Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 81 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

वाल्मीकि रामायणको युद्धकाण्ड ८१औँ सर्गमा इन्द्रजित्ले मायाले बनेकी सीतालाई रथमा राखी मार्ने निश्चय गरेको वर्णन छ। हनुमान्ले रथमा बसेकी दीन सीतालाई देखेर इन्द्रजित्लाई धिक्कार्दै स्त्रीहत्या गर्नेलाई प्राप्त हुने लोकको कुरा भने। इन्द्रजित्ले हनुमानलाई राम, लक्ष्मण, सुग्रीव र विभीषणलाई पनि मार्ने बताउँदै मायामयी सीतालाई खड्गले काटे। त्यसपछि उनी हर्षित भई रथमा चढी गर्जिए, र वानरहरू विषण्ण भए।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಏಕಾಶೀತಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ವಿಜ್ಞಾಯತುಮನಸ್ತಸ್ಯರಾಘವಸ್ಯಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಸ ನಿವೃತ್ಯಾಹವಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರವಿವೇಶಪುರೀನ್ತತಃ ॥ 1 ॥

vijñāyatumanastasyarāghavasyamahātmanaḥ |
sa nivṛtyāhavāttasmāt praviveśapurīntataḥ || 1 ||

महात्मा राघव (राम) को मनको भाव बुझेर उनी त्यस युद्धबाट फर्केर त्यसपछि नगरभित्र प्रवेश गरे। ^AI

Shloka 2

ಸೋಽನುಸ್ಮೃತ್ಯವಧನ್ತೇಷಾಂರಾಕ್ಷಸಾನಾನ್ತರಸ್ವಿನಾಮ್ ।
ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರೇಕ್ಷಣಶ್ಶೂರೋನಿರ್ಜಗಾಮಾಹಾದ್ಯುತಿಃ ॥ 2 ॥

so'nusmṛtyavadhanteṣāṃrākṣasānāntarasvinām |
krodhatāmrekṣaṇaśśūronirjagāmāhādyutiḥ || 2 ||

उनी (इन्द्रजित्) आफ्ना राक्षसहरूको वध सम्झेर, क्रोधले ताम्र भएका आँखा भएका, शूरवीर र दिनको जस्तो कान्ति भएका उनी युद्धबाट निस्के। ^AI

Shloka 3

ಸ ಪಶ್ಚಿಮೇವದ್ವಾರೇಣನಿರ್ಯಯೌರಾಕ್ಷಸೈರ್ವೃತಃ ।
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಃಪೌಲಸ್ತ್ಯೋದೇವಕಣ್ಟಕಃ ॥ 3 ॥

sa paścimevadvāreṇaniryayaurākṣasairvṛtaḥ |
indrajitsumahāvīryaḥpaulastyodevakaṇṭakaḥ || 3 ||

महान् पराक्रम भएका, पुलस्त्यका वंशज, देवताहरूका काँडा स्वरूप इन्द्रजित् राक्षसहरूले घेरिएर पश्चिम ढोकाबाट निस्के। ^AI

Shloka 4

ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತುತತೋದೃಷ್ಟವಾಭ್ರಾತರೌರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।
ರಣಾಯಾಭ್ಯುದ್ಯತೌವೀರೌಮಾಯಾಮ್ಪ್ರಾದುಷ್ಕರೋತ್ತದಾ ॥ 4 ॥

indrajittutatodṛṣṭavābhrātaraurāmalakṣmaṇau |
raṇāyābhyudyatauvīraumāyāmprāduṣkarottadā || 4 ||

तब इन्द्रजित्ले युद्धका लागि उद्यत भएका वीर भाइ राम र लक्ष्मणलाई देखेर माया प्रकट गरे। ^AI

Shloka 5

ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತುರಥೇಸ್ಥಾಪ್ಯಸೀತಾಮ್ಮಾಯಾಮಯೀನ್ತದಾ ।
ಬಲೇನಮಹತಾವೃತ್ಯತಸ್ಯಾವಧಮರೋಚಯತ್ ॥ 5 ॥

indrajitturathesthāpyasītāmmāyāmayīntadā |
balenamahatāvṛtyatasyāvadhamarocayat || 5 ||

