Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 11 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં રાવણ પોતાના મહારથ પર આરૂઢ થઈને, રાક્ષસ યોદ્ધાઓથી ઘેરાયેલો, ભવ્ય સભા તરફ પ્રયાણ કરે છે. રસ્તામાં વાદ્યો, શંખ અને રથના ચક્રોનો મહાન નાદ થાય છે, અને સફેદ છત્ર તથા ચામરથી તે શોભે છે. સભામાં પ્રવેશીને રાવણે વૈડૂર્યમણિના આસન પર બેસીને દૂતોને રાક્ષસોને તરત બોલાવવાનો આદેશ આપ્યો, કારણ કે શત્રુઓ સાથે મોટું કાર્ય કરવાનું છે. દૂતો લંકામાં ફરીને રાક્ષસોને બોલાવી લાવ્યા, અને મુખ્ય મંત્રીઓ, અમાત્યો તથા વિભીષણ પણ સભામાં આવી પહોંચ્યા. તે સુવર્ણ અને મણિથી ભૂષિત સભામાં રાવણ દેવોની વચ્ચે ઇન્દ્ર જેમ શોભે તેમ શોભતો હતો.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ एकादशस्सर्गः ।

Shloka 1

सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।
असन्मानाच्चसुहृदाम्पापम्पापेनकर्मणा ॥ 1 ॥

sababhūvakṛśorājāmaithilīkāmamohitaḥ |
asanmānāccasuhṛdāmpāpampāpenakarmaṇā || 1 ||

રાજા (રાવણ) સીતાના કામથી મોહિત થઈને, પાપી કર્મના કારણે અને મિત્રોના અપમાનથી કૃશ (દુર્બળ) થઈ ગયો હતો. ^AI

Shloka 2

अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।
अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ॥ 2 ॥

atītasamayekāletasminvaiyudhirāvaṇaḥ |
amātyaiścasuhṛdbhiścaprāptakālamamanyata || 2 ||

તે વીતી ગયેલા સમયે રાવણે મંત્રીઓ અને મિત્રો સાથે પ્રાપ્ત થયેલા સમયને (યોગ્ય સમય માની) વિચાર્યું. ^AI

Shloka 3

सहेमजालविततम्मणिविद्रुमभूषितम् ।
उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ॥ 3 ॥

sahemajālavitatammaṇividrumabhūṣitam |
upagamyavinītāśvamārurohamahāratham || 3 ||

તેણે સુવર્ણની જાળીથી વ્યાપ્ત, મણિ અને પ્રવાળાથી ભૂષિત, વિનીત ઘોડાઓવાળા મહારથને નજીક જઈને આરોહણ કર્યું. ^AI

Shloka 4

तमास्थायरथश्रेष्ठम्महामेघसमस्वनम् ।
प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभाम्प्रति ॥ 4 ॥

tamāsthāyarathaśreṣṭhammahāmeghasamasvanam |
prayayaurakṣasāṃśreṣṭhodaśagrīvassabhāmprati || 4 ||

મહાન મેઘ સમાન ગર્જનાવાળા તે શ્રેષ્ઠ રથને આરૂઢ થઈને રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ એવો દશગ્રીવ (રાવણ) સભા તરફ પ્રયાણ કર્યું. ^AI

Shloka 5

असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।
राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥ 5 ॥

asicarmadharāyodhāssarvāyudhadharāstataḥ |
rākṣasārākṣasendrasyapurastātsampratasthire || 5 ||

ત્યારપછી અસિ (તલવાર) અને ચર્મ (ઢાલ) ધારણ કરનારા, તથા સર્વ આયુધો ધારણ કરનારા રાક્ષસ યોદ્ધાઓ રાક્ષસેન્દ્ર (રાવણ)ની આગળ ચાલ્યા. ^AI

Shloka 6

नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।
पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनम्परिवार्यययुस्ततः ॥ 6 ॥

nānāvikṛtaveṣāścanānābhūṣaṇabhūṣitāḥ |
pārśvataspṛṣṭhataścainamparivāryayayustataḥ || 6 ||

