Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
స నివృత్యాహవాత్తస్మాత్ ప్రవివేశపురీన్తతః ॥ 1 ॥
sa nivṛtyāhavāttasmāt praviveśapurīntataḥ || 1 ||
महात्मा राघव (राम) को मनको भाव बुझेर उनी त्यस युद्धबाट फर्केर त्यसपछि नगरभित्र प्रवेश गरे। AI
క్రోధతామ్రేక్షణశ్శూరోనిర్జగామాహాద్యుతిః ॥ 2 ॥
krodhatāmrekṣaṇaśśūronirjagāmāhādyutiḥ || 2 ||
उनी (इन्द्रजित्) आफ्ना राक्षसहरूको वध सम्झेर, क्रोधले ताम्र भएका आँखा भएका, शूरवीर र दिनको जस्तो कान्ति भएका उनी युद्धबाट निस्के। AI
ఇన్ద్రజిత్సుమహావీర్యఃపౌలస్త్యోదేవకణ్టకః ॥ 3 ॥
indrajitsumahāvīryaḥpaulastyodevakaṇṭakaḥ || 3 ||
महान् पराक्रम भएका, पुलस्त्यका वंशज, देवताहरूका काँडा स्वरूप इन्द्रजित् राक्षसहरूले घेरिएर पश्चिम ढोकाबाट निस्के। AI
రణాయాభ్యుద్యతౌవీరౌమాయామ్ప్రాదుష్కరోత్తదా ॥ 4 ॥
raṇāyābhyudyatauvīraumāyāmprāduṣkarottadā || 4 ||
तब इन्द्रजित्ले युद्धका लागि उद्यत भएका वीर भाइ राम र लक्ष्मणलाई देखेर माया प्रकट गरे। AI
బలేనమహతావృత్యతస్యావధమరోచయత్ ॥ 5 ॥
balenamahatāvṛtyatasyāvadhamarocayat || 5 ||
तब इन्द्रजित्ले मायाले बनेकी सीतालाई रथमा राखेर ठूलो सेनाले घेरेर उनको (सीताको) वध गर्न चाहे। AI
హన్తుంసీతాంవ్యవసితోవానరాభిముఖోయయౌ ॥ 6 ॥
hantuṃsītāṃvyavasitovānarābhimukhoyayau || 6 ||
दुर्बुद्धि भएका उनले सबैको बुद्धि मोहित गर्नका लागि सीतालाई मार्ने निश्चय गरी वानरहरूतर्फ अगाडि बढे। AI
ఉత్పేతురభిసఙ్క్రుద్ధాశ్శిలాహస్తాయుయుత్సవః ॥ 7 ॥
utpeturabhisaṅkruddhāśśilāhastāyuyutsavaḥ || 7 ||
उनलाई अगाडि आउँदै गरेको देखेर ती सबै वनवासी (वानरहरू) क्रोधित भई ढुङ्गा हातमा लिएर युद्ध गर्न उत्सुक भएर उफ्रिए। AI
ప్రగృహ్యసుమహచ్ఛృఙ్గమ్పర్వతస్యదురాసదమ్ ॥ 8 ॥
pragṛhyasumahacchṛṅgamparvatasyadurāsadam || 8 ||
कपिहरूमध्ये श्रेष्ठ हनुमान्ले दुर्लङ्घ्य पर्वतको अत्यन्त ठूलो शिखर उठाएर तिनीहरूको अगाडि गए। AI
ఏకవేణీధరాన్దీనాముపవాసకృశాననామ్ ॥ 9 ॥
ekaveṇīdharāndīnāmupavāsakṛśānanām || 9 ||
उनले (हनुमानले) इन्द्रजित्को रथमा बसेकी, सबै आनन्द गुमाएकी, एउटै वेणी धारण गरेकी, दीन अवस्थामा रहेकी र उपवासले कृश मुख भएकी सीतालाई देखे। AI
రజోమలాభ్యామాలిప్తైస్సర్వగాత్రైర్వరస్త్రియమ్ ॥ 10 ॥
rajomalābhyāmāliptaissarvagātrairvarastriyam || 10 ||
राघवप्रियालाई (सीतालाई) कष्टले एकै वस्त्र धारण गरेकी, शृङ्गाररहित, धूलो र मैलले सबै अङ्ग लिप्त भएकी, श्रेष्ठ स्त्रीलाई देखे। AI
బభూవాచిరదృష్టాహితేనసాజనకాత్మజా ॥ 11 ॥
babhūvāciradṛṣṭāhitenasājanakātmajā || 11 ||
केही क्षण ती (वानरहरू) लाई निरीक्षण गरेपछि उनले (हनुमानले) यिनी मैथिली हुन् भनी निश्चय गरे; जनककी छोरी चिरकालदेखि नदेखिएकी हुनाले शोकयुक्त भइन्। AI
దృష్టవారథోస్థితాన్దృష్ట్వారాక్షసేన్ద్రసుతశ్రితామ్ ॥ 12 ॥
dṛṣṭavārathosthitāndṛṣṭvārākṣasendrasutaśritām || 12 ||