तब इन्द्रजित्ले मायाले बनेकी सीतालाई रथमा राखेर ठूलो सेनाले घेरेर उनको (सीताको) वध गर्न चाहे। ^AI

Shloka 6

ಮೋಹನಾರ್ಥನ್ತುಸರ್ವೇಷಾಮ್ಬುದ್ಧಿಙ್ಕೃತ್ವಾಸುದುರ್ಮತಿಃ ।
ಹನ್ತುಂಸೀತಾಂವ್ಯವಸಿತೋವಾನರಾಭಿಮುಖೋಯಯೌ ॥ 6 ॥

mohanārthantusarveṣāmbuddhiṅkṛtvāsudurmatiḥ |
hantuṃsītāṃvyavasitovānarābhimukhoyayau || 6 ||

दुर्बुद्धि भएका उनले सबैको बुद्धि मोहित गर्नका लागि सीतालाई मार्ने निश्चय गरी वानरहरूतर्फ अगाडि बढे। ^AI

Shloka 7

ತಮ್ದೃಷ್ಟವಾತ್ವಭಿನಿರ್ಯಾನ್ತಂಸರ್ವೇತೇಕಾನನೌಕಸಃ ।
ಉತ್ಪೇತುರಭಿಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾಶ್ಶಿಲಾಹಸ್ತಾಯುಯುತ್ಸವಃ ॥ 7 ॥

tamdṛṣṭavātvabhiniryāntaṃsarvetekānanaukasaḥ |
utpeturabhisaṅkruddhāśśilāhastāyuyutsavaḥ || 7 ||

उनलाई अगाडि आउँदै गरेको देखेर ती सबै वनवासी (वानरहरू) क्रोधित भई ढुङ्गा हातमा लिएर युद्ध गर्न उत्सुक भएर उफ्रिए। ^AI

Shloka 8

ಹನೂಮಾನ್ ಪುರತಸ್ತೇಷಾಞ್ಜಗಾಮಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ ।
ಪ್ರಗೃಹ್ಯಸುಮಹಚ್ಛೃಙ್ಗಮ್ಪರ್ವತಸ್ಯದುರಾಸದಮ್ ॥ 8 ॥

hanūmān puratasteṣāñjagāmakapikuñjaraḥ |
pragṛhyasumahacchṛṅgamparvatasyadurāsadam || 8 ||

कपिहरूमध्ये श्रेष्ठ हनुमान्ले दुर्लङ्घ्य पर्वतको अत्यन्त ठूलो शिखर उठाएर तिनीहरूको अगाडि गए। ^AI

Shloka 9

ಸ ದದರ್ಶಹತಾನನ್ದಾಂಸೀತಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತೋರಥೇ ।
ಏಕವೇಣೀಧರಾನ್ದೀನಾಮುಪವಾಸಕೃಶಾನನಾಮ್ ॥ 9 ॥

sa dadarśahatānandāṃsītāmindrajitorathe |
ekaveṇīdharāndīnāmupavāsakṛśānanām || 9 ||

उनले (हनुमानले) इन्द्रजित्को रथमा बसेकी, सबै आनन्द गुमाएकी, एउटै वेणी धारण गरेकी, दीन अवस्थामा रहेकी र उपवासले कृश मुख भएकी सीतालाई देखे। ^AI

Shloka 10

ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟೈಕವಸನಾಮಮೃಜಾಂರಾಘವಪ್ರಿಯಾಮ್ ।
ರಜೋಮಲಾಭ್ಯಾಮಾಲಿಪ್ತೈಸ್ಸರ್ವಗಾತ್ರೈರ್ವರಸ್ತ್ರಿಯಮ್ ॥ 10 ॥

parikliṣṭaikavasanāmamṛjāṃrāghavapriyām |
rajomalābhyāmāliptaissarvagātrairvarastriyam || 10 ||

राघवप्रियालाई (सीतालाई) कष्टले एकै वस्त्र धारण गरेकी, शृङ्गाररहित, धूलो र मैलले सबै अङ्ग लिप्त भएकी, श्रेष्ठ स्त्रीलाई देखे। ^AI

