6.123 యుద్ధకాణ్డ - త్రయోవింశత్యధికశతతమ సర్గః

কাকুৎস্থ (ৰাম) উভতি যোৱাৰ পিছত, পাকশাসন (ইন্দ্ৰ) মহেন্দ্ৰই অতি প্ৰসন্ন হৈ, হাত যোৰ কৰি থিয় হৈ থকা ৰাঘৱক ক’লে। ^AI

કાકુત્સ્થ (રામ) પાછા ગયા પછી, પાકશાસન (ઇન્દ્ર) મહેન્દ્ર અત્યંત પ્રસન્ન થઈને, હાથ જોડીને ઊભેલા રાઘવને કહેવા લાગ્યા. ^AI

হে ৰাম, নৰশ্ৰেষ্ঠ, তোমাৰ দৰ্শন আমাৰ অমোঘ (নিষ্ফল নহয়)। আমি প্ৰীতিযুক্ত হৈছোঁ; সেয়ে তুমি মনত যি ইচ্ছা আছে তাক কোৱা। ^AI

હે રામ, હે નરશ્રેષ્ઠ, તમારું દર્શન અમારા માટે નિષ્ફળ નથી; અમે પ્રસન્ન છીએ, તેથી તમે તમારા મનમાં જે ઇચ્છો તે કહો. ^AI

মহাত্মা মহেন্দ্ৰই প্ৰসন্ন হৈ এইদৰে কোৱাৰ পিছত, ৰাঘৱে অতি প্ৰসন্ন কিন্তু হৰ্ষিত নহৈ বচন ক’লে। ^AI

મહાત્મા મહેન્દ્રે પ્રસન્ન થઈને આમ કહ્યું, ત્યારે અત્યંત પ્રસન્ન પણ ઉત્સાહરહિત રાઘવે તેમને વચન કહ્યું. ^AI

হে দেৱেশ্বৰ, যদি প্ৰীতি উৎপন্ন হৈছে, হে বক্তাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, মই সত্য বচন ক’ম, তুমি কৰা। ^AI

હે વિબુધેશ્વર, જો તમારી પ્રીતિ ઉત્પન્ન થઈ હોય, તો હે વદતાંમાં શ્રેષ્ઠ, હું સત્ય વચન કહીશ, તે માનો. ^AI

মোৰ কাৰণে পৰাক্ৰম কৰি যি বানৰসকলে মোৰ ওচৰলৈ আহিছে, তেওঁলোক সকলোৱে জীৱন লাভ কৰি উঠি থাকক। ^AI

મારા કારણે પરાક્રમ કરીને જે વાનરો મૃત્યુને પામ્યા છે, તે સર્વ જીવન પામીને ફરી ઊઠો. ^AI

হে নদ, মোৰ কাৰণে যি বানৰসকলে পুত্ৰ-স্ত্ৰীৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হৈছে, সেই সকলোকে প্ৰীতমনেৰে মই দেখিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁ। ^AI

હે નંદ (ઇન્દ્ર), મારા કારણે પુત્રો અને પત્નીઓથી વિયોગ પામેલા જે વાનરો છે, તે સર્વને પ્રસન્ન મનથી જોવા હું ઇચ્છું છું. ^AI

যিসকলে বীৰ আৰু শূৰ, আৰু মৃত্যুক গণনা নকৰে, যিসকলে যত্ন কৰিও বিনষ্ট হৈছে, হে পুৰন্দৰ, তেওঁলোকক জীয়াই তোলা। ^AI

હે પુરંદર, જેઓ વીર છે, શૂરા છે અને મૃત્યુને ગણતા નથી, તેમજ જેઓ પ્રયત્ન કરીને મૃત્યુ પામ્યા છે, તેમને જીવિત કરો. ^AI

যিসকলে মোৰ প্ৰিয়জনৰ প্ৰতি অনুৰক্ত আৰু মৃত্যুক গণনা নকৰে, তোমাৰ প্ৰসাদত তেওঁলোকে মোৰ লগত মিলিত হওক — এই বৰ মই বিচাৰোঁ। ^AI

જેઓ મારા પ્રિયજનો પર અનુરક્ત છે અને મૃત્યુને ગણતા નથી, તે સર્વ તમારી કૃપાથી મળે; આ વરદાન હું માગું છું. ^AI