शोकले आर्त, आनन्दरहित, तपस्विनी तथा राक्षसेन्द्रका छोराको अधीनमा रहेकी उनलाई देखेर उनले (हनुमानले) बोले। AI
సహతైర్వానరశ్రేష్ఠైరభ్యధావతరావణిమ్ ॥ 13 ॥
sahatairvānaraśreṣṭhairabhyadhāvatarāvaṇim || 13 ||
महाकपि (हनुमानले) 'यसको अभिप्राय के हो?' भनी विचार गर्दै ती श्रेष्ठ वानरहरूसहित रावणी (इन्द्रजित्) तर्फ दौडिए। AI
కృత్వావికోశన్నిస్త్రింశమ్మూర్ధ్నిసీతామకర్షయత్ ॥ 14 ॥
kṛtvāvikośannistriṃśammūrdhnisītāmakarṣayat || 14 ||
त्यो वानरसेना देखेर रावणी (इन्द्रजित्) क्रोधले मूर्छित भयो र तरवार कोशबाट निकालेर सीताको शिरमा तान्न थाल्यो। AI
క్రోశన్తీంరామరామేతిమాయయాయోజితాంరథే ॥ 15 ॥
krośantīṃrāmarāmetimāyayāyojitāṃrathe || 15 ||
ती स्त्रीलाई हेर्दै रावणीले 'राम, राम' भनी चिच्याउँदै रथमा बाँधिएकी उनलाई पिट्न थाल्यो। AI
శోకజంవారినేత్రాభ్యాముత్సృజన్మారుతాత్మజః ॥ 16 ॥
śokajaṃvārinetrābhyāmutsṛjanmārutātmajaḥ || 16 ||
शिरको केश समातिएको देखेर हनुमान् दीनतामा परे; मारुतात्मज (हनुमान) ले शोकजन्य आँसु आँखाबाट बगाए। AI
అబ్రవీత్పురుషంవాక్యఙ్క్రోధాద్రక్షోధిపాత్మజమ్ ॥ 17 ॥
abravītpuruṣaṃvākyaṅkrodhādrakṣodhipātmajam || 17 ||
ती सुन्दरी सर्वाङ्गी, रामकी प्रिय पत्नीलाई देखेर क्रोधले राक्षसराजका पुत्रलाई यसो भनी भने — AI
బ్రహ్మర్షీణాఙ్కులేజాతోరాక్షసీంయోనిమాశ్రితః ॥ 18 ॥
brahmarṣīṇāṅkulejātorākṣasīṃyonimāśritaḥ || 18 ||
हे दुरात्मा! आफ्नै नाशका लागि तैंले उनको केश समातेको छस्। तँ ब्रह्मर्षिहरूको कुलमा जन्मेर पनि राक्षसी योनिमा आश्रय लिएको छस्। AI
నృశంసానార్య దుర్వృత్త క్షుద్ర పాపపరాక్రమ ॥ 19 ॥
nṛśaṃsānārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama || 19 ||
हे पापाचारी! तँलाई धिक्कार छ, जसको बुद्धि यस्तो छ। हे नृशंस, अनार्य, दुर्वृत्त, क्षुद्र, पापपराक्रम! AI
చ్యుతాగృహాచ్చరాజ్యాచ్చరామహస్తాచ్చమైథిలీ ॥ 20 ॥
cyutāgṛhāccarājyāccarāmahastāccamaithilī || 20 ||
हे निर्घृण! अनार्यको यस्तो कर्म गर्ने तँमा दया छैन। मैथिली घरबाट, राज्यबाट र रामको हातबाट च्युत भइन्। AI
సీతాంహత్వాతు న చిరఞ్జీవిష్యసికథఞ్చన ॥ 21 ॥
sītāṃhatvātu na cirañjīviṣyasikathañcana || 21 ||
तर यिनको के दोष छ, जसलाई तँ मार्न चाहन्छस्? सीतालाई मारेर तँ कुनै हालतमा धेरै बाँच्ने छैनस्। AI
యేచ స్త్రీఘాతినాంలోకాలోకవధ్యైషుకుసతితాః ॥ 22 ॥
yeca strīghātināṃlokālokavadhyaiṣukusatitāḥ || 22 ||
यो वधयोग्य कर्म गरेको हुनाले मेरो हातमा परेको छस्। स्त्रीहत्या गर्नेहरूका जुन लोकहरू छन्, ती लोक तँलाई प्राप्त हुनेछन्। AI
తిబ్రువాణోహనుమాన్ సాయుధైర్హరిభిర్వృతః ॥ 23 ॥
tibruvāṇohanumān sāyudhairharibhirvṛtaḥ || 23 ||
यहीँ जीवन त्यागेर परलोकमा ती लोकलाई प्राप्त गर्नेछस्। यसो भन्दै हनुमान्, शस्त्रधारी वानरहरूले घेरिएका, — AI