નાના નાના વિકૃત વેશવાળા અને નાના નાના આભૂષણોથી ભૂષિત થયેલા (રાક્ષસો) તેમને બાજુઓથી અને પાછળથી ઘેરીને ચાલ્યા. ^AI

Shloka 7

रथैश्चातिरथाश्शीघ्रम्मत्तैश्चवरवारणैः ।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ॥ 7 ॥

rathaiścātirathāśśīghrammattaiścavaravāraṇaiḥ |
anūtpeturdaśagrīvamākrīḍadbhiścavājibhiḥ || 7 ||

અતિરથ (શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાઓ) રથો સાથે, મત્ત શ્રેષ્ઠ હાથીઓ સાથે અને રમતા ઘોડાઓ સાથે ઝડપથી દશગ્રીવ (રાવણ)ની પાછળ દોડ્યા. ^AI

Shloka 8

गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।
परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ॥ 8 ॥

gadāparighahastāścaśaktitomarapāṇayaḥ |
paraśvathadharāścānyetathā'nyeśūlapāṇayaḥ || 8 ||

કેટલાક ગદા અને પરિઘ હાથમાં ધારણ કરનારા, કેટલાક શક્તિ અને તોમર હાથમાં ધારણ કરનારા, બીજા પરશુ (ફરસી) ધારણ કરનારા અને અન્ય શૂળ હાથમાં ધારણ કરનારા હતા. ^AI

Shloka 9

ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।
तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभाङ्गच्छतिरावणे ॥ 9 ॥

tatastūryasahasrāṇāṃsañjajñenissvanomahān |
tumulaśśaṅkhaśabdaścasabhāṅgacchatirāvaṇe || 9 ||

પછી હજારો વાદ્યોનો મહાન નાદ થયો, અને રાવણની સભામાં જતી વખતે શંખનો ઘોર ઘોષ થયો. ^AI

Shloka 10

सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।
राजमार्गंश्रियाजुष्टम्प्रतिपेदेमहारथः ॥ 10 ॥

sanemighoṣeṇamahānsahasā'bhininādayan |
rājamārgaṃśriyājuṣṭampratipedemahārathaḥ || 10 ||

મહાન રથ તેના ચક્રોના ઘોષથી અચાનક મોટો નાદ કરતો, શોભાથી યુક્ત રાજમાર્ગમાં દાખલ થયો. ^AI

Shloka 11

विमलञ्चातपत्राणाम्प्रगृहीतमशोभत ।
पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ॥ 11 ॥

vimalañcātapatrāṇāmpragṛhītamaśobhata |
pāṇḍuraṃrākṣasendrasyapūrṇastārādhipoyathā || 11 ||

રાક્ષસોના રાજાનું ધવલ (સફેદ) છત્ર, જે ઉપાડેલું હતું, તે નિર્મળ દેખાતું હતું, જેમ પૂર્ણ ચંદ્ર તારાઓ સાથે શોભે છે. ^AI

Shloka 12

हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।
चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ॥ 12 ॥

hemamañjarigarbhecaśuddhasphaṭikavigrahe |
cāmaravyajanetasyarejatussavyadakṣiṇe || 12 ||

સોનાની મંજરીઓથી ભરેલાં અને શુદ્ધ સ્ફટિક જેવાં શરીરવાળાં ચામર તેના ડાબા અને જમણા બાજુ શોભતાં હતાં. ^AI

Shloka 13

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थम्पृथिवीस्थिताः ।
राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ॥ 13 ॥

tekṛtāñjalayassarverathasthampṛthivīsthitāḥ |
rākṣasārākṣasaśreṣṭhaṃśirobhistaṃvavandire || 13 ||

પૃથ્વી પર ઊભેલા બધા રાક્ષસોએ હાથ જોડીને રથમાં બેઠેલા રાક્ષસશ્રેષ્ઠને માથાં નમાવીને વંદન કર્યું. ^AI

Shloka 14

राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।
आससादमहातेजास्सभांविरचितान्तदा ॥ 14 ॥

rākṣasaistsūyamānassañjayāśīrbhirarindamaḥ |
āsasādamahātejāssabhāṃviracitāntadā || 14 ||

