Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 8 — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

වාල්මීකි රාමායණයේ යුද්ධකාණ්ඩයේ අටවන සර්ගයේ, ප්‍රහස්ත, දුර්මුඛ, වජ්‍රදංෂ්ට්‍ර, නිකුම්භ සහ වජ්‍රහනු ඇතුළු රාක්ෂසයෝ රාවණයා ඉදිරියේ වානරයන් හා රාම-ලක්ෂ්මණ දිනා ගැනීමට පොරොන්දු වෙති. ප්‍රහස්ත සේනාපති තමා සියලු දෙවි-දානවාදියන් අභිභවනය කළ බවත්, සාගරයෙන් මායිම් වූ මුළු පොළොවම වානර රහිත කරන බවත් පවසයි. දුර්මුඛ හා වජ්‍රදංෂ්ට්‍ර වානරයන් අල්ලා ගැනීමටත් රාම-ලක්ෂ්මණ-සුග්‍රීවයන් ඝාතනය කිරීමටත් පොරොන්දු වෙති. රාක්ෂස රජු විසින් නියම කළ රාක්ෂසයන් දහසක් මනුෂ්‍ය වේශයෙන් රාමයා වෙත ගොස් භරතයා එවන බවට බොරු පවසා ඔහුව රවටන බව සඳහන් වේ. කුම්භකර්ණ පුත්‍ර නිකුම්භ සහ වජ්‍රහනු ද තමන් තනිවම රාම-ලක්ෂ්මණ-සුග්‍රීව-හනුමාන් ආදීන් මරන බව පවසා අනෙක් රාක්ෂසයන්ට නිර්භයව මධු පානය කරන ලෙස පවසති.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే యుద్ధకాణ్డమ్ ।

అథ అష్టమస్సర్గః ।

Shloka 1

తతోనీలామ్బుదనిభః ప్రహస్తోనామరాక్షసః ।
అబ్రవీత్ప్రాఞ్జలిర్వాక్యంశూరస్సేనాపతిస్తదా ॥ 1 ॥

tatonīlāmbudanibhaḥ prahastonāmarākṣasaḥ |
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||

එකල නීල මේඝයක් වැනි වූ, ප්‍රහස්ත නම් වූ, ශූර වූ, සේනාපති වූ රාක්ෂසයා අඳුරු වූ අත් එක්කොට එකල මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 2

దేవదానవగన్ధర్వాఃపిశాచపతగోరగాః ।
నత్వాన్ధర్షయితుంశక్యాఃకిమ్పునర్వానరారణే ॥ 2 ॥

devadānavagandharvāḥpiśācapatagoragāḥ |
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||

දෙවියන්, දානවයන්, ගන්ධර්වයන්, පිශාචයන්, පක්ෂීන් හා උරගයන් විසින් පවා අභිභවනය කළ නොහැකි අය වෙති; වානරයන් සමඟ යුද්ධයේදී කිව මනාද? ^AI

Shloka 3

సర్వేప్రమత్తావిశ్వస్తావఞ్చితాస్స్మహనూమతా ।
నహిమేజీవతోగచ్ఛేజ్జీవన్ సవనగోచరః ॥ 3 ॥

sarvepramattāviśvastāvañcitāssmahanūmatā |
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||

සියල්ලෝ ප්‍රමාද වූවෝද, විශ්වාස කළෝද, හනුමාන් විසින් රවටනු ලැබූවෝද වෙති. මොවුන් ජීවත්ව සිටියදී මාගේ වනයට පැමිණිය නොහැක. ^AI

Shloka 4

సర్వాంసాగరపర్యన్తాంసశైలవనకాననామ్ ।
కరోమ్యవానరామ్భూమిమాజ్ఞాపయతుమామ్భవాన్ ॥ 4 ॥

sarvāṃsāgaraparyantāṃsaśailavanakānanām |
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||

සාගරයෙන් මායිම් වූ, කඳු, වන හා ලැහැබ සහිත මුළු පොළොවම වානර රහිත කරමි; ඔබ මට අණ දෙන්න. ^AI

Shloka 5

రక్షాఞ్చైవవిధాస్యామివానరాద్రజనీచర ।
నాగమిష్యతితేదుఃఖఙ్కిఞ్చిదాత్మాపరాధజమ్ ॥ 5 ॥

rakṣāñcaivavidhāsyāmivānarādrajanīcara |
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||