Shloka 11

ತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮುಹೂರ್ತನ್ತುಮೈಥಿಲೀತ್ಯಧ್ಯವಸ್ಯತು ।
ಬಭೂವಾಚಿರದೃಷ್ಟಾಹಿತೇನಸಾಜನಕಾತ್ಮಜಾ ॥ 11 ॥

tānnirīkṣyamuhūrtantumaithilītyadhyavasyatu |
babhūvāciradṛṣṭāhitenasājanakātmajā || 11 ||

केही क्षण ती (वानरहरू) लाई निरीक्षण गरेपछि उनले (हनुमानले) यिनी मैथिली हुन् भनी निश्चय गरे; जनककी छोरी चिरकालदेखि नदेखिएकी हुनाले शोकयुक्त भइन्। ^AI

Shloka 12

ಅಬ್ರವೀತ್ತಾನ್ತುಶೋಕಾರ್ತಾನ್ನಿರಾನನ್ದಾನ್ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ ।
ದೃಷ್ಟವಾರಥೋಸ್ಥಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸುತಶ್ರಿತಾಮ್ ॥ 12 ॥

abravīttāntuśokārtānnirānandāntapasvinīm |
dṛṣṭavārathosthitāndṛṣṭvārākṣasendrasutaśritām || 12 ||

शोकले आर्त, आनन्दरहित, तपस्विनी तथा राक्षसेन्द्रका छोराको अधीनमा रहेकी उनलाई देखेर उनले (हनुमानले) बोले। ^AI

Shloka 13

ಕಂಸಮರ್ಥಿತಮಸ್ಯೇತಿಚಿನ್ತಯನ್ಸಮಹಾಕಪಿಃ ।
ಸಹತೈರ್ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೈರಭ್ಯಧಾವತರಾವಣಿಮ್ ॥ 13 ॥

kaṃsamarthitamasyeticintayansamahākapiḥ |
sahatairvānaraśreṣṭhairabhyadhāvatarāvaṇim || 13 ||

महाकपि (हनुमानले) 'यसको अभिप्राय के हो?' भनी विचार गर्दै ती श्रेष्ठ वानरहरूसहित रावणी (इन्द्रजित्) तर्फ दौडिए। ^AI

Shloka 14

ತದ್ವಾನರಬಲನ್ದೃಷ್ಟವಾರಾವಣಿಃಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ।
ಕೃತ್ವಾವಿಕೋಶನ್ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಮ್ಮೂರ್ಧ್ನಿಸೀತಾಮಕರ್ಷಯತ್ ॥ 14 ॥

tadvānarabalandṛṣṭavārāvaṇiḥkrodhamūrchitaḥ |
kṛtvāvikośannistriṃśammūrdhnisītāmakarṣayat || 14 ||

त्यो वानरसेना देखेर रावणी (इन्द्रजित्) क्रोधले मूर्छित भयो र तरवार कोशबाट निकालेर सीताको शिरमा तान्न थाल्यो। ^AI

Shloka 15

ತಾಂಸ್ತ್ರಿಯಮ್ಪಶ್ಯತಾನ್ತೇಷಾನ್ತಾಡಯಾಮಾಸರಾವಣಿಃ ।
ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂರಾಮರಾಮೇತಿಮಾಯಯಾಯೋಜಿತಾಂರಥೇ ॥ 15 ॥

tāṃstriyampaśyatānteṣāntāḍayāmāsarāvaṇiḥ |
krośantīṃrāmarāmetimāyayāyojitāṃrathe || 15 ||

ती स्त्रीलाई हेर्दै रावणीले 'राम, राम' भनी चिच्याउँदै रथमा बाँधिएकी उनलाई पिट्न थाल्यो। ^AI

Shloka 16

ಗೃಹೀತಮೂರ್ಧಜಾನ್ದೃಷ್ಟವಾಹನುಮಾನ್ ದೈನ್ಯಮಾಗತಃ ।
ಶೋಕಜಂವಾರಿನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮುತ್ಸೃಜನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ ॥ 16 ॥

gṛhītamūrdhajāndṛṣṭavāhanumān dainyamāgataḥ |
śokajaṃvārinetrābhyāmutsṛjanmārutātmajaḥ || 16 ||

शिरको केश समातिएको देखेर हनुमान् दीनतामा परे; मारुतात्मज (हनुमान) ले शोकजन्य आँसु आँखाबाट बगाए। ^AI

