6.79 యుద్ధకాణ్డ - ఏకోనాశీతితమ సర్గః

તે મકરાક્ષ નામના રાક્ષસને બહાર નીકળેલો જોઈને વાનરશ્રેષ્ઠો શીઘ્રપણે કૂદી પડ્યા અને યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છાથી તૈયાર થઈ ઊભા રહ્યા. ^AI

ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹೊರಟು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲರೂ ತಕ್ಷಣ ನೀರಿಗೆ ಮುಳುಗಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ^AI

मग मकराक्ष बाहेर पडलेला पाहून ते वानरश्रेष्ठ सर्वजण एकदम उड्या मारून युद्ध करण्याच्या इच्छेने सज्ज झाले. ^AI

මකර රාක්ෂසයන් බැහැරට ගිය බව දුටු වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෝ සියලු දෙනා වහාම පැන ගොස් යුද්ධ කිරීමට අදහස් කර සූදානම් වූහ. ^AI

మకరాక్షుడు బయటకు వచ్చినట్లు చూసి, ఆ వానర శ్రేష్ఠులందరూ వెంటనే దూకి, యుద్ధం చేయగోరి సిద్ధమయ్యారు. ^AI

પછી રોમહર્ષક એવું ઘણું મોટું યુદ્ધ શરૂ થયું — નિશાચરો (રાક્ષસો) અને વાનરો વચ્ચે, જેમ દેવો અને દાનવો વચ્ચે થાય છે તેમ. ^AI

ಆಗ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು — ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಕಪಿಗಳಿಗೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾನವರಿಗೂ ಇದ್ದಂತೆ. ^AI

मग ते अत्यंत भयंकर, रोमांचकारक युद्ध सुरू झाले — निशाचरांशी वानरांचे, आणि देवांशी दानवांचे जसे. ^AI

එවිට රෝම කූප ඉදිරිපත් කරවන ඉතා මහත් ඒ යුද්ධය ආරම්භ විය; නිශාචරයන් සමඟ වානරයන් ද, දේවතාවන් සමඟ දානවයන් ද යුද්ධ කළහ. ^AI

అప్పుడు రాక్షసులకూ వానరులకూ మధ్య, దేవతలకూ దానవులకూ మధ్య జరిగినట్లు, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునే అతి భయంకరమైన మహా యుద్ధం ప్రారంభమైంది. ^AI

તે વખતે વાનરો અને નિશાચરો વૃક્ષો અને શૂળના પ્રહારોથી તથા શિલાઓ અને પરિઘના પાતથી એકબીજાને કચડી નાખતા હતા. ^AI

ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದರಿಂದಲೂ, ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಘಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಆಗ ಕಪಿಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದರು. ^AI

वृक्ष व शूल यांच्या प्रहारांनी आणि शिळा व परिघ यांच्या पातनांनी तेव्हा कपी व निशाचर एकमेकांना चिरडू लागले. ^AI

එකල්හි කපි හා නිශාචරයෝ ගස් හා ශූල පහරවලින් ද, ගල් හා පරිඝ පහරවලින් ද එකිනෙකා මර්දනය කළහ. ^AI

అప్పుడు ఆ కపులు, నిశాచరులు చెట్లు, శూలాలు విసిరి కొట్టడం ద్వారా, బండలు, పరిఘలు విసిరి కొట్టడం ద్వారా ఒకరినొకరు మెదిపారు. ^AI

નિશાચરોએ શક્તિ, ખડગ, ગદા, કુંત, તોમર, પટ્ટિસ, ભિંડિપાલ અને બાણના પ્રહારોથી ચારે બાજુ હુમલો કર્યો. ^AI

ರಾಕ್ಷಸರು ಶಕ್ತಿ, ಖಡ್ಗ, ಗದೆ, ಕುಂತ, ತೋಮರ, ಪಟ್ಟಸ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು). ^AI

निशाचर शक्ती, खड्ग, गदा, कुंत, तोमर, पट्टस, भिंडिपाल आणि बाणांच्या मारांनी सर्वत्र (प्रहार करू लागले). ^AI

නිශාචරයෝ ශක්ති, ඛඩ්ග, ගදා, කුන්ත, තෝමර, පට්ටස, භිණ්ඩිපාල යන ආයුධවලින් ද බාණ පහරවලින් ද සෑම දිශාවකින්ම පහර දුන්හ. ^AI

నిశాచరులు శక్తి, ఖడ్గం, గద, కుంతం, తోమరం, పట్టసం, భిండిపాలం అనే ఆయుధాలతో, బాణపు వర్షంతో నలుదిక్కులా (దాడి చేశారు). ^AI

બીજા રાક્ષસોએ પાશ, મુદ્ગર, દંડ અને નિખાત (જમીનમાં ખોડેલા શસ્ત્રો) વડે વાનરસિંહોનો સંહાર કર્યો. ^AI

ಆ ರಾತ್ರಿಚರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಪಾಶ, ಮುದ್ಗರ, ದಂಡ ಮತ್ತು ನಿಖಾತ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲೂ ಸಹ ಕಪಿಸಿಂಹರಿಗೆ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ^AI

तसेच पाश, मुद्गर, दंड आणि निखात यांनी ते रजनीचर कपिसिंहांचा संहार करू लागले. ^AI

තවත් රාක්ෂසයෝ පාශ, මුද්ගර, දණ්ඩ හා නිඛාත යන ආයුධවලින් කපි සිංහයන්ට විනාශය සිදු කළහ. ^AI

మరికొందరు రాక్షసులు పాశం, ముద్గరం, దండం, నిఖాతం మొదలైన వాటితో కపి సింహాలను చంపి కడనం చేశారు. ^AI

ખરપુત્ર (ત્રિશિરા) ના બાણોના સમૂહોથી પીડિત થઈને બધા વાનરો ભયથી ગ્રસ્ત થઈ, ગભરાયેલા મનવાળા થઈને દોડી ગયા. ^AI

