Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 44 — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

රාමායණයේ යුද්ධකාණ්ඩයේ 44 වන සර්ගයේ, හිරු බැස යාමත් සමඟ වානරයන් හා රාක්ෂසයන් අතර රාත්‍රී යුද්ධයක් ආරම්භ වේ. අඳුරේ ඇති වූ මෙම භයානක සංග්‍රාමයේදී දෙපිරිස අන්‍යෝන්‍යයෙන් මරා දමති; රුධිර ගංගා ගලා යයි. රාම තෙමේ ඊතලවලින් රාක්ෂසයන් බොහෝ දෙනෙකු ඝාතනය කරයි. අංගද තෙමේ රාවණ පුත්‍රයාගේ රථය හා අශ්වයන් විනාශ කරයි; ඉන්ද්‍රජිත් අතුරුදහන් වේ. පසුව ඉන්ද්‍රජිත් අදෘශ්‍යමානව ඊතල මුදා හැර රාම හා ලක්ෂ්මණ ඊතල බන්ධනයෙන් බැඳ දමයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાણ્ડમાં સૂર્યાસ્ત પછી વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે શરૂ થયેલા ઘોર રાત્રિયુદ્ધનું વર્ણન છે, જેમાં અંધકારમાં પરસ્પર ભેદ ન પડતાં બંને પક્ષો એકબીજા પર પ્રહાર કરે છે. રામ અને લક્ષ્મણ બાણોથી યમશત્રુ, દુર્ધર્ષ, મહાપાર્શ્વ, મહોદર, વજ્રદંષ્ટ્ર, મહાકાય, શુક અને સારણ જેવા રાક્ષસોનો સંહાર કરે છે. અંગદ ઇન્દ્રજિતના સારથિ અને ઘોડાઓને મારી નાખતાં ઇન્દ્રજિત અદૃશ્ય થઈ જાય છે, જેનાથી દેવતાઓ અંગદ, રામ અને લક્ષ્મણની સ્તુતિ કરે છે. પરાજિત થયેલો ઇન્દ્રજિત ક્રોધમાં આવીને અંતર્ધાનમાંથી નાગમય બાણોથી રામ અને લક્ષ્મણને વીંધી, બાણબંધન રૂપે બાંધી દે છે, જેને વાનરોએ નીચે પડેલા જોયા.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే యుద్ధకాణ్డమ్ ।

అథ చతుశ్చత్వారింశస్సర్గః ।

Shloka 1

యుధ్యతామేనతేషాన్తుతదావానరరాక్షసామ్ ।
రవిరస్తఙ్గతోరాత్రిఃప్రవృత్తాప్రాణహారిణీ ॥ 1 ॥

yudhyatāmenateṣāntutadāvānararākṣasām |
ravirastaṅgatorātriḥpravṛttāprāṇahāriṇī || 1 ||

યુદ્ધ કરતા તે વાનરો અને રાક્ષસોનું તે સમયે સૂર્ય અસ્ત થઈ ગયો અને પ્રાણહારિણી રાત્રિ શરૂ થઈ. ^AI

යුද්ධයට එළඹ සිටි එම වානරයන්ගේ හා රාක්ෂසයන්ගේ එකල්හි හිරු බැස ගියේය; ප්‍රාණයන් හරණය කරන්නා වූ රාත්‍රිය ආරම්භ විය. ^AI

Shloka 2

అన్యోన్యమ్బద్ధవైరాణాఙ్ఘోరాణాఞ్జయమిచ్ఛతామ్ ।
సమ్ప్రవృత్తన్నిశాయుద్ధన్తదావానరరక్షసామ్ ॥ 2 ॥

anyonyambaddhavairāṇāṅghorāṇāñjayamicchatām |
sampravṛttanniśāyuddhantadāvānararakṣasām || 2 ||

પરસ્પર વેર બાંધેલા, ઘોર અને જય ઈચ્છતા તે વાનરો અને રાક્ષસોનું રાત્રિયુદ્ધ તે સમયે શરૂ થયું. ^AI

අන්‍යෝන්‍යයෙන් වෛර බැඳගත්, ඝෝර වූ, ජය කැමති වූ එම වානරයන්ගේ හා රාක්ෂසයන්ගේ රාත්‍රී යුද්ධය එකල්හි ආරම්භ විය. ^AI

Shloka 3

రాక్షసోఽసీతిహరయోహరిశ్చాఽసీతిరాక్షసాః ।
అన్యోన్యంసమరేజఘ్నుస్తస్మింస్తమసిదారుణే ॥ 3 ॥

rākṣaso'sītiharayohariścā'sītirākṣasāḥ |
anyonyaṃsamarejaghnustasmiṃstamasidāruṇe || 3 ||

'તું રાક્ષસ છે' એમ વાનરો કહેતા અને 'તું વાનર છે' એમ રાક્ષસો કહેતા; તે ઘોર અંધકારમાં તેઓ પરસ્પર યુદ્ધમાં મારતા હતા. ^AI

‘රාක්ෂසයෙකි’ යැයි වානරයෝ ද, ‘වානරයෙකි’ යැයි රාක්ෂසයෝ ද, එම අඳුරු දාරුණ යුද්ධයේදී අන්‍යෝන්‍යයෙන් මරා දැමූහ. ^AI

Shloka 4

జహిదారయచైహీతికథంవిద్రవసీతిచ ।
ఏవంసుతుములశ్శబ్దస్తస్మింస్తమసిశుశ్రువే ॥ 4 ॥

jahidārayacaihītikathaṃvidravasītica |
evaṃsutumulaśśabdastasmiṃstamasiśuśruve || 4 ||

'માર, ચીરી નાખ, આ છે, કેમ ભાગે છે' — એવો અત્યંત ભયંકર શબ્દ તે અંધકારમાં સંભળાતો હતો. ^AI

