Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 74 — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

යුද්ධයේදී ඉන්ද්‍රජිත්ගේ බ්‍රහ්මාස්ත්‍රයෙන් රාම ලක්ෂ්මණ ඇතුළු වානර සේනාව වැටුණු විට, විභීෂණ සහ හනුමාන් ඔවුන් සොයමින් රණබිමේ ඇවිද ජාම්බවාන් දුටුහ. ජාම්බවාන්ගේ උපදෙස් අනුව හනුමාන් හිමාලය පර්වතයට ගොස් ඖෂධ පර්වතයේ ඖෂධ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඖෂධ අදෘශ්‍යමාන වූ නිසා කෝපයට පත් හනුමාන් මුළු ඖෂධ පර්වතයම උදුරාගෙන අහසින් ගෙන ගියේය. එය දුටු වානරයෝ සතුටින් නාද කළ අතර ලංකාවාසීහු බියෙන් නාද කළහ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે યુદ્ધકાણ્ડમ્ ।

અથ ચતુઃસપ્તતિતમસ્સર્ગઃ ।

Shloka 1

તયોસ્તદાસાદિતયોરણાગ્રેમુમોહસૈન્યંહરિપુઙ્ગવાનામ્ ।
સુગ્રીવનીલાઙ્ગદજામ્બવન્તો ન ચાપિકિઞ્ચિત્પ્રતિપેદિરેતે ॥ 1 ॥

tayostadāsāditayoraṇāgremumohasainyaṃharipuṅgavānām |
sugrīvanīlāṅgadajāmbavanto na cāpikiñcitpratipedirete || 1 ||

ସେହି ଦୁଇଜଣ (ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ଓ ତାହାର ସହାୟକ) ଯୁଦ୍ଧର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଗଲା; ସୁଗ୍ରୀବ, ନୀଳ, ଅଙ୍ଗଦ ଓ ଜାମ୍ବବାନ ମଧ୍ୟ କିଛି ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ ॥ 1 ॥ ^AI

එසේ එකට එක්වූ ඒ දෙදෙනා රණබිම මුදුනේදී වානර සේනාව මුළා කළහ. සුග්‍රීව, නීල, අංගද සහ ජාම්බවාන් යන මොවුන් කිසිවක් වටහා ගත්තේ නැත. ^AI

Shloka 2

તતોવિષણ્ણંસમવેક્ષ્યસૈન્યંવિભીષણોબુદ્ધિમતાંવરિષ્ઠઃ ।
ઉવાચશાખમૃગરાજવીરાનાશ્વાસયન્નપ્રતિમૈર્વચોભિઃ ॥ 2 ॥

tatoviṣaṇṇaṃsamavekṣyasainyaṃvibhīṣaṇobuddhimatāṃvariṣṭhaḥ |
uvācaśākhamṛgarājavīrānāśvāsayannapratimairvacobhiḥ || 2 ||

ତା ପରେ ସୈନ୍ୟକୁ ବିଷଣ୍ଣ ଦେଖି ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଭୀଷଣ ଅତୁଳନୀୟ ବାକ୍ୟରେ ବାନରରାଜ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ କହିଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

එවිට විෂාදයට පත් සේනාව දැක, බුද්ධිමතුන් අතර උතුම් වූ විභීෂණ තෙම, වානර රජුන්ගේ වීරයන් අස්වසමින්, අසමසම වචනවලින් මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 3

માભૈષ્ટનાસ્ત્યત્રવિષાદકાલોયદાર્યપુત્ત્રૌવિવશૌવિષણ્ણૌ ।
સ્વયમ્ભુવોવાક્યમથોદ્વહન્તૌયત્સાદિતાવિન્દ્રજિદસ્ત્રજાલૈઃ ॥ 3 ॥

mābhaiṣṭanāstyatraviṣādakāloyadāryaputtrauvivaśauviṣaṇṇau |
svayambhuvovākyamathodvahantauyatsāditāvindrajidastrajālaiḥ || 3 ||

ଭୟ ପାଅ ନାହିଁ; ଏଠାରେ ବିଷାଦର ସମୟ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ଆର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣ ଅସହାୟ ଓ ବିଷଣ୍ଣ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତର ଅସ୍ତ୍ରଜାଲରେ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ବାକ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରୁଛନ୍ତି ॥ 3 ॥ ^AI

බිය නොවන්න; මෙහි විෂාදයට කාලයක් නැත. ඒ ආර්ය පුත්‍රයන් දෙදෙනා අසරණව විෂාදයට පත්වූයේ, ස්වයම්භුවාගේ වචනය උදාර කරමින් සිටියදී, ඉන්ද්‍රජිත්ගේ අස්ත්‍ර සමූහයෙන් වැටුණු නිසාය. ^AI

Shloka 4

તસ્મૈતુદત્તમ્પરમાસ્ત્રમેતત્સ્વયમ્ભુવાબ્રાહ્મમમોઘવેગમ્ ।
તન્માનયન્તૌયુધિરાજપુત્રૌનિપાતિતૌકોઽત્રવિષાદકાલઃ ॥ 4 ॥

tasmaitudattamparamāstrametatsvayambhuvābrāhmamamoghavegam |
tanmānayantauyudhirājaputraunipātitauko'traviṣādakālaḥ || 4 ||

ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ସେହି ଅମୋଘ ବେଗଯୁକ୍ତ ପରମ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରକୁ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରାଜପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣ ସମ୍ମାନ କରୁଛନ୍ତି; ଏଠାରେ ବିଷାଦର ସମୟ କେଉଁଠି ଅଛି? ॥ 4 ॥ ^AI

ස්වයම්භුවා විසින් දෙන ලද, අමෝඝ වේගය ඇති ඒ පරම බ්‍රහ්මාස්ත්‍රය ඔවුන් ගරු කරන නිසා, යුධිරාජ පුත්‍රයන් දෙදෙනා වැටුණහ. මෙහි විෂාදයට කාලය කුමක්ද? ^AI

Shloka 5

બ્રાહ્મમસ્ત્રન્તતોધીમાન્માનયિત્વાતુમારુતિઃ ।
વિભીષણવચશ્શ્રુત્વાહનૂમાંસ્તમથાબ્રવીત્ ॥ 5 ॥

brāhmamastrantatodhīmānmānayitvātumārutiḥ |
vibhīṣaṇavacaśśrutvāhanūmāṃstamathābravīt || 5 ||

ତା ପରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହନୁମାନ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରକୁ ସମ୍ମାନ କରି ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେହି ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ କହିଲେ ॥ 5 ॥ ^AI

එවිට බුද්ධිමත් වූ මාරුතියා (හනුමාන්) ඒ බ්‍රහ්මාස්ත්‍රය ගරු කොට, විභීෂණගේ වචනය අසා, ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 6

એતસ્મિન્નિહતેસૈન્યેવાનરાણાન્તરસ્વિનામ્ ।
યોયોધારયતેપ્રાણાંસ્તન્તમાશ્વાસયાવ ॥ 6 ॥

etasminnihatesainyevānarāṇāntarasvinām |
yoyodhārayateprāṇāṃstantamāśvāsayāva || 6 ||

ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ବାନରମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ବୀରମାନେ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେ ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କରି ଅଛି, ଆମେ ତାକୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେବା ॥ 6 ॥ ^AI

මෙසේ වැටුණු සේනාව තුළ, වානරයන් අතර ධෛර්යවන්තයන් වූ යම් යෝධයෝ තම ප්‍රාණ රඳවා ගනිත්ද, අපි ඔවුන් අස්වසමු. ^AI

Shloka 7

તાવુભૌયુગપવદીરૌહનૂમદ્રાક્ષસોત્તમૌ ।
ઉલ્કાહસ્તૌતદારાત્રૌરણશીર્ષેવિચેરતુઃ ॥ 7 ॥

tāvubhauyugapavadīrauhanūmadrākṣasottamau |
ulkāhastautadārātrauraṇaśīrṣeviceratuḥ || 7 ||

ସେହି ଦୁଇଜଣ ବୀର — ହନୁମାନ ଓ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଭୀଷଣ — ଏକ ସମୟରେ ଉଠି ହାତରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ଧରି ରାତ୍ରିରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ବିଚରଣ କଲେ ॥ 7 ॥ ^AI

ඒ හනුමාන් සහ රාක්ෂසශ්‍රේෂ්ඨ විභීෂණ යන දෙදෙනා එකවර ගිනිසිළු අතින් ගෙන, ඒ රාත්‍රියේ රණබිම මුදුනේ ඇවිද්දාහ. ^AI

Shloka 8

ભિન્નલાઙ્ગૂલહસ્તોરુપાદાઙ્ગુલિ શિરો ધરૈઃ ।
સ્રવદ્ભિઃ ક્ષતજં ગાત્રૈઃ પ્રસ્રવદ્ભિઃ સમન્તતઃ ॥ 8 ॥

bhinnalāṅgūlahastorupādāṅguli śiro dharaiḥ |
sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ || 8 ||

ଭଗ୍ନ ଲାଙ୍ଗୂଳ, ହସ୍ତ, ଊରୁ, ପାଦାଙ୍ଗୁଳି ଓ ମସ୍ତକ ଧାରଣ କରି, ସର୍ବତ୍ର ରକ୍ତ କ୍ଷରିତ ହେଉଥିବା ଶରୀରରେ ସେମାନେ ବିଚରଣ କଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

බිඳුණු වල්ගා, අත්, ඇඟිලි සහ හිස් ඇති, සෑම තැනින්ම ලේ ගලන කැපුම් තුවාල සහිත ශරීර ඇති වානරයන් අතර... ^AI