Shloka 17

ತಾನ್ದೃಷ್ಟವಾಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂರಾಮಸ್ಯಮಹಿಷೀಮ್ಪ್ರಿಯಾಮ್ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ಪುರುಷಂವಾಕ್ಯಙ್ಕ್ರೋಧಾದ್ರಕ್ಷೋಧಿಪಾತ್ಮಜಮ್ ॥ 17 ॥

tāndṛṣṭavācārusarvāṅgīṃrāmasyamahiṣīmpriyām |
abravītpuruṣaṃvākyaṅkrodhādrakṣodhipātmajam || 17 ||

ती सुन्दरी सर्वाङ्गी, रामकी प्रिय पत्नीलाई देखेर क्रोधले राक्षसराजका पुत्रलाई यसो भनी भने — ^AI

Shloka 18

ದುರಾತ್ಮನ್ನಾತ್ಮನಾಶಾಯಕೇಶಪಕ್ಷೇಪರಾಮೃಶಃ ।
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೀಣಾಙ್ಕುಲೇಜಾತೋರಾಕ್ಷಸೀಂಯೋನಿಮಾಶ್ರಿತಃ ॥ 18 ॥

durātmannātmanāśāyakeśapakṣeparāmṛśaḥ |
brahmarṣīṇāṅkulejātorākṣasīṃyonimāśritaḥ || 18 ||

हे दुरात्मा! आफ्नै नाशका लागि तैंले उनको केश समातेको छस्। तँ ब्रह्मर्षिहरूको कुलमा जन्मेर पनि राक्षसी योनिमा आश्रय लिएको छस्। ^AI

Shloka 19

ಧಿಕ್ತ್ವಾಮ್ಪಾಪಸಮಾಚಾರಂಯಸ್ಯತೇಮತಿರಿದೃಶೀ ।
ನೃಶಂಸಾನಾರ್ಯ ದುರ್ವೃತ್ತ ಕ್ಷುದ್ರ ಪಾಪಪರಾಕ್ರಮ ॥ 19 ॥

dhiktvāmpāpasamācāraṃyasyatematiridṛśī |
nṛśaṃsānārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama || 19 ||

हे पापाचारी! तँलाई धिक्कार छ, जसको बुद्धि यस्तो छ। हे नृशंस, अनार्य, दुर्वृत्त, क्षुद्र, पापपराक्रम! ^AI

Shloka 20

ಅನಾರ್ಯಸ್ಯೇದೃಶಙ್ಕರ್ಮಘೃಣಾತೇನಾಸ್ತಿನಿರ್ಘೃಣ ।
ಚ್ಯುತಾಗೃಹಾಚ್ಚರಾಜ್ಯಾಚ್ಚರಾಮಹಸ್ತಾಚ್ಚಮೈಥಿಲೀ ॥ 20 ॥

anāryasyedṛśaṅkarmaghṛṇātenāstinirghṛṇa |
cyutāgṛhāccarājyāccarāmahastāccamaithilī || 20 ||

हे निर्घृण! अनार्यको यस्तो कर्म गर्ने तँमा दया छैन। मैथिली घरबाट, राज्यबाट र रामको हातबाट च्युत भइन्। ^AI

Shloka 21

ಕಿನ್ತವೈಷಾಪರಾದ್ಧಾಹಿಯದೇನಾಂಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ।
ಸೀತಾಂಹತ್ವಾತು ನ ಚಿರಞ್ಜೀವಿಷ್ಯಸಿಕಥಞ್ಚನ ॥ 21 ॥

kintavaiṣāparāddhāhiyadenāṃhantumicchasi |
sītāṃhatvātu na cirañjīviṣyasikathañcana || 21 ||

तर यिनको के दोष छ, जसलाई तँ मार्न चाहन्छस्? सीतालाई मारेर तँ कुनै हालतमा धेरै बाँच्ने छैनस्। ^AI

