Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 74 — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

යුද්ධයේදී ඉන්ද්‍රජිත්ගේ බ්‍රහ්මාස්ත්‍රයෙන් රාම ලක්ෂ්මණ ඇතුළු වානර සේනාව වැටුණු විට, විභීෂණ සහ හනුමාන් ඔවුන් සොයමින් රණබිමේ ඇවිද ජාම්බවාන් දුටුහ. ජාම්බවාන්ගේ උපදෙස් අනුව හනුමාන් හිමාලය පර්වතයට ගොස් ඖෂධ පර්වතයේ ඖෂධ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඖෂධ අදෘශ්‍යමාන වූ නිසා කෝපයට පත් හනුමාන් මුළු ඖෂධ පර්වතයම උදුරාගෙන අහසින් ගෙන ගියේය. එය දුටු වානරයෝ සතුටින් නාද කළ අතර ලංකාවාසීහු බියෙන් නාද කළහ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే యుద్ధకాణ్డమ్ ।

అథ చతుఃసప్తతితమస్సర్గః ।

Shloka 1

తయోస్తదాసాదితయోరణాగ్రేముమోహసైన్యంహరిపుఙ్గవానామ్ ।
సుగ్రీవనీలాఙ్గదజామ్బవన్తో న చాపికిఞ్చిత్ప్రతిపేదిరేతే ॥ 1 ॥

tayostadāsāditayoraṇāgremumohasainyaṃharipuṅgavānām |
sugrīvanīlāṅgadajāmbavanto na cāpikiñcitpratipedirete || 1 ||

ସେହି ଦୁଇଜଣ (ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ଓ ତାହାର ସହାୟକ) ଯୁଦ୍ଧର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଗଲା; ସୁଗ୍ରୀବ, ନୀଳ, ଅଙ୍ଗଦ ଓ ଜାମ୍ବବାନ ମଧ୍ୟ କିଛି ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ ॥ 1 ॥ ^AI

එසේ එකට එක්වූ ඒ දෙදෙනා රණබිම මුදුනේදී වානර සේනාව මුළා කළහ. සුග්‍රීව, නීල, අංගද සහ ජාම්බවාන් යන මොවුන් කිසිවක් වටහා ගත්තේ නැත. ^AI

Shloka 2

తతోవిషణ్ణంసమవేక్ష్యసైన్యంవిభీషణోబుద్ధిమతాంవరిష్ఠః ।
ఉవాచశాఖమృగరాజవీరానాశ్వాసయన్నప్రతిమైర్వచోభిః ॥ 2 ॥

tatoviṣaṇṇaṃsamavekṣyasainyaṃvibhīṣaṇobuddhimatāṃvariṣṭhaḥ |
uvācaśākhamṛgarājavīrānāśvāsayannapratimairvacobhiḥ || 2 ||

ତା ପରେ ସୈନ୍ୟକୁ ବିଷଣ୍ଣ ଦେଖି ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଭୀଷଣ ଅତୁଳନୀୟ ବାକ୍ୟରେ ବାନରରାଜ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ କହିଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

එවිට විෂාදයට පත් සේනාව දැක, බුද්ධිමතුන් අතර උතුම් වූ විභීෂණ තෙම, වානර රජුන්ගේ වීරයන් අස්වසමින්, අසමසම වචනවලින් මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 3

మాభైష్టనాస్త్యత్రవిషాదకాలోయదార్యపుత్త్రౌవివశౌవిషణ్ణౌ ।
స్వయమ్భువోవాక్యమథోద్వహన్తౌయత్సాదితావిన్ద్రజిదస్త్రజాలైః ॥ 3 ॥

mābhaiṣṭanāstyatraviṣādakāloyadāryaputtrauvivaśauviṣaṇṇau |
svayambhuvovākyamathodvahantauyatsāditāvindrajidastrajālaiḥ || 3 ||

ଭୟ ପାଅ ନାହିଁ; ଏଠାରେ ବିଷାଦର ସମୟ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ଆର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣ ଅସହାୟ ଓ ବିଷଣ୍ଣ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତର ଅସ୍ତ୍ରଜାଲରେ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ବାକ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରୁଛନ୍ତି ॥ 3 ॥ ^AI

බිය නොවන්න; මෙහි විෂාදයට කාලයක් නැත. ඒ ආර්ය පුත්‍රයන් දෙදෙනා අසරණව විෂාදයට පත්වූයේ, ස්වයම්භුවාගේ වචනය උදාර කරමින් සිටියදී, ඉන්ද්‍රජිත්ගේ අස්ත්‍ර සමූහයෙන් වැටුණු නිසාය. ^AI

Shloka 4

తస్మైతుదత్తమ్పరమాస్త్రమేతత్స్వయమ్భువాబ్రాహ్మమమోఘవేగమ్ ।
తన్మానయన్తౌయుధిరాజపుత్రౌనిపాతితౌకోఽత్రవిషాదకాలః ॥ 4 ॥

tasmaitudattamparamāstrametatsvayambhuvābrāhmamamoghavegam |
tanmānayantauyudhirājaputraunipātitauko'traviṣādakālaḥ || 4 ||

ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ସେହି ଅମୋଘ ବେଗଯୁକ୍ତ ପରମ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରକୁ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରାଜପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣ ସମ୍ମାନ କରୁଛନ୍ତି; ଏଠାରେ ବିଷାଦର ସମୟ କେଉଁଠି ଅଛି? ॥ 4 ॥ ^AI

ස්වයම්භුවා විසින් දෙන ලද, අමෝඝ වේගය ඇති ඒ පරම බ්‍රහ්මාස්ත්‍රය ඔවුන් ගරු කරන නිසා, යුධිරාජ පුත්‍රයන් දෙදෙනා වැටුණහ. මෙහි විෂාදයට කාලය කුමක්ද? ^AI

Shloka 5

బ్రాహ్మమస్త్రన్తతోధీమాన్మానయిత్వాతుమారుతిః ।
విభీషణవచశ్శ్రుత్వాహనూమాంస్తమథాబ్రవీత్ ॥ 5 ॥

brāhmamastrantatodhīmānmānayitvātumārutiḥ |
vibhīṣaṇavacaśśrutvāhanūmāṃstamathābravīt || 5 ||

ତା ପରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହନୁମାନ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରକୁ ସମ୍ମାନ କରି ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେହି ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ କହିଲେ ॥ 5 ॥ ^AI

එවිට බුද්ධිමත් වූ මාරුතියා (හනුමාන්) ඒ බ්‍රහ්මාස්ත්‍රය ගරු කොට, විභීෂණගේ වචනය අසා, ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 6

ఏతస్మిన్నిహతేసైన్యేవానరాణాన్తరస్వినామ్ ।
యోయోధారయతేప్రాణాంస్తన్తమాశ్వాసయావ ॥ 6 ॥

etasminnihatesainyevānarāṇāntarasvinām |
yoyodhārayateprāṇāṃstantamāśvāsayāva || 6 ||

ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ବାନରମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ବୀରମାନେ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେ ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କରି ଅଛି, ଆମେ ତାକୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେବା ॥ 6 ॥ ^AI

මෙසේ වැටුණු සේනාව තුළ, වානරයන් අතර ධෛර්යවන්තයන් වූ යම් යෝධයෝ තම ප්‍රාණ රඳවා ගනිත්ද, අපි ඔවුන් අස්වසමු. ^AI

Shloka 7

తావుభౌయుగపవదీరౌహనూమద్రాక్షసోత్తమౌ ।
ఉల్కాహస్తౌతదారాత్రౌరణశీర్షేవిచేరతుః ॥ 7 ॥

tāvubhauyugapavadīrauhanūmadrākṣasottamau |
ulkāhastautadārātrauraṇaśīrṣeviceratuḥ || 7 ||

ସେହି ଦୁଇଜଣ ବୀର — ହନୁମାନ ଓ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଭୀଷଣ — ଏକ ସମୟରେ ଉଠି ହାତରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ଧରି ରାତ୍ରିରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ବିଚରଣ କଲେ ॥ 7 ॥ ^AI

ඒ හනුමාන් සහ රාක්ෂසශ්‍රේෂ්ඨ විභීෂණ යන දෙදෙනා එකවර ගිනිසිළු අතින් ගෙන, ඒ රාත්‍රියේ රණබිම මුදුනේ ඇවිද්දාහ. ^AI

Shloka 8

భిన్నలాఙ్గూలహస్తోరుపాదాఙ్గులి శిరో ధరైః ।
స్రవద్భిః క్షతజం గాత్రైః ప్రస్రవద్భిః సమన్తతః ॥ 8 ॥

bhinnalāṅgūlahastorupādāṅguli śiro dharaiḥ |
sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ || 8 ||

ଭଗ୍ନ ଲାଙ୍ଗୂଳ, ହସ୍ତ, ଊରୁ, ପାଦାଙ୍ଗୁଳି ଓ ମସ୍ତକ ଧାରଣ କରି, ସର୍ବତ୍ର ରକ୍ତ କ୍ଷରିତ ହେଉଥିବା ଶରୀରରେ ସେମାନେ ବିଚରଣ କଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

බිඳුණු වල්ගා, අත්, ඇඟිලි සහ හිස් ඇති, සෑම තැනින්ම ලේ ගලන කැපුම් තුවාල සහිත ශරීර ඇති වානරයන් අතර... ^AI