ಖರಪುತ್ರನಾದ (ಮಕರಾಕ್ಷನ) ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಬೆದರಿ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು. ^AI

खरपुत्राच्या बाणांच्या समूहांनी पीडित झालेले ते वानर सर्वजण भयाने ग्रासलेले, भ्रमिष्ट मनाचे होऊन पळू लागले. ^AI

ඛර පුත්‍රයා විසින් බාණ සමූහවලින් පීඩා කරන ලද වානරයෝ සියලු දෙනා බියෙන් වික්ෂිප්ත සිත් ඇතිව දිව ගියහ. ^AI

ఖర పుత్రుడు (మకరాక్షుడు) బాణ సమూహాలతో బాధించడం వల్ల, ఆ వానరులందరూ భయంతో పీడితులై, కలత చెందిన మనస్సుతో పారిపోయారు. ^AI

ભાગતા તે વાનરોને જોઈને બધા રાક્ષસો, જેઓ યુદ્ધમાં અજિત રહ્યા હતા, સિંહની જેમ ગર્જના કરવા લાગ્યા. ^AI

ಓಡುತ್ತಿರುವ ಆ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಿತಕಾಶಿಗಳಾದ (ಕಾಶಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ) ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ^AI

पळणाऱ्या त्या वलीमुखांना पाहून ते सर्व राक्षस, जितकाशी झालेले, सिंहांप्रमाणे गर्जना करू लागले. ^AI

දිව යන ඒ වානරයන් දුටු රාක්ෂසයෝ සියලු දෙනා සිංහයන් මෙන් නාද කළහ; ඔවුන් ජය ගැනීමට ආශා ඇති රාක්ෂසයෝ වූහ. ^AI

పారిపోతున్న ఆ వాలిముఖులను చూసి, ఆ రాక్షసులందరూ సింహాలలాగా గర్జించారు; ఆ రాక్షసులు జితకాశులై (విజయం పొందినవారై) ఉన్నారు. ^AI

તે વાનરો ચારે બાજુ ભાગી જતા હતા ત્યારે રામે પોતાના બાણોના વરસાદથી તે રાક્ષસોને રોક્યા. ^AI

ಆ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರಲು, ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ^AI

ते वानर सर्वत्र पळत असताना रामाने बाणांच्या वर्षावाने त्या राक्षसांना आवरले. ^AI

එසේ සෑම දිශාවකින්ම වානරයෝ පලා යද්දී රාම තෙමේ ඒ රාක්ෂසයන් තම ඊතල වර්ෂාවෙන් වළක්වා ඔවුන්ට පීඩා කළේය. ^AI

ఆ వానరులు నలుదిక్కులా పారిపోతుండగా, రాముడు బాణ వర్షంతో ఆ రాక్షసులను నివారించాడు. ^AI

એ રાક્ષસોને નાશ પામતા જોઈને, વામહસ્ત (ડાબા હાથ) વાળો નિશાચર રાક્ષસ ક્રોધરૂપી અગ્નિથી ભરાઈ જઈને આ વચન બોલ્યો. ^AI

ಆ ನಿಶಾಚರನಾದ ವಾಮಕರಾಕ್ಷನು (ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದವನು) ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

राक्षसांचा पराभव झालेला पाहून, डाव्या हाताने युद्ध करणारा निशाचर क्रोधाग्नीने भरून गेला आणि हे वचन बोलला. ^AI

නිශාචරයා වූ වාමකරාක්ෂ නම් රාක්ෂසයා රාමගේ බාණ වර්ෂයෙන් පලා යන රාක්ෂසයන් දැක, ක්‍රෝධාග්නියෙන් වැදුණු ඔහු මෙසේ කීවේය. ^AI

చెదిరిపోతున్న రాక్షసులను చూసిన ఎడమచేతిలో రాక్షసుడు (వామహస్తుడు అనే రాక్షసుడు), క్రోధాగ్నితో నిండి ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

હે રામ, થોભ, હું તારી સાથે દ્વંદ્વયુદ્ધ આપું છું; ધનુષ્યમાંથી છોડેલા શરો વડે હું તારા પ્રાણ લઈ લઈશ. ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ನಿಲ್ಲು; ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ^AI

हे रामा, थांब, मी तुझ्याशी द्वंद्वयुद्ध देतो; धनुष्यातून सोडलेल्या तीक्ष्ण शरांनी मी तुझे प्राण घेईन. ^AI

“රාම, නවතින්න. මා සමඟ ද්වන්ද්‍ර යුද්ධයක් මම ඔබට දෙමි. මගේ දුන්නෙන් මුදා හරින ලද තියුණු බාණයන්ගෙන් ඔබේ ප්‍රාණයන් ගෙන යන්නෙමි.” ^AI

ఓ రామా, నిలబడుము, నాతో కలిసి ద్వంద్వ యుద్ధము చేయుము; నేను నీకు ద్వంద్వ యుద్ధము ఇచ్చెదను. నా ధనుస్సు నుండి విడువబడిన వాడి బాణములతో నేను నీ ప్రాణములను పోగొట్టెదను. ^AI

જે તેં દંડકારણ્યમાં મારા પિતાનો વધ કર્યો હતો, તે પોતાના કર્મમાં સ્થિત તને સામે જોઈને મારો ક્રોધ વધુ પ્રબળ થાય છે. ^AI

ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಕಾರ್ಯವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ; ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆನೆದು ನನ್ನ ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ. ^AI

जो तू दंडकारण्यात माझ्या पित्याचा वध केला, तो तुझा स्वकर्मात स्थित असलेला पाहून माझा राग अधिक वाढतो. ^AI

“දණ්ඩකාරණ්‍යයේදී ඔබ මගේ පියා ඝාතනය කළ ඒ කර්මය සිහිපත් වන විට, ඔබ දෙස බලන විට මගේ ක්‍රෝධය වැඩි වේ.” ^AI

