Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
परेषामहितंवाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ 1 ॥
pareṣāmahitaṃvākyamarthasādhakamabravīt || 1 ||
এই অৱস্থাত ৰাৱণৰ সৰু ভাই লক্ষ্মণক শত্ৰুৰ অপকাৰ কৰা আৰু কাৰ্য সিদ্ধি কৰা বাক্য ক'লে। AI
एतदायोध्यतांशीघ्रङ्कपिभिपादपायुधैः ॥ 2 ॥
etadāyodhyatāṃśīghraṅkapibhipādapāyudhaiḥ || 2 ||
যি এই ৰাক্ষস সৈন্য মেঘৰ দৰে ক'লা দেখা গৈছে, ইয়াক বান্দৰবোৰে গছ-পাত অস্ত্ৰ লৈ শীঘ্ৰে আক্ৰমণ কৰক। AI
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्रभिन्नेदृश्योभविष्यति ॥ 3 ॥
rākṣasendrasuto'pyatrabhinnedṛśyobhaviṣyati || 3 ||
হে লক্ষ্মণ, এই মহান সৈন্যক ভেদ কৰিলে ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ পুত্ৰও ইয়াত ভেদ হোৱা দেখা যাব। AI
अभिद्रवाशुयावद्वैनैतत्कर्मसमाप्यते ॥ 4 ॥
abhidravāśuyāvadvainaitatkarmasamāpyate || 4 ||
তুমি ইন্দ্ৰৰ বজ্ৰৰ দৰে শৰেৰে শত্ৰুবোৰক ছটিয়াই দি শীঘ্ৰে আগবাঢ়ি যোৱা, যেতিয়ালৈকে এই কাৰ্য সমাপ্ত নহয়। AI
रावणिङ्क्रूरकर्माणंसर्वलोकभयावहम् ॥ 5 ॥
rāvaṇiṅkrūrakarmāṇaṃsarvalokabhayāvaham || 5 ||
কিয়নো বীৰ, দুৰাত্মা, মায়াপৰ, অধাৰ্মিক, ৰাৱণি, ক্ৰূৰকৰ্মা, সকলো লোকৰ ভয় জন্মোৱা। AI
ववर्षशरवर्षाणिराक्षसेन्द्रसुतम्प्रति ॥ 6 ॥
vavarṣaśaravarṣāṇirākṣasendrasutamprati || 6 ||
বিভীষণৰ বাক্য শুনি শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণে ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ পুত্ৰৰ ওপৰত শৰৰ বৰষুণ বৰষিলে। AI
अभ्यधावन्तसहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ 7 ॥
abhyadhāvantasahitāstadanīkamavasthitam || 7 ||
ভালুক, শাখামৃগ (বান্দৰ) আৰু গছ-পৰ্বত-নখৰে যুঁজ দিয়া সকলে একগোট হৈ সেই স্থিত সৈন্যদললৈ দৌৰি গ'ল। AI
उद्यदैससं वर्तन्तसमरेकपिसैन्यजिघांसवः ॥ 8 ॥
udyadaisasaṃ vartantasamarekapisainyajighāṃsavaḥ || 8 ||
ৰাক্ষসসকলে তীক্ষ্ণ বাণ, তৰোৱাল, শক্তি আৰু তোৰাৰে সৈতে যুদ্ধত বান্দৰ সৈন্য বধ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰি প্ৰস্তুত হ'ল। AI
शब्देनमहतालङ्कान्नादयन्वैसमन्ततः ॥ 9 ॥
śabdenamahatālaṅkānnādayanvaisamantataḥ || 9 ||
