঞা দিলে। ^AI

કાકુત્સ્થ (રામ)એ તે બધા શ્રેષ્ઠ દેવોને પ્રણામ કરીને, ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે ત્યાં નિવાસ કરવાની આજ્ઞા આપી. ^AI

Shloka 24

ततस्तुसालक्ष्मणरामपालितामहाचमूर्हृष्टजनायशस्विनी ।
श्रियाज्वलन्तीविरराजसर्वतोनिशाप्रणीतेवहिशीतरश्मिना ॥ 24 ॥

tatastusālakṣmaṇarāmapālitāmahācamūrhṛṣṭajanāyaśasvinī |
śriyājvalantīvirarājasarvatoniśāpraṇītevahiśītaraśminā || 24 ||

তেতিয়া লক্ষ্মণ আৰু ৰামে পালন কৰা মহান সেনা, হৰ্ষিত লোক আৰু যশস্বিনী, শ্ৰীৰে জ্বলি থকা, ৰাতিৰ প্ৰকাশক শীতল ৰশ্মি (চন্দ্ৰ)ৰ দৰে চাৰিওফালে শোভা পাইছিল। ^AI

પછી લક્ષ્મણ સહિત રામ દ્વારા પાલિત એ મહાન સેના, પ્રસન્ન જનોવાળી અને યશસ્વિની, શોભાથી ઝળહળતી, રાત્રે ચંદ્રના પ્રકાશથી શીતળ થયેલી જેમ, ચારે બાજુ શોભવા લાગી. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयोविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ॥

6.123 युद्धकाण्ड - त्रयोविंशत्यधिकशततम सर्गः