6.99 యుద్ధకాణ్డ - ఏకోనశతతమ సర్గః

মহোদর নিহত হওয়ার পর মহাবলশালী মহাপার্শ্ব সুগ্রীবকে দেখে ক্রোধে তাঁর চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠল। ^AI

ಮಹೋದರನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ^AI

সেই ভীষণ রাক্ষস বাণে অঙ্গদর সেনাবাহিনীকে আলোড়িত করল এবং সমস্ত প্রধান বানরদের মাথা সর্বত্র ছেদন করল। ^AI

ಅಂಗದನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಿದನು ಬಾಣಗಳಿಂದ; ವಾನರರ ಮುಖ್ಯರ ಶಿರಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

বায়ু যেমন বৃন্ত থেকে ফল পতিত করে, তেমনই সেই রাক্ষস বাণে কারও কারও বাহু ও স্কন্ধ ছেদন করল। ^AI

ಗಾಳಿಯು ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ದೇಹಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವರ ಬಾಹುಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರ ಸ್ಕಂಧಗಳನ್ನು (ಭುಜಗಳನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে কিছু বানরের পার্শ্বদেশ বিদীর্ণ করল। মহাপার্শ্বের বাণবর্ষণে পীড়িত হয়ে সেই বানরেরা— ^AI

ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕೆಲವರ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ಸೀಳಿಹಾಕಿದನು. ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ವಾನರರು ^AI

বিষাদে মুখ ফিরিয়ে সবাই জ্ঞানশূন্য হয়ে পড়ল। রাক্ষসে পীড়িত ও উদ্বিগ্ন সেই বাহিনী নিরীক্ষণ করে অঙ্গদ— ^AI

ವಿಷಾದದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಜ್ಞಾನಶೂನ್ಯರಾದರು. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ, ಉದ್ವಿಗ್ನವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಂಗದನು ^AI

সেই শব্দে নদী, পর্বত ও বনভূমি পূর্ণ হয়ে উঠল; শূকর, মৃগ ও হস্তীসহ সমগ্র পৃথিবী কম্পিত হল। ^AI

ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ನದಿ, ಪರ್ವತ, ಕಾನನಗಳು ತುಂಬಿಹೋದವು; ಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು. ^AI

যুদ্ধে বানরশ্রেষ্ঠ অঙ্গদ মহাপার্শ্বকে পতিত করল। কিন্তু সেই আঘাতে মহাপার্শ্ব সংজ্ঞাহীন হয়ে— ^AI

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು. ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು. ^AI

সারথিসহ সেই রথ থেকে জ্ঞানশূন্য হয়ে ভূমিতে পতিত হল। সেই তেজস্বী ঋক্ষরাজ নীল অঞ্জনের স্তূপের ন্যায় দেখতে ছিলেন। ^AI

ಸಾರಥಿಯ ಸಹಿತವಾದ ಅವನು ಆ ರಥದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ರಾಶಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನು ^AI

মহাবীর্যবান (মহাপার্শ্ব) মেঘসদৃশ (রাক্ষসের) দেহ থেকে নির্গত হয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে পর্বতশৃঙ্গসদৃশ বিশাল শিলা হাতে নিয়ে (তার উপর) আঘাত হানলেন। ^AI

ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಬಂದು, ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ^AI

তিনি তাড়াতাড়ি অশ্বগণকে আঘাত করলেন এবং সেই রথও ভেঙে ফেললেন; অল্পক্ষণেই সংজ্ঞা ফিরে পাওয়া মহাবলশালী মহাপার্শ্ব (তখন) — ^AI

ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಂದನು, ಆ ರಥವನ್ನೂ ಒಡೆದನು. ಮಹಾಬಲನಾದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು. ^AI

অঙ্গদকে বহু বাণে পুনরায় লক্ষ্য করে বিদ্ধ করলেন এবং জাম্ববানকে তিনটি বাণে তার বক্ষঃস্থলে আঘাত করলেন। ^AI

ಅವನು ಅಂಗದನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಜಾಂಬವಂತನ ಎದೆಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ^AI

(মহাপার্শ্ব) ঋক্ষরাজ (জাম্ববান) ও গবাক্ষকে বহু শর দ্বারা আঘাত করলেন; (অঙ্গদ) সেই বাণে পীড়িত জাম্ববান ও গবাক্ষকে দেখলেন। ^AI

ಅವನು ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಗವಾಕ್ಷನನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ಗವಾಕ್ಷರನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ^AI

ক্রোধে উন্মত্ত অঙ্গদ ভয়ংকর পরিঘ (লৌহদণ্ড) গ্রহণ করলেন; সেই রাক্ষসের (মহাপার্শ্বের) সেই লৌহময় (পরিঘ) — ^AI

ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಅಂಗದನು ಭಯಂಕರವಾದ ಒಂದು ಅಯೋಮಯ ಪರಿಘವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಂಗದನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ^AI

দূরে অবস্থিত (রাক্ষসের) সূর্যরশ্মিসমপ্রভ পরিঘ (অঙ্গদ) দুই হাতে ধারণ করে বেগে ঘুরিয়ে — ^AI

ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಪರಿಘವನ್ನು ಎರಡೂ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ. ^AI

বালির পুত্র (অঙ্গদ) মহাপার্শ্বকে বধ করার জন্য নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু বলবান সেই রাক্ষসের দ্বারা নিক্ষিপ্ত সেই পরিঘ — ^AI

ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅಂಗದನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪರಿಘವು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು. ^AI

তার হাত থেকে ধনুর্বাণ ও অন্যান্য অস্ত্রও পতিত করল; প্রতাপশালী বালিপুত্র (অঙ্গদ) বেগে তার নিকট উপস্থিত হয়ে — ^AI

ಅದು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಿತು. ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ವಾಲಿಪುತ್ರನು ವೇಗದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ^AI

সে ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের হাতের তালু দিয়ে কর্ণমূল ও কুণ্ডলসহ (রাক্ষসের) কর্ণে আঘাত করল। তখন সেই মহাবেগবান, মহাপার্শ্ব ও মহাদ্যুতি (রাক্ষস) ক্রুদ্ধ হল। ^AI

ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಕರ್ಣಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನಾದ, ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ^AI

সে এক হাতে সেই অতি বৃহৎ পরশু ধরল, যা তেলে ধোয়া নির্মল, পর্বতের সারময় ও দৃঢ় ছিল। ^AI

ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅದು ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದ್ದು, ಬೆಟ್ಟದ ಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೃಢವಾದುದಾಗಿತ್ತು. ^AI

সেই রাক্ষস পরম ক্রুদ্ধ হয়ে তা বালিপুত্রের (অঙ্গদের) উপর নিক্ষেপ করল। তাতে (অঙ্গদের) বাম স্কন্ধদেশে ভীষণভাবে আঘাত লাগল। ^AI

ಪರಮ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಅದನ್ನು ವಾಲಿಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಅದರಿಂದ ಅವನ ಎಡ ಭುಜದ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ^AI

অঙ্গদ ক্রুদ্ধ হয়ে সেই পরশু ছিনিয়ে নিল। বীর অঙ্গদ নিজের বজ্রসদৃশ মুষ্টি ^AI

ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಂಗದನು ಪರಶುವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ವೀರನಾದ ಅಂಗದನು ವಜ್ರದಂತೆ ಹೋಲುವ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ^AI

পিতৃতুল্য পরাক্রমী ও মর্মজ্ঞ হয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধভাবে ঘুরিয়ে সেই রাক্ষসের স্তনের নিকটে, হৃদয়ের দিকে ^AI

ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನ ಸ್ತನಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ^AI

ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শযুক্ত সেই মুষ্টি নিক্ষেপ করল। মহাসংগ্রামে সেই আঘাতে রাক্ষসের ^AI

ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದ ಆ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅವನು ಬೀಳಿಸಿದನು. ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ... ^AI

হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং সে আঘাতে হত হয়ে ভূতলে পতিত হল। সে ভূতলে পতিত হলে সেই সৈন্য ভীষণভাবে ক্ষুব্ধ হয়ে উঠল। ^AI

ಅವನ ಹೃದಯವು ಒಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು. ^AI

যুদ্ধে রাবণেরও মহান ক্রোধ জন্মাল, এবং হৃষ্ট বানরদেরও অতি প্রবল সিংহনাদ উত্থিত হল। ^AI

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಮಹಾ ಕೋಪವುಂಟಾಯಿತು. ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹನಾದವು ಉಂಟಾಯಿತು. ^AI

সেই মহান শব্দ যেন শব্দে লঙ্কার সাট্টাল ও গোপুরময় প্রাসাদকে বিদীর্ণ করছিল; দেবতাদের উপর ইন্দ্রের ন্যায় সেই মহান নাদ উত্থিত হল। ^AI

ಆ ಮಹಾಶಬ್ದವು ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆ, ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಸೀಳಿಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉಂಟಾದಂತೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ನಾದವು ಉಂಟಾಯಿತು. ^AI

তারপর ইন্দ্রশত্রু (রাবণ) ত্রিদিবালয়বাসী (দেবতাদের) ও বনচরদের (বানরদের) সেই মহান নাদ শ্রবণ করে, ক্রোধযুক্ত হয়ে রাক্ষসেন্দ্র (রাবণ) পুনরায় যুদ্ধের অভিমুখে অবস্থান করল। ^AI

ಆಗ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದವರ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಮಹಾಪ್ರಣಾದವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಪುನಃ ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತನು. ^AI