‘මරව්, බිඳ දමව්, එව්, කෙසේ පලා යන්නෙහි ද’ යනාදී වශයෙන් එම අඳුරේදී මහත් ඝෝෂාවක් ඇසුණි. ^AI

Shloka 5

కాలాఃకాఞ్చనసన్నాహాస్తస్మింస్తమసిరాక్షసాః ।
సమ్ప్రదృశ్యన్తశైలేన్ద్రాదీప్తౌషధివనాఇవ ॥ 5 ॥

kālāḥkāñcanasannāhāstasmiṃstamasirākṣasāḥ |
sampradṛśyantaśailendrādīptauṣadhivanāiva || 5 ||

તે અંધકારમાં કાળા રંગના સુવર્ણ કવચ ધારણ કરેલા રાક્ષસો, પર્વતરાજ પર પ્રકાશતા ઔષધિવન જેવા દેખાતા હતા. ^AI

එම අඳුරේදී කළු වූ, රන්වන් යුධ සන්නාහ ඇති රාක්ෂසයෝ, කඳු මුදුනක බැබළෙන ඖෂධ වනයක් මෙන් දෘශ්‍යමාන වූහ. ^AI

Shloka 6

తస్మింస్తమసిదుష్పారేరాక్షసాఃక్రోధమూర్ఛితాః ।
పరిపేతుర్మహావేగాభక్షయన్తఃప్లవఙ్గమాన్ ॥ 6 ॥

tasmiṃstamasiduṣpārerākṣasāḥkrodhamūrchitāḥ |
paripeturmahāvegābhakṣayantaḥplavaṅgamān || 6 ||

તે દુષ્પાર અંધકારમાં ક્રોધથી મૂર્છિત થયેલા રાક્ષસો મહાવેગથી વાનરોને ભક્ષણ કરતા તેમના પર ધસી પડ્યા. ^AI

එම අඳුරේදී, තරණය කළ නොහැකි වූ, ක්‍රෝධයෙන් මුසපත් වූ රාක්ෂසයෝ මහත් වේගයෙන් පැන වානරයන් ගිල දමමින් ඔවුන් වෙත වැටුණෝය. ^AI

Shloka 7

తేహయాన్ కాఞ్చనాపీడాన్ ధ్వజాంశ్చాశీవిషోపమాన్ ।
ఆప్లుత్యదశనైస్తీక్ష్ణైర్భీమకోపావ్యదారయన్ ॥ 7 ॥

tehayān kāñcanāpīḍān dhvajāṃścāśīviṣopamān |
āplutyadaśanaistīkṣṇairbhīmakopāvyadārayan || 7 ||

તેઓએ સુવર્ણ આભૂષણવાળા ઘોડાઓને અને વિષધર સર્પ જેવા ધ્વજોને કૂદીને તીક્ષ્ણ દાંતોથી ભયંકર ક્રોધ સાથે ચીરી નાખ્યા. ^AI

ඔවුන් රන්වන් ආවරණ සහිත අශ්වයන් ද, විෂ සහිත සර්පයන් හා සමාන කොඩි ද, තියුණු දත්වලින් භයානක කෝපයෙන් ඉරා දැමූහ. ^AI

Shloka 8

వానరాబలినోయుద్ధేఽక్షోభయన్ రాక్షసీఞ్చమూమ్ ।
కుఞ్జరాన్ కుఞ్జరారోహాన్ పతాకాధ్వజినోరథాన్ ॥ 8 ॥

vānarābalinoyuddhe'kṣobhayan rākṣasīñcamūm |
kuñjarān kuñjarārohān patākādhvajinorathān || 8 ||

બળવાન વાનરોએ યુદ્ધમાં રાક્ષસ સેનાને ક્ષોભિત કરી; હાથીઓને, હાથી પર બેઠેલા આરોહકોને, પતાકા અને ધ્વજવાળા રથોને પણ ક્ષોભિત કર્યા. ^AI

බලවත් වානරයෝ යුද්ධයේදී රාක්ෂස සේනාව කම්පා කළහ; ඇතුන් ද, ඇත් ආරෝහකයන් ද, කොඩි හා ධ්වජ සහිත රථ ද, කම්පා කළහ. ^AI

Shloka 9

కర్షుశ్చదదంశుశ్చదశనైఃక్రోధమూర్ఛితాః ।
లక్ష్మణశ్చాపిరామశ్చశరైరాశీవిషోపమైః ॥ 9 ॥

karṣuścadadaṃśuścadaśanaiḥkrodhamūrchitāḥ |
lakṣmaṇaścāpirāmaścaśarairāśīviṣopamaiḥ || 9 ||

ક્રોધથી મૂર્છિત થયેલા (રાક્ષસોએ) દાંત વડે (વાનરોને) દંશન કર્યું; તેમ જ લક્ષ્મણ અને રામે પણ વિષધર સર્પ જેવા બાણોથી (શત્રુઓ પર પ્રહાર કર્યો). ^AI

කර්ෂ සහ දදංශ යන රාක්ෂසයෝ ක්‍රෝධයෙන් මුසපත් වී දත්වලින් දෂ්ට කළහ. ලක්ෂ්මණ සහ රාම ද විෂ සර්පයන්ට සමාන ඊතලවලින් (විදිමින්) (යුද්ධ කළහ). ^AI

Shloka 10

దృశ్యాదృశ్యానిరక్షాంసిప్రవరాణినిజఘ్నతుః ।
తురఙ్గఖురవిధ్వస్తంరథనేమిసముత్థితమ్ ॥ 10 ॥

dṛśyādṛśyānirakṣāṃsipravarāṇinijaghnatuḥ |
turaṅgakhuravidhvastaṃrathanemisamutthitam || 10 ||

તેઓ (રામ-લક્ષ્મણ) દૃશ્ય અને અદૃશ્ય થતા શ્રેષ્ઠ રાક્ષસોનો સંહાર કરતા હતા. ઘોડાના ડાબલાથી ઉડેલી અને રથના ચક્રમાંથી ઊઠેલી (ધૂળ)... ^AI