Shloka 9

పతితైఃపర్వతాకారైర్వానరైరభిసఙ్కులామ్ ।
శస్సైశ్చపతితైర్దీప్తైర్దదృశాతేవసున్ధరామ్ ॥ 9 ॥

patitaiḥparvatākārairvānarairabhisaṅkulām |
śassaiścapatitairdīptairdadṛśātevasundharām || 9 ||

ପର୍ବତ ପରି ବିଶାଳ ଶରୀରଧାରୀ ପତିତ ବାନରମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ସେହି ଭୂମି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇଥିଲା; ପୁନଶ୍ଚ ପତିତ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଶସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ସେହି ପୃଥିବୀକୁ ସେ ଦେଖିଲେ। ^AI

වැටුණු පර්වතාකාර වානරයන්ගෙන් ද බැබළෙන වැටුණු අවි ආයුධවලින් ද ඒ මහී කාන්තාව අතිශයින් ගහන වූවාක් මෙන් දිස් වූවාය. ^AI

Shloka 10

సుగ్రీవమఙ్గదన్నీలంశరభఙ్గన్ధమాదనమ్ ।
గవాక్షం చ సుషేణం చ వేగదర్శినమాహుకమ్ ॥ 10 ॥

sugrīvamaṅgadannīlaṃśarabhaṅgandhamādanam |
gavākṣaṃ ca suṣeṇaṃ ca vegadarśinamāhukam || 10 ||

ସୁଗ୍ରୀବ, ଅଙ୍ଗଦ, ନୀଳ, ଶରଭ, ଗନ୍ଧମାଦନ, ଗବାକ୍ଷ, ସୁଷେଣ ଏବଂ ବେଗଦର୍ଶୀ ଆହୁକ — ଏମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ। ^AI

සුග්‍රීව, අංගද, නීල, ශරභ, ගන්ධමාදන, ගවාක්ෂ, සුෂේණ සහ වේගදර්ශී යන අය යුද්ධයේදී මිය ගිය බව විභීෂණ සහ හනුමාන් දුටුවාහුය. ^AI

Shloka 11

మైన్దం నలం జ్యోతిముఖం ద్వివిదం పనసం తథా ।
విభీషణో హనూమాంశ్చ దదృశాతే హతాన్రణే ॥ 11 ॥

maindaṃ nalaṃ jyotimukhaṃ dvividaṃ panasaṃ tathā |
vibhīṣaṇo hanūmāṃśca dadṛśāte hatānraṇe || 11 ||

ମୈନ୍ଦ, ନଳ, ଜ୍ୟୋତିମୁଖ, ଦ୍ୱିବିଦ ଏବଂ ପନସ — ଏମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବିଭୀଷଣ ଓ ହନୁମାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହୋଇଥିବାର ଦେଖିଲେ। ^AI

මෛන්ද, නල, ජ්‍යෝතිමුඛ, ද්විවිද සහ පනස යන අය ද යුද්ධයේදී මිය ගිය බව ඔවුහු දුටුවාහුය. ^AI

Shloka 12

సప్తషష్టిర్హతాఃకోట్యోవానరాణాన్తరస్వినామ్ ।
అహ్నఃపఞ్చమశేషేణవల్లభేనస్వయమ్భువః ॥ 12 ॥

saptaṣaṣṭirhatāḥkoṭyovānarāṇāntarasvinām |
ahnaḥpañcamaśeṣeṇavallabhenasvayambhuvaḥ || 12 ||

ସ୍ୱୟମ୍ଭୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସତୁରୀ କୋଟି ବାନର ଦିନର ପାଞ୍ଚ ଭାଗ ମଧ୍ୟରୁ ଶେଷ ଭାଗ (ଅର୍ଥାତ୍ ଦିନର ଶେଷ ପାଞ୍ଚ ଭାଗ ମଧ୍ୟରେ) ହତ ହୋଇଥିଲେ। ^AI

ස්වයම්භූ (බ්‍රහ්ම) තුමාගේ ප්‍රිය පුත්‍රයාණන් විසින් දින පහක් ඉතිරිව ඇති කාලය තුළ ශක්තිමත් වානරයන් කෝටි හැට හතක් මරා දමන ලදී. ^AI

Shloka 13

సాగరౌఘనిభమ్భీమన్దృష్టవాబాణార్దితమ్బలమ్ ।
మార్గతేజామ్బవన్తంస్మిహనూమాన్ సవిభీషణః ॥ 13 ॥

sāgaraughanibhambhīmandṛṣṭavābāṇārditambalam |
mārgatejāmbavantaṃsmihanūmān savibhīṣaṇaḥ || 13 ||

ସମୁଦ୍ର ସ୍ରୋତ ପରି ଭୀମ ଓ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇଥିବା ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ଦେଖି ହନୁମାନ ବିଭୀଷଣ ସହିତ ଜାମ୍ବବାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

විභීෂණ සමඟ හනුමාන් තුමා බාණවලින් විදී ලද, සාගර ජල රැළි මෙන් භයානක වූ ජාම්බවාන් තුමා සොයමින් සිටියේය. ^AI

Shloka 14

స్వభావజరయాయుక్తంవృద్ధంశరశతైశ్చితమ్ ।
ప్రజాపతిసుతంవీరంశామ్యన్తమివపావకమ్ ॥ 14 ॥

svabhāvajarayāyuktaṃvṛddhaṃśaraśataiścitam |
prajāpatisutaṃvīraṃśāmyantamivapāvakam || 14 ||

ସ୍ୱାଭାବିକ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ, ଶତ ଶତ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ, ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ନିର୍ଭୀକ ବୀର ଏବଂ ନିର୍ବାଣ ପାଉଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ସେହି ଜାମ୍ବବାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ। ^AI

ස්වභාවික මහලු වියෙන් යුක්ත වූ, වයෝවෘද්ධ වූ, ශර පන්සියයකින් විදී ලද, ප්‍රජාපතිගේ පුත්‍රයාණන් වන, නිවී යන ගිනිදැලක් මෙන් වූ ඒ වීරයා දුටු පුලස්ත්‍ය පුත්‍රයා (රාවණ) ඔහු වෙත පැමිණ මෙසේ කීවේය: "ආර්යය, තියුණු ශරවලින් ඔබගේ ප්‍රාණය තවම නොගියේය." ^AI

Shloka 15

దృష్టవాతముపసఙ్గ్రమ్యపౌలస్త్యోవాక్యమబ్రవీత్ ।
చ్చిదార్యశరైస్తీక్ష్ణైర్నప్రాణాధ్వంసితాస్తవ ॥ 15 ॥

dṛṣṭavātamupasaṅgramyapaulastyovākyamabravīt |
ccidāryaśaraistīkṣṇairnaprāṇādhvaṃsitāstava || 15 ||

ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ନିକଟକୁ ଆସି ପୁଲସ୍ତ୍ୟପୁତ୍ର ବିଭୀଷଣ କହିଲେ — ‘ଆର୍ଯ୍ୟ! ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣମାନଙ୍କରେ ତୁମର ପ୍ରାଣ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ।’ ^AI

විභීෂණගේ වචන අසා ඍක්ෂ පුංගවයා වූ ජාම්බවාන් අපහසුවෙන් වචන පිට කරමින් මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 16

విభీషణవచశ్శ్రుత్వాజామ్బవానృక్షపుఙ్గవః ।
కృచ్ఛ్రాదభ్యుగ్దిరన్వాక్యమిదంవచనమబ్రవీత్ ॥ 16 ॥

vibhīṣaṇavacaśśrutvājāmbavānṛkṣapuṅgavaḥ |
kṛcchrādabhyugdiranvākyamidaṃvacanamabravīt || 16 ||

ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଭାଲୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜାମ୍ବବାନ କଷ୍ଟରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଏହି ବଚନ କହିଲେ। ^AI

Shloka 17

నైరృతేన్ద్రమహావీర్యస్వరేణత్వాఽభిలక్ష్యే ।
పీడ్యమానశశితైర్బాణైర్నత్వాపశ్యామిచక్షుషా ॥ 17 ॥

nairṛtendramahāvīryasvareṇatvā'bhilakṣye |
pīḍyamānaśaśitairbāṇairnatvāpaśyāmicakṣuṣā || 17 ||

‘අහෝ නෛරෘතේන්ද්‍රය, මහා පරාක්‍රමයෙන් යුත් ඔබගේ හඬින් ඔබ හඳුනාගනිමි. ශරබාණයන්ගෙන් පීඩා විඳිමින් සිටියද, මම ඔබ දෙස ඇසින් නොබැලීමි.’ ^AI

Shloka 18

అఞ్జనాసుప్రజాయేనమాతరిశ్వా చ నైరృత ।
హనుమాన్ వానరశ్రేష్ఠఃప్రాణాన్ ధారయతేక్వచిత్ ॥ 18 ॥

añjanāsuprajāyenamātariśvā ca nairṛta |
hanumān vānaraśreṣṭhaḥprāṇān dhārayatekvacit || 18 ||

‘අඤ්ජනාවගේ යහපත් පුත්‍රයාණන් වන, වායු දේවතාවාගේ පුත්‍රයාණන් වන, වානර ශ්‍රේෂ්ඨයාණන් වන හනුමාන් තැනැත්තේ යම් තරමකින් හෝ ප්‍රාණ රඳවාගෙන සිටී.’ ^AI

Shloka 19

శ్రుత్వాజామ్బవతోవాక్యమువాచేదంవిభీషణః ।
ఆర్యపుత్రావతిక్రమ్యకస్మాత్పృచ్ఛసిమారుతిమ్ ॥ 19 ॥

