6.90 યુદ્ધકાણ્ડ - નવતિતમ સર્ગઃ

The two — the man and the demon — were seen fighting, intent on each other, like two rutting elephants enraged, each seeking the other's death. ^AI

યુદ્ધ કરતા તે નર અને રાક્ષસને જોયા; તેઓ એકબીજાના વધની ઇચ્છા ધરાવતા, ફાટેલા (મદોન્મત્ત) બે હાથીઓની જેમ પરસ્પર ભેટી પડ્યા હોય તેવા દેખાતા હતા. ^AI

ಮನುಷ್ಯನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು. ^AI

යුද්ධ කරමින් සිටින, එකිනෙකා මැරීමට කැමති, ඇතුන් දෙදෙනෙකු බඳින ලද්දාක් මෙන් එකිනෙකා හා ගැටුණු එම නරයා සහ රාක්ෂසයා දුටුවා. ^AI

Desiring to see those two mighty ones engaged with each other in battle, the valiant brother of Ravana stood at the head of the battle. ^AI

તે બે બળવાનોને યુદ્ધમાં પરસ્પર સંલગ્ન જોવાની ઇચ્છા ધરાવતો, શૂરવીર રાવણનો ભાઈ યુદ્ધના મુખ પર સ્થિર ઊભો રહ્યો. ^AI

ಆ ಬಲಿಷ್ಠರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ ಶೂರನಾದ, ರಾವಣನ ಸಹೋದರನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ^AI

යුද්ධයේදී එකිනෙකා කරා ගිය බලවත්, ශූර වූ, රාවණගේ සහෝදරයා වූ ඔහු දෙදෙනා බැලීමට කැමති වූයේ යුද්ධයේ මුදුනේ රැඳී සිටියේය. ^AI

Then, taking his stand, he twanged his great bow and loosed sharp-pointed great arrows at the demons. ^AI

પછી ત્યાં ઊભા રહીને તેણે પોતાનું મોટું ધનુષ્ય ટંકાર્યું અને રાક્ષસો પર તીક્ષ્ણ અગ્રવાળા મોટા બાણો છોડ્યાં. ^AI

ಆಗ ಅವನು ನಿಂತು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ ಬಿಗಿದು, ಹರಿತವಾದ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ^AI

එවිට ස්ථිරව සිටි ඔහු විශාල ධනුෂ් විශ්ෆාරණය කළේය. රාක්ෂසයන් කෙරෙහි තියුණු අග්‍ර ඇති මහා ශරයන් යැව්වේය. ^AI

Those arrows, touching like fire, well-aimed, fell and tore the demons as thunderbolts tear great mountains. ^AI

અગ્નિના સ્પર્શ જેવા તે સુયત બાણો પડીને રાક્ષસોને એવી રીતે ચીરી નાખતા હતા જેમ વજ્ર મોટા પર્વતોને ચીરી નાખે. ^AI

ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ ಆ ಬಾಣಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದು, ವಜ್ರಾಯುಧಗಳು ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೀಳಿಹಾಕಿದವು. ^AI

ගිනි ස්පර්ශ ඇති එම ශරයන් එකට වැටෙමින් වජ්‍රයන් මහා පර්වත කැඩීම මෙන් රාක්ෂසයන් බිඳ දැමූහ. ^AI

The followers of Vibhishana, those best of demons, cut down the heroes of the demons in battle with spears, swords and axes. ^AI

રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ એવા વિભીષણના અનુચરોએ ભાલા, તલવાર અને પટ્ટિસ દ્વારા યુદ્ધમાં રાક્ષસોના વીરોને કાપી નાખ્યા. ^AI

ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ವಿಭೀಷಣನ ಅನುಚರರು ಶೂಲ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಸಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದರು. ^AI