පෙනෙන සහ නොපෙනෙන රාක්ෂසයන්ගෙන් උතුම් අය ඝාතනය කළහ. අශ්වයන්ගේ කුරවලින් විනාශ වූ සහ රථ රෝදවලින් නැගුටු වූ (දූවිලි) (යුද්ධයේදී පැතිර ගියේය). ^AI

Shloka 11

రురోధకర్ణనేత్రాణియుధ్యతాన్ధరణీరజః ।
వర్తమానేతథాఘోరేసఙ్గ్రామేరోమహర్షణే ॥ 11 ॥

rurodhakarṇanetrāṇiyudhyatāndharaṇīrajaḥ |
vartamānetathāghoresaṅgrāmeromaharṣaṇe || 11 ||

...યુદ્ધ કરતા (સૈનિકોના) કાન અને આંખોને રોકતી હતી. આ પ્રમાણે રોમહર્ષક એવા ઘોર સંગ્રામ ચાલતો હતો ત્યારે... ^AI

යුද්ධ කරන අයගේ කන් සහ ඇස් භූමියේ දූවිලිවලින් වැසී ගියේය. එසේ රෝමාංචනය කරවන භයානක සංග්‍රාමය පවතින විට, ^AI

Shloka 12

రుధిరోధామహాఘోరానద్యస్తత్రప్రసుస్రువుః ।
తతోభేరీమృదఙ్గానామ్పణవానాఞ్చనిస్స్వనః ॥ 12 ॥

rudhirodhāmahāghorānadyastatraprasusruvuḥ |
tatobherīmṛdaṅgānāmpaṇavānāñcanissvanaḥ || 12 ||

...ત્યાં લોહીની મહાઘોર નદીઓ વહેવા લાગી. પછી ભેરી, મૃદંગ અને પણવ (વાદ્યો)નો ઘોર નાદ થયો. ^AI

එහි රුධිරයෙන් මහත් භයානක ගංගා ගලා බැස්සේය. එවිට භේරි, මෘදංග සහ පණව යන බෙරවලින් නික්මුණු නාදය (ඇසුණි). ^AI

Shloka 13

శఙ్ఖవేణుస్వనోన్మిశ్రస్సమ్భూవాద్భుతోపమః ।
హతానాంస్తనమానానాంరాక్షసానాఞ్చనిఃస్వనః ॥ 13 ॥

śaṅkhaveṇusvanonmiśrassambhūvādbhutopamaḥ |
hatānāṃstanamānānāṃrākṣasānāñcaniḥsvanaḥ || 13 ||

શંખ અને વાંસળીના નાદ સાથે મળીને અદ્ભુત જેવો ધ્વનિ થયો; તેમ જ માર્યા જતા અને તરફડતા રાક્ષસોનો (કરુણ) નાદ થયો. ^AI

ශංඛ සහ වේණු නාදය සමඟ මිශ්‍ර වූ එය අද්භූතයක් මෙන් විය. මරණයට පත් වන සහ මැරෙන රාක්ෂසයන්ගේ නාදය (ද ඇසුණි). ^AI

Shloka 14

శస్తానాంవానరాణాఞ్చసమ్బభూవాతిదారుణః ।
హతైర్వానరవీరైశ్చశక్తిశూలపరశ్వధైః ॥ 14 ॥

śastānāṃvānarāṇāñcasambabhūvātidāruṇaḥ |
hatairvānaravīraiścaśaktiśūlaparaśvadhaiḥ || 14 ||

શસ્ત્રો વડે કાપવામાં આવેલા વાનરોનો પણ અત્યંત દારુણ (ધ્વનિ) થયો; શક્તિ, શૂળ અને પરશુ વડે માર્યા ગયેલા વાનરવીરો (પડ્યા)... ^AI

ප්‍රහාර එල්ල කරන ලද වානරයන්ගේ ද අති දාරුණ (නාදය) ඇති විය. ශක්ති, ශූල සහ පරශ්වධ ආයුධවලින් මරණයට පත් වූ වානර වීරයන්ගෙන් ද (එය ඇති විය). ^AI

Shloka 15

నిహతైఃపర్వతాకారైరాక్షసైఃకామరూపిభిః ।
శస్త్రపుష్పోపహారాచతత్రాసీద్యుద్ధమేదినీ ॥ 15 ॥

nihataiḥparvatākārairākṣasaiḥkāmarūpibhiḥ |
śastrapuṣpopahārācatatrāsīdyuddhamedinī || 15 ||

...અને કામરૂપી પર્વતાકાર રાક્ષસો માર્યા ગયા. શસ્ત્રરૂપી પુષ્પોના ઉપહારથી યુદ્ધભૂમિ (શોભિત) થઈ. ^AI

කැමති ආකාරයට රූප වෙනස් කරගන්නා, පර්වතාකාර රාක්ෂසයන් මරණයට පත් වූ තැන, ශස්ත්‍ර නමැති මල්වලින් පූජා කරන ලද යුද්ධ භූමිය විය. ^AI

Shloka 16

దుర్ జ్ఞేయాదుర్నివేశాచశోణితాస్రావకర్దమా ।
సాబభూవనిశాఘోరాహరిరాక్షసహారిణీ ॥ 16 ॥

dur jñeyādurniveśācaśoṇitāsrāvakardamā |
sābabhūvaniśāghorāharirākṣasahāriṇī || 16 ||

(તે ભૂમિ) દુર્જ્ઞેય અને દુર્નિવેશ (અઘરી ચાલવાની) હતી, રુધિરના વહેતા કાદવવાળી હતી; તે ઘોર રાત્રિ જેવી થઈ ગઈ, જે વાનરો અને રાક્ષસોનો સંહાર કરનારી હતી. ^AI

දැනගැනීමට අපහසු සහ ඇතුළු වීමට අපහසු, රුධිරය ගලා යාමෙන් මඩ වූ, රාත්‍රිය භයානක විය. එය වානර සහ රාක්ෂසයන් ඝාතනය කරන්නී විය. ^AI