śrutvājāmbavatovākyamuvācedaṃvibhīṣaṇaḥ |
āryaputrāvatikramyakasmātpṛcchasimārutim || 19 ||

ජාම්බවාන්ගේ වචන අසා විභීෂණ මෙසේ කීවේය: ‘ආර්‍ය පුත්‍රයාණන් ඉක්මවා ගොස් ඔබ මාරුතියාගෙන් ඇයි අසන්නේ?’ ^AI

Shloka 20

నైవరాజనిసుగ్రీవేనాఙ్గదేనాపిరాఘవే ।
ఆర్యసన్దర్శితస్స్నేహోయథావాయుసుతేపరః ॥ 20 ॥

naivarājanisugrīvenāṅgadenāpirāghave |
āryasandarśitassnehoyathāvāyusuteparaḥ || 20 ||

‘රජු වන සුග්‍රීවයන්ටවත්, අංගදයන්ටවත්, රාඝවයන්ටවත්, වායු පුත්‍රයා කෙරෙහි ඇති ආදරය තරම් ආර්‍යයන් විසින් දක්වන ලද ආදරයක් නැත.’ ^AI

Shloka 21

విభీషణవచశ్శ్రుత్వాజామ్బవాన్వాక్యమబ్రవీత్ ।
శృణునైరృతశార్దూలయస్మాత్ పృచ్ఛామిమారుతిమ్ ॥ 21 ॥

vibhīṣaṇavacaśśrutvājāmbavānvākyamabravīt |
śṛṇunairṛtaśārdūlayasmāt pṛcchāmimārutim || 21 ||

විභීෂණගේ වචන අසා ජාම්බවාන් මෙසේ කීවේය: ‘නෛරෘත ශාර්දූලය, අසන්න, මම මාරුතියාගෙන් අසන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද යත්:’ ^AI

Shloka 22

తస్మిన్జీవతివీరేతుహతమప్యహతమ్బలమ్ ।
హనూమత్యుజ్ఝితప్రాణేజీవన్తోఽపివయం హృతా ॥ 22 ॥

tasminjīvativīretuhatamapyahatambalam |
hanūmatyujjhitaprāṇejīvanto'pivayaṃ hṛtā || 22 ||

‘ඒ වීරයා ජීවත්ව සිටී නම්, මරණයට පත් වූවත් බලය මරණයට පත් නොවේ. හනුමාන් තැනැත්තේ ප්‍රාණය අත්හැරියේ නම්, ජීවත්ව සිටින අපිද විනාශ වූවෝ වෙමු.’ ^AI

Shloka 23

ధరతేమారుతిస్తాతమారుతప్రతిమోయది ।
వైశ్వానరసమోవీర్వేజీవితాశాతతోభవేత్ ॥ 23 ॥

dharatemārutistātamārutapratimoyadi |
vaiśvānarasamovīrvejīvitāśātatobhavet || 23 ||

‘මාරුතියා මාරුතයාට සමාන වන්නේ නම්, ඔහු තාතාගේ ප්‍රාණය රඳවා ගනී නම්, ඔහුගේ පරාක්‍රමය ගිනි දෙවියාට සමාන නම්, එසේ නම් ජීවිතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව ඇති වේ.’ ^AI

Shloka 24

తతోవృద్ధముపాగమ్యనియమేనాభ్యవాదయత్ ।
గృహ్యజామ్బవతఃపాదౌహనూమాన్మారుతాత్మజః ॥ 24 ॥

tatovṛddhamupāgamyaniyamenābhyavādayat |
gṛhyajāmbavataḥpādauhanūmānmārutātmajaḥ || 24 ||

ඉන්පසු මාරුතාත්මජ වූ හනුමාන් තැනැත්තේ වෘද්ධයා වෙත පැමිණ නියමයෙන් අභිවාදනය කොට ජාම්බවාන්ගේ පාද ග්‍රහණය කළේය. ^AI

Shloka 25

శ్రుత్వాహనుమతోవాక్యన్తదాఽపివ్యథితేన్ద్రియః ।
పునర్జాతమివాత్మానమ్మన్యతేప్లవగోత్తమః ॥ 25 ॥

śrutvāhanumatovākyantadā'pivyathitendriyaḥ |
punarjātamivātmānammanyateplavagottamaḥ || 25 ||

එය අසා ශරීරයේ ඉන්ද්‍රියයන් ව්‍යාකුල වූ ඒ වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා නැවත උපන්නාක් මෙන් තමා සිතයි. ^AI

Shloka 26

తతోఽబ్రవీన్మహాతేజాహనూమన్తం స జామ్బవాన్ ।
ఆగచ్ఛహరిశార్దూల వానరాంస్త్రాతుమర్హసి ॥ 26 ॥

tato'bravīnmahātejāhanūmantaṃ sa jāmbavān |
āgacchahariśārdūla vānarāṃstrātumarhasi || 26 ||

එවිට මහා තේජස් ඇති ඒ ජාම්බවාන් හනුමාන්ට මෙසේ කීවේය: 'වානර ශාර්දූලය, එන්න; වානරයන් මුදවා ගැනීමට නුඹ සුදුසුය.' ^AI

Shloka 27

నాన్యోవక్రమపర్యాప్తస్త్వమేషామ్పరమస్సఖా ।
త్వత్పరాక్రమకాలోఽయన్నాన్యమ్పశ్యామికథఞ్చన ॥ 27 ॥

nānyovakramaparyāptastvameṣāmparamassakhā |
tvatparākramakālo'yannānyampaśyāmikathañcana || 27 ||

'මොවුන් ගළවා ගැනීමට නුඹ හැර වෙනත් කිසිවෙකුගේ වික්‍රමය ප්‍රමාණවත් නොවේ; නුඹ මොවුන්ගේ පරම මිතුරාය. නුඹේ පරාක්‍රමයේ කාලය මෙයයි; කිසි ලෙසකින්වත් වෙනත් අයෙකු අපි නොදකිමු.' ^AI

Shloka 28

ఋక్ష్వానరవీరాణామనీకానిప్రహర్షయ ।
శల్యౌకురుచాప్యేతాసాదితౌరామలక్ష్మణౌ ॥ 28 ॥

ṛkṣvānaravīrāṇāmanīkānipraharṣaya |
śalyaukurucāpyetāsāditaurāmalakṣmaṇau || 28 ||

'වලසුන් හා වානර වීරයන්ගේ සේනා ප්‍රීතියෙන් පුබුදු කරන්න. රාම ලක්ෂ්මණයන්ට වද දෙන ඊතල හා අසිපත් ද ඉවත් කරන්න.' ^AI

Shloka 29

గత్వాపరమమధ్వానముపర్యుపరిసాగరమ్ ।
హిమవన్తన్నగశ్రేష్ఠంహనుమన్గన్తుమర్హసి ॥ 29 ॥

gatvāparamamadhvānamuparyuparisāgaram |
himavantannagaśreṣṭhaṃhanumangantumarhasi || 29 ||

'හනුමාන්, මුහුදට ඉහළින් ඉතා දුර මාර්ගය ගෙවා හිමාලය නම් ශ්‍රේෂ්ඨ පර්වතයට යාමට නුඹ සුදුසුය.' ^AI

Shloka 30

తతఃకాఞ్చనమత్యుచ్చమృషభమ్పర్వతోత్తమమ్ ।
కైలాసశిఖరఞ్చాపిద్రక్ష్యస్యరినిషూదన ॥ 30 ॥

tataḥkāñcanamatyuccamṛṣabhamparvatottamam |
kailāsaśikharañcāpidrakṣyasyariniṣūdana || 30 ||

'එවිට ශත්‍රු නාශකය, රන්වන්, ඉතා උස් වූ ඍෂභ නම් උතුම් පර්වතය ද කෛලාස ශිඛරය ද නුඹ දකින්නෙහිය.' ^AI

Shloka 31

తయోశశిఖరయోర్మధ్యేప్రదీప్తమతులప్రభమ్ ।
సర్యౌషధియుతంవీర ద్రక్ష్యస్యౌషధిపర్యతమ్ ॥ 31 ॥

tayośaśikharayormadhyepradīptamatulaprabham |
saryauṣadhiyutaṃvīra drakṣyasyauṣadhiparyatam || 31 ||

'වීරය, ඒ ශිඛර දෙක අතර, දැල්වෙන අසමසම බැබළීම ඇති, සූර්යයා හා ඖෂධ සහිත, ඖෂධයන්ගෙන් වට වූ (ස්ථානය) නුඹ දකින්නෙහිය.' ^AI

Shloka 32

తస్యవానరశార్దూల చతస్రో మూధి సమ్భవాః ।
ద్రక్ష్యస్యోషధయోదీప్తాదీపయ్నత్యోదిశోదశ ॥ 32 ॥

tasyavānaraśārdūla catasro mūdhi sambhavāḥ |
drakṣyasyoṣadhayodīptādīpaynatyodiśodaśa || 32 ||

'වානර ශාර්දූලය, එහි මුදුනෙහි ඇති වූ දීප්තිමත් ඖෂධ සතරක් නුඹ දකින්නෙහිය; ඒවා දස දිශාව ආලෝකමත් කරයි.' ^AI

Shloka 33

మృతసఞ్జీవనీఞ్చైవవిశల్యకరణీమపి ।
సువర్ణకరణీఞ్చైవసన్ధానకరణీన్తథా ॥ 33 ॥

mṛtasañjīvanīñcaivaviśalyakaraṇīmapi |
suvarṇakaraṇīñcaivasandhānakaraṇīntathā || 33 ||