বান্দৰ আৰু ৰাক্ষসসকলৰ মাজত তুমুল সংঘৰ্ষ আৰম্ভ হ'ল; সেই মহাশব্দে চাৰিওফালে গগনমণ্ডল প্ৰতিধ্বনিত কৰি তুলিলে। AI
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्चघोरैराकाशमावृतम् ॥ 10 ॥
udyatairgiriśṛṅgaiścaghorairākāśamāvṛtam || 10 ||
বিভিন্ন আকৃতিৰ শস্ত্ৰ, তীক্ষ্ণ বাণ আৰু গছ-গছনি, লগতে দাঙি ধৰা পৰ্বতৰ শিখৰেৰে ভয়ংকৰভাৱে আকাশ আৱৃত হৈ পৰিল। AI
निवेशयन्तःशस्त्राणिचक्रुस्तेसुमहद्भयम् ॥ 11 ॥
niveśayantaḥśastrāṇicakrustesumahadbhayam || 11 ||
বিকৃত মুখ আৰু বাহুযুক্ত সেই ৰাক্ষসসকলে বান্দৰসকলৰ ওপৰত শস্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি মহাভয় সৃষ্টি কৰিলে। AI
अभिजघ्नुजघ्नुश्चसमरेराक्षसर्षभान् ॥ 12 ॥
abhijaghnujaghnuścasamarerākṣasarṣabhān || 12 ||
সেইদৰেই বান্দৰসকলে সমস্ত বৃক্ষ আৰু পৰ্বতৰ শিখৰেৰে যুদ্ধত ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠসকলক প্ৰহাৰ কৰিলে আৰু বধ কৰিলে। AI
रक्षसांयुध्यमानानाम्महद्भयमजायत ॥ 13 ॥
rakṣasāṃyudhyamānānāmmahadbhayamajāyata || 13 ||
মহাকায় আৰু মহাবলশালী ভালুক আৰু বান্দৰশ্ৰেষ্ঠসকলে যুদ্ধ কৰাৰ ফলত ৰাক্ষসসকলৰ মহাভয় জন্মিল। AI
उदतिष्ठतदुर्दर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ 14 ॥
udatiṣṭhatadurdarṣaḥ sa karmaṇyananuṣṭhite || 14 ||
শত্ৰুৰ দ্বাৰা পীড়িত হৈ নিজৰ সৈন্যদল বিষণ্ণ হোৱা বুলি শুনি, কৰ্ম সম্পন্ন হোৱাৰ আগতেই সেই দুৰ্দৰ্শন ৰাৱণি উঠি আহিল। AI
आरुरोहरथंसज्जम्पूर्वयुक्तंसुसंयतम् ॥ 15 ॥
āruroharathaṃsajjampūrvayuktaṃsusaṃyatam || 15 ||
বৃক্ষৰ অন্ধকাৰৰ পৰা ওলাই ক্ৰোধিত হৈ সেই ৰাৱণি আগতে যুক্ত কৰা সুসংযত সজ্জিত ৰথত আৰোহণ কৰিলে। AI
रक्तास्यनयनोकृद्धोमभौमृत्युरिवान्तकः ॥ 16 ॥
raktāsyanayanokṛddhomabhaumṛtyurivāntakaḥ || 16 ||
তেওঁ ভয়ংকৰ ধনু ধাৰণ কৰি কালমেঘৰ দৰে প্ৰভাযুক্ত, ৰক্তবৰ্ণ মুখ আৰু চকুযুক্ত, ক্ৰোধত মৃত্যুৰ দৰে ভয়ংকৰ হৈ পৰিল। AI
रक्षसाम्भीमवेगानांलक्ष्मणेनयुयुत्सताम् ॥ 17 ॥
rakṣasāmbhīmavegānāṃlakṣmaṇenayuyutsatām || 17 ||
ৰথত থকা তেওঁক দেখা পাই ৰাক্ষসসকলৰ সেই ভয়ংকৰ বেগবান, লক্ষ্মণৰ সৈতে যুদ্ধ কৰিব বিচৰা সৈন্যদল ঘূৰি পৰিল। AI
धरणीधरसङ्काशोमहावृक्षमरिन्दमः ॥ 18 ॥