Shloka 17

కాలరాత్రీవభూతానాంసర్వేషాన్దురతిక్రమా ।
తతస్తేరాక్షసాస్తత్రతస్మింస్తమసిదారుణే ॥ 17 ॥

kālarātrīvabhūtānāṃsarveṣānduratikramā |
tatasterākṣasāstatratasmiṃstamasidāruṇe || 17 ||

તે ભયંકર અંધકારમાં તે રાક્ષસો કાળરાત્રિના જેવા થઈ ગયા, અને તેમના માટે તે અંધકાર દુરતિક્રમ (અતિક્રમી ન શકાય તેવો) બન્યો. ^AI

එම භූත සමූහයාට කාලරාත්‍රිය මෙන් වූ, සියල්ලන්ට ඉක්මවා යා නොහැකි වූ, එවිට එම රාක්ෂසයෝ එහි එම භයානක අන්ධකාරයෙහි ^AI

Shloka 18

రామమేవాభ్యవర్తన్తసమ్హృష్టాశ్శరవృష్టిభిః ।
తేషామాపతతాంశబ్దఃక్రుద్ధానామపిగర్జతామ్ ॥ 18 ॥

rāmamevābhyavartantasamhṛṣṭāśśaravṛṣṭibhiḥ |
teṣāmāpatatāṃśabdaḥkruddhānāmapigarjatām || 18 ||

પછી તે રાક્ષસો હર્ષયુક્ત થઈને બાણોના વરસાદથી રામ તરફ જ ધસ્યા. ક્રોધથી ગર્જના કરતા તે ધસી આવતા રાક્ષસોનો મોટો શબ્દ થયો. ^AI

රාමයන්ටම මුහුණ දුන්හ; සතුටින් යුතුව ඊතල වැසි වැසූහ. ඔවුන් කෝපයෙන් ගර්ජනා කරමින් පැමිණෙන විට ඔවුන්ගේ ශබ්දය ^AI

Shloka 19

ఉద్వర్త;ఇవ సప్తానాం సముద్రాణాం అభూత్ స్వనః ।
తేషాం రామహ్ శారైహ్ షడ్భిహ్ షడ్ జఘాన నిశాఅ చరాన్ ॥ 19 ॥

udvarta;iva saptānāṃ samudrāṇāṃ abhūt svanaḥ |
teṣāṃ rāmah śāraih ṣaḍbhih ṣaḍ jaghāna niśāa carān || 19 ||

જાણે સાત સમુદ્રોનો મોટો ઘોષ ઊઠ્યો હોય તેવું લાગ્યું. રામે છ બાણોથી છ નિશાચરોનો સંહાર કર્યો. ^AI

සත් සාගරයන්ගේ උද්ධූම ශබ්දය මෙන් විය. රාම තෙමේ ඊතල හයකින් හය දෙනෙකු වූ රාත්‍රිචරයන් මැරීය. ^AI

Shloka 20

నిమేషాన్తరమాత్రేణశితైరగ్నిశిఖోపమైః ।
యమశత్రుశ్చదుర్ధర్షోమహాపార్శ్వమహోదరౌ ॥ 20 ॥

nimeṣāntaramātreṇaśitairagniśikhopamaiḥ |
yamaśatruścadurdharṣomahāpārśvamahodarau || 20 ||

પળવારમાં જ તીક્ષ્ણ અને અગ્નિશિખા જેવા બાણોથી રામે યમશત્રુ, દુર્ધર્ષ, મહાપાર્શ્વ અને મહોદરનો સંહાર કર્યો. ^AI

ක්ෂණයක් ඇතුළත, ගිනි සිළු සමාන තියුණු ඊතලවලින් යම ශත්‍රුවාද, දුර්ධර්ෂයාද, මහාපාර්ශ්වයාද, මහෝදරයාද, ^AI

Shloka 21

వజ్రదంష్ట్రోమహాకాయస్తౌచోభౌశుకసారణౌ ।
తేతురామేణబాణౌఘైస్సర్వేమర్మసుతాడితాః ॥ 21 ॥

vajradaṃṣṭromahākāyastaucobhauśukasāraṇau |
teturāmeṇabāṇaughaissarvemarmasutāḍitāḥ || 21 ||

વજ્રદંષ્ટ્ર અને મહાકાય, તેમજ શુક અને સારણ — તે બંને પણ રામના બાણસમૂહોથી મર્મસ્થાને તાડિત થઈને મૃત્યુ પામ્યા. ^AI

වජ්‍රදංෂ්ට්‍රයාද, මහාකායයාද, එම දෙදෙනා වූ ශුකයා සහ සාරණයාද, ඔවුන් සියල්ලන් රාමගේ ඊතල සමූහයෙන් මර්මස්ථානවලට පහර දෙන ලදී. ^AI

Shloka 22

యుద్ధాదపసృతాస్తత్రసావశేషాయుషోఽభవన్ ।
తత్రకాఞ్చనచిత్రాఙ్గైశ్శరైరగ్నిశిఖోపమైః ॥ 22 ॥

yuddhādapasṛtāstatrasāvaśeṣāyuṣo'bhavan |
tatrakāñcanacitrāṅgaiśśarairagniśikhopamaiḥ || 22 ||

યુદ્ધમાંથી ભાગી ગયેલા બાકીના રાક્ષસો આયુષ્ય શેષ રહેવાથી બચી ગયા. ત્યાં સુવર્ણથી ચિત્રિત અંગવાળા અને અગ્નિશિખા જેવા બાણોથી... ^AI

යුද්ධයෙන් පසුබැස ගිය ඔවුන් එහි ඉතිරි ආයුෂ ඇත්තෝ වූහ. එහි රන්වන් විචිත්‍ර දේහ ඇති, ගිනි සිළු සමාන ඊතලවලින් ^AI