దండకారణ్యములో నా తండ్రిని ఎవరు చంపారో, ఆ కర్మ చేసిన వాడు నా ముందు కనిపించినందున నా కోపము ఇంకా పెరుగుతోంది. ^AI

હે દુરાત્મા રાઘવ, મારા અંગો દેખતાં જ બળી રહ્યાં છે, કારણ કે તે મહાવનમાં તે સમયે તેં મને જોયો ન હતો. ^AI

ಎಲೈ ದುರಾತ್ಮನೇ ರಾಘವನೇ, ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ. ^AI

हे दुरात्म्या राघवा, त्या महावनात त्या वेळी तू मला दिसला नाहीस, म्हणून माझी अंगे अशी जळत आहेत. ^AI

“දුරාත්මයා වූ රාඝව, එකල මහා වනයේදී මා ඔබ දුටු නොවීම නිසා මගේ අවයව දැවෙයි.” ^AI

ఓ దురాత్ముడా రాఘవా, ఆ మహావనములో ఆ సమయములో నేను నిన్ను చూడలేదు కాబట్టి నా అంగములు ఇలా దహించబడుతున్నాయి. ^AI

હે રામ, સદ્ભાગ્યથી આજે તું મારી દૃષ્ટિમાં આવ્યો છે; ભૂખથી પીડિત સિંહને જેમ બીજું મૃગ (પશુ) પ્રાપ્ત થાય, તેમ તું મને પ્રાપ્ત થયો છે. ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಲಭಿಸಿತು. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಮೃಗವು ಬಯಸಿದಂತೆ ನೀನು ನನಗೆ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ. ^AI

दैवानेच हे रामा, तुझे दर्शन झाले आणि मी तुला येथे प्राप्त झालो; जसा क्षुधेने पीडित सिंहाला इतर मृग इच्छित असतो. ^AI

“රාම, වාසනාවකට මෙන් ඔබ මට දර්ශනය විය. බඩගින්නෙන් පීඩිත සිංහයාට අනෙක් මෘගයා මෙන් මා බලාපොරොත්තු වූයේ ඔබය.” ^AI

ఓ రామా, అదృష్టవశాత్తూ నీ దర్శనము లభించింది, ఇక్కడ నేను నిన్ను పొందగలిగాను. ఆకలితో ఉన్న సింహమునకు ఇతర మృగము ఎలా కాంక్షించబడుతుందో అలా నేను నిన్ను కాంక్షించాను. ^AI

આજે મારા બાણના વેગથી તું યમલોકમાં ગયો; જે શૂરવીરો તારા હાથે માર્યા ગયા છે, તેમની સાથે તું પણ મળીશ. ^AI

ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣದ ವೇಗದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರೇತರಾಜನ (ಯಮನ) ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀ. ನೀನು ಕೊಂದ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ಸೇರುವಿ. ^AI

आज माझ्या बाणांच्या वेगाने तू प्रेतराजाच्या अधीन होशील; जे शूर तू येथे मारले, त्यांच्यासह तू एकत्र जाशील. ^AI

“අද මගේ බාණ වේගයෙන් ඔබ මරණයට පත් වන්නෙහි. ඔබ විසින් මරන ලද ශූරයන් සමඟ ඔබද එක්වන්නෙහිය.” ^AI

ఈ రోజు నా బాణ వేగముతో నీవు మృతుల లోకమునకు పోయెదవు. నీచేత చంపబడిన శూరులు ఎవరైనా ఉన్నారో, వారితో కలిసి నీవు కలుస్తావు. ^AI

હે રામ, આમાં વધુ કહેવાથી શું લાભ? મારું વચન સાંભળ; સમસ્ત લોકો તને અને મને રણભૂમિમાં જુએ. ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ? ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಸಮಸ್ತ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿ. ^AI

हे रामा, येथे बहुत बोलून काय उपयोग? माझे वचन ऐक; सकळ लोक तुला आणि मला रणांगणात पाहोत. ^AI

“රාම, බොහෝ කීමෙන් කිම? මගේ වචනය අසන්න. සියලු ලෝකයෝ ඔබද මාද යුද භූමියේ දකිත්වා.” ^AI

ఓ రామా, ఇంతకంటే ఎక్కువ ఏమి చెప్పాలి? నా మాట వినుము. సకల లోకములు రణభూమిలో నిన్ను మరియు నన్ను చూడనివ్వుము. ^AI

હે રામ, જે યુદ્ધમાં અસ્ત્રો, વાણી અને દયા તથા બે ભુજાઓ દ્વારા જે અભ્યાસ કર્યો છે, તે જ રીતે યુદ્ધમાં વર્તન કર. ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ, ವಾಗ್ದಂಡದಿಂದಲೂ, ಬಾಹುಗಳಿಂದಲೂ ನೀನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು. ^AI

हे रामा, ज्याने अस्त्रांनी, वाग्दंडाने आणि बाहूंनी महायुद्धात अभ्यास केला आहे, त्याने त्याच प्रकारे युद्धात वागावे. ^AI

“රාම, මහා යුද්ධයේදී අස්ත්‍රවලින් හෝ අවි ආයුධවලින් හෝ අත් දෙකින් හෝ යමක් මා විසින් පුරුදු කර ඇත්ද, එයම යුද්ධයේදී ඉදිරිපත් වේවා.” ^AI

ఓ రామా, మహాయుద్ధములో అస్త్రములతోను, వాక్కుతోను, బాహువులతోను ఏ యుద్ధము అభ్యసించబడిందో, దానితోనే యుద్ధము చేయుము. ^AI

મકરાક્ષનાં વચનો સાંભળીને દશરથપુત્ર રામે હસતાં હસતાં તે ઉત્તરોત્તર વાદ કરનાર રાક્ષસને કહ્યું. ^AI