Shloka 9

પતિતૈઃપર્વતાકારૈર્વાનરૈરભિસઙ્કુલામ્ ।
શસ્સૈશ્ચપતિતૈર્દીપ્તૈર્દદૃશાતેવસુન્ધરામ્ ॥ 9 ॥

patitaiḥparvatākārairvānarairabhisaṅkulām |
śassaiścapatitairdīptairdadṛśātevasundharām || 9 ||

ପର୍ବତ ପରି ବିଶାଳ ଶରୀରଧାରୀ ପତିତ ବାନରମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ସେହି ଭୂମି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇଥିଲା; ପୁନଶ୍ଚ ପତିତ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଶସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ସେହି ପୃଥିବୀକୁ ସେ ଦେଖିଲେ। ^AI

වැටුණු පර්වතාකාර වානරයන්ගෙන් ද බැබළෙන වැටුණු අවි ආයුධවලින් ද ඒ මහී කාන්තාව අතිශයින් ගහන වූවාක් මෙන් දිස් වූවාය. ^AI

Shloka 10

સુગ્રીવમઙ્ગદન્નીલંશરભઙ્ગન્ધમાદનમ્ ।
ગવાક્ષં ચ સુષેણં ચ વેગદર્શિનમાહુકમ્ ॥ 10 ॥

sugrīvamaṅgadannīlaṃśarabhaṅgandhamādanam |
gavākṣaṃ ca suṣeṇaṃ ca vegadarśinamāhukam || 10 ||

ସୁଗ୍ରୀବ, ଅଙ୍ଗଦ, ନୀଳ, ଶରଭ, ଗନ୍ଧମାଦନ, ଗବାକ୍ଷ, ସୁଷେଣ ଏବଂ ବେଗଦର୍ଶୀ ଆହୁକ — ଏମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ। ^AI

සුග්‍රීව, අංගද, නීල, ශරභ, ගන්ධමාදන, ගවාක්ෂ, සුෂේණ සහ වේගදර්ශී යන අය යුද්ධයේදී මිය ගිය බව විභීෂණ සහ හනුමාන් දුටුවාහුය. ^AI

Shloka 11

મૈન્દં નલં જ્યોતિમુખં દ્વિવિદં પનસં તથા ।
વિભીષણો હનૂમાંશ્ચ દદૃશાતે હતાન્રણે ॥ 11 ॥

maindaṃ nalaṃ jyotimukhaṃ dvividaṃ panasaṃ tathā |
vibhīṣaṇo hanūmāṃśca dadṛśāte hatānraṇe || 11 ||

ମୈନ୍ଦ, ନଳ, ଜ୍ୟୋତିମୁଖ, ଦ୍ୱିବିଦ ଏବଂ ପନସ — ଏମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବିଭୀଷଣ ଓ ହନୁମାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହୋଇଥିବାର ଦେଖିଲେ। ^AI

මෛන්ද, නල, ජ්‍යෝතිමුඛ, ද්විවිද සහ පනස යන අය ද යුද්ධයේදී මිය ගිය බව ඔවුහු දුටුවාහුය. ^AI

Shloka 12

સપ્તષષ્ટિર્હતાઃકોટ્યોવાનરાણાન્તરસ્વિનામ્ ।
અહ્નઃપઞ્ચમશેષેણવલ્લભેનસ્વયમ્ભુવઃ ॥ 12 ॥

saptaṣaṣṭirhatāḥkoṭyovānarāṇāntarasvinām |
ahnaḥpañcamaśeṣeṇavallabhenasvayambhuvaḥ || 12 ||

ସ୍ୱୟମ୍ଭୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସତୁରୀ କୋଟି ବାନର ଦିନର ପାଞ୍ଚ ଭାଗ ମଧ୍ୟରୁ ଶେଷ ଭାଗ (ଅର୍ଥାତ୍ ଦିନର ଶେଷ ପାଞ୍ଚ ଭାଗ ମଧ୍ୟରେ) ହତ ହୋଇଥିଲେ। ^AI

ස්වයම්භූ (බ්‍රහ්ම) තුමාගේ ප්‍රිය පුත්‍රයාණන් විසින් දින පහක් ඉතිරිව ඇති කාලය තුළ ශක්තිමත් වානරයන් කෝටි හැට හතක් මරා දමන ලදී. ^AI

Shloka 13

સાગરૌઘનિભમ્ભીમન્દૃષ્ટવાબાણાર્દિતમ્બલમ્ ।
માર્ગતેજામ્બવન્તંસ્મિહનૂમાન્ સવિભીષણઃ ॥ 13 ॥

sāgaraughanibhambhīmandṛṣṭavābāṇārditambalam |
mārgatejāmbavantaṃsmihanūmān savibhīṣaṇaḥ || 13 ||

ସମୁଦ୍ର ସ୍ରୋତ ପରି ଭୀମ ଓ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇଥିବା ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ଦେଖି ହନୁମାନ ବିଭୀଷଣ ସହିତ ଜାମ୍ବବାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

විභීෂණ සමඟ හනුමාන් තුමා බාණවලින් විදී ලද, සාගර ජල රැළි මෙන් භයානක වූ ජාම්බවාන් තුමා සොයමින් සිටියේය. ^AI

Shloka 14

સ્વભાવજરયાયુક્તંવૃદ્ધંશરશતૈશ્ચિતમ્ ।
પ્રજાપતિસુતંવીરંશામ્યન્તમિવપાવકમ્ ॥ 14 ॥

svabhāvajarayāyuktaṃvṛddhaṃśaraśataiścitam |
prajāpatisutaṃvīraṃśāmyantamivapāvakam || 14 ||

ସ୍ୱାଭାବିକ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ, ଶତ ଶତ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ, ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ନିର୍ଭୀକ ବୀର ଏବଂ ନିର୍ବାଣ ପାଉଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ସେହି ଜାମ୍ବବାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ। ^AI

ස්වභාවික මහලු වියෙන් යුක්ත වූ, වයෝවෘද්ධ වූ, ශර පන්සියයකින් විදී ලද, ප්‍රජාපතිගේ පුත්‍රයාණන් වන, නිවී යන ගිනිදැලක් මෙන් වූ ඒ වීරයා දුටු පුලස්ත්‍ය පුත්‍රයා (රාවණ) ඔහු වෙත පැමිණ මෙසේ කීවේය: "ආර්යය, තියුණු ශරවලින් ඔබගේ ප්‍රාණය තවම නොගියේය." ^AI

Shloka 15

દૃષ્ટવાતમુપસઙ્ગ્રમ્યપૌલસ્ત્યોવાક્યમબ્રવીત્ ।
ચ્ચિદાર્યશરૈસ્તીક્ષ્ણૈર્નપ્રાણાધ્વંસિતાસ્તવ ॥ 15 ॥

dṛṣṭavātamupasaṅgramyapaulastyovākyamabravīt |
ccidāryaśaraistīkṣṇairnaprāṇādhvaṃsitāstava || 15 ||

ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ନିକଟକୁ ଆସି ପୁଲସ୍ତ୍ୟପୁତ୍ର ବିଭୀଷଣ କହିଲେ — ‘ଆର୍ଯ୍ୟ! ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣମାନଙ୍କରେ ତୁମର ପ୍ରାଣ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ।’ ^AI

විභීෂණගේ වචන අසා ඍක්ෂ පුංගවයා වූ ජාම්බවාන් අපහසුවෙන් වචන පිට කරමින් මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 16

વિભીષણવચશ્શ્રુત્વાજામ્બવાનૃક્ષપુઙ્ગવઃ ।
કૃચ્છ્રાદભ્યુગ્દિરન્વાક્યમિદંવચનમબ્રવીત્ ॥ 16 ॥

vibhīṣaṇavacaśśrutvājāmbavānṛkṣapuṅgavaḥ |
kṛcchrādabhyugdiranvākyamidaṃvacanamabravīt || 16 ||

ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଭାଲୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜାମ୍ବବାନ କଷ୍ଟରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଏହି ବଚନ କହିଲେ। ^AI

Shloka 17

નૈરૃતેન્દ્રમહાવીર્યસ્વરેણત્વાઽભિલક્ષ્યે ।
પીડ્યમાનશશિતૈર્બાણૈર્નત્વાપશ્યામિચક્ષુષા ॥ 17 ॥

nairṛtendramahāvīryasvareṇatvā'bhilakṣye |
pīḍyamānaśaśitairbāṇairnatvāpaśyāmicakṣuṣā || 17 ||

‘අහෝ නෛරෘතේන්ද්‍රය, මහා පරාක්‍රමයෙන් යුත් ඔබගේ හඬින් ඔබ හඳුනාගනිමි. ශරබාණයන්ගෙන් පීඩා විඳිමින් සිටියද, මම ඔබ දෙස ඇසින් නොබැලීමි.’ ^AI

Shloka 18

અઞ્જનાસુપ્રજાયેનમાતરિશ્વા ચ નૈરૃત ।
હનુમાન્ વાનરશ્રેષ્ઠઃપ્રાણાન્ ધારયતેક્વચિત્ ॥ 18 ॥

añjanāsuprajāyenamātariśvā ca nairṛta |
hanumān vānaraśreṣṭhaḥprāṇān dhārayatekvacit || 18 ||

‘අඤ්ජනාවගේ යහපත් පුත්‍රයාණන් වන, වායු දේවතාවාගේ පුත්‍රයාණන් වන, වානර ශ්‍රේෂ්ඨයාණන් වන හනුමාන් තැනැත්තේ යම් තරමකින් හෝ ප්‍රාණ රඳවාගෙන සිටී.’ ^AI

Shloka 19

શ્રુત્વાજામ્બવતોવાક્યમુવાચેદંવિભીષણઃ ।
આર્યપુત્રાવતિક્રમ્યકસ્માત્પૃચ્છસિમારુતિમ્ ॥ 19 ॥