Shloka 22

ವಧಾರ್ಹಕರ್ಮಣಾನೇನಮಮಹಸ್ತಗತೋಹ್ಯಸಿ ।
ಯೇಚ ಸ್ತ್ರೀಘಾತಿನಾಂಲೋಕಾಲೋಕವಧ್ಯೈಷುಕುಸತಿತಾಃ ॥ 22 ॥

vadhārhakarmaṇānenamamahastagatohyasi |
yeca strīghātināṃlokālokavadhyaiṣukusatitāḥ || 22 ||

यो वधयोग्य कर्म गरेको हुनाले मेरो हातमा परेको छस्। स्त्रीहत्या गर्नेहरूका जुन लोकहरू छन्, ती लोक तँलाई प्राप्त हुनेछन्। ^AI

Shloka 23

ಇಹಜೀವಿತಮುತ್ಸೃಜ್ಯಪ್ರೇತ್ಯತಾನ್ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸೇ ।
ತಿಬ್ರುವಾಣೋಹನುಮಾನ್ ಸಾಯುಧೈರ್ಹರಿಭಿರ್ವೃತಃ ॥ 23 ॥

ihajīvitamutsṛjyapretyatānpratipatsyase |
tibruvāṇohanumān sāyudhairharibhirvṛtaḥ || 23 ||

यहीँ जीवन त्यागेर परलोकमा ती लोकलाई प्राप्त गर्नेछस्। यसो भन्दै हनुमान्, शस्त्रधारी वानरहरूले घेरिएका, — ^AI

Shloka 24

ಅಭ್ಯದಾವತ್ ಸಸುಙ್ಕೃದ್ಧೋರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸುತಮ್ಪ್ರತಿ ।
ಪತನ್ತಮ್ಮಹಾವೀರ್ಯನ್ತದನೀಕಂವನೌಕಸಾಮ್ ॥ 24 ॥

abhyadāvat sasuṅkṛddhorākṣasendrasutamprati |
patantammahāvīryantadanīkaṃvanaukasām || 24 ||

— अत्यन्त क्रोधित भई राक्षसेन्द्रका पुत्रतर्फ दौडिए। त्यसपछि वनवासीहरूको त्यो महावीर्य सेना खस्न थाल्यो। ^AI

Shloka 25

ರಕ್ಷಸಾಮ್ಭೀಮಕೋಪಾನಾಮನೀಕನ್ತುನ್ಯವಾರಯತ್ ।
ಸಃತಾಮ್ಬಾಣಸಹಸ್ರೇಣವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಹರಿವಾಹಿನೀಮ್ ॥ 25 ॥

rakṣasāmbhīmakopānāmanīkantunyavārayat |
saḥtāmbāṇasahasreṇavikṣobhyaharivāhinīm || 25 ||

राक्षसहरूको भयानक क्रोध भएको सेनालाई उसले रोके। उसले हजारौँ बाणले त्यो वानरसेनालाई आक्रान्त पारे। ^AI

Shloka 26

ಹನೂಮನ್ತಂಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ ।
ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಂ ಚ ರಾಮಶ್ಚಯನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿಹಾಗತಾಃ ॥ 26 ॥

hanūmantaṃhariśreṣṭhamindrajit pratyuvāca ha |
sugrīvastvaṃ ca rāmaścayannimittamihāgatāḥ || 26 ||

इन्द्रजितले वानरश्रेष्ठ हनुमानलाई भने — तिमी सुग्रीव र राम जुन कारणले यहाँ आएका छौ। ^AI

Shloka 27

ತಾಂವಧಿಷ್ಯಾಮಿವೈದೇಹೀಮದ್ಯೈವತವಪಶ್ಯತಃ ।
ಇಮಾಂಹತ್ವಾತತೋರಾಮಂಲಕ್ಷ್ಮಣನ್ತ್ವಾಂ ಚ ವಾನರ ॥ 27 ॥

tāṃvadhiṣyāmivaidehīmadyaivatavapaśyataḥ |
imāṃhatvātatorāmaṃlakṣmaṇantvāṃ ca vānara || 27 ||

हे वानर, आजै तिमीले देख्दादेख्दै म यो वैदेहीलाई मार्नेछु। यसलाई मारेर त्यसपछि राम, लक्ष्मण र तिमीलाई मार्नेछु। ^AI