මෘත සංජීවනී ඖෂධය ද, විශල්‍යකරණී ඖෂධය ද, ස්වර්ණකරණී ඖෂධය ද, එසේ ම සන්ධානකරණී ඖෂධය ද, ^AI

Shloka 34

తాస్సర్వాహనుమన్గృహ్వక్షిప్రమాగన్తుమర్హసి ।
ఆశ్వాసయహరీన్ ప్రాణైర్యోజ్యగన్ధవహాత్మజ ॥ 34 ॥

tāssarvāhanumangṛhvakṣipramāgantumarhasi |
āśvāsayaharīn prāṇairyojyagandhavahātmaja || 34 ||

ඒ සියල්ල හනුමාන් විසින් ගෙන, ඉක්මනින් පැමිණීමට සුදුසු ය. ගන්ධවහ පුත්‍රයාණෙනි, වානරයන් ප්‍රාණයෙන් යුක්ත කොට ඔවුන් සැනසුව මැනව. ^AI

Shloka 35

శ్రుత్వాజామ్బవతోవాక్యంహనూమాన్ హరిపుఙ్గవః ।
ఆపూర్యతబలోద్ధర్షైస్తోయవేగైరివార్ణవః ॥ 35 ॥

śrutvājāmbavatovākyaṃhanūmān haripuṅgavaḥ |
āpūryatabaloddharṣaistoyavegairivārṇavaḥ || 35 ||

ජාම්බවාන්ගේ වචනය අසා හරිපුංගව වූ හනුමාන් තෙමේ, ජල වේගයෙන් මුහුද පිරෙන්නාක් මෙන් බලයෙන් හා උද්‍යෝගයෙන් පිරී ගියේ ය. ^AI

Shloka 36

స పర్వతతటాగ్రస్థః పీడయన్పర్వతోత్తరమ్ ।
హనూమాన్దృశ్యతే వీరో ద్వితీయ ఇవ పర్వతః ॥ 36 ॥

sa parvatataṭāgrasthaḥ pīḍayanparvatottaram |
hanūmāndṛśyate vīro dvitīya iva parvataḥ || 36 ||

ඒ වීර හනුමාන් පර්වතයේ මුදුනේ තට්ටුව මත සිටගෙන පර්වතයේ උඩු තලය මැඩගනිමින්, දෙවන පර්වතයක් මෙන් දිස් විය. ^AI

Shloka 37

హరిపాదవినిర్భగ్నోనిషసాద స పర్వతః ।
న శశాకతదాత్మానంసోఢుమ్భృశనిపీడితః ॥ 37 ॥

haripādavinirbhagnoniṣasāda sa parvataḥ |
na śaśākatadātmānaṃsoḍhumbhṛśanipīḍitaḥ || 37 ||

හනුමාන්ගේ පාදයෙන් බිඳුණු ඒ පර්වතය බිම බැස්සේ ය. බෙහෙවින් මැඩපැවැත්වීමෙන් එය තමා ඉවසීමට නොහැකි විය. ^AI

Shloka 38

తస్యపేతుర్నగాభూమౌహరివేగాచ్చజజ్వలుః ।
శృఙ్గాణి చ వ్యశీర్యన్తపీడితస్యహనూమతా ॥ 38 ॥

tasyapeturnagābhūmauharivegāccajajvaluḥ |
śṛṅgāṇi ca vyaśīryantapīḍitasyahanūmatā || 38 ||

එහි ගල් හා පස් හනුමාන්ගේ වේගයෙන් බිම වැටී ගිනි ගත්තේ ය; හනුමාන් විසින් මැඩපැවැත්වූ එහි කූටාග්‍ර ද පිපිරී ගියේ ය. ^AI

Shloka 39

తస్మిన్ సమ్పీడ్యమానేతుభగ్నద్రుమశిలాతలే ।
న శేకుర్వానరాస్స్థాతుఙ్ఘూర్ణమానేనగోత్తమే ॥ 39 ॥

tasmin sampīḍyamānetubhagnadrumaśilātale |
na śekurvānarāssthātuṅghūrṇamānenagottame || 39 ||

ගස් හා පර්වත බිඳී ගිය ඒ පර්වත තලය මැඩපැවැත්වෙන විට, ඒ උතුම් පර්වතය සෙලවෙන කල්හි වානරයෝ සිටගැනීමට නොහැකි වූහ. ^AI

Shloka 40

సాఘూర్ణితమహాద్వారాప్రభగ్నగృహగోపురా ।
లఙ్కాత్రాసాకులారాత్రౌప్రవృత్తేవాభవత్తదా ॥ 40 ॥

sāghūrṇitamahādvārāprabhagnagṛhagopurā |
laṅkātrāsākulārātraupravṛttevābhavattadā || 40 ||

එකල ලංකාව, සෙලවෙන මහා දොරටු සහිත ව, බිඳුණු ගෘහ හා ගෝපුර සහිත ව, ත්‍රාසයෙන් කැළඹුණු රාත්‍රියක් මෙන් විය. ^AI

Shloka 41

పృథివీధరసఙ్కాశోనిపీడ్యధరణీధరమ్ ।
పృథివీఙ్క్షోభయామాససార్ణవామ్మారుతాత్మజః ॥ 41 ॥

pṛthivīdharasaṅkāśonipīḍyadharaṇīdharam |
pṛthivīṅkṣobhayāmāsasārṇavāmmārutātmajaḥ || 41 ||

පෘථිවිය උසුලන කන්දක් වැනි වූ, පෘථිවිය තදින් පීඩා කරමින්, සාගරය සහිත මුළු පොළොවම කම්පා කළේය — එසේ කළේ වායු දෙවියන්ගේ පුත් වූ හනුමා ය. ^AI

Shloka 42

ఆరురోహతదాతస్మాద్ధరిర్మలయపర్వతమ్ ।
మేరుమన్దరసఙ్కాశన్నానాప్రస్రవణాకులమ్ ॥ 42 ॥

ārurohatadātasmāddharirmalayaparvatam |
merumandarasaṅkāśannānāprasravaṇākulam || 42 ||

එවිට ඒ වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා මේරු හා මන්දර පර්වත වැනි වූ, නොයෙක් දිය උල්පත්වලින් ගැවසුණු මලය පර්වතයට නැග්ගේය. ^AI

Shloka 43

నానాద్రుమలతాకీర్ణంవికాసికమలోత్పలమ్ ।
సేవితన్దేవగన్ధర్వైష్షష్టియోజనముచ్ఛ్రితమ్ ॥ 43 ॥

nānādrumalatākīrṇaṃvikāsikamalotpalam |
sevitandevagandharvaiṣṣaṣṭiyojanamucchritam || 43 ||

නොයෙක් ගස් හා වැල්වලින් වැසුණු, පිපුණු නෙළුම් හා ඕලු මල්වලින් යුක්ත, දෙවියන් හා ගන්ධර්වයන් විසින් සේවනය කරනු ලබන, යොදුන් හැටක් උස මලය පර්වතයට ඔහු නැග්ගේය. ^AI

Shloka 44

విద్యాధరైర్మునిగణైరప్సరోభిర్నిషేవితమ్ ।
నానామృగగణాకీర్ణమ్బహుకన్దరశోభితమ్ ॥ 44 ॥

vidyādharairmunigaṇairapsarobhirniṣevitam |
nānāmṛgagaṇākīrṇambahukandaraśobhitam || 44 ||

විද්‍යාධරයන්, මුනි සමූහයන් හා අප්සරාවන් විසින් සේවනය කරනු ලබන, නොයෙක් මෘග සමූහයන්ගෙන් ගැවසුණු, බොහෝ ගුහාවන්ගෙන් අලංකාර වූ එම පර්වතයට ඔහු නැග්ගේය. ^AI

Shloka 45

సర్వానాకులయంస్తత్రయక్షగన్ధర్వకిన్నరాన్ ।
హనుమాన్ మేఘసఙ్కాశోవవృధేమారుతాత్మజః ॥ 45 ॥

sarvānākulayaṃstatrayakṣagandharvakinnarān |
hanumān meghasaṅkāśovavṛdhemārutātmajaḥ || 45 ||

මේඝයක් වැනි වූ, වායු දෙවියන්ගේ පුත් වූ හනුමා එහිදී යක්ෂයන්, ගන්ධර්වයන් හා කින්නරයන් සියලු දෙනා කලබලයට පත් කරමින් වර්ධනය විය. ^AI

Shloka 46

పద్భ్యాన్తుశైలమాపీడ్యబడబాముఖవన్ముఖమ్ ।
వివృత్యోగ్రన్ననాదోచ్చైస్త్రాసయన్నివరాక్షసాన్ ॥ 46 ॥

padbhyāntuśailamāpīḍyabaḍabāmukhavanmukham |
vivṛtyogrannanādoccaistrāsayannivarākṣasān || 46 ||

ඔහු පාදවලින් පර්වතය තද කරමින්, අශ්ව මුහුණක් වැනි මුහුණක් විවෘත කර, රාක්ෂයන් බියට පත් කරමින් මහත් හඬින් ඝෝෂා නැංවීය. ^AI