śrutvājāmbavatovākyamuvācedaṃvibhīṣaṇaḥ |
āryaputrāvatikramyakasmātpṛcchasimārutim || 19 ||

ජාම්බවාන්ගේ වචන අසා විභීෂණ මෙසේ කීවේය: ‘ආර්‍ය පුත්‍රයාණන් ඉක්මවා ගොස් ඔබ මාරුතියාගෙන් ඇයි අසන්නේ?’ ^AI

Shloka 20

નૈવરાજનિસુગ્રીવેનાઙ્ગદેનાપિરાઘવે ।
આર્યસન્દર્શિતસ્સ્નેહોયથાવાયુસુતેપરઃ ॥ 20 ॥

naivarājanisugrīvenāṅgadenāpirāghave |
āryasandarśitassnehoyathāvāyusuteparaḥ || 20 ||

‘රජු වන සුග්‍රීවයන්ටවත්, අංගදයන්ටවත්, රාඝවයන්ටවත්, වායු පුත්‍රයා කෙරෙහි ඇති ආදරය තරම් ආර්‍යයන් විසින් දක්වන ලද ආදරයක් නැත.’ ^AI

Shloka 21

વિભીષણવચશ્શ્રુત્વાજામ્બવાન્વાક્યમબ્રવીત્ ।
શૃણુનૈરૃતશાર્દૂલયસ્માત્ પૃચ્છામિમારુતિમ્ ॥ 21 ॥

vibhīṣaṇavacaśśrutvājāmbavānvākyamabravīt |
śṛṇunairṛtaśārdūlayasmāt pṛcchāmimārutim || 21 ||

විභීෂණගේ වචන අසා ජාම්බවාන් මෙසේ කීවේය: ‘නෛරෘත ශාර්දූලය, අසන්න, මම මාරුතියාගෙන් අසන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද යත්:’ ^AI

Shloka 22

તસ્મિન્જીવતિવીરેતુહતમપ્યહતમ્બલમ્ ।
હનૂમત્યુજ્ઝિતપ્રાણેજીવન્તોઽપિવયં હૃતા ॥ 22 ॥

tasminjīvativīretuhatamapyahatambalam |
hanūmatyujjhitaprāṇejīvanto'pivayaṃ hṛtā || 22 ||

‘ඒ වීරයා ජීවත්ව සිටී නම්, මරණයට පත් වූවත් බලය මරණයට පත් නොවේ. හනුමාන් තැනැත්තේ ප්‍රාණය අත්හැරියේ නම්, ජීවත්ව සිටින අපිද විනාශ වූවෝ වෙමු.’ ^AI

Shloka 23

ધરતેમારુતિસ્તાતમારુતપ્રતિમોયદિ ।
વૈશ્વાનરસમોવીર્વેજીવિતાશાતતોભવેત્ ॥ 23 ॥

dharatemārutistātamārutapratimoyadi |
vaiśvānarasamovīrvejīvitāśātatobhavet || 23 ||

‘මාරුතියා මාරුතයාට සමාන වන්නේ නම්, ඔහු තාතාගේ ප්‍රාණය රඳවා ගනී නම්, ඔහුගේ පරාක්‍රමය ගිනි දෙවියාට සමාන නම්, එසේ නම් ජීවිතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව ඇති වේ.’ ^AI

Shloka 24

તતોવૃદ્ધમુપાગમ્યનિયમેનાભ્યવાદયત્ ।
ગૃહ્યજામ્બવતઃપાદૌહનૂમાન્મારુતાત્મજઃ ॥ 24 ॥

tatovṛddhamupāgamyaniyamenābhyavādayat |
gṛhyajāmbavataḥpādauhanūmānmārutātmajaḥ || 24 ||

ඉන්පසු මාරුතාත්මජ වූ හනුමාන් තැනැත්තේ වෘද්ධයා වෙත පැමිණ නියමයෙන් අභිවාදනය කොට ජාම්බවාන්ගේ පාද ග්‍රහණය කළේය. ^AI

Shloka 25

શ્રુત્વાહનુમતોવાક્યન્તદાઽપિવ્યથિતેન્દ્રિયઃ ।
પુનર્જાતમિવાત્માનમ્મન્યતેપ્લવગોત્તમઃ ॥ 25 ॥

śrutvāhanumatovākyantadā'pivyathitendriyaḥ |
punarjātamivātmānammanyateplavagottamaḥ || 25 ||

එය අසා ශරීරයේ ඉන්ද්‍රියයන් ව්‍යාකුල වූ ඒ වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා නැවත උපන්නාක් මෙන් තමා සිතයි. ^AI

Shloka 26

તતોઽબ્રવીન્મહાતેજાહનૂમન્તં સ જામ્બવાન્ ।
આગચ્છહરિશાર્દૂલ વાનરાંસ્ત્રાતુમર્હસિ ॥ 26 ॥

tato'bravīnmahātejāhanūmantaṃ sa jāmbavān |
āgacchahariśārdūla vānarāṃstrātumarhasi || 26 ||

එවිට මහා තේජස් ඇති ඒ ජාම්බවාන් හනුමාන්ට මෙසේ කීවේය: 'වානර ශාර්දූලය, එන්න; වානරයන් මුදවා ගැනීමට නුඹ සුදුසුය.' ^AI

Shloka 27

નાન્યોવક્રમપર્યાપ્તસ્ત્વમેષામ્પરમસ્સખા ।
ત્વત્પરાક્રમકાલોઽયન્નાન્યમ્પશ્યામિકથઞ્ચન ॥ 27 ॥

nānyovakramaparyāptastvameṣāmparamassakhā |
tvatparākramakālo'yannānyampaśyāmikathañcana || 27 ||

'මොවුන් ගළවා ගැනීමට නුඹ හැර වෙනත් කිසිවෙකුගේ වික්‍රමය ප්‍රමාණවත් නොවේ; නුඹ මොවුන්ගේ පරම මිතුරාය. නුඹේ පරාක්‍රමයේ කාලය මෙයයි; කිසි ලෙසකින්වත් වෙනත් අයෙකු අපි නොදකිමු.' ^AI

Shloka 28

ઋક્ષ્વાનરવીરાણામનીકાનિપ્રહર્ષય ।
શલ્યૌકુરુચાપ્યેતાસાદિતૌરામલક્ષ્મણૌ ॥ 28 ॥

ṛkṣvānaravīrāṇāmanīkānipraharṣaya |
śalyaukurucāpyetāsāditaurāmalakṣmaṇau || 28 ||

'වලසුන් හා වානර වීරයන්ගේ සේනා ප්‍රීතියෙන් පුබුදු කරන්න. රාම ලක්ෂ්මණයන්ට වද දෙන ඊතල හා අසිපත් ද ඉවත් කරන්න.' ^AI

Shloka 29

ગત્વાપરમમધ્વાનમુપર્યુપરિસાગરમ્ ।
હિમવન્તન્નગશ્રેષ્ઠંહનુમન્ગન્તુમર્હસિ ॥ 29 ॥

gatvāparamamadhvānamuparyuparisāgaram |
himavantannagaśreṣṭhaṃhanumangantumarhasi || 29 ||

'හනුමාන්, මුහුදට ඉහළින් ඉතා දුර මාර්ගය ගෙවා හිමාලය නම් ශ්‍රේෂ්ඨ පර්වතයට යාමට නුඹ සුදුසුය.' ^AI

Shloka 30

તતઃકાઞ્ચનમત્યુચ્ચમૃષભમ્પર્વતોત્તમમ્ ।
કૈલાસશિખરઞ્ચાપિદ્રક્ષ્યસ્યરિનિષૂદન ॥ 30 ॥

tataḥkāñcanamatyuccamṛṣabhamparvatottamam |
kailāsaśikharañcāpidrakṣyasyariniṣūdana || 30 ||

'එවිට ශත්‍රු නාශකය, රන්වන්, ඉතා උස් වූ ඍෂභ නම් උතුම් පර්වතය ද කෛලාස ශිඛරය ද නුඹ දකින්නෙහිය.' ^AI

Shloka 31

તયોશશિખરયોર્મધ્યેપ્રદીપ્તમતુલપ્રભમ્ ।
સર્યૌષધિયુતંવીર દ્રક્ષ્યસ્યૌષધિપર્યતમ્ ॥ 31 ॥

tayośaśikharayormadhyepradīptamatulaprabham |
saryauṣadhiyutaṃvīra drakṣyasyauṣadhiparyatam || 31 ||

'වීරය, ඒ ශිඛර දෙක අතර, දැල්වෙන අසමසම බැබළීම ඇති, සූර්යයා හා ඖෂධ සහිත, ඖෂධයන්ගෙන් වට වූ (ස්ථානය) නුඹ දකින්නෙහිය.' ^AI

Shloka 32

તસ્યવાનરશાર્દૂલ ચતસ્રો મૂધિ સમ્ભવાઃ ।
દ્રક્ષ્યસ્યોષધયોદીપ્તાદીપય્નત્યોદિશોદશ ॥ 32 ॥

tasyavānaraśārdūla catasro mūdhi sambhavāḥ |
drakṣyasyoṣadhayodīptādīpaynatyodiśodaśa || 32 ||

'වානර ශාර්දූලය, එහි මුදුනෙහි ඇති වූ දීප්තිමත් ඖෂධ සතරක් නුඹ දකින්නෙහිය; ඒවා දස දිශාව ආලෝකමත් කරයි.' ^AI

Shloka 33

મૃતસઞ્જીવનીઞ્ચૈવવિશલ્યકરણીમપિ ।
સુવર્ણકરણીઞ્ચૈવસન્ધાનકરણીન્તથા ॥ 33 ॥

mṛtasañjīvanīñcaivaviśalyakaraṇīmapi |
suvarṇakaraṇīñcaivasandhānakaraṇīntathā || 33 ||