රාක්ෂස ශ්‍රේෂ්ඨයන් වූ විභීෂණගේ අනුචරයෝ ද ශූල, අසි, පට්ටස යන ආයුධවලින් යුද්ධයේදී රාක්ෂස වීරයන් කැපූහ. ^AI

Then Vibhishana, surrounded by those demons, shone in their midst like an elephant among exulting young elephants. ^AI

તે વખતે તે રાક્ષસોથી ઘેરાયેલો વિભીષણ, હર્ષથી ઉન્મત્ત યુવાન હાથીઓની વચ્ચેના હાથીની જેમ તેમની મધ્યમાં શોભતો હતો. ^AI

ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಭೀಷಣನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಎಳೆಯ ಆನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಆನೆಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ^AI

එවිට එම රාක්ෂසයන් විසින් වට කරන ලද විභීෂණ තෙමේ සතුටට පත් කලභ ඇතුන් මධ්‍යයේ ඇතෙකු මෙන් බැබළුණේය. ^AI

Then the best of demons, knower of time, urging on the monkeys who delighted in battle, spoke these words at the right time. ^AI

પછી યુદ્ધમાં આનંદ માણતા વાનરોને પ્રેરતો, કાળજ્ઞ એવો રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ વિભીષણ યોગ્ય સમયે આ વચનો બોલ્યો. ^AI

ಆಗ ಕಾಲಜ್ಞನಾದ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯರಾದ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

එවිට කාලය දන්නා රාක්ෂසයන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨයා යුද්ධයට ප්‍රිය වූ වානරයන් උනන්දු කරවමින් සුදුසු කාලයේ වචනය කීවේය. ^AI

'This one alone stands as the refuge of the demon king; this is the remnant of his army. Why do you stand still, O lords of the monkeys?' ^AI

'આ એક જ રાક્ષસરાજનો આશ્રયસ્થાન બનીને ઊભો છે; તેની સેનાનું આ જ શેષ રહ્યું છે. હે વાનરોના સ્વામીઓ, તમે કેમ ઊભા છો?' ^AI

ಈ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗ. ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನೀವು ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ? ^AI

මේ රාක්ෂසේන්ද්‍රයාගේ එකම පිළිසරණ වී සිටී. වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෙනි, ඔහුගේ ඉතිරි බලය මක් නිසා නිශ්චලව සිටීද? ^AI

When this sinful Rakshasa, the foremost among the enemies, is slain, then all the rest of his army, excepting Ravana, will be destroyed. ^AI

આ પાપી રાક્ષસોના અગ્રણી રાક્ષસ માર્યો જાય ત્યારે રાવણ સિવાય તેનું બાકીનું સૈન્ય નષ્ટ થશે. ^AI

ಈ ಪಾಪಿಷ್ಠನಾದ, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾದಾಗ, ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವುದು. ^AI

මේ පව්කාර රාක්ෂසයා යුද්ධයේ මුදුන් මුල්ලේ මරණයට පත් වූ පසු, රාවණයා හැර, ඔහුගේ ඉතිරි සේනාව ද මරණයට පත් විය. ^AI

The valiant Prahasta has been slain, and so has the mighty Nikumbha; Kumbhakarna and Kumbha, and the night-wandering Rakshasa Dhumraksha. ^AI

વીર પ્રહસ્ત માર્યો ગયો, મહાબળવાન નિકુંભ પણ માર્યો ગયો; કુંભકર્ણ, કુંભ અને નિશાચર ધૂમ્રાક્ષ પણ માર્યા ગયા. ^AI

ವೀರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹತನಾದನು, ಮಹಾಬಲನಾದ ನಿಕುಂಭನೂ ಸಹ; ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಕುಂಭನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನೂ ಸಹ. ^AI

වීර ප්‍රහස්ත ද මරණයට පත් විය; මහා බලැති නිකුම්භ ද, කුම්භකර්ණ ද, කුම්භ ද, නිශාචර වූ ධූම්‍රාක්ෂ ද මරණයට පත් විය. ^AI