ಮಕರಾಕ್ಷನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ, ಒಂದಾದ ಮೇಲೊಂದು ಮಾತನಾಡುವ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ^AI

मकराक्षाचे बोलणे ऐकून दशरथाचा मुलगा राम हसत हसत उत्तरोत्तर बोलणाऱ्या त्याला म्हणाला. ^AI

මකරාක්ෂ නම් රාක්ෂසයාගේ වචන අසා දශරථ පුත්‍ර වූ රාම තෙමේ සිනාසී, උත්තර දෙන්නාට උත්තර දෙන ඔහුට මෙසේ පැවසීය. ^AI

మకరాక్షుని మాటలు విని, దశరథుని కుమారుడైన రాముడు నవ్వుతూ, ఎదుటి మాటలకు మాటలతో సమాధానమిచ్చే అతనితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

હે રાક્ષસ, તું કેમ વ્યર્થ બડાઈ મારે છે? તારાં ઘણાં અસદૃશ (અયોગ્ય) કાર્યો છે, પણ યુદ્ધમાં વાણીના બળથી, યુદ્ધ વિના, તું જીતી શકાતો નથી. ^AI

ಎಲೈ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏಕೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ, ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಬಲದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ^AI

हे राक्षसा, तू विनाकारण का बढाई मारतोस? तुझ्याकडे पुष्कळ अशक्य गोष्टी आहेत. युद्धात वाग्बलाशिवाय तुला जिंकता येणार नाही. ^AI

එම්බා රාක්ෂසය, නිෂ්ඵල ලෙස බොහෝ අසමාන දේවල් ගැන ඔබ කුමක් නිසා උද්දාමයෙන් කියවන්නෙහිද? යුද්ධයෙන් තොරව වචන බලයෙන් ජය ගැනීම කිසිවෙකුට යුද්ධයේදී නොහැකිය. ^AI

ఓ రాక్షసుడా, నీవు ఎందుకు వ్యర్థంగా గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావు? యుద్ధంలో మాటల బలంతో తప్ప, యుద్ధం చేయకుండా నిన్ను ఎవరూ గెలవలేరు. నీకు తగని అనేక పనులు చేస్తున్నావు. ^AI

ચૌદ હજાર રાક્ષસો, જે તારા પિતા હતા, અને ત્રિશિરા તથા દૂષણ પણ — તે બધા મારા દ્વારા દંડકારણ્યમાં માર્યા ગયા. ^AI

ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ತ್ರಿಶಿರ ಮತ್ತು ದೂಷಣರೂ ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದರು; ಅವರನ್ನು ನಾನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆನು. ^AI

चौदा हजार राक्षस आणि तुझा पिता त्रिशिरा व दूषण हे सुद्धा दंडकवनात माझ्याकडून मारले गेले. ^AI

ඔබේ පියා වූ ත්‍රිශිරස් සහ දූෂණ යන දෙදෙනාද, දණ්ඩකාරණ්‍යයේදී මා විසින් මරන ලද දහහතර දහසක් රාක්ෂසයෝද, ^AI

పద్నాలుగు వేల రాక్షసులను, నీ తండ్రి అయిన త్రిశిరుడు మరియు దూషణుడు అనే వారిని దండకారణ్యంలో నేను చంపాను. ^AI

હે પાપી, આજે તીક્ષ્ણ ચાંચ અને નખવાળા ગીધ, શિયાળ અને કાગડાઓ તારું માંસ ખાઈને તૃપ્ત થશે. ^AI

ಎಲೈ ಪಾಪಿಯೇ, ಇಂದು ಹರಿತವಾದ ಕೊಕ್ಕು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹದ್ದುಗಳು, ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತವಾಗುವವು. ^AI

हे पाप्या, आज तीक्ष्ण चोच व नखांचे अंकुर असलेले गिधाडे, कोल्हे व कावळे तुझे मांस खातील. ^AI

එම්බා පවින් යුත් තැනැත්ත, අද තියුණු හොට සහ නිය මුවහත් ඇති ගෘධ්‍රයෝද නරියෝද කපුටෝද ඔබේ මස් අනුභව කරමින් සෑහීමට පත් වන්නාහුය. ^AI

ఓ పాపాత్ముడా, ఈ రోజు నీ మాంసంతో గద్దలు, నక్కలు, కాకులు తృప్తి చెందుతాయి; అవి పదునైన ముక్కులు మరియు గోళ్ల కొనలు కలిగి ఉంటాయి. ^AI

રાઘવે આમ કહ્યું ત્યારે મહાબળવાન મકરાક્ષે રણભૂમિમાં રાઘવ (રામ) પર બાણોના સમૂહો છોડ્યા. ^AI

ರಾಘವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲನಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ^AI

राघवाने असे म्हटल्यावर महाबलवान मकराक्ष रणांगणात राघवावर बाणांचे समूह सोडू लागला. ^AI

මහා බල ඇති මකරාක්ෂ රාක්ෂසයා රාඝව විසින් මෙසේ පවසන ලද කල්හි යුද්ධ භූමියේදී රාඝවයා වෙත බාණ සමූහයක් මුදා හැලීය. ^AI

రాఘవుడు ఇలా చెప్పగా, మహాబలుడైన మకరాక్షుడు యుద్ధభూమిలో రాఘవునిపై బాణ సమూహాలను విడిచాడు. ^AI

રામે પોતાના બાણવર્ષથી તે બાણોને અનેક રીતે કાપી નાખ્યાં; તે કપાયેલાં, સોનાની પુંખવાળાં બાણો હજારોની સંખ્યામાં ભૂમિ પર પડ્યાં. ^AI

ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಚಿನ್ನದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ^AI

रामाने बाणांच्या वर्षावाने त्या बाणांना अनेक तुकडे केले. ते सुवर्णमय पुङ्ख असलेले छिन्न बाण हजारो संख्येने भूमीवर पडले. ^AI