పతన్తమ్మహావీర్యన్తదనీకంవనౌకసామ్ ॥ 24 ॥
patantammahāvīryantadanīkaṃvanaukasām || 24 ||
— अत्यन्त क्रोधित भई राक्षसेन्द्रका पुत्रतर्फ दौडिए। त्यसपछि वनवासीहरूको त्यो महावीर्य सेना खस्न थाल्यो। AI
సఃతామ్బాణసహస్రేణవిక్షోభ్యహరివాహినీమ్ ॥ 25 ॥
saḥtāmbāṇasahasreṇavikṣobhyaharivāhinīm || 25 ||
राक्षसहरूको भयानक क्रोध भएको सेनालाई उसले रोके। उसले हजारौँ बाणले त्यो वानरसेनालाई आक्रान्त पारे। AI
సుగ్రీవస్త్వం చ రామశ్చయన్నిమిత్తమిహాగతాః ॥ 26 ॥
sugrīvastvaṃ ca rāmaścayannimittamihāgatāḥ || 26 ||
इन्द्रजितले वानरश्रेष्ठ हनुमानलाई भने — तिमी सुग्रीव र राम जुन कारणले यहाँ आएका छौ। AI
ఇమాంహత్వాతతోరామంలక్ష్మణన్త్వాం చ వానర ॥ 27 ॥
imāṃhatvātatorāmaṃlakṣmaṇantvāṃ ca vānara || 27 ||
हे वानर, आजै तिमीले देख्दादेख्दै म यो वैदेहीलाई मार्नेछु। यसलाई मारेर त्यसपछि राम, लक्ष्मण र तिमीलाई मार्नेछु। AI
న హన్తవ్యాఃస్త్రియశ్చేతియద్ బ్రవీషిప్లవఙ్గమ ॥ 28 ॥
na hantavyāḥstriyaścetiyad bravīṣiplavaṅgama || 28 ||
सुग्रीवलाई र यो अनार्य विभीषणलाई पनि म मार्नेछु। हे वानर, तिमीले स्त्रीहरूलाई मार्नु हुँदैन भनी भन्छौ। AI
తమేవముక్త్వారుదతీంసీతామ్మయామయీం చ తామ్ ॥ 29 ॥
tamevamuktvārudatīṃsītāmmayāmayīṃ ca tām || 29 ||
शत्रुहरूलाई पीडा दिने काम जे हुन्छ, त्यो त गर्नैपर्ने हुन्छ। यसरी भनेर उसले रुँदै गरेकी सीतालाई र त्यस मायामयी सीतालाई। AI
యజ్ఞోపవీతమార్గేణభిన్నాతేనతపస్వినీ ॥ 30 ॥
yajñopavītamārgeṇabhinnātenatapasvinī || 30 ||
इन्द्रजितले आफैँ धारिलो तरवारले यज्ञोपवीतको बाटो हुँदै ती तपस्विनीलाई काटे। AI
త్తామిన్ద్రజిత్ స్త్రియంహత్వాహనూమన్తమువాచ హ ॥ 31 ॥
ttāmindrajit striyaṃhatvāhanūmantamuvāca ha || 31 ||
त्यो पृथुश्रोणी, प्रियदर्शना सीता पृथ्वीमा ढलिन्। त्यस स्त्रीलाई मारेर इन्द्रजितले हनुमानलाई भने। AI
ఏషావిశస్తావైదేహీనిష్ఫలోవఃపరిశ్రమః ॥ 32 ॥
eṣāviśastāvaidehīniṣphalovaḥpariśramaḥ || 32 ||
मैले रामको क्रोध देखेँ। यो वैदेही मारिएकी छ, तिमीहरूको परिश्रम निष्फल भयो। AI
హృష్టస్సరథమాస్థాయననాద చ మహాస్వనమ్ ॥ 33 ॥
hṛṣṭassarathamāsthāyananāda ca mahāsvanam || 33 ||
त्यसपछि इन्द्रजितले आफैँले ठूलो खड्गले तिनलाई (सीतालाई होइन, मायासीतालाई) मारेर हर्षित हुँदै रथमा चढी ठूलो स्वरले गर्जना गर्यो। AI
వ్యాదితాస్యస్యనదతస్తద్దుర్గంసంశ్రితస్యతు ॥ 34 ॥
vyāditāsyasyanadatastaddurgaṃsaṃśritasyatu || 34 ||
वानरहरूले नजिकै रहेका, मुख फिँजाएर गर्जने र दुर्गमा आश्रय लिएका त्यस (इन्द्रजित) को त्यो शब्द सुने। AI
తంహృష్టరూపంసముదీక్ష్యవానరావిషణ్ణరూపాస్సహసాప్రదదుద్రువుః ॥ 35 ॥
taṃhṛṣṭarūpaṃsamudīkṣyavānarāviṣaṇṇarūpāssahasāpradadudruvuḥ || 35 ||
यसरी दुर्मति रावणि (इन्द्रजित) ले सीतालाई मारेर हर्षित मन भयो। त्यस हर्षित रूपलाई देखेर वानरहरू विषण्ण भई तुरन्त दौडिए। AI