රාත්‍රිචරය, මම වානරයන්ගෙන් ආරක්ෂාවද සලසමි. ඔබගේම වරදින් පැමිණෙන කිසිදු දුකක් ඔබට නොපැමිණේ. ^AI

Shloka 6

అబ్రవీచ్చసుసఙ్కృద్ధోదుర్ముఖోనామరాక్షసః ।
ఇదన్నక్షమణీయంహిసర్వేషాన్నఃప్రధర్షణమ్ ॥ 6 ॥

abravīccasusaṅkṛddhodurmukhonāmarākṣasaḥ |
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||

දුර්මුඛ නම් රාක්ෂසයා ඉතා කිපී මෙසේ කීවේය: අප සැමට මෙය ඉවසිය නොහැකි අපහාසයකි. ^AI

Shloka 7

అయమ్పరిభవోభూయఃపురస్యాన్తఃపురస్యచ ।
శ్రీమతోరాక్షసేన్ద్రస్యవానరేణప్రధర్షణమ్ ॥ 7 ॥

ayamparibhavobhūyaḥpurasyāntaḥpurasyaca |
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||

මෙය නැවතත් අපහාසයකි; ශ්‍රීමත් රාක්ෂසේන්ද්‍රයාගේ නගරයට හා අන්තඃපුරයට වානරයෙකු විසින් කරන ලද අපහාසයයි. ^AI

Shloka 8

అస్మిన్ ముహూర్తేగత్వైకోనివర్తిష్యామివానరాన్ ।
ప్రవిష్టాన్ సాగరమ్భీమమమ్బరంవారసాతలమ్ ॥ 8 ॥

asmin muhūrtegatvaikonivartiṣyāmivānarān |
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||

මේ මොහොතේම ගොස් තනිවම සාගරයට, භයානක අහසට හෝ පාතාලයට ඇතුළු වූ වානරයන් මම නැවත හරවා ගෙන එමි. ^AI

Shloka 9

తతోఽబ్రవీత్సుసఙ్కృద్ధోవజ్రదంష్ట్రోమహాబలః ।
ప్రగృహ్యపరిఘఙ్ఘోరమ్మాంసశోణితరూషితమ్ ॥ 9 ॥

tato'bravītsusaṅkṛddhovajradaṃṣṭromahābalaḥ |
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||

එවිට ඉතා කිපුණු, මහත් බලය ඇති, වජ්‍රයක් වැනි දත් ඇති වජ්‍රදංෂ්ට්‍ර නම් රාක්ෂසයා මාංසයෙන් හා ලේවලින් තැවරුණු භයානක පරිඝය (යකඩ මුගුර) අල්ලාගෙන මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 10

కింవోహనుమతాకార్యఙ్కృపణేనతపస్వినా ।
రామేతిష్ఠతిదుర్ధర్షేససుగ్రీవేఽపిసలక్ష్మణే ॥ 10 ॥

kiṃvohanumatākāryaṅkṛpaṇenatapasvinā |
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||

මේ අසරණ, දුක් විඳින හනුමන්තාගෙන් කුමක් නම් කාර්යයක් සිදුවේද? දුර්ධර්ෂ වූ රාමයා සුග්‍රීව සහ ලක්ෂ්මණ සමඟ සිටී. ^AI

Shloka 11

అద్యరామంససుగ్రీవమ్పరిఘేణసలక్ష్మణమ్ ।
ఆగమిష్యామిహత్వైకోవిక్షోభ్యహరివాహినీమ్ ॥ 11 ॥

adyarāmaṃsasugrīvamparigheṇasalakṣmaṇam |
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||

අද මම එකලාව වානර සේනාව කැළඹූයේ, ලක්ෂ්මණ සහ සුග්‍රීව සමඟ රාමයා පරිඝයෙන් ඝාතනය කරමි. ^AI

Shloka 12

ఇదమ్మమాపరంవాక్యంశృణురాజన్ యదీచ్ఛసి ।
ఉపాయకుశలోహ్యేవజయేచ్ఛత్రూనతన్ద్రితః ॥ 12 ॥

idammamāparaṃvākyaṃśṛṇurājan yadīcchasi |
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||

රජතුමනි, ඔබ කැමති නම් මාගේ මේ අනෙක් වචනයද අසන්න. උපායෙහි දක්ෂයෙක් අලස නොවී සතුරන් ජය ගනී. ^AI