රාම තෙමේ තම ඊතල වර්ෂාවෙන් ඒ ඊතල එකින් එක කපා දැමීය. කැපුණු රන්වන් පිහාටු ඇති ඒ ඊතල දහස් ගණනින් පොළොව මත වැටුණි. ^AI

రాముడు బాణ వర్షంతో ఆ బాణాలను అనేక ముక్కలుగా ఛేదించాడు. బంగారు రెక్కలు కలిగిన ఆ బాణాలు వేయిల సంఖ్యలో నేలపై పడ్డాయి. ^AI

ત્યાં ખર રાક્ષસના પુત્ર (મકરાક્ષ) અને દશરથપુત્ર (રામ) એકબીજા સાથે મળીને પોતાના પરાક્રમથી જે યુદ્ધ કર્યું તે એવું હતું. ^AI

ಖರ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನಿಗೂ ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಿ ಬಲದಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. ^AI

तेथे खरराक्षसाच्या पुत्राचा व दशरथाच्या पुत्राचा परस्पर बळाने सामना होऊन ते युद्ध घडले. ^AI

එහිදී ඛර රාක්ෂසයාගේ පුත්‍රයාගේ පුත්‍රයා හා දශරථ පුත්‍රයා අතර එකිනෙකා වෙත බලයෙන් පැමිණ යුද්ධය සිදු විය. ^AI

ఖర రాక్షసుని కుమారుని పుత్రుడు (మకరాక్షుడు) మరియు దశరథుని కుమారుడు (రాముడు) పరస్పరం బలంతో ఎదుర్కొని, అక్కడ ఆ యుద్ధం జరిగింది. ^AI

તે સમયે આકાશમાં મેઘોના ગર્જન જેવો ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા બાણોનો મોટો અવાજ રણભૂમિમાં સંભળાતો હતો. ^AI

ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಘರ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಎಳೆದ ಧನುಸ್ಸಿನ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸಿತು. ^AI

तेव्हा आकाशात मेघांच्या गर्जनेप्रमाणे रणांगणात धनुष्यातून सुटलेला व वर खेचलेला असा मोठा शब्द ऐकू येत होता. ^AI

එකල අහසේ ගැටෙන මේඝ කළඹවල මෙන් යුද්ධ භූමියේදී ඇදගත් ධනුවෙන් මුදා හරින ලද ශබ්දය ඇසෙන්නට විය. ^AI

ఆకాశంలో రెండు మేఘాలు ఢీకొన్నప్పుడు వచ్చే శబ్దం వలె, అప్పుడు యుద్ధభూమిలో విల్లు నుండి విడిచిన బాణాల ధ్వని మరియు అధికంగా లాగిన ధనుస్సు శబ్దం వినిపించింది. ^AI

દેવો, દાનવો, ગંધર્વો, કિન્નરો અને મહાન નાગો — આ બધા આકાશમાં ઊભા રહીને એ અદ્ભુત દૃશ્ય જોવાની ઇચ્છા ધરાવતા હતા. ^AI

ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಪಗಳು — ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರು. ^AI

देव, दानव, गंधर्व, किन्नर आणि महोरग हे सर्व आकाशात जाऊन त्या अद्भुत युद्धाला पाहण्याची इच्छा करू लागले. ^AI

දේවයන්, දානවයන්, ගන්ධර්වයන්, කින්නරයන් සහ මහා නාගයන් සියලුදෙනා අහසේ සිට එම අද්භූත දෙය බැලීමට කැමතිව සිටියහ. ^AI

దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు మరియు గొప్ప సర్పములు అంతరిక్షమున ఉండి ఆ అద్భుతమును చూడగోరి ఉన్నారు. ^AI

એકબીજાના શરીરમાં વાગેલા (ઘા) બમણા વધતા જતા હતા; અને રણભૂમિમાં બંને એકબીજા પર કરેલા પ્રહારના બદલામાં પ્રતિપ્રહાર કરતા હતા. ^AI

ಪರಸ್ಪರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕ ಬಾಣಗಳು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆದವು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ^AI

एकमेकांच्या शरीरावर विंधले गेलेले बाण द्विगुणित होऊन वाढत होते; ते दोघे रणांगणात एकमेकांवर प्रतिक्रिया करीत होते. ^AI

එකිනෙකාගේ ශරීරවල තුවාල වූ තැන්වල තවත් දෙගුණයක් වර්ධනය විය; ඔවුන් එකිනෙකාට කළ ප්‍රහාරවලට ප්‍රතිප්‍රහාර දෙමින් යුද්ධ භූමියේ අවසානය දක්වා ක්‍රියා කළහ. ^AI

ఒకరి శరీరమున ఒకరు గాయములు చేయుచుండగా, ఆ యుద్ధభూమియందు ఒకరికొకరు ప్రతీకారము చేయుచు, ఆ గాయములు రెట్టింపుగా పెరుగుచున్నవి. ^AI

રામે છોડેલા બાણોના સમૂહને રાક્ષસે યુદ્ધમાં કાપી નાખ્યા; અને રાક્ષસે છોડેલા (બાણોને) રામે પોતાના બાણોથી અનેક રીતે કાપી નાખ્યા. ^AI

ರಾಮನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

रामाने सोडलेल्या बाणांच्या समूहांना त्या राक्षसाने युद्धात छेदले; आणि राक्षसाने सोडलेल्या बाणांना रामाने आपल्या बाणांनी अनेक प्रकारे छेदले. ^AI

රාම විසින් මුදා හරින ලද බාණ සමූහය රාක්ෂසයා යුද්ධයේදී කපා දැමීය; රාක්ෂසයා විසින් මුදා හරින ලද ඒවා රාම තම බාණවලින් නොනවත්වා කපා දැමීය. ^AI