Shloka 47

తస్యనానద్యమానస్యశ్రుత్వానినదమద్భుతమ్ ।
లఙ్కాస్థారాక్షసాస్సర్వే న శేకుస్స్పన్దితుమ్భయాత్ ॥ 47 ॥

tasyanānadyamānasyaśrutvāninadamadbhutam |
laṅkāsthārākṣasāssarve na śekusspanditumbhayāt || 47 ||

ඔහු නාද කරන ඒ අද්භූත හඬ අසා ලංකාවේ සිටි සියලු රාක්ෂයන්ට බිය නිසා සෙලවීමට පවා නොහැකි විය. ^AI

Shloka 48

నమస్కృత్వాఽథరామాయమారుతిర్భీమవిక్రమః ।
రాఘవార్థేపరఙ్కర్మసమీహతపరన్తపః ॥ 48 ॥

namaskṛtvā'tharāmāyamārutirbhīmavikramaḥ |
rāghavārtheparaṅkarmasamīhataparantapaḥ || 48 ||

එවිට භයානක පරාක්‍රම ඇති, සතුරන් දවන මාරුති වූ හනුමා රාම දෙවියන්ට නමස්කාර කර, රාඝව තුමාගේ කාර්යය සඳහා උතුම් කර්මයක් අධිෂ්ඨාන කළේය. ^AI

Shloka 49

స పుచ్ఛముద్యమ్యభుజఙ్గకల్పంవినమ్యపృష్ఠంశ్రవణేనికుఞ్చ్య ।
వివృత్యవక్త్రమ్బడబాముఖాభమాపుఫ్లువేవ్యోమనిచణ్డవేగః ॥ 49 ॥

sa pucchamudyamyabhujaṅgakalpaṃvinamyapṛṣṭhaṃśravaṇenikuñcya |
vivṛtyavaktrambaḍabāmukhābhamāpuphluvevyomanicaṇḍavegaḥ || 49 ||

ඔහු විෂධරයකුට සමාන වූ වාලධිය ඔසවා, පිටුපස නමා ශ්‍රවණයෙන් නැමී, අශ්ව මුහුණක් වැනි මුහුණ විවෘත කර, දරුණු වේගයෙන් අහසට පැන නැංගේය. ^AI

Shloka 50

సవృక్షషణ్డాంస్తరసాజహారశైలాన్ శిలాఃప్రాకృతవానరాంశ్చ ।
బాహూరువేగోద్ధతసమ్ప్రణున్నాస్తేక్షీణవేగాస్సలిలేనిపేతుః ॥ 50 ॥

savṛkṣaṣaṇḍāṃstarasājahāraśailān śilāḥprākṛtavānarāṃśca |
bāhūruvegoddhatasampraṇunnāstekṣīṇavegāssalilenipetuḥ || 50 ||

ඔහු වේගයෙන් ගස් සමූහ සහිත කඳු, පාෂාණ හා සාමාන්‍ය වානරයන්ද ගෙනගොස් එහි තැබීය. ඔහුගේ බාහු හා ඌරු වේගයෙන් තදින් තල්ලු කරන ලද ඔවුහු වේගය නැතිව ජලයෙහි වැටුණි. ^AI

Shloka 51

తౌప్రసార్యోరగభోగకల్పౌభుజౌభుజఙ్గారినికాశవీర్యః ।
జగామమేరున్నగరాజమగ్య్రన్దిశఃప్రకర్షన్నివవాయుసూనుః ॥ 51 ॥

tauprasāryoragabhogakalpaubhujaubhujaṅgārinikāśavīryaḥ |
jagāmamerunnagarājamagyrandiśaḥprakarṣannivavāyusūnuḥ || 51 ||

සර්පයාගේ දේහය වැනි අත් දෙක දිගු කළ, සර්ප ශත්‍රුවා (ගරුඩ) තුල්‍ය පරාක්‍රම ඇති වායු දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා (හනුමාන්), දිශාවන් ඇදගෙන යන්නාක් මෙන්, ශ්‍රේෂ්ඨ වූ මහා මේරු පර්වත රාජයා වෙත ගියේය. ^AI

Shloka 52

స సాగరఙ్ఘూర్ణితవీచిమాలన్తథాభృశమ్భ్రామితసర్వసత్త్వమ్ ।
సమీక్షమాణస్సహసాజగామచక్రంయథావిష్ణుకరాగ్రముక్తమ్ ॥ 52 ॥

sa sāgaraṅghūrṇitavīcimālantathābhṛśambhrāmitasarvasattvam |
samīkṣamāṇassahasājagāmacakraṃyathāviṣṇukarāgramuktam || 52 ||

ඔහු රැලි මාලාවෙන් කැළඹුණු, සියලු සත්ත්වයන් මුළා කරවන සාගරය එසේ බලමින්, විෂ්ණුගේ අතින් මුදාහරින ලද චක්‍රයායුධය මෙන් හදිසියේම ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 53

స పర్వతాన్వృక్షగవాన్ సరాంసినదీస్తటాకానిపురోత్తమాని ।
స్ఫీతాన్ జనాన్తానపిసమ్ప్రవీక్ష్యజగామవేగాపతితృతుల్యవేగః ॥ 53 ॥

sa parvatānvṛkṣagavān sarāṃsinadīstaṭākānipurottamāni |
sphītān janāntānapisampravīkṣyajagāmavegāpatitṛtulyavegaḥ || 53 ||

ඔහු පර්වත, ගස් හා ගවයන් සහිත ප්‍රදේශ, විල්, ගංගා, තටාක, ශ්‍රේෂ්ඨ නගර, සමෘද්ධිමත් ජනපද දෙස බලමින්, වේගයෙන් වැටෙන අහස් ගඟ (ගංගාව) හා සමාන වේගයෙන් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 54

ఆదిత్యపథమాశ్రిత్యజగామ స గతక్లమః ।
హనూమాంస్త్వరితోవీరఃపితృతుల్యపరాక్రమః ॥ 54 ॥

ādityapathamāśrityajagāma sa gataklamaḥ |
hanūmāṃstvaritovīraḥpitṛtulyaparākramaḥ || 54 ||

වීරයා වූ, පියාට සමාන පරාක්‍රම ඇති හනුමාන්, සූර්ය මාර්ගය ආශ්‍රය කරමින්, තෙහෙට්ටුව නැතිව ඉක්මනින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 55

జవేనమహతాయుక్తోమారుతిర్మారుతోయథా ।
జగామహరిశార్దూలోదిశశ్శబ్దేనపూరయన్ ॥ 55 ॥

javenamahatāyuktomārutirmārutoyathā |
jagāmahariśārdūlodiśaśśabdenapūrayan || 55 ||

මහත් වේගයෙන් යුක්ත වූ, වාතය මෙන් වූ මාරුති (හනුමාන්), වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා, ශබ්දයෙන් දිශාවන් පුරවමින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 56

స్మ్మరన్జామ్బవతోవాక్యమ్మారుతిర్వాతరంహసా ।
దదర్శసహసాగత్వాహిమవన్తమ్మహాకపిః ॥ 56 ॥

smmaranjāmbavatovākyammārutirvātaraṃhasā |
dadarśasahasāgatvāhimavantammahākapiḥ || 56 ||

මහා කපි වූ මාරුති, ජාම්බවාන්ගේ වචන සිහිපත් කරමින්, වායු වේගයෙන් ගොස් හිමාලය පර්වතය දුටුවේය. ^AI

Shloka 57

నానాప్రస్రవణోపేతన్నానాకన్దరనిర్ఘరమ్ ।
శ్వేతాభ్రచయసఙ్కాశైశశిఖరైశ్చారుదర్శనైః ॥ 57 ॥

nānāprasravaṇopetannānākandaranirgharam |
śvetābhracayasaṅkāśaiśaśikharaiścārudarśanaiḥ || 57 ||

නොයෙකුත් දිය උල්පත්වලින් යුක්ත වූ, නොයෙකුත් ගුහාවන්හි ප්‍රතිරාව ඇති, සුදු වළාකුළු සමූහයක් වැනි මනහර දර්ශනය ඇති ශිඛරවලින් යුක්ත වූ, ^AI

Shloka 58

శోభితంవివిధైర్వృక్షైరగమత్పర్వతోత్తమమ్ ।
స తంసమాసాద్యమహానగేన్ద్రమతిప్రవృద్ధోత్తమఘోరశృఙ్గమ్ ।
దదర్శపుణ్యానిమహాశ్రమాణిసురర్షిసఙ్ఘోత్తమసేవితాని ॥ 58 ॥

śobhitaṃvividhairvṛkṣairagamatparvatottamam |
sa taṃsamāsādyamahānagendramatipravṛddhottamaghoraśṛṅgam |
dadarśapuṇyānimahāśramāṇisurarṣisaṅghottamasevitāni || 58 ||

නොයෙකුත් වෘක්ෂයන්ගෙන් අලංකාර වූ ඒ උතුම් පර්වතයට ඔහු ගියේය. ඒ මහා කපිශ්‍රේෂ්ඨයා එයට ළඟා වී, ඉතා උස් වූ උතුම් හා බියකරු ශිඛර ඇති, දෙවි ඍෂි සමූහයාගේ උතුම් සේවය ලද පින්වත් මහා ආශ්‍රම දුටුවේය. ^AI

Shloka 59

స బ్రహ్మకోశంరజతాలయం చ శక్రాలయంరుద్రశరప్రమోక్షమ్ ।
హయాననమ్బ్రహ్మశిరశ్చదీప్తన్దదర్శవైవస్వతకిఙ్కరాంశ్చ ॥ 59 ॥

sa brahmakośaṃrajatālayaṃ ca śakrālayaṃrudraśarapramokṣam |
hayānanambrahmaśiraścadīptandadarśavaivasvatakiṅkarāṃśca || 59 ||