dharaṇīdharasaṅkāśomahāvṛkṣamarindamaḥ || 18 ||
সেই সময়ত, পৰ্বতৰ দৰে বিশাল, শত্ৰু দমন কৰা মহাবৃক্ষ হনুমানে অতি দুৰ্জয় সেই বৃক্ষ উঠাই ললে। AI
चकारबहुभिर्वक्षैर्निःसञ्ज्ञंयुधिवानरः ॥ 19 ॥
cakārabahubhirvakṣairniḥsañjñaṃyudhivānaraḥ || 19 ||
সেই বানৰটোৱে কালাগ্নিৰ দৰে ৰাক্ষসসকলৰ সেই সৈন্যদল জ্বলাই দি বহুতোৰ বক্ষত প্ৰহাৰ কৰি যুদ্ধত সংজ্ঞাহীন কৰি পেলালে। AI
राक्षसानांसहस्राणिहनूमन्तमवाकिरन् ॥ 20 ॥
rākṣasānāṃsahasrāṇihanūmantamavākiran || 20 ||
বায়ুপুত্ৰক দেখা পাই ৰাক্ষসসকলে তেওঁক বিনাশ কৰিবলৈ বেগেৰে ৰাক্ষসৰ হাজাৰ হাজাৰ সৈন্যই হনুমানৰ ওপৰত বৰষিল। AI
शक्तिहस्ताश्चभिश्शक्तिपट्टसैः पट्टसायुधाः ॥ 21 ॥
śaktihastāścabhiśśaktipaṭṭasaiḥ paṭṭasāyudhāḥ || 21 ||
তীক্ষ্ণ শূল ধাৰীসকলে শূলৰ দ্বাৰা, খড়্গধাৰীসকলে খড়্গৰ দ্বাৰা, শক্তি-হস্তসকলে শক্তিৰ দ্বাৰা, আৰু পট্টস-অস্ত্ৰধাৰীসকলে পট্টসৰ দ্বাৰা। AI
शतशश्चशतघ्नीभिरायसैरपिमुद्गरैः ॥ 22 ॥
śataśaścaśataghnībhirāyasairapimudgaraiḥ || 22 ||
লোহাৰ পৰিঘ, গদা, কুন্ত, শুভদৰ্শন, শত শত শতঘ্নী আৰু লোহাৰ মুদগৰৰ দ্বাৰা। AI
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्चतलैरशनिसन्निभैः ॥ 23 ॥
muṣṭibhirvajrakalpaiścatalairaśanisannibhaiḥ || 23 ||
ভয়ংকৰ পৰশু, ভিন্দিপাল, বজ্ৰৰ দৰে মুষ্টি আৰু বজ্ৰৰ দৰে তলুৱাৰ দ্বাৰা ৰাক্ষসসকলে। AI
तेषामपि च सङ्ग्रुद्धश्चकारकदनम्महत् ॥ 24 ॥
teṣāmapi ca saṅgruddhaścakārakadanammahat || 24 ||
চাৰিওফালৰ পৰা ওচৰ চাপি পৰ্বতৰ দৰে সেই হনুমানক প্ৰহাৰ কৰিলে। তেওঁলোকৰ ওপৰতো ক্ৰুদ্ধ হৈ তেওঁ মহা সংহাৰ কৰিলে। AI
सूदमानमसन्त्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ 25 ॥
sūdamānamasantrastamamitrān pavanātmajam || 25 ||
ইন্দ্ৰজিতে পৰ্বতৰ দৰে অচল, বান্দৰৰ শ্ৰেষ্ঠ, শোক নকৰা, শত্ৰুৰ প্ৰতি নিৰ্ভয় পৱন-পুত্ৰক দেখিলে। AI
क्षयमेवहिनःकुर्याद्राक्षसामुपेक्षितः ॥ 26 ॥
kṣayamevahinaḥkuryādrākṣasāmupekṣitaḥ || 26 ||
সি সাৰথিক এই কথা ক'লে, 'য'ত এই বান্দৰটো আছে তালৈ লৈ যোৱা; উপেক্ষা কৰিলে সি ৰাক্ষসসকলৰ ক্ষয় কৰিব।' AI
वहन् परमदुर्धर्षंस्थितमिन्द्रजितंरथे ॥ 27 ॥
vahan paramadurdharṣaṃsthitamindrajitaṃrathe || 27 ||