මෘත සංජීවනී ඖෂධය ද, විශල්‍යකරණී ඖෂධය ද, ස්වර්ණකරණී ඖෂධය ද, එසේ ම සන්ධානකරණී ඖෂධය ද, ^AI

Shloka 34

તાસ્સર્વાહનુમન્ગૃહ્વક્ષિપ્રમાગન્તુમર્હસિ ।
આશ્વાસયહરીન્ પ્રાણૈર્યોજ્યગન્ધવહાત્મજ ॥ 34 ॥

tāssarvāhanumangṛhvakṣipramāgantumarhasi |
āśvāsayaharīn prāṇairyojyagandhavahātmaja || 34 ||

ඒ සියල්ල හනුමාන් විසින් ගෙන, ඉක්මනින් පැමිණීමට සුදුසු ය. ගන්ධවහ පුත්‍රයාණෙනි, වානරයන් ප්‍රාණයෙන් යුක්ත කොට ඔවුන් සැනසුව මැනව. ^AI

Shloka 35

શ્રુત્વાજામ્બવતોવાક્યંહનૂમાન્ હરિપુઙ્ગવઃ ।
આપૂર્યતબલોદ્ધર્ષૈસ્તોયવેગૈરિવાર્ણવઃ ॥ 35 ॥

śrutvājāmbavatovākyaṃhanūmān haripuṅgavaḥ |
āpūryatabaloddharṣaistoyavegairivārṇavaḥ || 35 ||

ජාම්බවාන්ගේ වචනය අසා හරිපුංගව වූ හනුමාන් තෙමේ, ජල වේගයෙන් මුහුද පිරෙන්නාක් මෙන් බලයෙන් හා උද්‍යෝගයෙන් පිරී ගියේ ය. ^AI

Shloka 36

સ પર્વતતટાગ્રસ્થઃ પીડયન્પર્વતોત્તરમ્ ।
હનૂમાન્દૃશ્યતે વીરો દ્વિતીય ઇવ પર્વતઃ ॥ 36 ॥

sa parvatataṭāgrasthaḥ pīḍayanparvatottaram |
hanūmāndṛśyate vīro dvitīya iva parvataḥ || 36 ||

ඒ වීර හනුමාන් පර්වතයේ මුදුනේ තට්ටුව මත සිටගෙන පර්වතයේ උඩු තලය මැඩගනිමින්, දෙවන පර්වතයක් මෙන් දිස් විය. ^AI

Shloka 37

હરિપાદવિનિર્ભગ્નોનિષસાદ સ પર્વતઃ ।
ન શશાકતદાત્માનંસોઢુમ્ભૃશનિપીડિતઃ ॥ 37 ॥

haripādavinirbhagnoniṣasāda sa parvataḥ |
na śaśākatadātmānaṃsoḍhumbhṛśanipīḍitaḥ || 37 ||

හනුමාන්ගේ පාදයෙන් බිඳුණු ඒ පර්වතය බිම බැස්සේ ය. බෙහෙවින් මැඩපැවැත්වීමෙන් එය තමා ඉවසීමට නොහැකි විය. ^AI

Shloka 38

તસ્યપેતુર્નગાભૂમૌહરિવેગાચ્ચજજ્વલુઃ ।
શૃઙ્ગાણિ ચ વ્યશીર્યન્તપીડિતસ્યહનૂમતા ॥ 38 ॥

tasyapeturnagābhūmauharivegāccajajvaluḥ |
śṛṅgāṇi ca vyaśīryantapīḍitasyahanūmatā || 38 ||

එහි ගල් හා පස් හනුමාන්ගේ වේගයෙන් බිම වැටී ගිනි ගත්තේ ය; හනුමාන් විසින් මැඩපැවැත්වූ එහි කූටාග්‍ර ද පිපිරී ගියේ ය. ^AI

Shloka 39

તસ્મિન્ સમ્પીડ્યમાનેતુભગ્નદ્રુમશિલાતલે ।
ન શેકુર્વાનરાસ્સ્થાતુઙ્ઘૂર્ણમાનેનગોત્તમે ॥ 39 ॥

tasmin sampīḍyamānetubhagnadrumaśilātale |
na śekurvānarāssthātuṅghūrṇamānenagottame || 39 ||

ගස් හා පර්වත බිඳී ගිය ඒ පර්වත තලය මැඩපැවැත්වෙන විට, ඒ උතුම් පර්වතය සෙලවෙන කල්හි වානරයෝ සිටගැනීමට නොහැකි වූහ. ^AI

Shloka 40

સાઘૂર્ણિતમહાદ્વારાપ્રભગ્નગૃહગોપુરા ।
લઙ્કાત્રાસાકુલારાત્રૌપ્રવૃત્તેવાભવત્તદા ॥ 40 ॥

sāghūrṇitamahādvārāprabhagnagṛhagopurā |
laṅkātrāsākulārātraupravṛttevābhavattadā || 40 ||

එකල ලංකාව, සෙලවෙන මහා දොරටු සහිත ව, බිඳුණු ගෘහ හා ගෝපුර සහිත ව, ත්‍රාසයෙන් කැළඹුණු රාත්‍රියක් මෙන් විය. ^AI

Shloka 41

પૃથિવીધરસઙ્કાશોનિપીડ્યધરણીધરમ્ ।
પૃથિવીઙ્ક્ષોભયામાસસાર્ણવામ્મારુતાત્મજઃ ॥ 41 ॥

pṛthivīdharasaṅkāśonipīḍyadharaṇīdharam |
pṛthivīṅkṣobhayāmāsasārṇavāmmārutātmajaḥ || 41 ||

පෘථිවිය උසුලන කන්දක් වැනි වූ, පෘථිවිය තදින් පීඩා කරමින්, සාගරය සහිත මුළු පොළොවම කම්පා කළේය — එසේ කළේ වායු දෙවියන්ගේ පුත් වූ හනුමා ය. ^AI

Shloka 42

આરુરોહતદાતસ્માદ્ધરિર્મલયપર્વતમ્ ।
મેરુમન્દરસઙ્કાશન્નાનાપ્રસ્રવણાકુલમ્ ॥ 42 ॥

ārurohatadātasmāddharirmalayaparvatam |
merumandarasaṅkāśannānāprasravaṇākulam || 42 ||

එවිට ඒ වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා මේරු හා මන්දර පර්වත වැනි වූ, නොයෙක් දිය උල්පත්වලින් ගැවසුණු මලය පර්වතයට නැග්ගේය. ^AI

Shloka 43

નાનાદ્રુમલતાકીર્ણંવિકાસિકમલોત્પલમ્ ।
સેવિતન્દેવગન્ધર્વૈષ્ષષ્ટિયોજનમુચ્છ્રિતમ્ ॥ 43 ॥

nānādrumalatākīrṇaṃvikāsikamalotpalam |
sevitandevagandharvaiṣṣaṣṭiyojanamucchritam || 43 ||

නොයෙක් ගස් හා වැල්වලින් වැසුණු, පිපුණු නෙළුම් හා ඕලු මල්වලින් යුක්ත, දෙවියන් හා ගන්ධර්වයන් විසින් සේවනය කරනු ලබන, යොදුන් හැටක් උස මලය පර්වතයට ඔහු නැග්ගේය. ^AI

Shloka 44

વિદ્યાધરૈર્મુનિગણૈરપ્સરોભિર્નિષેવિતમ્ ।
નાનામૃગગણાકીર્ણમ્બહુકન્દરશોભિતમ્ ॥ 44 ॥

vidyādharairmunigaṇairapsarobhirniṣevitam |
nānāmṛgagaṇākīrṇambahukandaraśobhitam || 44 ||

විද්‍යාධරයන්, මුනි සමූහයන් හා අප්සරාවන් විසින් සේවනය කරනු ලබන, නොයෙක් මෘග සමූහයන්ගෙන් ගැවසුණු, බොහෝ ගුහාවන්ගෙන් අලංකාර වූ එම පර්වතයට ඔහු නැග්ගේය. ^AI

Shloka 45

સર્વાનાકુલયંસ્તત્રયક્ષગન્ધર્વકિન્નરાન્ ।
હનુમાન્ મેઘસઙ્કાશોવવૃધેમારુતાત્મજઃ ॥ 45 ॥

sarvānākulayaṃstatrayakṣagandharvakinnarān |
hanumān meghasaṅkāśovavṛdhemārutātmajaḥ || 45 ||

මේඝයක් වැනි වූ, වායු දෙවියන්ගේ පුත් වූ හනුමා එහිදී යක්ෂයන්, ගන්ධර්වයන් හා කින්නරයන් සියලු දෙනා කලබලයට පත් කරමින් වර්ධනය විය. ^AI

Shloka 46

પદ્ભ્યાન્તુશૈલમાપીડ્યબડબામુખવન્મુખમ્ ।
વિવૃત્યોગ્રન્નનાદોચ્ચૈસ્ત્રાસયન્નિવરાક્ષસાન્ ॥ 46 ॥

padbhyāntuśailamāpīḍyabaḍabāmukhavanmukham |
vivṛtyogrannanādoccaistrāsayannivarākṣasān || 46 ||

ඔහු පාදවලින් පර්වතය තද කරමින්, අශ්ව මුහුණක් වැනි මුහුණක් විවෘත කර, රාක්ෂයන් බියට පත් කරමින් මහත් හඬින් ඝෝෂා නැංවීය. ^AI