Shloka 28

ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿತಞ್ಚಾನಾರ್ಯಂವಿಭೀಷಣಮ್ ।
ನ ಹನ್ತವ್ಯಾಃಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚೇತಿಯದ್ ಬ್ರವೀಷಿಪ್ಲವಙ್ಗಮ ॥ 28 ॥

sugrīvaṃ ca vadhiṣyāmitañcānāryaṃvibhīṣaṇam |
na hantavyāḥstriyaścetiyad bravīṣiplavaṅgama || 28 ||

सुग्रीवलाई र यो अनार्य विभीषणलाई पनि म मार्नेछु। हे वानर, तिमीले स्त्रीहरूलाई मार्नु हुँदैन भनी भन्छौ। ^AI

Shloka 29

ಪೀಡಾಕರಮಮಿತ್ರಾಣಾಂಯತ್ಸ್ಯಾತ್ಕರ್ತವ್ಯಮೇವತತ್ ।
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾರುದತೀಂಸೀತಾಮ್ಮಯಾಮಯೀಂ ಚ ತಾಮ್ ॥ 29 ॥

pīḍākaramamitrāṇāṃyatsyātkartavyamevatat |
tamevamuktvārudatīṃsītāmmayāmayīṃ ca tām || 29 ||

शत्रुहरूलाई पीडा दिने काम जे हुन्छ, त्यो त गर्नैपर्ने हुन्छ। यसरी भनेर उसले रुँदै गरेकी सीतालाई र त्यस मायामयी सीतालाई। ^AI

Shloka 30

ಶಿತಧಾರೇಣಖಙ್ಗೇನನಿಜಘಾನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ಸ್ವಯಮ್ ।
ಯಜ್ಞೋಪವೀತಮಾರ್ಗೇಣಭಿನ್ನಾತೇನತಪಸ್ವಿನೀ ॥ 30 ॥

śitadhāreṇakhaṅgenanijaghānendrajitsvayam |
yajñopavītamārgeṇabhinnātenatapasvinī || 30 ||

इन्द्रजितले आफैँ धारिलो तरवारले यज्ञोपवीतको बाटो हुँदै ती तपस्विनीलाई काटे। ^AI

Shloka 31

ಸಾಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್ಪೃಥುಶ್ರೋಣೀಪಪಾತಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾ ।
ತ್ತಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸ್ತ್ರಿಯಂಹತ್ವಾಹನೂಮನ್ತಮುವಾಚ ಹ ॥ 31 ॥

sāpṛthivyāmpṛthuśroṇīpapātapriyadarśanā |
ttāmindrajit striyaṃhatvāhanūmantamuvāca ha || 31 ||

त्यो पृथुश्रोणी, प्रियदर्शना सीता पृथ्वीमा ढलिन्। त्यस स्त्रीलाई मारेर इन्द्रजितले हनुमानलाई भने। ^AI

Shloka 32

ಮಯಾರಾಮಸ್ಯಪಶ್ಯೇಮಾಙ್ಕೋಪೇನ ಚ ।
ಏಷಾವಿಶಸ್ತಾವೈದೇಹೀನಿಷ್ಫಲೋವಃಪರಿಶ್ರಮಃ ॥ 32 ॥

mayārāmasyapaśyemāṅkopena ca |
eṣāviśastāvaidehīniṣphalovaḥpariśramaḥ || 32 ||

मैले रामको क्रोध देखेँ। यो वैदेही मारिएकी छ, तिमीहरूको परिश्रम निष्फल भयो। ^AI

Shloka 33

ತತಃಖಡಗೇನಮಹತಾಹತ್ವಾತಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸ್ವಯಮ್ ।
ಹೃಷ್ಟಸ್ಸರಥಮಾಸ್ಥಾಯನನಾದ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಮ್ ॥ 33 ॥

tataḥkhaḍagenamahatāhatvātāmindrajit svayam |
hṛṣṭassarathamāsthāyananāda ca mahāsvanam || 33 ||

त्यसपछि इन्द्रजितले आफैँले ठूलो खड्गले तिनलाई (सीतालाई होइन, मायासीतालाई) मारेर हर्षित हुँदै रथमा चढी ठूलो स्वरले गर्जना गर्यो। ^AI