Shloka 23

దిశశ్చకారవిమలాఃప్రదిశశ్చమహారథః ।
యేత్వన్యేరాక్షసాభీమారామస్యాభిముఖేస్థితాః ॥ 23 ॥

diśaścakāravimalāḥpradiśaścamahārathaḥ |
yetvanyerākṣasābhīmārāmasyābhimukhesthitāḥ || 23 ||

મહારથી રામે દિશાઓ અને ઉપદિશાઓને નિર્મળ કરી દીધી. જે બીજા ભયંકર રાક્ષસો રામની સામે ઊભા હતા... ^AI

මහා රථයා දිශාවන්ද අනුදිශාවන්ද පිරිසිදු කළේය. රාමයන්ට මුහුණලා සිටි අනෙක් භයානක රාක්ෂසයෝද, ^AI

Shloka 24

తేఽపినష్టాఃసమాసాద్యపతఙ్గాఇవపావకమ్ ।
సువర్ణపుఙ్ఖైర్విశిఖైస్సపతద్భిస్సహస్రశః ॥ 24 ॥

te'pinaṣṭāḥsamāsādyapataṅgāivapāvakam |
suvarṇapuṅkhairviśikhaissapatadbhissahasraśaḥ || 24 ||

તેઓ પણ અગ્નિ તરફ ધસતા પતંગિયાની જેમ રામને આવીને નષ્ટ થયા; સોનેરી પુંખવાળા, હજારોની સંખ્યામાં પડતા બાણોથી તેઓ માર્યા ગયા. ^AI

ඔවුන්ද ගිනි ගැනීමට පැමිණි කූඩැල්ලන් මෙන් විනාශ වූහ. රන්වන් පිහාටු ඇති, විසි වන, දහස් ගණන් ඊතලවලින් ^AI

Shloka 25

బభూవరజనీచిత్రాఖద్యోతైరివశారదీ ।
రాక్షసానాఞ్చనినదైర్హరీణాఞ్చాపినిస్స్వనైః ॥ 25 ॥

babhūvarajanīcitrākhadyotairivaśāradī |
rākṣasānāñcaninadairharīṇāñcāpinissvanaiḥ || 25 ||

શરદ ઋતુમાં આકાશમાં ફરતા જાણે જુગનુના જીવડાં હોય તેમ રાક્ષસોના મોટા ગર્જન-નાદથી અને વાનરોના નિઃસ્વન (ગર્જન) થી તે રાત્રિ વિચિત્ર બની ગઈ. ^AI

සරත් සමයේ ගිනිමැස්සන්ගෙන් යුක්ත වූ රාත්‍රියක් මෙන් එම රාත්‍රිය චිත්‍රවත් විය. රාක්ෂසයන්ගේ නාදයෙන් ද, වානරයන්ගේ ද නිශ්ශබ්ද නොවූ නාදයෙන් ද එය එසේ විය. ^AI

Shloka 26

సాబభూవనిశాఘోరాభూయోఘోరతరాతదా ।
తేనశబ్దేనమహతాప్రవృద్ధేనసమన్తతః ॥ 26 ॥

sābabhūvaniśāghorābhūyoghoratarātadā |
tenaśabdenamahatāpravṛddhenasamantataḥ || 26 ||

તે મોટા અને ચારે બાજુ ફેલાયેલા નાદથી તે રાત્રિ ભયંકર થઈ, અને પછી વધુ ભયંકર બની ગઈ. ^AI

එකල එම රාත්‍රිය භයානක විය; නැවත නැවතත් වඩාත් භයානක විය. ඒ මහත් ශබ්දය සියලු දිශාවන්හි ව්‍යාප්ත විය. ^AI

Shloka 27

త్రికూటఃకన్దరాకీర్ణఃప్రవ్యాహరదివాచలః ।
గోలాఙ్గూలామహాకాయాస్తమసాతుల్యవర్చసః ॥ 27 ॥

trikūṭaḥkandarākīrṇaḥpravyāharadivācalaḥ |
golāṅgūlāmahākāyāstamasātulyavarcasaḥ || 27 ||

ગુફાઓથી ભરેલો ત્રિકૂટ પર્વત જાણે બોલવા લાગ્યો; અને ઘેરા રંગના, વિશાળ શરીરવાળા ગોલાંગૂલ (લંગૂર) વાનરો... ^AI

ගුහාවන්ගෙන් ගහන ත්‍රිකූට පර්වතය කථා කරන්නාක් මෙන් විය. මහා ශරීර ඇති, අන්ධකාරයට සමාන වර්ණ ඇති ගෝලාංගූල නම් වානරයෝ ද වූහ. ^AI

Shloka 28

సమ్పరిష్వజ్యబాహుభ్యామ్భక్షయన్రజనీచరాన్ ।
అఙ్గదస్తురణేశత్రూననిహన్తుంసముపస్థితః ॥ 28 ॥

sampariṣvajyabāhubhyāmbhakṣayanrajanīcarān |
aṅgadasturaṇeśatrūnanihantuṃsamupasthitaḥ || 28 ||

...તે રાત્રિચર રાક્ષસોને બાહુઓથી ભેટીને ખાઈ જતા હતા; અને અંગદ શત્રુઓને મારવા માટે તત્પર થઈને ઊભો હતો. ^AI

අංගද තෙමේ අත්වලින් වැළඳගෙන රාත්‍රිචරයන් භක්ෂණය කරමින්, සතුරන් ඝාතනය කිරීමට ඉතා ඉක්මනින් සූදානම් විය. ^AI

Shloka 29

రావణిన్నిజఘానాశుసారథిఞ్చహయానపి ।
వర్తమానేతదాఘోరేసఙ్గ్రామేభృశదారుణే ॥ 29 ॥

rāvaṇinnijaghānāśusārathiñcahayānapi |
vartamānetadāghoresaṅgrāmebhṛśadāruṇe || 29 ||