ඔහු බ්‍රහ්ම කෝෂය ද, රජතාලය ද, ශක්‍රාලය ද, රුද්‍රගේ ඊතල මුදාහරින ස්ථානය ද, අශ්ව මුහුණ ද, දිලිසෙන බ්‍රහ්ම ශිරස ද, වෛවස්වතගේ සේවකයන් ද දුටුවේය. ^AI

Shloka 60

వజ్రాలయం వైశ్వరణాలయం చ ।
సూర్యప్రభం సూర్యనిబన్ధనం చ ।
బ్రహ్మాసనం శఙ్కరకార్ముకం చ ।
దదర్శ నాభిం చ వసున్ధరాయాః ॥ 60 ॥

vajrālayaṃ vaiśvaraṇālayaṃ ca |
sūryaprabhaṃ sūryanibandhanaṃ ca |
brahmāsanaṃ śaṅkarakārmukaṃ ca |
dadarśa nābhiṃ ca vasundharāyāḥ || 60 ||

වජ්‍රාලය ද, වෛශ්‍රවණාලය ද, සූර්යයාගේ ආලෝකය වැනි වූ සූර්ය බන්ධනය ද, බ්‍රහ්ම ආසනය ද, ශංකරගේ දුන්න ද, පොළොවේ නාභිය ද ඔහු දුටුවේය. ^AI

Shloka 61

కైలాసమగ్య్రంహిమవచ్ఛిలాం చ తథర్షభఙ్కాఞ్చనశైలమగ్య్రమ్ ।
సన్దీప్తసర్వౌషధిసన్ప్రదీప్తన్దదర్శసర్వౌషధిపర్వతేన్ద్రమ్ ॥ 61 ॥

kailāsamagyraṃhimavacchilāṃ ca tatharṣabhaṅkāñcanaśailamagyram |
sandīptasarvauṣadhisanpradīptandadarśasarvauṣadhiparvatendram || 61 ||

උතුම් කෛලාසය ද, හිමවත් පර්වතය මෙන් වූ ශිලාව ද, එසේම උතුම් රන් පර්වතය වූ ඍෂභයා ද, සියලු ඖෂධවලින් බැබළෙන සියලු ඖෂධ පර්වතේන්ද්‍රයා ද ඔහු දුටුවේය. ^AI

Shloka 62

స తంసమీక్ష్యానలరశ్మిదీప్తంవిసిష్మియేవాసవదూతసూనుః ।
ఆవృత్యతఞ్చౌషధిపర్వతేన్ద్రన్తత్రౌషధీనాంవిచయఞ్చకార ॥ 62 ॥

sa taṃsamīkṣyānalaraśmidīptaṃvisiṣmiyevāsavadūtasūnuḥ |
āvṛtyatañcauṣadhiparvatendrantatrauṣadhīnāṃvicayañcakāra || 62 ||

ඉන්ද්‍රගේ දූතයාගේ පුත්‍රයා වූ ඔහු ගිනි ජ්වාලා මෙන් දිලිසෙන ඒ ඖෂධ පර්වතේන්ද්‍රය දැක මවිත විය; එය වටා ගමන් කරමින් එහි ඖෂධ සොයා බැලීම කළේය. ^AI

Shloka 63

సయోజనసహస్రాణిసమతీత్యమహాకపిః ।
దివ్యౌషధిధరంశైలంవ్యచరన్మారుతాత్మజః ॥ 63 ॥

sayojanasahasrāṇisamatītyamahākapiḥ |
divyauṣadhidharaṃśailaṃvyacaranmārutātmajaḥ || 63 ||

ඒ මහා කපියා දහස් ගණන් යෝජන ගෙවා, දිව්‍ය ඖෂධ දරන ඒ පර්වතයේ වාතාත්මජයා වූ මාරුතියා ඇවිද ගියේය. ^AI

Shloka 64

మహౌషధ్యస్తతస్సర్వాస్తస్మిన్ పర్వతసత్తమే ।
విజ్ఞాయార్థినమాయాన్తన్తతోజగ్మురదర్శనమ్ ॥ 64 ॥

mahauṣadhyastatassarvāstasmin parvatasattame |
vijñāyārthinamāyāntantatojagmuradarśanam || 64 ||

එවිට ඒ උතුම් පර්වතයේ වූ ඒ සියලු මහා ඖෂධීන්, අර්ථය අපේක්ෂා කරන්නා පැමිණෙන බව දැනගෙන අදෘශ්‍යමාන වූහ. ^AI

Shloka 65

స తామహాత్మాహనుమానపశ్యంశ్చుకోపకోపాచ్చభృశన్ననాద ।
అమృష్యమాణోఽనగినికాశచక్షుర్మహీధరేన్ద్రన్తమువాచవాక్యమ్ ॥ 65 ॥

sa tāmahātmāhanumānapaśyaṃścukopakopāccabhṛśannanāda |
amṛṣyamāṇo'naginikāśacakṣurmahīdharendrantamuvācavākyam || 65 ||

එම මහාත්ම හනුමා ඇය (ඔෂධිය) නොදැක කෝපයෙන් බොහෝ සෙයින් ඝෝෂා කළේය. ඉවසාගත නොහී ගිනි ගෙන දිලෙන ඇස් ඇති ඔහු එම මහා පර්වත රාජයාට මෙම වචන කීවේය. ^AI

Shloka 66

కీమేతదేవంసువినిశ్చితన్తేయద్రాఘవేనాసికృతానుకమ్ప ।
పశ్యాద్యమద్బాహుబలాభిభూతోవికీర్ణమాత్మానమథోనగేన్ద్ర ॥ 66 ॥

kīmetadevaṃsuviniścitanteyadrāghavenāsikṛtānukampa |
paśyādyamadbāhubalābhibhūtovikīrṇamātmānamathonagendra || 66 ||

‘අනුකම්පාවක් නොමැතිව රාඝවගේ කාර්යය මෙසේ ස්ථිරව නිශ්චය කළේ කුමක්ද? අද මාගේ බාහු බලයෙන් පරාජිතව විසිරී ගිය ඔබේ තත්ත්වය බලන්න, පර්වත රාජය.’ ^AI

Shloka 67

స తస్యశృఙ్గంసనగంసనాగంసకాఞ్చనన్ధాతుసహస్రజుష్టమ్ ।
వికీర్ణకూటఞ్జ్వలితాగ్రసానుమ్ప్రగృహ్యవేగాత్సహసోన్మమాథ ॥ 67 ॥

sa tasyaśṛṅgaṃsanagaṃsanāgaṃsakāñcanandhātusahasrajuṣṭam |
vikīrṇakūṭañjvalitāgrasānumpragṛhyavegātsahasonmamātha || 67 ||

ඔහු එම පර්වතයේ ශිඛරය, පර්වතය සමඟම, ඇතුන් සමඟම, රන් හා ලෝහ ධාතු දහස් ගණනකින් යුක්තව, විසිරුණු කූට සහ දිලෙන අග්‍ර සහිත බෑවුම් ඇති, අල්ලාගෙන වේගයෙන් හදිසියේම උදුරා දැමීය. ^AI

Shloka 68

సతసముత్పాట్యఖముత్పపాతవిత్రాస్యలోకాన్ ససురాసురేన్ద్రాన్ ।
సంస్తూయమానఃఖచరైరనేకైర్జగామవేగాద్గరుడోగ్రవేగః ॥ 68 ॥

satasamutpāṭyakhamutpapātavitrāsyalokān sasurāsurendrān |
saṃstūyamānaḥkhacarairanekairjagāmavegādgaruḍogravegaḥ || 68 ||

එය උදුරා ඔහු අහසට පැන නැංගේය. දෙවියන් සහ අසුරයන් සහිත ලෝක භයගැන්වීය. අනේකවිධ අහස්චරයන් විසින් ප්‍රශංසා කරනු ලබන ඔහු ගරුඩයා මෙන් උග්‍ර වේගයෙන් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 69

స భాస్కరాధ్వానమనుప్రపన్నస్తమ్భాస్కరాభంశిఖరమ్ప్రగృహ్య ।
బభౌతదాభాస్కరసన్నికాశోరవేస్సమీపేప్రతిభాస్కరాభః ॥ 69 ॥

sa bhāskarādhvānamanuprapannastambhāskarābhaṃśikharampragṛhya |
babhautadābhāskarasannikāśoravessamīpepratibhāskarābhaḥ || 69 ||

ඔහු හිරු මාර්ගයට පිවිස, හිරු මෙන් දිලෙන එම ශිඛරය අල්ලාගෙන, එකල හිරුට සමාන ආලෝකයෙන් යුක්තව, හිරු අසල හිරු මෙන් බැබළුණේය. ^AI

Shloka 70

స తేనశైలేనభృశంరరాజశైలోపమోగన్ధవహాత్మజస్తు ।
సహస్రధారేణసపావకేనచక్రేణఖేవిష్ణురివార్పితేన ॥ 70 ॥

sa tenaśailenabhṛśaṃrarājaśailopamogandhavahātmajastu |
sahasradhāreṇasapāvakenacakreṇakheviṣṇurivārpitena || 70 ||