રાક્ષસો દ્વારા આશીર્વાદોથી સ્તુતિ કરાતો, મહાતેજસ્વી અને શત્રુદમન કરનાર તે રાજા ત્યારે સજ્જ કરેલી સભામાં પહોંચ્યો. ^AI

Shloka 15

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।
विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ॥ 15 ॥

suvarṇarajatāstīrṇāṃviśuddhasphaṭikāntarām |
virājamānovapuṣārukmapaṭṭottaracchadām || 15 ||

સોના અને ચાંદીના પથરાયેલા તળિયાવાળી, શુદ્ધ સ્ફટિકના ભીતરવાળી, સુવર્ણપટ્ટના ઉપરના આવરણવાળી તે સભા તેના શરીરની શોભાથી શોભતી હતી. ^AI

Shloka 16

ताम्पिशाचशतैः षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।
प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ॥ 16 ॥

tāmpiśācaśataiḥ ṣaṅbhirabhiguptāṃsadāprabhām |
praviveśamahātejāssukṛtāṃviśvakarmaṇā || 16 ||

મહાતેજસ્વી રાજા વિશ્વકર્માએ સુંદર રીતે રચેલી, છસો પિશાચો દ્વારા સદા રક્ષિત અને સદા પ્રકાશમાન તે સભામાં પ્રવેશ્યો. ^AI

Shloka 17

तस्यांसवैडूर्यमयम्प्रियकाजिनसम्वृतम् ।
महत्सोपाश्रयम्भेजेरावणःपरमासनम् ॥ 17 ॥

tasyāṃsavaiḍūryamayampriyakājinasamvṛtam |
mahatsopāśrayambhejerāvaṇaḥparamāsanam || 17 ||

તે ઓરડામાં રાવણે વૈડૂર્યમણિના બનેલા, પ્રિયકા નામના મૃગચર્મથી ઢંકાયેલા, મોટા અને સુંદર આધારવાળા પરમ આસનને આશ્રય લીધો. ^AI

Shloka 18

ततः शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।
समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।
कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ॥ 18 ॥

tataḥ śaśāseśvaravaddūtānlaghuparākramān |
samānayatamekṣipramihaitānrākṣasāniti |
kṛtyamastimahajjānekartavyamitiśatrubhiḥ || 18 ||

પછી ઈશ્વર (ઈન્દ્ર)ની જેમ શાસન કરતા રાવણે ઝડપી પરાક્રમવાળા દૂતોને આદેશ આપ્યો કે 'તરત જ આ રાક્ષસોને મારી પાસે લઈ આવો.' (તેણે વિચાર્યું કે) 'શત્રુઓ સાથે મોટું કાર્ય કરવાનું છે, એ હું જાણું છું.' ^AI

Shloka 19

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायाम्परिचक्रमुः ॥ 19 ॥

rākṣasāstadvacaśśrutvālaṅkāyāmparicakramuḥ || 19 ||

રાક્ષસોએ તેનું વચન સાંભળીને લંકામાં ચારે તરફ ફરી ગયા. ^AI

Shloka 20

अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।
उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ॥ 20 ॥

anugehamavasthāyavihāraśayaneṣuca |
udyāneṣucarakṣāṃsicodayantohyabhītavat || 20 ||

તેઓ ઘેર ઘેર જઈને, વિહારગૃહો અને શયનગૃહોમાં તથા ઉદ્યાનોમાં રાક્ષસોને નિર્ભયપણે બોલાવવા લાગ્યા. ^AI

Shloka 21

तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ॥ 21 ॥

terathān rucirānekedṛptānekepṛthagghayān |
nāgāneke'dhiruruhurjagmuścaikepadātayaḥ || 21 ||

તેમાંથી કેટલાક સુંદર રથો પર, કેટલાક ગર્વિષ્ઠ ઘોડાઓ પર અલગ અલગ, કેટલાક હાથીઓ પર ચઢ્યા, અને કેટલાક પગપાળા ચાલ્યા. ^AI

Shloka 22

सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।
सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ 22 ॥

sāpurīparamākīrṇārathakuñjaravājibhiḥ |
sampatadbhirvirurucegarutmadbhirivāmbaram || 22 ||