તે ભયંકર અને અત્યંત ક્રૂર સંગ્રામ ચાલતો હતો ત્યારે અંગદે રાવણપુત્ર (ઇન્દ્રજિત)ના સારથિને અને ઘોડાઓને પણ તરત જ મારી નાખ્યા. ^AI

රාවණ පුත්‍රයා වහාම ඔහුගේ රථාචාර්යයා ද අශ්වයන් ද මැරීය. එකල ඉතා දරුණු, භයානක සංග්‍රාමය පවත්නා කල්හි එසේ විය. ^AI

Shloka 30

ఇన్ద్రజిత్తురథన్త్యక్త్వాహతాశ్వోహతసారథిః ।
అఙ్గదేనమహామాయస్తత్రైవాన్తరధీయత ॥ 30 ॥

indrajitturathantyaktvāhatāśvohatasārathiḥ |
aṅgadenamahāmāyastatraivāntaradhīyata || 30 ||

મહામાયાવી ઇન્દ્રજિત પોતાનો રથ છોડીને, ઘોડા અને સારથિ માર્યા ગયા હોવાથી, ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયો. ^AI

ඉන්ද්‍රජිත් තෙමේ අශ්වයන් හානි වූ, රථාචාර්යයා හානි වූ තම රථය අත්හැර, මහා මායා ඇති ඔහු එහිම අතුරුදහන් විය. ^AI

Shloka 31

తత్కర్మవాలిపుత్రస్యసర్వేదేవాస్సహర్షిభిః ।
తుష్టువుఃపూజనార్హస్యతౌచోభౌరామలక్ష్మణౌ ॥ 31 ॥

tatkarmavāliputrasyasarvedevāssaharṣibhiḥ |
tuṣṭuvuḥpūjanārhasyataucobhaurāmalakṣmaṇau || 31 ||

વાલિપુત્ર (અંગદ)ના તે પરાક્રમથી ઋષિઓ સહિત સર્વ દેવતાઓ પ્રસન્ન થઈને પૂજનીય તેની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા, અને તેમણે રામ અને લક્ષ્મણ બંનેની પણ સ્તુતિ કરી. ^AI

වාලි පුත්‍රයාගේ එම කර්මය සියලු දෙවියෝ ඍෂිවරුන් සමඟ ප්‍රශංසා කළහ. පූජාවට සුදුසු වූ ඔහු ද, රාම ලක්ෂ්මණ යන දෙදෙනා ද ප්‍රශංසා කළහ. ^AI

Shloka 32

ప్రభావంసర్వభూతానివిదురిన్ద్రజితోయుధి ।
తేనతేతమ్మహాత్మానన్తుష్టాఃదృష్టవాప్రధర్షితమ్ ॥ 32 ॥

prabhāvaṃsarvabhūtānividurindrajitoyudhi |
tenatetammahātmānantuṣṭāḥdṛṣṭavāpradharṣitam || 32 ||

તેઓ યુદ્ધમાં ઇન્દ્રજિતના પ્રભાવને જાણતા હતા; તેથી તે દેવતાઓ તે મહાત્માને (ઇન્દ્રજિતને) અંગદ દ્વારા પરાજિત જોઈને સંતુષ્ટ થયા. ^AI

සියලු සත්ත්වයෝ යුද්ධයේදී ඉන්ද්‍රජිත්ගේ බලය දැනගත්හ. එබැවින් ඔවුහු මහාත්මයාණන් වූ ඔහු පරාජිත බව දුටුවෝ සතුටු වූහ. ^AI

Shloka 33

తతఃప్రహృష్టాఃకపయస్ససుగ్రీవవిభీషణాః ।
సాధుసాధ్వితినేదుశ్చదృష్టవాశత్రుమ్ప్రధర్షితమ్ ॥ 33 ॥

tataḥprahṛṣṭāḥkapayassasugrīvavibhīṣaṇāḥ |
sādhusādhvitineduścadṛṣṭavāśatrumpradharṣitam || 33 ||

ત્યારે સુગ્રીવ અને વિભીષણ સહિતના વાનરો પ્રસન્ન થઈ, શત્રુને પરાજિત થયેલો જોઈને 'સાધુ! સાધુ!' એમ બોલીને નાદ કરવા લાગ્યા. ^AI

එවිට සුග්‍රීව සහ විභීෂණ සමඟ වානරයෝ සතුටු වූහ. සතුරා පරාජිත වූ බව දැක 'සාධු! සාධු!' යි නාද කළහ. ^AI

Shloka 34

ఇన్ద్రజిత్తుతదాతేననిర్జితోభీమకర్మణా ।
సంయుగేవాలిపుత్రేణక్రోధఞ్చక్రేసుదారుణమ్ ॥ 34 ॥

indrajittutadātenanirjitobhīmakarmaṇā |
saṃyugevāliputreṇakrodhañcakresudāruṇam || 34 ||

પરંતુ તે સમયે ભયંકર કર્મવાળા વાલિપુત્ર (અંગદ) દ્વારા યુદ્ધમાં પરાજિત થયેલો ઇન્દ્રજિત અત્યંત દારુણ ક્રોધ કરવા લાગ્યો. ^AI

එවිට ඉන්ද්‍රජිත් භයානක ක්‍රියා ඇති ඒ වාලි පුත්‍රයා විසින් යුද්ධයේදී පරාජිත වී ඉතා දරුණු කෝපයක් ඇති කර ගත්තේය. ^AI

Shloka 35

సోఽన్తర్ధానగతఃపాపోరావణీరణకర్కశః ।
అదృశ్యోనిశితాన్బాణాన్ముమోచాశనివర్చసః ॥ 35 ॥

so'ntardhānagataḥpāporāvaṇīraṇakarkaśaḥ |
adṛśyoniśitānbāṇānmumocāśanivarcasaḥ || 35 ||

તે પાપી, રણમાં કઠોર રાવણપુત્ર અંતર્ધાનમાં જઈને અદૃશ્ય થઈ ગયો અને વજ્રની જેવી ચમકવાળા તીક્ષ્ણ બાણ છોડવા લાગ્યો. ^AI