එම පර්වතය සමඟ ඔහු බොහෝ සෙයින් බැබළුණේය. පර්වතයක් වැනි වූ ගන්ධවහ පුත්‍රයා (හනුමා) ද, දහසක් ධාරා ඇති, ගිනි සහිත, අතට ගත් චක්‍රය සමඟ විෂ්ණු මෙන් ද බැබළුණේය. ^AI

Shloka 71

తంవానరాఃప్రేక్ష్యవినేదురుచ్చైస్సతానపిప్రేక్ష్యముదాననాద ।
తేషాంసముధ్ఘుష్టరవన్నిశమ్యలఙ్కాలయాభీమతరంవినేదుః ॥ 71 ॥

taṃvānarāḥprekṣyavineduruccaissatānapiprekṣyamudānanāda |
teṣāṃsamudhghuṣṭaravanniśamyalaṅkālayābhīmataraṃvineduḥ || 71 ||

එය දුටු වානරයෝ උස් හඬින් නාද කළහ. ඔහු ද දුටු ඔවුන් සතුටින් කෑගැසූහ. ඔවුන්ගේ මහත් ඝෝෂාව ඇසූ ලංකාවාසීහු තවත් බියජනක ලෙස නාද කළහ. ^AI

Shloka 72

తతోమహాత్మానిపపాతతస్మిన్ శైలోత్తమేవానరసైన్యమథ్యే ।
హర్యుత్తమేభ్యశశిరసాఽభివాద్యవిభీషణన్తత్ర స సస్వజే చ ॥ 72 ॥

tatomahātmānipapātatasmin śailottamevānarasainyamathye |
haryuttamebhyaśaśirasā'bhivādyavibhīṣaṇantatra sa sasvaje ca || 72 ||

පසුව ඒ මහාත්මයා එම ශ්‍රේෂ්ඨ පර්වතය වානර සේනාව මධ්‍යයේ පතිත කළේය. ශ්‍රේෂ්ඨ වානරයන්ට හිස නමා වන්දනා කර, ඔහු එහිදී විභීෂණයන් වැළඳ ගත්තේය. ^AI

Shloka 73

తావప్యుభౌమానుషరాజపుత్రౌతఙ్గన్ధమాఘ్రాయమహౌషధీనామ్ ।
బభూవతుస్తత్రతదావిశల్యావుత్తస్థురన్యే చ హరిప్రవీరాః ॥ 73 ॥

tāvapyubhaumānuṣarājaputrautaṅgandhamāghrāyamahauṣadhīnām |
babhūvatustatratadāviśalyāvuttasthuranye ca haripravīrāḥ || 73 ||

එම මහාත්මයන් දෙදෙනා (ලක්ෂ්මණ සහ රාම) ද මනුෂ්‍ය රජුන්ගේ පුත්‍රයෝ වෙති. ඔවුන් එම මහා ඖෂධවල සුවඳ ආඝ්‍රාණය කළ විට එහිදී ශල්‍ය රහිත වූහ; අනෙක් වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෝ ද නැගිට්ටාහුය. ^AI

Shloka 74

సర్వేవిశల్యావిరుజాఃక్షణేనహరిప్రవీరాశ్చహతాశ్చయేస్యుః ।
గన్ధేనతాసామ్ప్రవరౌషధీనాంసుప్తానిశాన్తేష్వివసమ్ప్రబుద్ధాః ॥ 74 ॥

sarveviśalyāvirujāḥkṣaṇenaharipravīrāścahatāścayesyuḥ |
gandhenatāsāmpravarauṣadhīnāṃsuptāniśānteṣvivasamprabuddhāḥ || 74 ||

සියලු වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෝ ද ක්ෂණයකින් ශල්‍ය රහිත වූහ; තුවාල රහිත වූහ; මරණයට පත් වූවෝ ද එම උතුම් ඖෂධවල සුවඳින් නිදා සිට නින්දෙන් අවදි වූවන් මෙන් අවදි වූහ. ^AI

Shloka 75

దాప్రభృతిలఙ్కాయాంయుధ్యన్తేహరిరాక్షసాః ।
తదాప్రభృతిమానార్థమాజ్ఞయారావణస్య చ ॥ 75 ॥

dāprabhṛtilaṅkāyāṃyudhyanteharirākṣasāḥ |
tadāprabhṛtimānārthamājñayārāvaṇasya ca || 75 ||

ලංකාවේ දී වානරයෝ ද රාක්ෂසයෝ ද යුද්ධ කරන්නට පටන් ගත් දා සිට, රාවණ රජුගේ අණ පරිදි එය (යුද්ධය) පිළිපැද්ද දා සිට, ^AI

Shloka 76

యేహన్యన్తేరణేతత్రరాక్షసాఃకపికుఞ్జరైః ।
హతాహతాస్తుక్షిప్యన్తేసర్వఏవతుసాగరే ॥ 76 ॥

yehanyanteraṇetatrarākṣasāḥkapikuñjaraiḥ |
hatāhatāstukṣipyantesarvaevatusāgare || 76 ||

එහිදී වානර ශ්‍රේෂ්ඨයන් විසින් මරණයට පත් කරනු ලබන රාක්ෂසයෝ ද, මරණයට පත් නොවූවෝ ද සියල්ලෝ ම සාගරයට විසි කරනු ලැබෙති. ^AI

Shloka 77

తతోహరిర్గన్ధవహాత్మజస్తుతమోషధీశైలముదగ్రవేగః ।
నినాయవేగాద్ధిమవన్తమేవపునశ్చరామేణసమాజగామ ॥ 77 ॥

tatoharirgandhavahātmajastutamoṣadhīśailamudagravegaḥ |
nināyavegāddhimavantamevapunaścarāmeṇasamājagāma || 77 ||

එවිට ගන්ධවහ (වායු දේවතාවා) ගේ පුත්‍රයා වූ හනුමාන් තෙමේ උග්‍ර වේගයෙන් එම ඖෂධ පර්වතය හිමාලයට ම ගෙන ගොස් නැවත රාමයා හා එක් විය. ^AI

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే చతుఃసప్తతితమస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुःसप्ततितमस्सर्गः ।

तयोस्तदासादितयोरणाग्रेमुमोहसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।

सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापिकिञ्चित्प्रतिपेदिरेते ॥ 1 ॥