Shloka 47

તસ્યનાનદ્યમાનસ્યશ્રુત્વાનિનદમદ્ભુતમ્ ।
લઙ્કાસ્થારાક્ષસાસ્સર્વે ન શેકુસ્સ્પન્દિતુમ્ભયાત્ ॥ 47 ॥

tasyanānadyamānasyaśrutvāninadamadbhutam |
laṅkāsthārākṣasāssarve na śekusspanditumbhayāt || 47 ||

ඔහු නාද කරන ඒ අද්භූත හඬ අසා ලංකාවේ සිටි සියලු රාක්ෂයන්ට බිය නිසා සෙලවීමට පවා නොහැකි විය. ^AI

Shloka 48

નમસ્કૃત્વાઽથરામાયમારુતિર્ભીમવિક્રમઃ ।
રાઘવાર્થેપરઙ્કર્મસમીહતપરન્તપઃ ॥ 48 ॥

namaskṛtvā'tharāmāyamārutirbhīmavikramaḥ |
rāghavārtheparaṅkarmasamīhataparantapaḥ || 48 ||

එවිට භයානක පරාක්‍රම ඇති, සතුරන් දවන මාරුති වූ හනුමා රාම දෙවියන්ට නමස්කාර කර, රාඝව තුමාගේ කාර්යය සඳහා උතුම් කර්මයක් අධිෂ්ඨාන කළේය. ^AI

Shloka 49

સ પુચ્છમુદ્યમ્યભુજઙ્ગકલ્પંવિનમ્યપૃષ્ઠંશ્રવણેનિકુઞ્ચ્ય ।
વિવૃત્યવક્ત્રમ્બડબામુખાભમાપુફ્લુવેવ્યોમનિચણ્ડવેગઃ ॥ 49 ॥

sa pucchamudyamyabhujaṅgakalpaṃvinamyapṛṣṭhaṃśravaṇenikuñcya |
vivṛtyavaktrambaḍabāmukhābhamāpuphluvevyomanicaṇḍavegaḥ || 49 ||

ඔහු විෂධරයකුට සමාන වූ වාලධිය ඔසවා, පිටුපස නමා ශ්‍රවණයෙන් නැමී, අශ්ව මුහුණක් වැනි මුහුණ විවෘත කර, දරුණු වේගයෙන් අහසට පැන නැංගේය. ^AI

Shloka 50

સવૃક્ષષણ્ડાંસ્તરસાજહારશૈલાન્ શિલાઃપ્રાકૃતવાનરાંશ્ચ ।
બાહૂરુવેગોદ્ધતસમ્પ્રણુન્નાસ્તેક્ષીણવેગાસ્સલિલેનિપેતુઃ ॥ 50 ॥

savṛkṣaṣaṇḍāṃstarasājahāraśailān śilāḥprākṛtavānarāṃśca |
bāhūruvegoddhatasampraṇunnāstekṣīṇavegāssalilenipetuḥ || 50 ||

ඔහු වේගයෙන් ගස් සමූහ සහිත කඳු, පාෂාණ හා සාමාන්‍ය වානරයන්ද ගෙනගොස් එහි තැබීය. ඔහුගේ බාහු හා ඌරු වේගයෙන් තදින් තල්ලු කරන ලද ඔවුහු වේගය නැතිව ජලයෙහි වැටුණි. ^AI

Shloka 51

તૌપ્રસાર્યોરગભોગકલ્પૌભુજૌભુજઙ્ગારિનિકાશવીર્યઃ ।
જગામમેરુન્નગરાજમગ્ય્રન્દિશઃપ્રકર્ષન્નિવવાયુસૂનુઃ ॥ 51 ॥

tauprasāryoragabhogakalpaubhujaubhujaṅgārinikāśavīryaḥ |
jagāmamerunnagarājamagyrandiśaḥprakarṣannivavāyusūnuḥ || 51 ||

සර්පයාගේ දේහය වැනි අත් දෙක දිගු කළ, සර්ප ශත්‍රුවා (ගරුඩ) තුල්‍ය පරාක්‍රම ඇති වායු දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා (හනුමාන්), දිශාවන් ඇදගෙන යන්නාක් මෙන්, ශ්‍රේෂ්ඨ වූ මහා මේරු පර්වත රාජයා වෙත ගියේය. ^AI

Shloka 52

સ સાગરઙ્ઘૂર્ણિતવીચિમાલન્તથાભૃશમ્ભ્રામિતસર્વસત્ત્વમ્ ।
સમીક્ષમાણસ્સહસાજગામચક્રંયથાવિષ્ણુકરાગ્રમુક્તમ્ ॥ 52 ॥

sa sāgaraṅghūrṇitavīcimālantathābhṛśambhrāmitasarvasattvam |
samīkṣamāṇassahasājagāmacakraṃyathāviṣṇukarāgramuktam || 52 ||

ඔහු රැලි මාලාවෙන් කැළඹුණු, සියලු සත්ත්වයන් මුළා කරවන සාගරය එසේ බලමින්, විෂ්ණුගේ අතින් මුදාහරින ලද චක්‍රයායුධය මෙන් හදිසියේම ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 53

સ પર્વતાન્વૃક્ષગવાન્ સરાંસિનદીસ્તટાકાનિપુરોત્તમાનિ ।
સ્ફીતાન્ જનાન્તાનપિસમ્પ્રવીક્ષ્યજગામવેગાપતિતૃતુલ્યવેગઃ ॥ 53 ॥

sa parvatānvṛkṣagavān sarāṃsinadīstaṭākānipurottamāni |
sphītān janāntānapisampravīkṣyajagāmavegāpatitṛtulyavegaḥ || 53 ||

ඔහු පර්වත, ගස් හා ගවයන් සහිත ප්‍රදේශ, විල්, ගංගා, තටාක, ශ්‍රේෂ්ඨ නගර, සමෘද්ධිමත් ජනපද දෙස බලමින්, වේගයෙන් වැටෙන අහස් ගඟ (ගංගාව) හා සමාන වේගයෙන් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 54

આદિત્યપથમાશ્રિત્યજગામ સ ગતક્લમઃ ।
હનૂમાંસ્ત્વરિતોવીરઃપિતૃતુલ્યપરાક્રમઃ ॥ 54 ॥

ādityapathamāśrityajagāma sa gataklamaḥ |
hanūmāṃstvaritovīraḥpitṛtulyaparākramaḥ || 54 ||

වීරයා වූ, පියාට සමාන පරාක්‍රම ඇති හනුමාන්, සූර්ය මාර්ගය ආශ්‍රය කරමින්, තෙහෙට්ටුව නැතිව ඉක්මනින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 55

જવેનમહતાયુક્તોમારુતિર્મારુતોયથા ।
જગામહરિશાર્દૂલોદિશશ્શબ્દેનપૂરયન્ ॥ 55 ॥

javenamahatāyuktomārutirmārutoyathā |
jagāmahariśārdūlodiśaśśabdenapūrayan || 55 ||

මහත් වේගයෙන් යුක්ත වූ, වාතය මෙන් වූ මාරුති (හනුමාන්), වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා, ශබ්දයෙන් දිශාවන් පුරවමින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 56

સ્મ્મરન્જામ્બવતોવાક્યમ્મારુતિર્વાતરંહસા ।
દદર્શસહસાગત્વાહિમવન્તમ્મહાકપિઃ ॥ 56 ॥

smmaranjāmbavatovākyammārutirvātaraṃhasā |
dadarśasahasāgatvāhimavantammahākapiḥ || 56 ||

මහා කපි වූ මාරුති, ජාම්බවාන්ගේ වචන සිහිපත් කරමින්, වායු වේගයෙන් ගොස් හිමාලය පර්වතය දුටුවේය. ^AI

Shloka 57

નાનાપ્રસ્રવણોપેતન્નાનાકન્દરનિર્ઘરમ્ ।
શ્વેતાભ્રચયસઙ્કાશૈશશિખરૈશ્ચારુદર્શનૈઃ ॥ 57 ॥

nānāprasravaṇopetannānākandaranirgharam |
śvetābhracayasaṅkāśaiśaśikharaiścārudarśanaiḥ || 57 ||

නොයෙකුත් දිය උල්පත්වලින් යුක්ත වූ, නොයෙකුත් ගුහාවන්හි ප්‍රතිරාව ඇති, සුදු වළාකුළු සමූහයක් වැනි මනහර දර්ශනය ඇති ශිඛරවලින් යුක්ත වූ, ^AI

Shloka 58

શોભિતંવિવિધૈર્વૃક્ષૈરગમત્પર્વતોત્તમમ્ ।
સ તંસમાસાદ્યમહાનગેન્દ્રમતિપ્રવૃદ્ધોત્તમઘોરશૃઙ્ગમ્ ।
દદર્શપુણ્યાનિમહાશ્રમાણિસુરર્ષિસઙ્ઘોત્તમસેવિતાનિ ॥ 58 ॥

śobhitaṃvividhairvṛkṣairagamatparvatottamam |
sa taṃsamāsādyamahānagendramatipravṛddhottamaghoraśṛṅgam |
dadarśapuṇyānimahāśramāṇisurarṣisaṅghottamasevitāni || 58 ||

නොයෙකුත් වෘක්ෂයන්ගෙන් අලංකාර වූ ඒ උතුම් පර්වතයට ඔහු ගියේය. ඒ මහා කපිශ්‍රේෂ්ඨයා එයට ළඟා වී, ඉතා උස් වූ උතුම් හා බියකරු ශිඛර ඇති, දෙවි ඍෂි සමූහයාගේ උතුම් සේවය ලද පින්වත් මහා ආශ්‍රම දුටුවේය. ^AI