రాముడు విడిచిన బాణసమూహములను రాక్షసుడు యుద్ధమున ఖండించెను. రాక్షసుడు విడిచిన వాటిని రాముడు తన బాణములతో అనేక విధములుగా ఖండించెను. ^AI

બાણોના સમૂહથી બધી દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ ઢંકાઈ ગઈ, અને પૃથ્વી પણ સર્વત્ર ઢંકાઈ જવાથી પ્રકાશિત થતી ન હતી. ^AI

ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿಹೋದವು; ಭೂಮಿಯೂ ಸಹ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ^AI

बाणांच्या समूहांनी सर्व दिशा आणि उपदिशा व्यापल्या; पृथ्वीही झाकली गेली आणि सर्वत्र प्रकाश दिसेनासा झाला. ^AI

බාණ සමූහයෙන් සියලු දිශාවන් සහ අනුදිශාවන් වැසී ගියේය; පොළොවද සම්පූර්ණයෙන් වැසී ගිය බැවින් කිසිවක් ආලෝකය නොවීය. ^AI

బాణసమూహములతో దిక్కులన్నియు, ఉపదిక్కులును వ్యాపించి, భూమియు సర్వత్ర కప్పబడి, ఏదియు ప్రకాశించుట లేదు. ^AI

ત્યારે ક્રોધિત થયેલા મહાબાહુ રાઘવ (રામ)એ રાક્ષસનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું, અને પછી આઠ નારાચ (બાણો)થી સારથીને વીંધ્યો. ^AI

ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಘವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ಎಂಟು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ^AI

तेव्हा क्रुद्ध झालेल्या महाबाहू राघवाने त्या राक्षसाचे धनुष्य छेदले आणि आठ नाराच बाणांनी सारथ्याला विंधले. ^AI

එවිට කිපුණු මහා බාහුවන් වූ රාඝව රාක්ෂසයාගේ දුන්න කපා දැමීය; තවද අටක් වූ නාරාච බාණවලින් රථාචාර්යයාට විද්දේය. ^AI

అప్పుడు మహాబాహుడైన రాఘవుడు క్రుద్ధుడై ఆ రాక్షసుని ధనుస్సును ఖండించెను. ఎనిమిది నారాచములతో సూతుని వివ్యాధము చేసెను. ^AI

રામે બાણોથી રથને ભેદીને ઘોડાઓને મારીને પાડી નાખ્યા; ત્યારે મકરાક્ષ નામનો નિશાચર (રાક્ષસ) રથ વિનાનો થઈને પૃથ્વી પર ઊભો રહ્યો. ^AI

ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಒಡೆದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಮಕರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ನಿಶಾಚರನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು. ^AI

रामाने बाणांनी रथ फोडून घोड्यांना मारून पाडले; तो मकराक्ष निशाचर रथहीन होऊन भूमीवर उभा राहिला. ^AI

රාම බාණවලින් රථය බිඳ දමා අශ්වයන්ට විද ඔවුන් වැටෙසිනි; රථයෙන් තොරව පොළොවේ සිටගත් එම නිශාචර වූ මකරාක්ෂයා, ^AI

రాముడు బాణములతో రథమును భేదించి, గుఱ్ఱములను కొట్టి పడవేసెను. మకరాక్షుడను నిశాచరుడు రథము లేక భూమియందు నిలిచెను. ^AI

પૃથ્વી પર ઊભેલા એ રાક્ષસે હાથમાં શૂળ પકડ્યું, જે બધા પ્રાણીઓને ડરાવનારું અને યુગાન્તની અગ્નિ જેવું તેજસ્વી હતું. ^AI

ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಯುಗಾಂತಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು. ^AI

तो राक्षस भूमीवर उभा राहून हातात त्रिशूळ घेतले; ते सर्व प्राण्यांना भय उत्पन्न करणारे आणि युगान्तकालीन अग्नीसारखे तेजस्वी होते. ^AI

එම රාක්ෂසයා පොළොවේ සිටගෙන සියලු සත්වයන්ට ත්‍රාසය ඇති කරන, යුගාන්ත ගින්නට සමාන බැබළීම ඇති ත්‍රිශූලය අතින් ගත්තේය. ^AI

ఆ రాక్షసుడు భూమియందు నిలిచి, సర్వప్రాణులకు భయము కలిగించునదియు, యుగాంతాగ్నితో సమానమైన ప్రకాశము గలదియు అగు శూలమును చేతితో గ్రహించెను. ^AI

દુર્લભ, મોટું, રુદ્રે આપેલું, ભયંકર, આકાશમાં ઝળહળતું એ શૂળ બીજા સંહારાસ્ત્ર જેવું દેખાતું હતું. ^AI

ರುದ್ರನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರದಂತಿರುವ, ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗದಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ಅವನು ಎತ್ತಿದನು. ^AI

ते दुर्मिळ, महान, रुद्राने दिलेले, भयंकर त्रिशूळ आकाशात जाज्वल्यमान होत होते, जणू दुसरे संहारास्त्रच. ^AI

රුද්‍ර විසින් දෙන ලද, බිය ඇති කරන, අහසේ ගිනිගෙන දැවෙන, අනෙක් සංහාරාස්ත්‍රයක් මෙන් වූ, ලබාගැනීමට දුෂ්කර වූ එම මහා ත්‍රිශූලය, ^AI

దుర్లభమును, గొప్పదియు, రుద్రునిచే ఇవ్వబడినదియు, భయంకరమును అగు ఆ శూలము ఆకాశమున ప్రజ్వలించుచు, మరొక సంహారాస్త్రము వలె ఉన్నది. ^AI

જેને જોઈને બધા દેવતાઓ ભયથી પીડાઈને દિશાઓમાં દોડી ગયા, તે પ્રજ્વલિત મહાન શૂળને નિશાચર (રાક્ષસ) ફેરવવા લાગ્યો. ^AI

ಆ ಮಹಾಶೂಲವನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಆರ್ತರಾಗಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಆ ನಿಶಾಚರನು ಆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಮಹಾಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ^AI

ज्याला पाहून सर्व देवता भयाने आणि दुःखाने व्याकुळ होऊन दिशांना पळाल्या, ते महान शूल जणू प्रज्वलित होत असताना तो निशाचर फिरवू लागला. ^AI

එය දුටු වහාම සියලු දේවතාවෝ බියෙන් වේදනාවට පත්ව දිශාවන්ට විසිර ගියහ. එසේ ගිනිගනිමින් ඇති මහා ශූලය රාක්ෂසයා භ්‍රමණය කරවමින් තිබුණි. ^AI

ఆ మహాశూలాన్ని చూసిన దేవతలందరూ భయంతో పరుగులు తీసి దిక్కులు చేరారు. ఆ నిశాచరుడు ఆ మహాశూలాన్ని ప్రజ్వలించేలా త్రిప్పుతున్నాడు. ^AI

તે ક્રોધથી તે મહાત્મા રાઘવ (રામ) તરફ તે શૂળ ફેંક્યું. ખરપુત્ર (મકરાક્ષ) ના હાથમાંથી છૂટીને આકાશમાં પ્રજ્વલિત થતું આવતું તે શૂળ — ^AI

ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಖರಪುತ್ರನ (ಮಕರಾಕ್ಷನ) ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಶೂಲವನ್ನು— ^AI

तो क्रोधाने ते महात्मा राघवासाठी सोडले. खरपुत्राच्या हातातून निघालेले ते ज्वलंत शूल रामाकडे येत असताना... ^AI

ඔහු කෝපයෙන් එය ඒ මහාත්ම රාඝවයා වෙත යැව්වේය. එය ඛර පුත්‍රයාගේ අතින් නික්ම ගිනිගනිමින් පැමිණෙන විට, ^AI

ఆ క్రోధంతో అతను మహాత్ముడైన ఆ రాఘవుడి మీదకు ఆ శూలాన్ని ప్రయోగించాడు. ఖరపుత్రుడి చేతి నుండి వదిలిన ఆ ప్రజ్వలిత శూలం ఆకాశంలో వస్తున్నది. ^AI

રાઘવે ત્રણ બાણોથી આકાશમાં તે શૂળને કાપી નાખ્યું. દિવ્ય સોનાના રત્નોથી મંડિત તે શૂળ અનેક ટુકડાઓમાં વિભાજિત થઈ ગયું — ^AI

ರಾಘವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ದಿವ್ಯವಾದ ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅನೇಕ ಶೂಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಶೂಲವು— ^AI

राघवाने तीन बाणांनी आकाशात ते शूल छेदले. ते शूल अनेक तुकड्यांत विभागले गेले, दिव्य सुवर्णाने मंडित होते. ^AI

රාඝවයා තුන් ඊතලයකින් අහසේදී එම ශූලය කැපුවේය. එය දිව්‍ය රන් සහ මැණික්වලින් සරසා තිබූ අතර, එසේ කැපී ගිය පසු එය බොහෝ කැබලිවලට බෙදී ගියේය. ^AI

రాఘవుడు మూడు బాణాలతో ఆకాశంలో ఆ శూలాన్ని ఖండించాడు. అది దివ్యమైన బంగారు మణులతో అలంకరించబడినది, అనేక శూలాలతో కూడినది, ఆ విధంగా ఛేదించబడింది. ^AI

રામના બાણોથી પીડિત થઈને તે મોટી ઉલ્કા જેવું પૃથ્વી પર પડ્યું. નિર્દોષ કર્મવાળા રામે શૂળને નષ્ટ થયેલું જોયું. ^AI

ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹೋಲ್ಕೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಡೆದು ಬಿದ್ದಿತು; ಕ್ಲೇಶವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ರಾಮನಿಂದ ಹತವಾದ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಮಕರಾಕ್ಷನು ನೋಡಿದನು. ^AI

रामाच्या बाणांनी आहत होऊन ते महान उल्केप्रमाणे भूमीवर विखुरले. अक्लिष्ट कर्म करणाऱ्या रामाने ते शूल निहत (नष्ट) झालेले पाहिले. ^AI

රාමගේ ඊතලයෙන් විදිනු ලැබූ එය මහා උල්කාවක් මෙන් පොළොවට කඩා වැටී විනාශ විය. කිසිදු කරදරයක් නොමැතිව ක්‍රියා කරන රාම විසින් ශූලය ඝාතනය කරනු ලැබූ බව ඔහු දුටුවේය. ^AI

రామబాణాలచే నొప్పించబడిన ఆ మహాశూలం గొప్ప ఉల్క వలె భూమిపై చెల్లాచెదురై పడిపోయింది. క్లిష్టకర్ముడు కాని రాముడు ఆ శూలం నశించడాన్ని చూశాడు. ^AI

આકાશમાં રહેલા ભૂતો 'સાધુ! સાવધાન!' એમ બોલવા લાગ્યા. મકરાક્ષ નિશાચરે પોતાનું શૂળ નષ્ટ થયેલું જોયું. ^AI

ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭೂತಗಳು 'ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದವು; ಆ ನಿಶಾಚರನಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹತವಾದ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

आकाशात गेलेले प्राणी 'साधु, सावधान' असे उद्गार काढू लागले. तो निशाचर मकराक्ष शूल निहत झालेले पाहून... ^AI

අහසේ සිටි භූතයෝ 'යහපති, සුරක්ෂිතයි' යැයි කියමින් හඬ නැගූහ. මකරාක්ෂ නම් රාක්ෂසයා තම ශූලය ඝාතනය කරනු ලැබූ බව දුටුවේය. ^AI