সেই সাৰথিয়ে তেওঁৰ দ্বাৰা এইদৰে কোৱা হৈ, য'ত মাৰুতিয়ে নাছিল, তালৈ ৰথ চলাই গ'ল, অতি দুৰ্জয়, ৰথত থকা ইন্দ্ৰজিতক লৈ। AI
अभ्यवर्षतदुर्धर्षःकपिमूर्थनिराक्षसः ॥ 28 ॥
abhyavarṣatadurdharṣaḥkapimūrthanirākṣasaḥ || 28 ||
সেই দুৰ্জয়, ৰাক্ষস-শিৰৰ বান্দৰটোৱে ওচৰ চাপি শৰ, খড়্গ, পট্টিশ, তৰোৱাল আৰু পৰশু বৰষিলে। AI
रोषेणमहताविष्टोवाक्यञ्चेदमुवाच ह ॥ 29 ॥
roṣeṇamahatāviṣṭovākyañcedamuvāca ha || 29 ||
সেই মাৰুতিয়ে সেই ভয়ানক অস্ত্ৰবোৰ গ্ৰহণ কৰি, মহান ক্ৰোধত আৱিষ্ট হৈ এই বাক্যও ক'লে। AI
वायुपुत्रंसमासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ 30 ॥
vāyuputraṃsamāsādya na jīvan pratiyāsyasi || 30 ||
হে ৰাৱণৰ পুত্ৰ, দুৰ্মতি, যদি শূৰ হোৱা তেন্তে যুদ্ধ কৰা; বায়ুপুত্ৰক সম্মুখীন হৈ জীৱিত অৱস্থাত ঘূৰি যাব নোৱাৰিবা। AI
वेगंसहस्वदुर्बुद्धेततस्त्वंरक्षसांवरः ॥ 31 ॥
vegaṃsahasvadurbuddhetatastvaṃrakṣasāṃvaraḥ || 31 ||
হে দুৰ্বুদ্ধি, যদি এই যুদ্ধত দ্বন্দ্ব যুদ্ধ কৰিব বিচৰা তেন্তে বাহুৰে সম্মুখ যুদ্ধ কৰা; তেতিয়া তুমি ৰাক্ষসসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, বেগ সহ্য কৰা। AI
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ 32 ॥
rāvaṇātmajamācaṣṭe lakṣmaṇāya vibhīṣaṇaḥ || 32 ||
বিভীষণে লক্ষ্মণক জনালে যে ৰাৱণৰ পুত্ৰই হনুমন্তক বধ কৰিব বিচাৰি ধনু-শৰ তুলি লৈছে। AI
स एषरथमास्थायहनूमन्तञ्जिघांसति ॥ 33 ॥
sa eṣarathamāsthāyahanūmantañjighāṃsati || 33 ||
যি ৰাৱণৰ পুত্ৰ দেৱতাসকলকো পৰাজিত কৰিব পৰা, তেওঁ ৰথত উঠি হনুমানক বধ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰিছে। AI
जीवितान्तकरैर्घोरैःसौमित्रेरावणिञ्जहि ॥ 34 ॥
jīvitāntakarairghoraiḥsaumitrerāvaṇiñjahi || 34 ||
হে সৌমিত্ৰি (লক্ষ্মণ), শত্ৰু নিবাৰণ কৰা, জীৱন অন্ত কৰা, ভয়ংকৰ, অতুলনীয় আকৃতিৰ বাণেৰে ৰাৱণি (ইন্দ্ৰজিত)ক বধ কৰা। AI
ददर्शतम्पर्वतसन्निकाशंरथस्थितम्भीमबलन्दुरासदम् ॥ 35 ॥
dadarśatamparvatasannikāśaṃrathasthitambhīmabalandurāsadam || 35 ||
এইদৰে শত্ৰু-ভয়ংকৰ মহাত্মা বিভীষণে কোৱাৰ পিছত, তেওঁ পৰ্বতৰ দৰে বিশাল, ৰথত থকা, ভয়ংকৰ বলশালী, দুৰাসদ (ইন্দ্ৰজিত)ক দেখিলে। AI