ततोविषण्णंसमवेक्ष्यसैन्यंविभीषणोबुद्धिमतांवरिष्ठः ।

उवाचशाखमृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ 2 ॥

माभैष्टनास्त्यत्रविषादकालोयदार्यपुत्त्रौविवशौविषण्णौ ।

स्वयम्भुवोवाक्यमथोद्वहन्तौयत्सादिताविन्द्रजिदस्त्रजालैः ॥ 3 ॥

तस्मैतुदत्तम्परमास्त्रमेतत्स्वयम्भुवाब्राह्मममोघवेगम् ।

तन्मानयन्तौयुधिराजपुत्रौनिपातितौकोऽत्रविषादकालः ॥ 4 ॥

ब्राह्ममस्त्रन्ततोधीमान्मानयित्वातुमारुतिः ।

विभीषणवचश्श्रुत्वाहनूमांस्तमथाब्रवीत् ॥ 5 ॥

एतस्मिन्निहतेसैन्येवानराणान्तरस्विनाम् ।

योयोधारयतेप्राणांस्तन्तमाश्वासयाव ॥ 6 ॥

तावुभौयुगपवदीरौहनूमद्राक्षसोत्तमौ ।

उल्काहस्तौतदारात्रौरणशीर्षेविचेरतुः ॥ 7 ॥

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलि शिरो धरैः ।

स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ 8 ॥

पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।

शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ॥ 9 ॥

सुग्रीवमङ्गदन्नीलंशरभङ्गन्धमादनम् ।

गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ॥ 10 ॥

मैन्दं नलं ज्योतिमुखं द्विविदं पनसं तथा ।

विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान्रणे ॥ 11 ॥

सप्तषष्टिर्हताःकोट्योवानराणान्तरस्विनाम् ।

अह्नःपञ्चमशेषेणवल्लभेनस्वयम्भुवः ॥ 12 ॥

सागरौघनिभम्भीमन्दृष्टवाबाणार्दितम्बलम् ।

मार्गतेजाम्बवन्तंस्मिहनूमान् सविभीषणः ॥ 13 ॥

स्वभावजरयायुक्तंवृद्धंशरशतैश्चितम् ।

प्रजापतिसुतंवीरंशाम्यन्तमिवपावकम् ॥ 14 ॥

दृष्टवातमुपसङ्ग्रम्यपौलस्त्योवाक्यमब्रवीत् ।

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ॥ 15 ॥

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।

कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ॥ 16 ॥

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेणत्वाऽभिलक्ष्ये ।

पीड्यमानशशितैर्बाणैर्नत्वापश्यामिचक्षुषा ॥ 17 ॥

अञ्जनासुप्रजायेनमातरिश्वा च नैरृत ।

हनुमान् वानरश्रेष्ठःप्राणान् धारयतेक्वचित् ॥ 18 ॥

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यमुवाचेदंविभीषणः ।

आर्यपुत्रावतिक्रम्यकस्मात्पृच्छसिमारुतिम् ॥ 19 ॥

नैवराजनिसुग्रीवेनाङ्गदेनापिराघवे ।

आर्यसन्दर्शितस्स्नेहोयथावायुसुतेपरः ॥ 20 ॥

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवान्वाक्यमब्रवीत् ।

शृणुनैरृतशार्दूलयस्मात् पृच्छामिमारुतिम् ॥ 21 ॥

तस्मिन्जीवतिवीरेतुहतमप्यहतम्बलम् ।

हनूमत्युज्झितप्राणेजीवन्तोऽपिवयं हृता ॥ 22 ॥

धरतेमारुतिस्तातमारुतप्रतिमोयदि ।

वैश्वानरसमोवीर्वेजीविताशाततोभवेत् ॥ 23 ॥

ततोवृद्धमुपागम्यनियमेनाभ्यवादयत् ।

गृह्यजाम्बवतःपादौहनूमान्मारुतात्मजः ॥ 24 ॥

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यन्तदाऽपिव्यथितेन्द्रियः ।

पुनर्जातमिवात्मानम्मन्यतेप्लवगोत्तमः ॥ 25 ॥

ततोऽब्रवीन्महातेजाहनूमन्तं स जाम्बवान् ।

आगच्छहरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ 26 ॥

नान्योवक्रमपर्याप्तस्त्वमेषाम्परमस्सखा ।

त्वत्पराक्रमकालोऽयन्नान्यम्पश्यामिकथञ्चन ॥ 27 ॥

ऋक्ष्वानरवीराणामनीकानिप्रहर्षय ।

शल्यौकुरुचाप्येतासादितौरामलक्ष्मणौ ॥ 28 ॥

गत्वापरममध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।

हिमवन्तन्नगश्रेष्ठंहनुमन्गन्तुमर्हसि ॥ 29 ॥

ततःकाञ्चनमत्युच्चमृषभम्पर्वतोत्तमम् ।

कैलासशिखरञ्चापिद्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ 30 ॥

तयोशशिखरयोर्मध्येप्रदीप्तमतुलप्रभम् ।

सर्यौषधियुतंवीर द्रक्ष्यस्यौषधिपर्यतम् ॥ 31 ॥

तस्यवानरशार्दूल चतस्रो मूधि सम्भवाः ।

द्रक्ष्यस्योषधयोदीप्तादीपय्नत्योदिशोदश ॥ 32 ॥

मृतसञ्जीवनीञ्चैवविशल्यकरणीमपि ।

सुवर्णकरणीञ्चैवसन्धानकरणीन्तथा ॥ 33 ॥

तास्सर्वाहनुमन्गृह्वक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।

आश्वासयहरीन् प्राणैर्योज्यगन्धवहात्मज ॥ 34 ॥

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यंहनूमान् हरिपुङ्गवः ।

आपूर्यतबलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ॥ 35 ॥

स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन्पर्वतोत्तरम् ।

हनूमान्दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ 36 ॥

हरिपादविनिर्भग्नोनिषसाद स पर्वतः ।

न शशाकतदात्मानंसोढुम्भृशनिपीडितः ॥ 37 ॥

तस्यपेतुर्नगाभूमौहरिवेगाच्चजज्वलुः ।

शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्तपीडितस्यहनूमता ॥ 38 ॥

तस्मिन् सम्पीड्यमानेतुभग्नद्रुमशिलातले ।

न शेकुर्वानरास्स्थातुङ्घूर्णमानेनगोत्तमे ॥ 39 ॥

साघूर्णितमहाद्वाराप्रभग्नगृहगोपुरा ।

लङ्कात्रासाकुलारात्रौप्रवृत्तेवाभवत्तदा ॥ 40 ॥

पृथिवीधरसङ्काशोनिपीड्यधरणीधरम् ।

पृथिवीङ्क्षोभयामाससार्णवाम्मारुतात्मजः ॥ 41 ॥

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।

मेरुमन्दरसङ्काशन्नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ 42 ॥

नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।

सेवितन्देवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ 43 ॥

विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।

नानामृगगणाकीर्णम्बहुकन्दरशोभितम् ॥ 44 ॥

सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।

हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ॥ 45 ॥

पद्भ्यान्तुशैलमापीड्यबडबामुखवन्मुखम् ।

विवृत्योग्रन्ननादोच्चैस्त्रासयन्निवराक्षसान् ॥ 46 ॥

तस्यनानद्यमानस्यश्रुत्वानिनदमद्भुतम् ।

लङ्कास्थाराक्षसास्सर्वे न शेकुस्स्पन्दितुम्भयात् ॥ 47 ॥

नमस्कृत्वाऽथरामायमारुतिर्भीमविक्रमः ।

राघवार्थेपरङ्कर्मसमीहतपरन्तपः ॥ 48 ॥

स पुच्छमुद्यम्यभुजङ्गकल्पंविनम्यपृष्ठंश्रवणेनिकुञ्च्य ।

विवृत्यवक्त्रम्बडबामुखाभमापुफ्लुवेव्योमनिचण्डवेगः ॥ 49 ॥

सवृक्षषण्डांस्तरसाजहारशैलान् शिलाःप्राकृतवानरांश्च ।

बाहूरुवेगोद्धतसम्प्रणुन्नास्तेक्षीणवेगास्सलिलेनिपेतुः ॥ 50 ॥

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः ।

जगाममेरुन्नगराजमग्य्रन्दिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः ॥ 51 ॥

स सागरङ्घूर्णितवीचिमालन्तथाभृशम्भ्रामितसर्वसत्त्वम् ।

समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ 52 ॥

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि ।

स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः ॥ 53 ॥

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः ।

हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः ॥ 54 ॥

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा ।

जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् ॥ 55 ॥

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यम्मारुतिर्वातरंहसा ।

ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तम्महाकपिः ॥ 56 ॥

नानाप्रस्रवणोपेतन्नानाकन्दरनिर्घरम् ।

श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः ॥ 57 ॥

शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् ।

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् ।

ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ 58 ॥

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् ।

हयाननम्ब्रह्मशिरश्चदीप्तन्ददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च ॥ 59 ॥

वज्रालयं वैश्वरणालयं च ।

सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च ।

ब्रह्मासनं शङ्करकार्मुकं च ।

ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ 60 ॥

कैलासमग्य्रंहिमवच्छिलां च तथर्षभङ्काञ्चनशैलमग्य्रम् ।

सन्दीप्तसर्वौषधिसन्प्रदीप्तन्ददर्शसर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ 61 ॥

स तंसमीक्ष्यानलरश्मिदीप्तंविसिष्मियेवासवदूतसूनुः ।

आवृत्यतञ्चौषधिपर्वतेन्द्रन्तत्रौषधीनांविचयञ्चकार ॥ 62 ॥

सयोजनसहस्राणिसमतीत्यमहाकपिः ।

दिव्यौषधिधरंशैलंव्यचरन्मारुतात्मजः ॥ 63 ॥

महौषध्यस्ततस्सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे ।

विज्ञायार्थिनमायान्तन्ततोजग्मुरदर्शनम् ॥ 64 ॥

स तामहात्माहनुमानपश्यंश्चुकोपकोपाच्चभृशन्ननाद ।

अमृष्यमाणोऽनगिनिकाशचक्षुर्महीधरेन्द्रन्तमुवाचवाक्यम् ॥ 65 ॥

कीमेतदेवंसुविनिश्चितन्तेयद्राघवेनासिकृतानुकम्प ।

पश्याद्यमद्बाहुबलाभिभूतोविकीर्णमात्मानमथोनगेन्द्र ॥ 66 ॥

स तस्यशृङ्गंसनगंसनागंसकाञ्चनन्धातुसहस्रजुष्टम् ।

विकीर्णकूटञ्ज्वलिताग्रसानुम्प्रगृह्यवेगात्सहसोन्ममाथ ॥ 67 ॥

सतसमुत्पाट्यखमुत्पपातवित्रास्यलोकान् ससुरासुरेन्द्रान् ।

संस्तूयमानःखचरैरनेकैर्जगामवेगाद्गरुडोग्रवेगः ॥ 68 ॥

स भास्कराध्वानमनुप्रपन्नस्तम्भास्कराभंशिखरम्प्रगृह्य ।

बभौतदाभास्करसन्निकाशोरवेस्समीपेप्रतिभास्कराभः ॥ 69 ॥

स तेनशैलेनभृशंरराजशैलोपमोगन्धवहात्मजस्तु ।

सहस्रधारेणसपावकेनचक्रेणखेविष्णुरिवार्पितेन ॥ 70 ॥

तंवानराःप्रेक्ष्यविनेदुरुच्चैस्सतानपिप्रेक्ष्यमुदाननाद ।

तेषांसमुध्घुष्टरवन्निशम्यलङ्कालयाभीमतरंविनेदुः ॥ 71 ॥

ततोमहात्मानिपपाततस्मिन् शैलोत्तमेवानरसैन्यमथ्ये ।

हर्युत्तमेभ्यशशिरसाऽभिवाद्यविभीषणन्तत्र स सस्वजे च ॥ 72 ॥

तावप्युभौमानुषराजपुत्रौतङ्गन्धमाघ्रायमहौषधीनाम् ।

बभूवतुस्तत्रतदाविशल्यावुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ 73 ॥

सर्वेविशल्याविरुजाःक्षणेनहरिप्रवीराश्चहताश्चयेस्युः ।

गन्धेनतासाम्प्रवरौषधीनांसुप्तानिशान्तेष्विवसम्प्रबुद्धाः ॥ 74 ॥

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।

तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ॥ 75 ॥

येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।

हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ॥ 76 ॥

ततोहरिर्गन्धवहात्मजस्तुतमोषधीशैलमुदग्रवेगः ।

निनायवेगाद्धिमवन्तमेवपुनश्चरामेणसमाजगाम ॥ 77 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःसप्ततितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.74 యుద్ధకాణ్డ - చతుఃసప్తతితమ సర్గః