Shloka 34

ವಾನರಾಶ್ಶುಶ್ರುವುಶ್ಶಬ್ದಮದೂರೇಪ್ರತ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ।
ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಸ್ಯನದತಸ್ತದ್ದುರ್ಗಂಸಂಶ್ರಿತಸ್ಯತು ॥ 34 ॥

vānarāśśuśruvuśśabdamadūrepratyavasthitāḥ |
vyāditāsyasyanadatastaddurgaṃsaṃśritasyatu || 34 ||

वानरहरूले नजिकै रहेका, मुख फिँजाएर गर्जने र दुर्गमा आश्रय लिएका त्यस (इन्द्रजित) को त्यो शब्द सुने। ^AI

Shloka 35

ತಥಾತುಸೀತಾಂವಿನಿಹತ್ಯದುರ್ಮತಿಃಪ್ರಹೃಷ್ಟಚೇತಾಸ್ಸಬಭೂವರಾವಣಿಃ ।
ತಂಹೃಷ್ಟರೂಪಂಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯವಾನರಾವಿಷಣ್ಣರೂಪಾಸ್ಸಹಸಾಪ್ರದದುದ್ರುವುಃ ॥ 35 ॥

tathātusītāṃvinihatyadurmatiḥprahṛṣṭacetāssababhūvarāvaṇiḥ |
taṃhṛṣṭarūpaṃsamudīkṣyavānarāviṣaṇṇarūpāssahasāpradadudruvuḥ || 35 ||

यसरी दुर्मति रावणि (इन्द्रजित) ले सीतालाई मारेर हर्षित मन भयो। त्यस हर्षित रूपलाई देखेर वानरहरू विषण्ण भई तुरन्त दौडिए। ^AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಶೀತಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ एकाशीतितमस्सर्गः ।