පවිටු වූ, රාවණ පුත්‍ර වූ, රණ කර්කශ වූ ඔහු අන්තර්ධාන ගතව අදෘශ්‍යමානව වජ්‍රය හා සමාන බැබළීම ඇති තියුණු ඊතල මුදා හැරියේය. ^AI

Shloka 36

సరామంలక్ష్మణఞ్చైవఘోరైర్నాగమయైశ్శరైః ।
బిభేదసమరేక్రుద్ధఃసర్వగాత్రేషురాక్షసః ॥ 36 ॥

sarāmaṃlakṣmaṇañcaivaghorairnāgamayaiśśaraiḥ |
bibhedasamarekruddhaḥsarvagātreṣurākṣasaḥ || 36 ||

તે ક્રુદ્ધ રાક્ષસે યુદ્ધમાં ભયંકર નાગમય બાણોથી રામ અને લક્ષ્મણને તેમજ તેમના સર્વ અંગોને વીંધ્યા. ^AI

කෝප වූ ඒ රාක්ෂසයා රාම හා ලක්ෂ්මණ ද ඇතුළුව සියලු අවයවවලට භයානක නාග සමාන ඊතලවලින් යුද්ධයේදී විද්දේය. ^AI

Shloka 37

మాయయాసమ్వృతస్తత్రమోహయన్రాఘవౌయుధి ।
అదృశ్యస్సర్వభూతానాఙ్కూటయోధీనిశాచరః ॥ 37 ॥

māyayāsamvṛtastatramohayanrāghavauyudhi |
adṛśyassarvabhūtānāṅkūṭayodhīniśācaraḥ || 37 ||

તે અદૃશ્ય નિશાચર માયાથી ઢંકાઈને ત્યાં યુદ્ધમાં રાઘવોને મોહિત કરતો, સર્વ પ્રાણીઓની દૃષ્ટિથી અદૃશ્ય રહીને યુદ્ધ કરતો હતો. ^AI

එහි මායාවෙන් වැසී යුද්ධයේදී රාඝවයන් දෙදෙනා මුළා කරමින් සියලු සත්ත්වයන්ට අදෘශ්‍යමානව කූට යෝධී වූ ඒ නිශාචරයා විය. ^AI

Shloka 38

బబన్ధశరబన్ధేనభ్రాతరౌరామలక్ష్మణౌ ।
తేనతౌపురుషవ్యాఘ్రౌక్రుద్ధేనాశీవిషైశ్శరైః ॥ 38 ॥

babandhaśarabandhenabhrātaraurāmalakṣmaṇau |
tenataupuruṣavyāghraukruddhenāśīviṣaiśśaraiḥ || 38 ||

તે ક્રુદ્ધ રાક્ષસે વિષધારી બાણોથી બાણબંધન રૂપે બે ભાઈઓ રામ અને લક્ષ્મણને બાંધી દીધા. ^AI

කෝප වූ ඔහු විෂ සහිත සර්පයන් හා සමාන ඊතලවලින් සහෝදරයන් වූ රාම හා ලක්ෂ්මණ ඊතල බන්ධනයෙන් බැන්දේය. ^AI

Shloka 39

సహసానిహతౌవీరౌతదాప్రైక్షన్తవానరాః ।
ప్రకాశరూపస్తుతదానశక్తస్తౌబాధితుంరాక్షసరాజపుత్రః ।
మాయామ్ప్రయోక్తుంసముపాజగామబబన్ధతౌరాజసుతౌదురాత్మా ॥ 39 ॥

sahasānihatauvīrautadāpraikṣantavānarāḥ |
prakāśarūpastutadānaśaktastaubādhituṃrākṣasarājaputraḥ |
māyāmprayoktuṃsamupājagāmababandhataurājasutaudurātmā || 39 ||

તે સમયે વાનરોએ તે બે વીરોને અકસ્માત નીચે પડેલા જોયા. પરંતુ તે સમયે પ્રકાશરૂપ થયેલો, તેમને બાધા પહોંચાડવા સમર્થ એવો રાક્ષસરાજનો પુત્ર માયા પ્રયોજવા આવ્યો; તે દુરાત્માએ રાજપુત્રોને બાંધી દીધા. ^AI

එවිට පුරුෂ ව්‍යාඝ්‍රයන් වූ ඒ වීරයන් දෙදෙනා ක්ෂණිකව වැටී ඇති බව වානරයෝ දුටුවෝය. එවිට රාක්ෂස රාජ පුත්‍රයා ප්‍රකාශ රූපයෙන් ඔවුන් දෙදෙනාට පීඩා කිරීමට ශක්තිමත් වූයේය. දුෂ්ට ආත්මයා මායාව යෙදීමට පැමිණ රාජ පුත්‍රයන් දෙදෙනා බැන්දේය. ^AI

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే చతుశ్చత్వారింశస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ।