Shloka 59

સ બ્રહ્મકોશંરજતાલયં ચ શક્રાલયંરુદ્રશરપ્રમોક્ષમ્ ।
હયાનનમ્બ્રહ્મશિરશ્ચદીપ્તન્દદર્શવૈવસ્વતકિઙ્કરાંશ્ચ ॥ 59 ॥

sa brahmakośaṃrajatālayaṃ ca śakrālayaṃrudraśarapramokṣam |
hayānanambrahmaśiraścadīptandadarśavaivasvatakiṅkarāṃśca || 59 ||

ඔහු බ්‍රහ්ම කෝෂය ද, රජතාලය ද, ශක්‍රාලය ද, රුද්‍රගේ ඊතල මුදාහරින ස්ථානය ද, අශ්ව මුහුණ ද, දිලිසෙන බ්‍රහ්ම ශිරස ද, වෛවස්වතගේ සේවකයන් ද දුටුවේය. ^AI

Shloka 60

વજ્રાલયં વૈશ્વરણાલયં ચ ।
સૂર્યપ્રભં સૂર્યનિબન્ધનં ચ ।
બ્રહ્માસનં શઙ્કરકાર્મુકં ચ ।
દદર્શ નાભિં ચ વસુન્ધરાયાઃ ॥ 60 ॥

vajrālayaṃ vaiśvaraṇālayaṃ ca |
sūryaprabhaṃ sūryanibandhanaṃ ca |
brahmāsanaṃ śaṅkarakārmukaṃ ca |
dadarśa nābhiṃ ca vasundharāyāḥ || 60 ||

වජ්‍රාලය ද, වෛශ්‍රවණාලය ද, සූර්යයාගේ ආලෝකය වැනි වූ සූර්ය බන්ධනය ද, බ්‍රහ්ම ආසනය ද, ශංකරගේ දුන්න ද, පොළොවේ නාභිය ද ඔහු දුටුවේය. ^AI

Shloka 61

કૈલાસમગ્ય્રંહિમવચ્છિલાં ચ તથર્ષભઙ્કાઞ્ચનશૈલમગ્ય્રમ્ ।
સન્દીપ્તસર્વૌષધિસન્પ્રદીપ્તન્દદર્શસર્વૌષધિપર્વતેન્દ્રમ્ ॥ 61 ॥

kailāsamagyraṃhimavacchilāṃ ca tatharṣabhaṅkāñcanaśailamagyram |
sandīptasarvauṣadhisanpradīptandadarśasarvauṣadhiparvatendram || 61 ||

උතුම් කෛලාසය ද, හිමවත් පර්වතය මෙන් වූ ශිලාව ද, එසේම උතුම් රන් පර්වතය වූ ඍෂභයා ද, සියලු ඖෂධවලින් බැබළෙන සියලු ඖෂධ පර්වතේන්ද්‍රයා ද ඔහු දුටුවේය. ^AI

Shloka 62

સ તંસમીક્ષ્યાનલરશ્મિદીપ્તંવિસિષ્મિયેવાસવદૂતસૂનુઃ ।
આવૃત્યતઞ્ચૌષધિપર્વતેન્દ્રન્તત્રૌષધીનાંવિચયઞ્ચકાર ॥ 62 ॥

sa taṃsamīkṣyānalaraśmidīptaṃvisiṣmiyevāsavadūtasūnuḥ |
āvṛtyatañcauṣadhiparvatendrantatrauṣadhīnāṃvicayañcakāra || 62 ||

ඉන්ද්‍රගේ දූතයාගේ පුත්‍රයා වූ ඔහු ගිනි ජ්වාලා මෙන් දිලිසෙන ඒ ඖෂධ පර්වතේන්ද්‍රය දැක මවිත විය; එය වටා ගමන් කරමින් එහි ඖෂධ සොයා බැලීම කළේය. ^AI

Shloka 63

સયોજનસહસ્રાણિસમતીત્યમહાકપિઃ ।
દિવ્યૌષધિધરંશૈલંવ્યચરન્મારુતાત્મજઃ ॥ 63 ॥

sayojanasahasrāṇisamatītyamahākapiḥ |
divyauṣadhidharaṃśailaṃvyacaranmārutātmajaḥ || 63 ||

ඒ මහා කපියා දහස් ගණන් යෝජන ගෙවා, දිව්‍ය ඖෂධ දරන ඒ පර්වතයේ වාතාත්මජයා වූ මාරුතියා ඇවිද ගියේය. ^AI

Shloka 64

મહૌષધ્યસ્તતસ્સર્વાસ્તસ્મિન્ પર્વતસત્તમે ।
વિજ્ઞાયાર્થિનમાયાન્તન્તતોજગ્મુરદર્શનમ્ ॥ 64 ॥

mahauṣadhyastatassarvāstasmin parvatasattame |
vijñāyārthinamāyāntantatojagmuradarśanam || 64 ||

එවිට ඒ උතුම් පර්වතයේ වූ ඒ සියලු මහා ඖෂධීන්, අර්ථය අපේක්ෂා කරන්නා පැමිණෙන බව දැනගෙන අදෘශ්‍යමාන වූහ. ^AI

Shloka 65

સ તામહાત્માહનુમાનપશ્યંશ્ચુકોપકોપાચ્ચભૃશન્નનાદ ।
અમૃષ્યમાણોઽનગિનિકાશચક્ષુર્મહીધરેન્દ્રન્તમુવાચવાક્યમ્ ॥ 65 ॥

sa tāmahātmāhanumānapaśyaṃścukopakopāccabhṛśannanāda |
amṛṣyamāṇo'naginikāśacakṣurmahīdharendrantamuvācavākyam || 65 ||

එම මහාත්ම හනුමා ඇය (ඔෂධිය) නොදැක කෝපයෙන් බොහෝ සෙයින් ඝෝෂා කළේය. ඉවසාගත නොහී ගිනි ගෙන දිලෙන ඇස් ඇති ඔහු එම මහා පර්වත රාජයාට මෙම වචන කීවේය. ^AI

Shloka 66

કીમેતદેવંસુવિનિશ્ચિતન્તેયદ્રાઘવેનાસિકૃતાનુકમ્પ ।
પશ્યાદ્યમદ્બાહુબલાભિભૂતોવિકીર્ણમાત્માનમથોનગેન્દ્ર ॥ 66 ॥

kīmetadevaṃsuviniścitanteyadrāghavenāsikṛtānukampa |
paśyādyamadbāhubalābhibhūtovikīrṇamātmānamathonagendra || 66 ||

‘අනුකම්පාවක් නොමැතිව රාඝවගේ කාර්යය මෙසේ ස්ථිරව නිශ්චය කළේ කුමක්ද? අද මාගේ බාහු බලයෙන් පරාජිතව විසිරී ගිය ඔබේ තත්ත්වය බලන්න, පර්වත රාජය.’ ^AI

Shloka 67

સ તસ્યશૃઙ્ગંસનગંસનાગંસકાઞ્ચનન્ધાતુસહસ્રજુષ્ટમ્ ।
વિકીર્ણકૂટઞ્જ્વલિતાગ્રસાનુમ્પ્રગૃહ્યવેગાત્સહસોન્મમાથ ॥ 67 ॥

sa tasyaśṛṅgaṃsanagaṃsanāgaṃsakāñcanandhātusahasrajuṣṭam |
vikīrṇakūṭañjvalitāgrasānumpragṛhyavegātsahasonmamātha || 67 ||

ඔහු එම පර්වතයේ ශිඛරය, පර්වතය සමඟම, ඇතුන් සමඟම, රන් හා ලෝහ ධාතු දහස් ගණනකින් යුක්තව, විසිරුණු කූට සහ දිලෙන අග්‍ර සහිත බෑවුම් ඇති, අල්ලාගෙන වේගයෙන් හදිසියේම උදුරා දැමීය. ^AI

Shloka 68

સતસમુત્પાટ્યખમુત્પપાતવિત્રાસ્યલોકાન્ સસુરાસુરેન્દ્રાન્ ।
સંસ્તૂયમાનઃખચરૈરનેકૈર્જગામવેગાદ્ગરુડોગ્રવેગઃ ॥ 68 ॥

satasamutpāṭyakhamutpapātavitrāsyalokān sasurāsurendrān |
saṃstūyamānaḥkhacarairanekairjagāmavegādgaruḍogravegaḥ || 68 ||

එය උදුරා ඔහු අහසට පැන නැංගේය. දෙවියන් සහ අසුරයන් සහිත ලෝක භයගැන්වීය. අනේකවිධ අහස්චරයන් විසින් ප්‍රශංසා කරනු ලබන ඔහු ගරුඩයා මෙන් උග්‍ර වේගයෙන් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 69

સ ભાસ્કરાધ્વાનમનુપ્રપન્નસ્તમ્ભાસ્કરાભંશિખરમ્પ્રગૃહ્ય ।
બભૌતદાભાસ્કરસન્નિકાશોરવેસ્સમીપેપ્રતિભાસ્કરાભઃ ॥ 69 ॥

sa bhāskarādhvānamanuprapannastambhāskarābhaṃśikharampragṛhya |
babhautadābhāskarasannikāśoravessamīpepratibhāskarābhaḥ || 69 ||

ඔහු හිරු මාර්ගයට පිවිස, හිරු මෙන් දිලෙන එම ශිඛරය අල්ලාගෙන, එකල හිරුට සමාන ආලෝකයෙන් යුක්තව, හිරු අසල හිරු මෙන් බැබළුණේය. ^AI

Shloka 70

સ તેનશૈલેનભૃશંરરાજશૈલોપમોગન્ધવહાત્મજસ્તુ ।
સહસ્રધારેણસપાવકેનચક્રેણખેવિષ્ણુરિવાર્પિતેન ॥ 70 ॥

sa tenaśailenabhṛśaṃrarājaśailopamogandhavahātmajastu |
sahasradhāreṇasapāvakenacakreṇakheviṣṇurivārpitena || 70 ||

