6.86 యుద్ధకాణ్డ - షడశీతితమ సర్గః

এই অৱস্থাত ৰাৱণৰ সৰু ভাই লক্ষ্মণক শত্ৰুৰ অপকাৰ কৰা আৰু কাৰ্য সিদ্ধি কৰা বাক্য ক'লে। ^AI

যি এই ৰাক্ষস সৈন্য মেঘৰ দৰে ক'লা দেখা গৈছে, ইয়াক বান্দৰবোৰে গছ-পাত অস্ত্ৰ লৈ শীঘ্ৰে আক্ৰমণ কৰক। ^AI

হে লক্ষ্মণ, এই মহান সৈন্যক ভেদ কৰিলে ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ পুত্ৰও ইয়াত ভেদ হোৱা দেখা যাব। ^AI

তুমি ইন্দ্ৰৰ বজ্ৰৰ দৰে শৰেৰে শত্ৰুবোৰক ছটিয়াই দি শীঘ্ৰে আগবাঢ়ি যোৱা, যেতিয়ালৈকে এই কাৰ্য সমাপ্ত নহয়। ^AI

কিয়নো বীৰ, দুৰাত্মা, মায়াপৰ, অধাৰ্মিক, ৰাৱণি, ক্ৰূৰকৰ্মা, সকলো লোকৰ ভয় জন্মোৱা। ^AI

বিভীষণৰ বাক্য শুনি শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণে ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ পুত্ৰৰ ওপৰত শৰৰ বৰষুণ বৰষিলে। ^AI

ভালুক, শাখামৃগ (বান্দৰ) আৰু গছ-পৰ্বত-নখৰে যুঁজ দিয়া সকলে একগোট হৈ সেই স্থিত সৈন্যদললৈ দৌৰি গ'ল। ^AI

ৰাক্ষসসকলে তীক্ষ্ণ বাণ, তৰোৱাল, শক্তি আৰু তোৰাৰে সৈতে যুদ্ধত বান্দৰ সৈন্য বধ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰি প্ৰস্তুত হ'ল। ^AI

বান্দৰ আৰু ৰাক্ষসসকলৰ মাজত তুমুল সংঘৰ্ষ আৰম্ভ হ'ল; সেই মহাশব্দে চাৰিওফালে গগনমণ্ডল প্ৰতিধ্বনিত কৰি তুলিলে। ^AI

বিভিন্ন আকৃতিৰ শস্ত্ৰ, তীক্ষ্ণ বাণ আৰু গছ-গছনি, লগতে দাঙি ধৰা পৰ্বতৰ শিখৰেৰে ভয়ংকৰভাৱে আকাশ আৱৃত হৈ পৰিল। ^AI

বিকৃত মুখ আৰু বাহুযুক্ত সেই ৰাক্ষসসকলে বান্দৰসকলৰ ওপৰত শস্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি মহাভয় সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

সেইদৰেই বান্দৰসকলে সমস্ত বৃক্ষ আৰু পৰ্বতৰ শিখৰেৰে যুদ্ধত ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠসকলক প্ৰহাৰ কৰিলে আৰু বধ কৰিলে। ^AI

মহাকায় আৰু মহাবলশালী ভালুক আৰু বান্দৰশ্ৰেষ্ঠসকলে যুদ্ধ কৰাৰ ফলত ৰাক্ষসসকলৰ মহাভয় জন্মিল। ^AI

শত্ৰুৰ দ্বাৰা পীড়িত হৈ নিজৰ সৈন্যদল বিষণ্ণ হোৱা বুলি শুনি, কৰ্ম সম্পন্ন হোৱাৰ আগতেই সেই দুৰ্দৰ্শন ৰাৱণি উঠি আহিল। ^AI

বৃক্ষৰ অন্ধকাৰৰ পৰা ওলাই ক্ৰোধিত হৈ সেই ৰাৱণি আগতে যুক্ত কৰা সুসংযত সজ্জিত ৰথত আৰোহণ কৰিলে। ^AI

তেওঁ ভয়ংকৰ ধনু ধাৰণ কৰি কালমেঘৰ দৰে প্ৰভাযুক্ত, ৰক্তবৰ্ণ মুখ আৰু চকুযুক্ত, ক্ৰোধত মৃত্যুৰ দৰে ভয়ংকৰ হৈ পৰিল। ^AI

ৰথত থকা তেওঁক দেখা পাই ৰাক্ষসসকলৰ সেই ভয়ংকৰ বেগবান, লক্ষ্মণৰ সৈতে যুদ্ধ কৰিব বিচৰা সৈন্যদল ঘূৰি পৰিল। ^AI

সেই সময়ত, পৰ্বতৰ দৰে বিশাল, শত্ৰু দমন কৰা মহাবৃক্ষ হনুমানে অতি দুৰ্জয় সেই বৃক্ষ উঠাই ললে। ^AI