રથો, હાથીઓ અને ઘોડાઓથી ભરપૂર એવી તે પુરી (નગરી) દોડતા તેમના યાનોથી એવી શોભી કે જેમ પક્ષીઓથી આકાશ શોભે. ^AI

Shloka 23

तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।
सभाम्पद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ॥ 23 ॥

tevāhanāvyavasthāpyayānānivividhānica |
sabhāmpadbhiḥpraviviśussiṃhāgiriguhāmiva || 23 ||

તેઓએ પોતાનાં વાહનો અને વિવિધ યાનોને યથાયોગ્ય ગોઠવીને, સિંહો પર્વતની ગુફામાં પ્રવેશે તેમ પગે ચાલીને સભામાં પ્રવેશ કર્યો. ^AI

Shloka 24

राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।
पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ॥ 24 ॥

rājñaḥpādaugṛhītvāturājñātepratipūjitāḥ |
pīṭheṣvanyebṛsīṣvanyebhūmaukecidupāviśan || 24 ||

તેઓએ રાજાના ચરણો પકડ્યા અને રાજાએ તેમનું યથાયોગ્ય સન્માન કર્યું; પછી કેટલાક પીઠ પર, કેટલાક બૃસી (ઘાસની ગાદી) પર અને કેટલાક ભૂમિ પર બેઠા. ^AI

Shloka 25

तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।
यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ॥ 25 ॥

tesametyasabhāyāṃvairākṣasārājaśāsanāt |
yathārhamupatasthusterāvaṇaṃrākṣasādhipam || 25 ||

તેઓ રાક્ષસરાજાની આજ્ઞાથી સભામાં આવીને, રાક્ષસોના અધિપતિ રાવણ પાસે યોગ્ય રીતે ઊભા રહ્યા. ^AI

Shloka 26

मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।
अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ॥ 26 ॥

mantriṇaścayathāmukhyāniścayārtheṣupaṇḍitāḥ |
amātyāścaguṇopetāssarvajñābuddhidarśanāḥ || 26 ||

તેમજ મુખ્ય મંત્રીઓ, નિશ્ચયના અર્થોમાં પંડિત, ગુણોપેત અમાત્યો અને સર્વજ્ઞ તથા બુદ્ધિદર્શી અમાત્યો પણ ત્યાં આવ્યા. ^AI

Shloka 27

समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।
सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ॥ 27 ॥

samīyustatraśataśaśūrāścabahavastadā |
sabhāyāṃhemavarṇāyāṃsarvārthasyasukhāyavai || 27 ||

ત્યારે સેંકડો અને ઘણા શૂરવીરો તે સુવર્ણવર્ણવાળી સભામાં, સર્વ અર્થની સિદ્ધિ માટે સુખપૂર્વક એકઠા થયા. ^AI

Shloka 28

ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।
शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ॥ 28 ॥

tatomahātmāvipulaṃsuyugyaṃrathamvaraṃhemavicitritāṅgam |
śubhaṃsamāsthāyayayauyaśasvīvibhīṣaṇassaṃsadamagrajasya || 28 ||

પછી મહાત્મા, યશસ્વી વિભીષણ સુવર્ણથી વિચિત્રિત અંગવાળા શુભ, વિશાળ અને ઉત્તમ રથમાં બેસીને મોટા ભાઈની સભામાં આવ્યા. ^AI

Shloka 29

सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।
शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हम्पृथगासनानि ॥ 29 ॥

sapūrvajāyāvarajaśśaśaṃsanāmāthapaścāścaraṇauvavande |
śukaḥprahastaścatathaivatebhyodadauyathārhampṛthagāsanāni || 29 ||

તેમણે પોતાના મોટા ભાઈને નમસ્કાર કર્યા અને પછી તેમના ચરણોમાં વંદન કર્યું; શુક અને પ્રહસ્તે પણ તેમને યથાયોગ્ય અલગ અલગ આસનો આપ્યાં. ^AI

Shloka 30

सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।
तेषाम्परार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ॥ 30 ॥

suvarṇanānāmaṇibhūṣaṇānāṃsuvāsasāṃsaṃsadirākṣasānām |
teṣāmparārghyāgurucandanānāṃsrajāścagandhāḥpravavussamantāt || 30 ||