එම පර්වතය සමඟ ඔහු බොහෝ සෙයින් බැබළුණේය. පර්වතයක් වැනි වූ ගන්ධවහ පුත්‍රයා (හනුමා) ද, දහසක් ධාරා ඇති, ගිනි සහිත, අතට ගත් චක්‍රය සමඟ විෂ්ණු මෙන් ද බැබළුණේය. ^AI

Shloka 71

તંવાનરાઃપ્રેક્ષ્યવિનેદુરુચ્ચૈસ્સતાનપિપ્રેક્ષ્યમુદાનનાદ ।
તેષાંસમુધ્ઘુષ્ટરવન્નિશમ્યલઙ્કાલયાભીમતરંવિનેદુઃ ॥ 71 ॥

taṃvānarāḥprekṣyavineduruccaissatānapiprekṣyamudānanāda |
teṣāṃsamudhghuṣṭaravanniśamyalaṅkālayābhīmataraṃvineduḥ || 71 ||

එය දුටු වානරයෝ උස් හඬින් නාද කළහ. ඔහු ද දුටු ඔවුන් සතුටින් කෑගැසූහ. ඔවුන්ගේ මහත් ඝෝෂාව ඇසූ ලංකාවාසීහු තවත් බියජනක ලෙස නාද කළහ. ^AI

Shloka 72

તતોમહાત્માનિપપાતતસ્મિન્ શૈલોત્તમેવાનરસૈન્યમથ્યે ।
હર્યુત્તમેભ્યશશિરસાઽભિવાદ્યવિભીષણન્તત્ર સ સસ્વજે ચ ॥ 72 ॥

tatomahātmānipapātatasmin śailottamevānarasainyamathye |
haryuttamebhyaśaśirasā'bhivādyavibhīṣaṇantatra sa sasvaje ca || 72 ||

පසුව ඒ මහාත්මයා එම ශ්‍රේෂ්ඨ පර්වතය වානර සේනාව මධ්‍යයේ පතිත කළේය. ශ්‍රේෂ්ඨ වානරයන්ට හිස නමා වන්දනා කර, ඔහු එහිදී විභීෂණයන් වැළඳ ගත්තේය. ^AI

Shloka 73

તાવપ્યુભૌમાનુષરાજપુત્રૌતઙ્ગન્ધમાઘ્રાયમહૌષધીનામ્ ।
બભૂવતુસ્તત્રતદાવિશલ્યાવુત્તસ્થુરન્યે ચ હરિપ્રવીરાઃ ॥ 73 ॥

tāvapyubhaumānuṣarājaputrautaṅgandhamāghrāyamahauṣadhīnām |
babhūvatustatratadāviśalyāvuttasthuranye ca haripravīrāḥ || 73 ||

එම මහාත්මයන් දෙදෙනා (ලක්ෂ්මණ සහ රාම) ද මනුෂ්‍ය රජුන්ගේ පුත්‍රයෝ වෙති. ඔවුන් එම මහා ඖෂධවල සුවඳ ආඝ්‍රාණය කළ විට එහිදී ශල්‍ය රහිත වූහ; අනෙක් වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෝ ද නැගිට්ටාහුය. ^AI

Shloka 74

સર્વેવિશલ્યાવિરુજાઃક્ષણેનહરિપ્રવીરાશ્ચહતાશ્ચયેસ્યુઃ ।
ગન્ધેનતાસામ્પ્રવરૌષધીનાંસુપ્તાનિશાન્તેષ્વિવસમ્પ્રબુદ્ધાઃ ॥ 74 ॥

sarveviśalyāvirujāḥkṣaṇenaharipravīrāścahatāścayesyuḥ |
gandhenatāsāmpravarauṣadhīnāṃsuptāniśānteṣvivasamprabuddhāḥ || 74 ||

සියලු වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෝ ද ක්ෂණයකින් ශල්‍ය රහිත වූහ; තුවාල රහිත වූහ; මරණයට පත් වූවෝ ද එම උතුම් ඖෂධවල සුවඳින් නිදා සිට නින්දෙන් අවදි වූවන් මෙන් අවදි වූහ. ^AI

Shloka 75

દાપ્રભૃતિલઙ્કાયાંયુધ્યન્તેહરિરાક્ષસાઃ ।
તદાપ્રભૃતિમાનાર્થમાજ્ઞયારાવણસ્ય ચ ॥ 75 ॥

dāprabhṛtilaṅkāyāṃyudhyanteharirākṣasāḥ |
tadāprabhṛtimānārthamājñayārāvaṇasya ca || 75 ||

ලංකාවේ දී වානරයෝ ද රාක්ෂසයෝ ද යුද්ධ කරන්නට පටන් ගත් දා සිට, රාවණ රජුගේ අණ පරිදි එය (යුද්ධය) පිළිපැද්ද දා සිට, ^AI

Shloka 76

યેહન્યન્તેરણેતત્રરાક્ષસાઃકપિકુઞ્જરૈઃ ।
હતાહતાસ્તુક્ષિપ્યન્તેસર્વએવતુસાગરે ॥ 76 ॥

yehanyanteraṇetatrarākṣasāḥkapikuñjaraiḥ |
hatāhatāstukṣipyantesarvaevatusāgare || 76 ||

එහිදී වානර ශ්‍රේෂ්ඨයන් විසින් මරණයට පත් කරනු ලබන රාක්ෂසයෝ ද, මරණයට පත් නොවූවෝ ද සියල්ලෝ ම සාගරයට විසි කරනු ලැබෙති. ^AI

Shloka 77

તતોહરિર્ગન્ધવહાત્મજસ્તુતમોષધીશૈલમુદગ્રવેગઃ ।
નિનાયવેગાદ્ધિમવન્તમેવપુનશ્ચરામેણસમાજગામ ॥ 77 ॥

tatoharirgandhavahātmajastutamoṣadhīśailamudagravegaḥ |
nināyavegāddhimavantamevapunaścarāmeṇasamājagāma || 77 ||

එවිට ගන්ධවහ (වායු දේවතාවා) ගේ පුත්‍රයා වූ හනුමාන් තෙමේ උග්‍ර වේගයෙන් එම ඖෂධ පර්වතය හිමාලයට ම ගෙන ගොස් නැවත රාමයා හා එක් විය. ^AI

ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે ચતુઃસપ્તતિતમસ્સર્ગઃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुःसप्ततितमस्सर्गः ।

तयोस्तदासादितयोरणाग्रेमुमोहसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।

सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापिकिञ्चित्प्रतिपेदिरेते ॥ 1 ॥