সেই বানৰটোৱে কালাগ্নিৰ দৰে ৰাক্ষসসকলৰ সেই সৈন্যদল জ্বলাই দি বহুতোৰ বক্ষত প্ৰহাৰ কৰি যুদ্ধত সংজ্ঞাহীন কৰি পেলালে। ^AI

বায়ুপুত্ৰক দেখা পাই ৰাক্ষসসকলে তেওঁক বিনাশ কৰিবলৈ বেগেৰে ৰাক্ষসৰ হাজাৰ হাজাৰ সৈন্যই হনুমানৰ ওপৰত বৰষিল। ^AI

তীক্ষ্ণ শূল ধাৰীসকলে শূলৰ দ্বাৰা, খড়্গধাৰীসকলে খড়্গৰ দ্বাৰা, শক্তি-হস্তসকলে শক্তিৰ দ্বাৰা, আৰু পট্টস-অস্ত্ৰধাৰীসকলে পট্টসৰ দ্বাৰা। ^AI

লোহাৰ পৰিঘ, গদা, কুন্ত, শুভদৰ্শন, শত শত শতঘ্নী আৰু লোহাৰ মুদগৰৰ দ্বাৰা। ^AI

ভয়ংকৰ পৰশু, ভিন্দিপাল, বজ্ৰৰ দৰে মুষ্টি আৰু বজ্ৰৰ দৰে তলুৱাৰ দ্বাৰা ৰাক্ষসসকলে। ^AI

চাৰিওফালৰ পৰা ওচৰ চাপি পৰ্বতৰ দৰে সেই হনুমানক প্ৰহাৰ কৰিলে। তেওঁলোকৰ ওপৰতো ক্ৰুদ্ধ হৈ তেওঁ মহা সংহাৰ কৰিলে। ^AI

ইন্দ্ৰজিতে পৰ্বতৰ দৰে অচল, বান্দৰৰ শ্ৰেষ্ঠ, শোক নকৰা, শত্ৰুৰ প্ৰতি নিৰ্ভয় পৱন-পুত্ৰক দেখিলে। ^AI

সি সাৰথিক এই কথা ক'লে, 'য'ত এই বান্দৰটো আছে তালৈ লৈ যোৱা; উপেক্ষা কৰিলে সি ৰাক্ষসসকলৰ ক্ষয় কৰিব।' ^AI

সেই সাৰথিয়ে তেওঁৰ দ্বাৰা এইদৰে কোৱা হৈ, য'ত মাৰুতিয়ে নাছিল, তালৈ ৰথ চলাই গ'ল, অতি দুৰ্জয়, ৰথত থকা ইন্দ্ৰজিতক লৈ। ^AI

সেই দুৰ্জয়, ৰাক্ষস-শিৰৰ বান্দৰটোৱে ওচৰ চাপি শৰ, খড়্গ, পট্টিশ, তৰোৱাল আৰু পৰশু বৰষিলে। ^AI

সেই মাৰুতিয়ে সেই ভয়ানক অস্ত্ৰবোৰ গ্ৰহণ কৰি, মহান ক্ৰোধত আৱিষ্ট হৈ এই বাক্যও ক'লে। ^AI

হে ৰাৱণৰ পুত্ৰ, দুৰ্মতি, যদি শূৰ হোৱা তেন্তে যুদ্ধ কৰা; বায়ুপুত্ৰক সম্মুখীন হৈ জীৱিত অৱস্থাত ঘূৰি যাব নোৱাৰিবা। ^AI

হে দুৰ্বুদ্ধি, যদি এই যুদ্ধত দ্বন্দ্ব যুদ্ধ কৰিব বিচৰা তেন্তে বাহুৰে সম্মুখ যুদ্ধ কৰা; তেতিয়া তুমি ৰাক্ষসসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, বেগ সহ্য কৰা। ^AI

বিভীষণে লক্ষ্মণক জনালে যে ৰাৱণৰ পুত্ৰই হনুমন্তক বধ কৰিব বিচাৰি ধনু-শৰ তুলি লৈছে। ^AI

যি ৰাৱণৰ পুত্ৰ দেৱতাসকলকো পৰাজিত কৰিব পৰা, তেওঁ ৰথত উঠি হনুমানক বধ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰিছে। ^AI

হে সৌমিত্ৰি (লক্ষ্মণ), শত্ৰু নিবাৰণ কৰা, জীৱন অন্ত কৰা, ভয়ংকৰ, অতুলনীয় আকৃতিৰ বাণেৰে ৰাৱণি (ইন্দ্ৰজিত)ক বধ কৰা। ^AI

এইদৰে শত্ৰু-ভয়ংকৰ মহাত্মা বিভীষণে কোৱাৰ পিছত, তেওঁ পৰ্বতৰ দৰে বিশাল, ৰথত থকা, ভয়ংকৰ বলশালী, দুৰাসদ (ইন্দ্ৰজিত)ক দেখিলে। ^AI