Shloka 13

కామరూపధరాశ్శూరాస్సుభీమాభీమదర్శనాః ।
రాక్షసావైసహస్రాణిరాక్షసాధిపనిశ్చితాః ॥ 13 ॥

kāmarūpadharāśśūrāssubhīmābhīmadarśanāḥ |
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||

කැමති රූප ධරන්නාවූ, ශූරවූ, ඉතා භයානක හා භයංකර පෙනුම ඇති රාක්ෂසයන් දහසක් රාක්ෂස රජු විසින් නියම කරන ලද්දාහුය. ^AI

Shloka 14

కాకుత్స్థముపసఙ్గమ్యబిభ్రతోమానుషంవపుః ।
సర్వేహ్యసమ్భ్రమాభూత్వాబ్రువన్తురఘుసత్తమమ్ ॥ 14 ॥

kākutsthamupasaṅgamyabibhratomānuṣaṃvapuḥ |
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||

ඔවුන් සියලුදෙනා මනුෂ්‍ය ශරීර ධරා කකුත්ස්ථ (රාම) ගේ සමීපයට ගොස්, කිසිදු තැති ගැනීමක් නොමැතිව රඝු ශ්‍රේෂ්ඨයාට මෙසේ කීහ. ^AI

Shloka 15

ప్రేషితాభరతేనైవభ్రాత్రాతవయవీయసా ।
సహిసేనాంసముత్థాప్యక్షిప్రమేవోపయాస్యతి ॥ 15 ॥

preṣitābharatenaivabhrātrātavayavīyasā |
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||

ඔබගේ බාල සොහොයුරු භරතයා විසින්ම එවන ලද ඔහු සේනාවද රැස්කරගෙන ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ^AI

Shloka 16

తతోవయమితస్తూర్ణంశూలశక్తిగదాధరాః ।
చాపబాణాసిహస్తాశ్చత్వరితాస్తత్రయామహే ॥ 16 ॥

tatovayamitastūrṇaṃśūlaśaktigadādharāḥ |
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||

එබැවින් අපි ශූල, ශක්ති හා ගදා ධරමින්, දුනු, ඊතල හා කඩු අතින් ගෙන මෙතැන් සිට ඉක්මනින් එහි යමු. ^AI

Shloka 17

ఆకాశేగణశస్థ్సిత్వాహత్వాతాంహరివాహినీమ్ ।
అశ్మశస్త్రమహావృష్ట్యాప్రాపయామయమక్షయమ్ ॥ 17 ॥

ākāśegaṇaśasthsitvāhatvātāṃharivāhinīm |
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||

අහසෙහි රැඳී සිටිමින් ඔහු එම වානර සේනාවට පහර දී, ගල් හා ආයුධවලින් මහා වැසි වස්වා ඔවුන් නැසීමට පත් කළේය. ^AI

Shloka 18

ఏవఞ్చేదుపసర్పేతామనయంరామలక్ష్మణౌ ।
అవశ్యమపనీతేనజహతామేవజీవితమ్ ॥ 18 ॥

evañcedupasarpetāmanayaṃrāmalakṣmaṇau |
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||

මෙසේ රාම හා ලක්ෂ්මණ අප වෙත ළඟා වන්නේ නම්, ඔවුන් ඉවත් කළ පසු ඔවුන් ජීවිතය අත්හැරියාක් මෙන් වනු ඇත. ^AI

Shloka 19

కౌమ్భకర్ణిస్తతోవీరోనికుమ్భోనామవీర్యవాన్ ।
అబ్రవీత్పరమక్రుద్ధోరావణంలోకరావణమ్ ॥ 19 ॥

kaumbhakarṇistatovīronikumbhonāmavīryavān |
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||

එවිට කුම්භකර්ණයාගේ පුත්‍ර වූ, වීර්‍යවත් නිකුම්භ නම් වීරයා අතිශයින් කිපී ලෝකයා අඬවන රාවණයාට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 20

సర్వేభవన్తస్తిష్ఠన్తుమహారాజేనసఙ్గతాః ।
అహమేకోహనిష్యామిరాఘవంసహలక్ష్మణమ్ ॥ 20 ॥

sarvebhavantastiṣṭhantumahārājenasaṅgatāḥ |
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||