સુવર્ણ અને મણિઓથી ભૂષિત, સુંદર વસ્ત્રોવાળી તે રાક્ષસોની સભામાં ઉત્તમ અગરુ અને ચંદનની માલાઓ તથા સુગંધ ચારે બાજુ ફેલાતી હતી. ^AI

Shloka 31

नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।
संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननन्ते ॥ 31 ॥

nacukruśurnānṛtamāhakaścitsabhāpadonāpijajalpuruccaiḥ |
saṃsiddhārthāssarvaevogravīryābhartussarvedadṛśuścānanante || 31 ||

કોઈએ કોલાહલ કર્યો નહીં, કોઈએ અસત્ય બોલ્યું નહીં, અને કોઈએ આસન પરથી ઊઠીને મોટેથી બોલ્યું નહીં; બધા સિદ્ધાર્થ અને ઉગ્ર પરાક્રમી હતા, અને સર્વે સ્વામીના મુખ તરફ જોતા હતા. ^AI

Shloka 32

सरावणश्शस्त्रभृताम्मनस्विनाम्महाबलानांसमितौमनस्वी ।
तस्यांसभायाम्प्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ॥ 32 ॥

sarāvaṇaśśastrabhṛtāmmanasvināmmahābalānāṃsamitaumanasvī |
tasyāṃsabhāyāmprabhayācakāśemadhyevasūnāmivavajrahasteḥ || 32 ||

શસ્ત્રધારીઓ, ધીરજવાનો અને મહાબળવાનોની તે સભામાં ધીરજવાન રાવણ, વજ્રહસ્ત ઇન્દ્રની સભામાં દેવોની વચ્ચે જેમ શોભે તેમ, તે સભામાં ખૂબ શોભતો હતો. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकादशस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ एकादशस्सर्गः ।

सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।

असन्मानाच्चसुहृदाम्पापम्पापेनकर्मणा ॥ 1 ॥

अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।

अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ॥ 2 ॥

सहेमजालविततम्मणिविद्रुमभूषितम् ।

उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ॥ 3 ॥

तमास्थायरथश्रेष्ठम्महामेघसमस्वनम् ।

प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभाम्प्रति ॥ 4 ॥

असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।

राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥ 5 ॥

नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।

पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनम्परिवार्यययुस्ततः ॥ 6 ॥

रथैश्चातिरथाश्शीघ्रम्मत्तैश्चवरवारणैः ।

अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ॥ 7 ॥

गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।

परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ॥ 8 ॥

ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।

तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभाङ्गच्छतिरावणे ॥ 9 ॥

सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।

राजमार्गंश्रियाजुष्टम्प्रतिपेदेमहारथः ॥ 10 ॥

विमलञ्चातपत्राणाम्प्रगृहीतमशोभत ।

पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ॥ 11 ॥

हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।

चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ॥ 12 ॥

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थम्पृथिवीस्थिताः ।

राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ॥ 13 ॥

राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।

आससादमहातेजास्सभांविरचितान्तदा ॥ 14 ॥

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।

विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ॥ 15 ॥

ताम्पिशाचशतैः षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।

प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ॥ 16 ॥

तस्यांसवैडूर्यमयम्प्रियकाजिनसम्वृतम् ।

महत्सोपाश्रयम्भेजेरावणःपरमासनम् ॥ 17 ॥

ततः शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।

समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।

कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ॥ 18 ॥

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायाम्परिचक्रमुः ॥ 19 ॥

अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।

उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ॥ 20 ॥

तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।

नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ॥ 21 ॥

सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।

सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ 22 ॥

तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।

सभाम्पद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ॥ 23 ॥

राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।

पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ॥ 24 ॥

तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।

यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ॥ 25 ॥

मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।

अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ॥ 26 ॥

समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।

सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ॥ 27 ॥

ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।

शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ॥ 28 ॥

सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।

शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हम्पृथगासनानि ॥ 29 ॥

सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।

तेषाम्परार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ॥ 30 ॥

नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।

संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननन्ते ॥ 31 ॥

सरावणश्शस्त्रभृताम्मनस्विनाम्महाबलानांसमितौमनस्वी ।

तस्यांसभायाम्प्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ॥ 32 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.11 युद्धकाण्ड - एकादश सर्गः