হে নৃপতি, মই এই গোলাঙ্গূল আৰু ভালুকবোৰক ৰোগমুক্ত, ক্ষতমুক্ত, বল আৰু পৰাক্ৰমেৰে সম্পন্ন হৈ থকা দেখিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁ। ^AI

હે ઇન્દ્ર! હું આ વાનરોને અને રીંછોને પણ રોગરહિત, ઘાને લેશ રહિત, પૂર્ણ બળ અને પરાક્રમવાળા થયેલા જોવા ચાહું છું. ^AI

য'ত বান্দৰবোৰ থাকিব, তাত অকালতেও ফুল, মূল আৰু ফল থাকিব, আৰু নদীবোৰো নিৰ্মল হৈ থাকিব। ^AI

જ્યાં આ વાનરો રહે છે ત્યાં અકાળે પણ વૃક્ષોમાં ફૂલો, મૂળ અને ફળ ઉત્પન્ન થાય, અને નદીઓ નિર્મળ જળવાળી રહે. ^AI

মহাত্মা ৰাঘৱৰ সেই বাক্য শুনি মহেন্দ্ৰই প্ৰীতিৰে যুক্ত হৈ এই বাক্য ক'লে। ^AI

મહાત્મા રાઘવનું આ વચન સાંભળીને મહેન્દ્રે પ્રીતિયુક્ત થઈને આ વચન કહ્યું. ^AI

হে প্ৰিয় ৰঘূত্তম, তুমি যি মহান বৰ দিলা, মই আগতেও কোৱা নাই, সেয়ে এইটো হ'ব। ^AI

હે વત્સ! હે રઘૂત્તમ! તમે મહાન વર માગ્યો છે. મેં પહેલાં આવું કહ્યું નથી, તેથી આ થશે. ^AI

ৰাক্ষসবোৰৰ দ্বাৰা হত হোৱা, তেজেৰে লিপ্ত, কটা মুখ আৰু বাহুযুক্ত সেই সকলো ভালুক আৰু গোপুচ্ছসহ বান্দৰবোৰ উঠি যাওক। ^AI

રાક્ષસો સાથેના યુદ્ધમાં જે વાનરો અને ગોપુચ્છ (લાંગૂર) રીંછો માર્યા ગયા છે, જેમના મુખ અને બાહુ કપાઈ ગયા છે, તે સર્વ ઊઠો. ^AI

ৰোগমুক্ত, ক্ষতমুক্ত, বল আৰু পৰাক্ৰমেৰে সম্পন্ন বান্দৰবোৰ শুই থকা মানুহে নিদ্ৰাৰ পৰা উঠাৰ দৰে উঠি যাব। ^AI

તેઓ રોગરહિત, ઘાને લેશ રહિત, પૂર્ણ બળ અને પરાક્રમવાળા થઈને ઊઠશે, જાણે સૂતેલા ઊંઘમાંથી જાગે. ^AI

বন্ধু, আত্মীয়, জ্ঞাতি আৰু স্বজনসকলৰ সৈতে সকলোৱে মহান আনন্দেৰে মিলিত হ'ব। ^AI

મિત્રો, સંબંધીઓ, જ્ઞાતિજનો અને સ્વજનો સાથે સર્વે પરમ આનંદથી યુક્ત થઈને મળશે. ^AI

হে মহাধনুৰ্দ্ধৰ, অকালত ফুলেৰে ৰঙীন আৰু ফলযুক্ত বৃক্ষ হ'ব, আৰু নদীবোৰো জলপূৰ্ণ হ'ব। ^AI

હે મહેષ્વાસ! અકાળે પણ વૃક્ષો ફૂલોથી શોભિત અને ફળવાળા થશે, અને નદીઓ જળથી ભરપૂર થશે. ^AI

প্ৰথমতে শৰীৰত ঘা থকা বান্দৰবোৰ এতিয়া ঘা নোহোৱা আৰু সমান হ'ল। তেতিয়া শুই থকাৰ দৰে সাৰ পাই সকলো বান্দৰ-সেনাপতি উঠি আহিল। ^AI

પહેલાં જેમના અંગો ઘા વડે ચિહ્નિત થયેલા હતા, તે વાનરો હવે ઘા વગરના અને સમાન અંગવાળા થઈ ગયા. પછી વાનરોના સરદારો સૂઈને ઊઠ્યા હોય તેમ સૌ ઊભા થયા. ^AI