ඔබ සියලු දෙනා මහරජු සමඟ එක්ව සිටින්න. මම එකම ලක්ෂ්මණ සමඟ රාඝවයා මරන්නෙමි. ^AI

Shloka 21

సుగ్రీవఞ్చహనూమన్తంసర్వాన్నేవచవానరాన్ ।
తతోవజ్రహనుర్నామరాక్షసఃపర్వతోపమః ॥ 21 ॥

sugrīvañcahanūmantaṃsarvānnevacavānarān |
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||

සුග්‍රීව හා හනුමාන් ඇතුළු සියලු වානරයන් ද මරන්නෙමි. එවිට පර්වතයක් වැනි වජ්‍රහනු නම් රාක්ෂසයා කිපී, දිවෙන් තොල් ලෙවකමින් මෙසේ වචන කීවේය. ^AI

Shloka 22

క్రుద్ధః పరిలిహన్సృక్కాఞ్జిహ్వయావాక్యమబ్రవీత్ ।
స్వైరఙ్కుర్వన్తుకర్మాణిభవన్తోవిగతజ్వరాః ॥ 22 ॥

kruddhaḥ parilihansṛkkāñjihvayāvākyamabravīt |
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||

ඔබ සියලු දෙනා නිර්භයව තම කටයුතු නිදහසේ කරගන්න. ^AI

Shloka 23

ఏకోఽహమ్భక్షయిష్యామితాంసర్వాంహరియూథపాన్ ।
స్వస్థాఃక్రీడన్తునిశ్చిన్తాఃపిబన్తుమధువారుణీమ్ ॥ 23 ॥

eko'hambhakṣayiṣyāmitāṃsarvāṃhariyūthapān |
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||

මම එකම එම සියලු වානර නායකයන් ගිලගන්නෙමි. ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සෙල්ලම් කරමින්, කිසිදු බියක් නැතිව මධු වාරුණී පානය කරන්න. ^AI

Shloka 24

అహమేకోవధిష్యామిసుగ్రీవంసహలక్ష్మణమ్ ।
సాఙ్గదఞ్చహనూమన్తంరామఞ్చరణకుఞ్జరమ్ ॥ 24 ॥

ahamekovadhiṣyāmisugrīvaṃsahalakṣmaṇam |
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||

මම එකම ලක්ෂ්මණ සමඟ සුග්‍රීව ද, අංගද සමඟ හනුමාන් ද, පාද ඇති ඇතෙකු වැනි රාම ද මරන්නෙමි. ^AI

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే అష్టమస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ अष्टमस्सर्गः ।

ततोनीलाम्बुदनिभः प्रहस्तोनामराक्षसः ।

अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ॥ 1 ॥

देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।

नत्वान्धर्षयितुंशक्याःकिम्पुनर्वानरारणे ॥ 2 ॥

सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।

नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ॥ 3 ॥

सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।

करोम्यवानराम्भूमिमाज्ञापयतुमाम्भवान् ॥ 4 ॥

रक्षाञ्चैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।

नागमिष्यतितेदुःखङ्किञ्चिदात्मापराधजम् ॥ 5 ॥

अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।

इदन्नक्षमणीयंहिसर्वेषान्नःप्रधर्षणम् ॥ 6 ॥

अयम्परिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।

श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ॥ 7 ॥

अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।

प्रविष्टान् सागरम्भीममम्बरंवारसातलम् ॥ 8 ॥

ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।

प्रगृह्यपरिघङ्घोरम्मांसशोणितरूषितम् ॥ 9 ॥

किंवोहनुमताकार्यङ्कृपणेनतपस्विना ।

रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ॥ 10 ॥

अद्यरामंससुग्रीवम्परिघेणसलक्ष्मणम् ।

आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ॥ 11 ॥

इदम्ममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।

उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ 12 ॥

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।

राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ॥ 13 ॥

काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।

सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ॥ 14 ॥

प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।

सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ 15 ॥

ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।

चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ॥ 16 ॥

आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।

अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ॥ 17 ॥

एवञ्चेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।

अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ॥ 18 ॥

कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।

अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ॥ 19 ॥

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।

अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ॥ 20 ॥

सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वान्नेवचवानरान् ।

ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ॥ 21 ॥

क्रुद्धः परिलिहन्सृक्काञ्जिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।

स्वैरङ्कुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ॥ 22 ॥

एकोऽहम्भक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।

स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ॥ 23 ॥

अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।

साङ्गदञ्चहनूमन्तंरामञ्चरणकुञ्जरम् ॥ 24 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.8 యుద్ధకాణ్డ - అష్టమ సర్గః