युध्यतामेनतेषान्तुतदावानरराक्षसाम् ।

रविरस्तङ्गतोरात्रिःप्रवृत्ताप्राणहारिणी ॥ 1 ॥

अन्योन्यम्बद्धवैराणाङ्घोराणाञ्जयमिच्छताम् ।

सम्प्रवृत्तन्निशायुद्धन्तदावानररक्षसाम् ॥ 2 ॥

राक्षसोऽसीतिहरयोहरिश्चाऽसीतिराक्षसाः ।

अन्योन्यंसमरेजघ्नुस्तस्मिंस्तमसिदारुणे ॥ 3 ॥

जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।

एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ॥ 4 ॥

कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।

सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ॥ 5 ॥

तस्मिंस्तमसिदुष्पारेराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।

परिपेतुर्महावेगाभक्षयन्तःप्लवङ्गमान् ॥ 6 ॥

तेहयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान् ।

आप्लुत्यदशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपाव्यदारयन् ॥ 7 ॥

वानराबलिनोयुद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीञ्चमूम् ।

कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनोरथान् ॥ 8 ॥

कर्षुश्चददंशुश्चदशनैःक्रोधमूर्छिताः ।

लक्ष्मणश्चापिरामश्चशरैराशीविषोपमैः ॥ 9 ॥

दृश्यादृश्यानिरक्षांसिप्रवराणिनिजघ्नतुः ।

तुरङ्गखुरविध्वस्तंरथनेमिसमुत्थितम् ॥ 10 ॥

रुरोधकर्णनेत्राणियुध्यतान्धरणीरजः ।

वर्तमानेतथाघोरेसङ्ग्रामेरोमहर्षणे ॥ 11 ॥

रुधिरोधामहाघोरानद्यस्तत्रप्रसुस्रुवुः ।

ततोभेरीमृदङ्गानाम्पणवानाञ्चनिस्स्वनः ॥ 12 ॥

शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रस्सम्भूवाद्भुतोपमः ।

हतानांस्तनमानानांराक्षसानाञ्चनिःस्वनः ॥ 13 ॥

शस्तानांवानराणाञ्चसम्बभूवातिदारुणः ।

हतैर्वानरवीरैश्चशक्तिशूलपरश्वधैः ॥ 14 ॥

निहतैःपर्वताकारैराक्षसैःकामरूपिभिः ।

शस्त्रपुष्पोपहाराचतत्रासीद्युद्धमेदिनी ॥ 15 ॥

दुर् ज्ञेयादुर्निवेशाचशोणितास्रावकर्दमा ।

साबभूवनिशाघोराहरिराक्षसहारिणी ॥ 16 ॥

कालरात्रीवभूतानांसर्वेषान्दुरतिक्रमा ।

ततस्तेराक्षसास्तत्रतस्मिंस्तमसिदारुणे ॥ 17 ॥

राममेवाभ्यवर्तन्तसम्हृष्टाश्शरवृष्टिभिः ।

तेषामापततांशब्दःक्रुद्धानामपिगर्जताम् ॥ 18 ॥

उद्वर्त;इव सप्तानां समुद्राणां अभूत् स्वनः ।

तेषां रामह् शारैह् षड्भिह् षड् जघान निशाअ चरान् ॥ 19 ॥

निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।

यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ॥ 20 ॥

वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।

तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ॥ 21 ॥

युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।

तत्रकाञ्चनचित्राङ्गैश्शरैरग्निशिखोपमैः ॥ 22 ॥

दिशश्चकारविमलाःप्रदिशश्चमहारथः ।

येत्वन्येराक्षसाभीमारामस्याभिमुखेस्थिताः ॥ 23 ॥

तेऽपिनष्टाःसमासाद्यपतङ्गाइवपावकम् ।

सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैस्सपतद्भिस्सहस्रशः ॥ 24 ॥

बभूवरजनीचित्राखद्योतैरिवशारदी ।

राक्षसानाञ्चनिनदैर्हरीणाञ्चापिनिस्स्वनैः ॥ 25 ॥

साबभूवनिशाघोराभूयोघोरतरातदा ।

तेनशब्देनमहताप्रवृद्धेनसमन्ततः ॥ 26 ॥

त्रिकूटःकन्दराकीर्णःप्रव्याहरदिवाचलः ।

गोलाङ्गूलामहाकायास्तमसातुल्यवर्चसः ॥ 27 ॥

सम्परिष्वज्यबाहुभ्याम्भक्षयन्रजनीचरान् ।

अङ्गदस्तुरणेशत्रूननिहन्तुंसमुपस्थितः ॥ 28 ॥

रावणिन्निजघानाशुसारथिञ्चहयानपि ।

वर्तमानेतदाघोरेसङ्ग्रामेभृशदारुणे ॥ 29 ॥

इन्द्रजित्तुरथन्त्यक्त्वाहताश्वोहतसारथिः ।

अङ्गदेनमहामायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ 30 ॥

तत्कर्मवालिपुत्रस्यसर्वेदेवास्सहर्षिभिः ।

तुष्टुवुःपूजनार्हस्यतौचोभौरामलक्ष्मणौ ॥ 31 ॥

प्रभावंसर्वभूतानिविदुरिन्द्रजितोयुधि ।

तेनतेतम्महात्मानन्तुष्टाःदृष्टवाप्रधर्षितम् ॥ 32 ॥

ततःप्रहृष्टाःकपयस्ससुग्रीवविभीषणाः ।

साधुसाध्वितिनेदुश्चदृष्टवाशत्रुम्प्रधर्षितम् ॥ 33 ॥

इन्द्रजित्तुतदातेननिर्जितोभीमकर्मणा ।

संयुगेवालिपुत्रेणक्रोधञ्चक्रेसुदारुणम् ॥ 34 ॥

सोऽन्तर्धानगतःपापोरावणीरणकर्कशः ।

अदृश्योनिशितान्बाणान्मुमोचाशनिवर्चसः ॥ 35 ॥

सरामंलक्ष्मणञ्चैवघोरैर्नागमयैश्शरैः ।

बिभेदसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुराक्षसः ॥ 36 ॥

माययासम्वृतस्तत्रमोहयन्राघवौयुधि ।

अदृश्यस्सर्वभूतानाङ्कूटयोधीनिशाचरः ॥ 37 ॥

बबन्धशरबन्धेनभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

तेनतौपुरुषव्याघ्रौक्रुद्धेनाशीविषैश्शरैः ॥ 38 ॥

सहसानिहतौवीरौतदाप्रैक्षन्तवानराः ।

प्रकाशरूपस्तुतदानशक्तस्तौबाधितुंराक्षसराजपुत्रः ।

मायाम्प्रयोक्तुंसमुपाजगामबबन्धतौराजसुतौदुरात्मा ॥ 39 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.44 యుద్ధకాణ్డ - చతుశ్చత్వారింశ సర్గః