সকলো বান্দৰে 'এইটো কি আচৰিত' বুলি বিস্মিত হ'ল। সকলো শ্ৰেষ্ঠ দেৱতাই কাকুৎস্থক (ৰামক) সম্পূৰ্ণৰূপে সিদ্ধি প্ৰাপ্ত দেখিলে। ^AI

બધા વાનરો વિસ્મય પામીને વિચારવા લાગ્યા કે આ શું થયું? અને બધા શ્રેષ્ઠ દેવોએ કાકુત્સ્થ (રામ)ને સંપૂર્ણ પ્રયોજન સિદ્ધ થયેલા જોયા. ^AI

পৰম প্ৰীত হৈ ৰাম আৰু লক্ষ্মণৰ স্তুতি কৰি তেওঁলোকে ক'লে, 'হে ৰাজন, ইয়াৰ পৰা অযোধ্যালৈ যাওক আৰু বান্দৰবোৰক বিদায় দিয়ক।' ^AI

તેઓ અત્યંત પ્રસન્ન થઈને રામ અને લક્ષ્મણની સ્તુતિ કરીને બોલ્યા: હે રાજન્, અહીંથી અયોધ્યા જાઓ અને વાનરોને વિદાય કરો. ^AI

অনুৰক্তা যশস্বিনী মৈথিলীক (সীতাক) সান্ত্বনা দিয়ক। আপোনাৰ শোকত ব্ৰত পালন কৰি থকা ভ্ৰাতা ভৰতক দেখক। ^AI

તમારા પર અનુરક્ત એવી યશસ્વિની સીતાને આશ્વાસન આપો. તમારા શોકને કારણે વ્રતનું પાલન કરતા તમારા ભાઈ ભરતને જુઓ. ^AI

হে শত্ৰু-তাপন, মহাত্মা শত্ৰুঘ্ন আৰু সকলো মাতৃকো (দেখক)। নিজে অভিষিক্ত হৈ নগৰবাসীক প্ৰহৰ্ষিত কৰক। ^AI

હે પરંતપ, મહાત્મા શત્રુઘ્નને અને બધી માતાઓને મળો; અને પોતાનું અભિષેક કરાવો તથા નગરવાસીઓને મળીને તેમને આનંદિત કરો. ^AI

এইদৰে কৈ সহস্ৰাক্ষ (ইন্দ্ৰ) সৌমিত্ৰি (লক্ষ্মণ)ৰ সৈতে ৰামক সম্বোধন কৰি, সূৰ্যৰ দৰে দীপ্তিমান বিমানত দেৱতাসকলৰ সৈতে হৰ্ষিত হৈ প্ৰস্থান কৰিলে। ^AI

સહસ્રાક્ષ (ઇન્દ્ર) આમ કહીને લક્ષ્મણ સાથેના રામને માટે, પ્રસન્ન થઈને દેવો સાથે સૂર્ય જેવા તેજસ્વી વિમાનોમાં બેસીને ચાલ્યા ગયા. ^AI

কাকুৎস্থই (ৰামে) সেই সকলো শ্ৰেষ্ঠ দেৱতাক প্ৰণাম কৰি, ভ্ৰাতা লক্ষ্মণৰ সৈতে তেতিয়া তেওঁলোকক বিদায় দিয়াৰ আজ্ঞা দিলে। ^AI

કાકુત્સ્થ (રામ)એ તે બધા શ્રેષ્ઠ દેવોને પ્રણામ કરીને, ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે ત્યાં નિવાસ કરવાની આજ્ઞા આપી. ^AI

তেতিয়া লক্ষ্মণ আৰু ৰামে পালন কৰা মহান সেনা, হৰ্ষিত লোক আৰু যশস্বিনী, শ্ৰীৰে জ্বলি থকা, ৰাতিৰ প্ৰকাশক শীতল ৰশ্মি (চন্দ্ৰ)ৰ দৰে চাৰিওফালে শোভা পাইছিল। ^AI

પછી લક્ષ્મણ સહિત રામ દ્વારા પાલિત એ મહાન સેના, પ્રસન્ન જનોવાળી અને યશસ્વિની, શોભાથી ઝળહળતી, રાત્રે ચંદ્રના પ્રકાશથી શીતળ થયેલી જેમ, ચારે બાજુ શોભવા લાગી. ^AI