विज्ञायतुमनस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।

स निवृत्याहवात्तस्मात् प्रविवेशपुरीन्ततः ॥ 1 ॥

सोऽनुस्मृत्यवधन्तेषांराक्षसानान्तरस्विनाम् ।

क्रोधताम्रेक्षणश्शूरोनिर्जगामाहाद्युतिः ॥ 2 ॥

स पश्चिमेवद्वारेणनिर्ययौराक्षसैर्वृतः ।

इन्द्रजित्सुमहावीर्यःपौलस्त्योदेवकण्टकः ॥ 3 ॥

इन्द्रजित्तुततोदृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

रणायाभ्युद्यतौवीरौमायाम्प्रादुष्करोत्तदा ॥ 4 ॥

इन्द्रजित्तुरथेस्थाप्यसीताम्मायामयीन्तदा ।

बलेनमहतावृत्यतस्यावधमरोचयत् ॥ 5 ॥

मोहनार्थन्तुसर्वेषाम्बुद्धिङ्कृत्वासुदुर्मतिः ।

हन्तुंसीतांव्यवसितोवानराभिमुखोययौ ॥ 6 ॥

तम्दृष्टवात्वभिनिर्यान्तंसर्वेतेकाननौकसः ।

उत्पेतुरभिसङ्क्रुद्धाश्शिलाहस्तायुयुत्सवः ॥ 7 ॥

हनूमान् पुरतस्तेषाञ्जगामकपिकुञ्जरः ।

प्रगृह्यसुमहच्छृङ्गम्पर्वतस्यदुरासदम् ॥ 8 ॥

स ददर्शहतानन्दांसीतामिन्द्रजितोरथे ।

एकवेणीधरान्दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ 9 ॥

परिक्लिष्टैकवसनाममृजांराघवप्रियाम् ।

रजोमलाभ्यामालिप्तैस्सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ 10 ॥

तान्निरीक्ष्यमुहूर्तन्तुमैथिलीत्यध्यवस्यतु ।

बभूवाचिरदृष्टाहितेनसाजनकात्मजा ॥ 11 ॥

अब्रवीत्तान्तुशोकार्तान्निरानन्दान्तपस्विनीम् ।

दृष्टवारथोस्थितान्दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ 12 ॥

कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः ।

सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ॥ 13 ॥

तद्वानरबलन्दृष्टवारावणिःक्रोधमूर्छितः ।

कृत्वाविकोशन्निस्त्रिंशम्मूर्ध्निसीतामकर्षयत् ॥ 14 ॥

तांस्त्रियम्पश्यतान्तेषान्ताडयामासरावणिः ।

क्रोशन्तींरामरामेतिमाययायोजितांरथे ॥ 15 ॥

गृहीतमूर्धजान्दृष्टवाहनुमान् दैन्यमागतः ।

शोकजंवारिनेत्राभ्यामुत्सृजन्मारुतात्मजः ॥ 16 ॥

तान्दृष्टवाचारुसर्वाङ्गींरामस्यमहिषीम्प्रियाम् ।

अब्रवीत्पुरुषंवाक्यङ्क्रोधाद्रक्षोधिपात्मजम् ॥ 17 ॥

दुरात्मन्नात्मनाशायकेशपक्षेपरामृशः ।

ब्रह्मर्षीणाङ्कुलेजातोराक्षसींयोनिमाश्रितः ॥ 18 ॥

धिक्त्वाम्पापसमाचारंयस्यतेमतिरिदृशी ।

नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम ॥ 19 ॥

अनार्यस्येदृशङ्कर्मघृणातेनास्तिनिर्घृण ।

च्युतागृहाच्चराज्याच्चरामहस्ताच्चमैथिली ॥ 20 ॥

किन्तवैषापराद्धाहियदेनांहन्तुमिच्छसि ।

सीतांहत्वातु न चिरञ्जीविष्यसिकथञ्चन ॥ 21 ॥

वधार्हकर्मणानेनममहस्तगतोह्यसि ।

येच स्त्रीघातिनांलोकालोकवध्यैषुकुसतिताः ॥ 22 ॥

इहजीवितमुत्सृज्यप्रेत्यतान्प्रतिपत्स्यसे ।

तिब्रुवाणोहनुमान् सायुधैर्हरिभिर्वृतः ॥ 23 ॥

अभ्यदावत् ससुङ्कृद्धोराक्षसेन्द्रसुतम्प्रति ।

पतन्तम्महावीर्यन्तदनीकंवनौकसाम् ॥ 24 ॥

रक्षसाम्भीमकोपानामनीकन्तुन्यवारयत् ।

सःताम्बाणसहस्रेणविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ॥ 25 ॥

हनूमन्तंहरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ।

सुग्रीवस्त्वं च रामश्चयन्निमित्तमिहागताः ॥ 26 ॥

तांवधिष्यामिवैदेहीमद्यैवतवपश्यतः ।

इमांहत्वाततोरामंलक्ष्मणन्त्वां च वानर ॥ 27 ॥

सुग्रीवं च वधिष्यामितञ्चानार्यंविभीषणम् ।

न हन्तव्याःस्त्रियश्चेतियद् ब्रवीषिप्लवङ्गम ॥ 28 ॥

पीडाकरममित्राणांयत्स्यात्कर्तव्यमेवतत् ।

तमेवमुक्त्वारुदतींसीताम्मयामयीं च ताम् ॥ 29 ॥

शितधारेणखङ्गेननिजघानेन्द्रजित्स्वयम् ।

यज्ञोपवीतमार्गेणभिन्नातेनतपस्विनी ॥ 30 ॥

सापृथिव्याम्पृथुश्रोणीपपातप्रियदर्शना ।

त्तामिन्द्रजित् स्त्रियंहत्वाहनूमन्तमुवाच ह ॥ 31 ॥

मयारामस्यपश्येमाङ्कोपेन च ।

एषाविशस्तावैदेहीनिष्फलोवःपरिश्रमः ॥ 32 ॥

ततःखडगेनमहताहत्वातामिन्द्रजित् स्वयम् ।

हृष्टस्सरथमास्थायननाद च महास्वनम् ॥ 33 ॥

वानराश्शुश्रुवुश्शब्दमदूरेप्रत्यवस्थिताः ।

व्यादितास्यस्यनदतस्तद्दुर्गंसंश्रितस्यतु ॥ 34 ॥

तथातुसीतांविनिहत्यदुर्मतिःप्रहृष्टचेतास्सबभूवरावणिः ।

तंहृष्टरूपंसमुदीक्ष्यवानराविषण्णरूपास्सहसाप्रददुद्रुवुः ॥ 35 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.81 ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡ - ಏಕಾಶೀತಿತಮ ಸರ್ಗಃ