ఆకాశంలో తిరిగే భూతాలు 'సాధు! సాధు!' అని పలుకుతూ మేలు జరిగిందని సంతోషించాయి. నిశాచరుడైన మకరాక్షుడు ఆ శూలం నశించడాన్ని చూశాడు. ^AI

તેણે મુષ્ટિ ઉપાડીને કાકુત્સ્થ (રામ) ને 'થોભ, થોભ' એમ કહ્યું. તેને આવતો જોઈને રઘુનંદન (રામ) હસ્યા. ^AI

ಅವನು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಕುರಿತು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ರಘುನಂದನನು ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ— ^AI

मुष्टी उगारून 'थांब, थांब' असे काकुत्स्थाला म्हणाला. रघुनंदनाने तो येत असलेला पाहून हसून... ^AI

ඔහු අත මිටි කරගෙන කාකුත්ස්ථයා දෙසට 'නවතින්න, නවතින්න' යැයි කීවේය. රඝු නන්දනයා ඔහු එසේ පැමිණෙන බව දැක සිනාසී, ^AI

అతను పిడికిలిని పైకెత్తి కాకుత్స్థుడిని 'నిలువు! నిలువు!' అని పలికాడు. రఘునందనుడు తన మీదకు వస్తున్న అతనిని చూసి నవ్వాడు. ^AI

પછી રામે પાવકાસ્ત્ર (અગ્નિબાણ) પોતાના ધનુષ પર ચઢાવ્યું. તે અસ્ત્રથી તે યુદ્ધમાં કાકુત્સ્થે તે રાક્ષસને હણ્યો. ^AI

ಆಗ ರಾಮನು ಪಾವಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿದನು; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು— ^AI

मग रामाने पावकास्त्र धनुष्यावर संधान केले. त्या अस्त्राने त्या रणात काकुत्स्थाने त्या राक्षसाला आहत केले. ^AI

රාම තම දුන්නේ පාවකාස්ත්‍රය යෙදවූයේය. එම අස්ත්‍රයෙන් ඝාතනය කරනු ලැබූ එම රාක්ෂසයා එම යුද්ධයේදී කාකුත්ස්ථයා විසින්, ^AI

అప్పుడు రాముడు పావకాస్త్రాన్ని తన ధనుస్సులో సంధించాడు. ఆ యుద్ధంలో కాకుత్స్థుడు ఆ అస్త్రంతో ఆ రాక్షసుడిని కొట్టాడు. ^AI

તેનું હૃદય વિદીર્ણ થઈને તે ત્યાં પડ્યો અને મરણ પામ્યો. મકરાક્ષના પતનને બધા રાક્ષસોએ જોયું. ^AI

ಅಲ್ಲಿ ಹೃದಯವು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದು ಮೃತನಾದನು; ಮಕರಾಕ್ಷನ ಪತನವನ್ನು ನೋಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ— ^AI

त्याचे हृदय विदीर्ण होऊन तो तेथे पडला आणि मरण पावला. मकराक्षाचे ते पतन सर्व राक्षसांनी पाहिले. ^AI

හෘදය විදී ගියේය; එහිදීම වැටී මිය ගියේය. මකරාක්ෂයාගේ වැටීම දුටු සියලු රාක්ෂසයෝ, ^AI

అతని హృదయం చీలిపోయి అక్కడే పడిపోయాడు, మరియు మరణించాడు. మకరాక్షుడు పడిపోవడాన్ని చూసిన రాక్షసులందరూ (అలా చూశారు). ^AI

રામના બાણથી પીડિત અને ભયભીત થઈને તેઓ લંકા તરફ જ દોડ્યા. દશરથ રાજાના પુત્રના બાણોના વેગથી નિહત થયેલા રાક્ષસના પુત્રને (ઇન્દ્રજિતને) જોઈને, અને વજ્રથી ત્રાટકેલા પર્વતની જેમ પૃથ્વી પર વેરાયેલા તેને જોઈને, દેવતાઓ અત્યંત પ્રસન્ન થયા. ^AI

ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಅವರು ಲಂಕೆಗೇ ಓಡಿಹೋದರು. ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹತನಾದ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ (ರಾವಣನ) ಮಗನನ್ನು (ಇಂದ್ರಜಿತುವನ್ನು) ಅವರು ನೋಡಿದರು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು — ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಹತವಾದ ಪರ್ವತವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಾಡಿದಂತೆ (ಅವನು ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು). ^AI

रामबाणांच्या भयाने पीडित होऊन लंकेतच धावणाऱ्या त्या रात्रीसंचारी राक्षसांनी, दशरथ राजाच्या मुलाच्या (रामाच्या) बाणांच्या वेगाने मारल्या गेलेल्या खरपुत्राला (त्रिशिराला) पाहिले; तेव्हा देवता प्रसन्न झाल्या, जणू वज्राने तुकडे केलेला पर्वत जमिनीवर पसरलेला असावा. ^AI

රාම බාණයෙන් විදාරිත වූ භයින් පීඩිත වූ ඒ රාක්ෂසයෝ සියලු දෙනා ලංකාව දෙසටම දිව ගියහ. දශරථ රජුගේ පුත්‍රයාගේ බාණ වේගයෙන් මරණයට පත් වූ රාත්‍රිචරයාගේ පුත්‍රයා ද, වජ්‍රයෙන් කැඩී ගිය කඳු මුදුනක් මෙන් බිම වැටී විසිරී ගිය ඔහු ද, දෙවියෝ ප්‍රීතියෙන් යුතුව දුටුහ. ^AI

రామబాణ భయంతో బాధితులైన ఆ రాక్షసులు లంక వైపే పరుగెత్తారు. దశరథుని కుమారుడైన రాముని బాణవేగాలచే నిహతుడైన ఖరుని కుమారుడు కూలిపోగా, వజ్రాయుధంచే కొట్టబడి కూలిన పర్వతం వలె నేలపై చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్న అతనిని దేవతలు సంతోషంతో చూశారు. ^AI