ततोविषण्णंसमवेक्ष्यसैन्यंविभीषणोबुद्धिमतांवरिष्ठः ।

उवाचशाखमृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ 2 ॥

माभैष्टनास्त्यत्रविषादकालोयदार्यपुत्त्रौविवशौविषण्णौ ।

स्वयम्भुवोवाक्यमथोद्वहन्तौयत्सादिताविन्द्रजिदस्त्रजालैः ॥ 3 ॥

तस्मैतुदत्तम्परमास्त्रमेतत्स्वयम्भुवाब्राह्मममोघवेगम् ।

तन्मानयन्तौयुधिराजपुत्रौनिपातितौकोऽत्रविषादकालः ॥ 4 ॥

ब्राह्ममस्त्रन्ततोधीमान्मानयित्वातुमारुतिः ।

विभीषणवचश्श्रुत्वाहनूमांस्तमथाब्रवीत् ॥ 5 ॥

एतस्मिन्निहतेसैन्येवानराणान्तरस्विनाम् ।

योयोधारयतेप्राणांस्तन्तमाश्वासयाव ॥ 6 ॥

तावुभौयुगपवदीरौहनूमद्राक्षसोत्तमौ ।

उल्काहस्तौतदारात्रौरणशीर्षेविचेरतुः ॥ 7 ॥

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलि शिरो धरैः ।

स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ 8 ॥

पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।

शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ॥ 9 ॥

सुग्रीवमङ्गदन्नीलंशरभङ्गन्धमादनम् ।

गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ॥ 10 ॥

मैन्दं नलं ज्योतिमुखं द्विविदं पनसं तथा ।

विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान्रणे ॥ 11 ॥

सप्तषष्टिर्हताःकोट्योवानराणान्तरस्विनाम् ।

अह्नःपञ्चमशेषेणवल्लभेनस्वयम्भुवः ॥ 12 ॥

सागरौघनिभम्भीमन्दृष्टवाबाणार्दितम्बलम् ।

मार्गतेजाम्बवन्तंस्मिहनूमान् सविभीषणः ॥ 13 ॥

स्वभावजरयायुक्तंवृद्धंशरशतैश्चितम् ।

प्रजापतिसुतंवीरंशाम्यन्तमिवपावकम् ॥ 14 ॥

दृष्टवातमुपसङ्ग्रम्यपौलस्त्योवाक्यमब्रवीत् ।

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ॥ 15 ॥

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।

कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ॥ 16 ॥

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेणत्वाऽभिलक्ष्ये ।

पीड्यमानशशितैर्बाणैर्नत्वापश्यामिचक्षुषा ॥ 17 ॥

अञ्जनासुप्रजायेनमातरिश्वा च नैरृत ।

हनुमान् वानरश्रेष्ठःप्राणान् धारयतेक्वचित् ॥ 18 ॥

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यमुवाचेदंविभीषणः ।

आर्यपुत्रावतिक्रम्यकस्मात्पृच्छसिमारुतिम् ॥ 19 ॥

नैवराजनिसुग्रीवेनाङ्गदेनापिराघवे ।

आर्यसन्दर्शितस्स्नेहोयथावायुसुतेपरः ॥ 20 ॥

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवान्वाक्यमब्रवीत् ।

शृणुनैरृतशार्दूलयस्मात् पृच्छामिमारुतिम् ॥ 21 ॥

तस्मिन्जीवतिवीरेतुहतमप्यहतम्बलम् ।

हनूमत्युज्झितप्राणेजीवन्तोऽपिवयं हृता ॥ 22 ॥

धरतेमारुतिस्तातमारुतप्रतिमोयदि ।

वैश्वानरसमोवीर्वेजीविताशाततोभवेत् ॥ 23 ॥

ततोवृद्धमुपागम्यनियमेनाभ्यवादयत् ।

गृह्यजाम्बवतःपादौहनूमान्मारुतात्मजः ॥ 24 ॥

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यन्तदाऽपिव्यथितेन्द्रियः ।

पुनर्जातमिवात्मानम्मन्यतेप्लवगोत्तमः ॥ 25 ॥

ततोऽब्रवीन्महातेजाहनूमन्तं स जाम्बवान् ।

आगच्छहरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ 26 ॥

नान्योवक्रमपर्याप्तस्त्वमेषाम्परमस्सखा ।

त्वत्पराक्रमकालोऽयन्नान्यम्पश्यामिकथञ्चन ॥ 27 ॥

ऋक्ष्वानरवीराणामनीकानिप्रहर्षय ।

शल्यौकुरुचाप्येतासादितौरामलक्ष्मणौ ॥ 28 ॥

गत्वापरममध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।

हिमवन्तन्नगश्रेष्ठंहनुमन्गन्तुमर्हसि ॥ 29 ॥

ततःकाञ्चनमत्युच्चमृषभम्पर्वतोत्तमम् ।

कैलासशिखरञ्चापिद्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ 30 ॥

तयोशशिखरयोर्मध्येप्रदीप्तमतुलप्रभम् ।

सर्यौषधियुतंवीर द्रक्ष्यस्यौषधिपर्यतम् ॥ 31 ॥

तस्यवानरशार्दूल चतस्रो मूधि सम्भवाः ।

द्रक्ष्यस्योषधयोदीप्तादीपय्नत्योदिशोदश ॥ 32 ॥

मृतसञ्जीवनीञ्चैवविशल्यकरणीमपि ।

सुवर्णकरणीञ्चैवसन्धानकरणीन्तथा ॥ 33 ॥

तास्सर्वाहनुमन्गृह्वक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।

आश्वासयहरीन् प्राणैर्योज्यगन्धवहात्मज ॥ 34 ॥

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यंहनूमान् हरिपुङ्गवः ।

आपूर्यतबलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ॥ 35 ॥

स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन्पर्वतोत्तरम् ।

हनूमान्दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ 36 ॥

हरिपादविनिर्भग्नोनिषसाद स पर्वतः ।

न शशाकतदात्मानंसोढुम्भृशनिपीडितः ॥ 37 ॥

तस्यपेतुर्नगाभूमौहरिवेगाच्चजज्वलुः ।

शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्तपीडितस्यहनूमता ॥ 38 ॥

तस्मिन् सम्पीड्यमानेतुभग्नद्रुमशिलातले ।

न शेकुर्वानरास्स्थातुङ्घूर्णमानेनगोत्तमे ॥ 39 ॥

साघूर्णितमहाद्वाराप्रभग्नगृहगोपुरा ।

लङ्कात्रासाकुलारात्रौप्रवृत्तेवाभवत्तदा ॥ 40 ॥

पृथिवीधरसङ्काशोनिपीड्यधरणीधरम् ।

पृथिवीङ्क्षोभयामाससार्णवाम्मारुतात्मजः ॥ 41 ॥

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।

मेरुमन्दरसङ्काशन्नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ 42 ॥

नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।

सेवितन्देवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ 43 ॥

विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।

नानामृगगणाकीर्णम्बहुकन्दरशोभितम् ॥ 44 ॥

सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।

हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ॥ 45 ॥

पद्भ्यान्तुशैलमापीड्यबडबामुखवन्मुखम् ।

विवृत्योग्रन्ननादोच्चैस्त्रासयन्निवराक्षसान् ॥ 46 ॥

तस्यनानद्यमानस्यश्रुत्वानिनदमद्भुतम् ।

लङ्कास्थाराक्षसास्सर्वे न शेकुस्स्पन्दितुम्भयात् ॥ 47 ॥

नमस्कृत्वाऽथरामायमारुतिर्भीमविक्रमः ।

राघवार्थेपरङ्कर्मसमीहतपरन्तपः ॥ 48 ॥

स पुच्छमुद्यम्यभुजङ्गकल्पंविनम्यपृष्ठंश्रवणेनिकुञ्च्य ।

विवृत्यवक्त्रम्बडबामुखाभमापुफ्लुवेव्योमनिचण्डवेगः ॥ 49 ॥

सवृक्षषण्डांस्तरसाजहारशैलान् शिलाःप्राकृतवानरांश्च ।

बाहूरुवेगोद्धतसम्प्रणुन्नास्तेक्षीणवेगास्सलिलेनिपेतुः ॥ 50 ॥

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः ।

जगाममेरुन्नगराजमग्य्रन्दिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः ॥ 51 ॥

स सागरङ्घूर्णितवीचिमालन्तथाभृशम्भ्रामितसर्वसत्त्वम् ।

समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ 52 ॥

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि ।

स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः ॥ 53 ॥

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः ।

हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः ॥ 54 ॥

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा ।

जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् ॥ 55 ॥

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यम्मारुतिर्वातरंहसा ।

ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तम्महाकपिः ॥ 56 ॥

नानाप्रस्रवणोपेतन्नानाकन्दरनिर्घरम् ।

श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः ॥ 57 ॥

शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् ।

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् ।

ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ 58 ॥

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् ।

हयाननम्ब्रह्मशिरश्चदीप्तन्ददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च ॥ 59 ॥

वज्रालयं वैश्वरणालयं च ।

सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च ।

ब्रह्मासनं शङ्करकार्मुकं च ।

ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ 60 ॥

कैलासमग्य्रंहिमवच्छिलां च तथर्षभङ्काञ्चनशैलमग्य्रम् ।

सन्दीप्तसर्वौषधिसन्प्रदीप्तन्ददर्शसर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ 61 ॥

स तंसमीक्ष्यानलरश्मिदीप्तंविसिष्मियेवासवदूतसूनुः ।

आवृत्यतञ्चौषधिपर्वतेन्द्रन्तत्रौषधीनांविचयञ्चकार ॥ 62 ॥

सयोजनसहस्राणिसमतीत्यमहाकपिः ।

दिव्यौषधिधरंशैलंव्यचरन्मारुतात्मजः ॥ 63 ॥

महौषध्यस्ततस्सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे ।

विज्ञायार्थिनमायान्तन्ततोजग्मुरदर्शनम् ॥ 64 ॥

स तामहात्माहनुमानपश्यंश्चुकोपकोपाच्चभृशन्ननाद ।

अमृष्यमाणोऽनगिनिकाशचक्षुर्महीधरेन्द्रन्तमुवाचवाक्यम् ॥ 65 ॥

कीमेतदेवंसुविनिश्चितन्तेयद्राघवेनासिकृतानुकम्प ।

पश्याद्यमद्बाहुबलाभिभूतोविकीर्णमात्मानमथोनगेन्द्र ॥ 66 ॥

स तस्यशृङ्गंसनगंसनागंसकाञ्चनन्धातुसहस्रजुष्टम् ।

विकीर्णकूटञ्ज्वलिताग्रसानुम्प्रगृह्यवेगात्सहसोन्ममाथ ॥ 67 ॥

सतसमुत्पाट्यखमुत्पपातवित्रास्यलोकान् ससुरासुरेन्द्रान् ।

संस्तूयमानःखचरैरनेकैर्जगामवेगाद्गरुडोग्रवेगः ॥ 68 ॥

स भास्कराध्वानमनुप्रपन्नस्तम्भास्कराभंशिखरम्प्रगृह्य ।

बभौतदाभास्करसन्निकाशोरवेस्समीपेप्रतिभास्कराभः ॥ 69 ॥

स तेनशैलेनभृशंरराजशैलोपमोगन्धवहात्मजस्तु ।

सहस्रधारेणसपावकेनचक्रेणखेविष्णुरिवार्पितेन ॥ 70 ॥

तंवानराःप्रेक्ष्यविनेदुरुच्चैस्सतानपिप्रेक्ष्यमुदाननाद ।

तेषांसमुध्घुष्टरवन्निशम्यलङ्कालयाभीमतरंविनेदुः ॥ 71 ॥

ततोमहात्मानिपपाततस्मिन् शैलोत्तमेवानरसैन्यमथ्ये ।

हर्युत्तमेभ्यशशिरसाऽभिवाद्यविभीषणन्तत्र स सस्वजे च ॥ 72 ॥

तावप्युभौमानुषराजपुत्रौतङ्गन्धमाघ्रायमहौषधीनाम् ।

बभूवतुस्तत्रतदाविशल्यावुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ 73 ॥

सर्वेविशल्याविरुजाःक्षणेनहरिप्रवीराश्चहताश्चयेस्युः ।

गन्धेनतासाम्प्रवरौषधीनांसुप्तानिशान्तेष्विवसम्प्रबुद्धाः ॥ 74 ॥

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।

तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ॥ 75 ॥

येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।

हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ॥ 76 ॥

ततोहरिर्गन्धवहात्मजस्तुतमोषधीशैलमुदग्रवेगः ।

निनायवेगाद्धिमवन्तमेवपुनश्चरामेणसमाजगाम ॥ 77 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःसप्ततितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.74 યુદ્ધકાણ્ડ - ચતુઃસપ્તતિતમ સર્ગઃ