Jambumali, Mahamali, Tikshnavega, Ashaniprabha, Suptaghna, Yajnakopa, and the Rakshasa Vajradamshtra. ^AI

જાંબુમાલી, મહામાલી, તીક્ષ્ણવેગ, અશનિપ્રભ, સુપ્તઘ્ન, યજ્ઞકોપ અને રાક્ષસ વજ્રદંષ્ટ્ર (માર્યા ગયા). ^AI

ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗ, ಅಶನಿಪ್ರಭ, ಸುಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ. ^AI

ජම්බුමාලී, මහාමාලී, තීක්ෂ්ණවේග, අශනිප්‍රභ, සුප්තඝ්න, යඥකෝප, සහ වජ්‍රදංෂ්ට්‍ර නම් රාක්ෂසයා ද මරණයට පත් විය. ^AI

Samhradi, Vikata, Arighna, Tapana, Dama, Praghasa, Praghasa, Prajangha, and Jangha. ^AI

સંહ્રાદી, વિકટ, અરિઘ્ન, તપન, દમ, પ્રઘાસ, પ્રઘસ, પ્રજંઘ અને જંઘ (માર્યા ગયા). ^AI

ಸಂಹ್ರಾದಿ, ವಿಕಟ, ಅರಿಘ್ನ, ತಪನ, ದಮ, ಪ್ರಘಾಸ, ಪ್ರಘಸ, ಪ್ರಜಂಘ ಮತ್ತು ಜಂಘ. ^AI

සංහ්‍රාදී, විකට, අරිඝ්න, තපන, දමන, ප්‍රඝාස, ප්‍රඝස, ප්‍රජංඝ, සහ ජංඝ ද මරණයට පත් විය. ^AI

Agniketu, the unassailable Durdharsha, the mighty Rashmiketu, Vidyujjihva, Dvijihva, and the Rakshasa Suryashatru. ^AI

અગ્નિકેતુ, દુર્ધર્ષ, પરાક્રમી રશ્મિકેતુ, વિદ્યુજ્જિહ્વ, દ્વિજિહ્વ અને રાક્ષસ સૂર્યશત્રુ. ^AI

ಅಗ್ನಿಕೇತು, ದುರ್ಧರ್ಷನಾದವನು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಶ್ಮಿಕೇತು, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ, ದ್ವಿಜಿಹ್ವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಸೂರ್ಯಶತ್ರು. ^AI

අග්නිකේතු, දුර්ධර්ෂ, බලවත් රශ්මිකේතු, විද්‍යුජ්ජිහ්ව, ද්විජිහ්ව, සහ සූර්යශත්‍රු නම් රාක්ෂසයා ද මරණයට පත් විය. ^AI

Akampana, Suparshva, and the Rakshasa Chakramali; the two mighty ones, Devantaka and Narantaka. ^AI

અકંપન, સુપાર્શ્વ અને રાક્ષસ ચક્રમાલી; તે બે બળવાન દેવાંતક અને નરાંતક. ^AI

ಅಕಂಪನ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಚಕ್ರಮಾಲಿ; ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ. ^AI

අකම්පන, සුපාර්ශ්ව, සහ චක්‍රමාලී නම් රාක්ෂසයා ද, බලවත් වූ කම්පන ද, දේවාන්තක සහ නරාන්තක ද මරණයට පත් විය. ^AI

Having slain these many exceedingly powerful, foremost Rakshasas, you shall cross the ocean with your two arms and lightly leap over it as though it were a cow's hoofprint. ^AI

આ ઘણા અતિબળવાન, શ્રેષ્ઠ રાક્ષસોને મારીને તમે તમારા બે હાથે સમુદ્ર તરી જશો અને તેને ગાયના ખુરના નિશાન જેટલો હલકો ગણી લાંઘી જશો. ^AI

ಅತಿಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಈ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅದನ್ನು ಗೋವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುರುತಿನಂತೆ ಲಘುವಾಗಿ ದಾಟುವಿ. ^AI

මහා බලැති එම රාක්ෂස ශ්‍රේෂ්ඨයන් බොහෝ දෙනා මරා, දෙ අත්වලින් සාගරය තරණය කොට, එම ගෝෂ්පදය පහසුවෙන් ඉක්මවා ගියේය. ^AI

This alone remains for you to conquer here, O monkeys. All the proud and arrogant Rakshasas of the army have been slain together. ^AI

હે વાનરો, અહીં તમારે આટલું જ જીતવાનું બાકી છે. બળ અને દર્પથી ભરેલા બધા રાક્ષસો એકઠા થઈને માર્યા ગયા છે. ^AI

ಎಲೈ ವಾನರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಬಲದಿಂದ ದರ್ಪಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯದವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ^AI

වානරයෙනි, මෙතැන්හි ඉතිරි වූයේ මෙපමණක් පමණක් ජය ගත යුතුය. බලයෙන් උඩඟු වූ රාක්ෂසයෝ සියලු දෙනා එක්ව මරණයට පත් වූහ. ^AI

It is not right to bring about the death of my son, who has been born to me. Setting aside compassion for the sake of Rama, I shall slay my brother's son. ^AI

મારા પુત્રનું, જે મારે માટે જન્મ્યો છે, વધ કરવો યોગ્ય નથી. રામના અર્થે દયા છોડીને હું ભાઈના પુત્રનો વધ કરીશ. ^AI

ನನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ. ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಮನ ಸಲುವಾಗಿ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ^AI

මාගේ පුත්‍රයාගේ මරණය සිදු කිරීම නොවටී. දයාව ඉවත් කර, රාමයා උදෙසා මාගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍රයා මම මරන්නෙමි. ^AI

Even as I wish to kill him, tears obstruct my eyes. This mighty-armed Lakshmana will himself pacify him. ^AI

મારે તેનો વધ કરવો છે, ત્યારે અશ્રુ મારી આંખોને રોકે છે. આ મહાબાહુ લક્ષ્મણ તેને જ શાંત કરશે. ^AI

ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಅವನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವನು. ^AI

මා මැරීමට කැමති වූ ඔහුගේ කඳුළු ඔහුගේ ඇස් ද වළක්වයි. එම මහත් බාහුවන් වූ ලක්ෂ්මණයන් එය සන්සිඳුවන්නේය. ^AI

Urged thus by that most glorious Rakshasa, the monkeys, joining together, attacked his servants who stood near him. ^AI

તે અત્યંત યશસ્વી રાક્ષસે આમ પ્રેરિત થયેલા તે વાનરોએ ભેગા થઈને તેની નજીક ઊભેલા તેના સેવકો પર આક્રમણ કર્યું. ^AI

ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಕಪಿಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ^AI

වානරයන් ඔහුගේ සේවකයන් සමඟ එක්ව ඔහු අසලට පැමිණි අය මරමින් සිටියහ. ඉතා කීර්තිමත් වූ එම රාක්ෂසයා විසින් මෙසේ පොළඹවන ලද ඔවුහු, ^AI

The lords of the monkeys were delighted and lashed their tails. Then those tigers among monkeys, hearing again and again, ^AI

વાનરેન્દ્રો હર્ષ પામ્યા અને તેમની પૂંછડીઓ પટકી. પછી તે કપિશાર્દૂલો વારંવાર સાંભળતાં, ^AI

ವಾನರೇಂದ್ರರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರು. ಆಗ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಾ, ^AI

වානරේන්ද්‍රයෝ සතුටු වූහ; වල්ගා ද විද ගත්හ. එවිට කපි ශාර්දූලයෝ නැවත නැවත අසා, ^AI

released various cries, like peacocks beholding clouds. And Jambavan too, surrounded by all those together with their troops, ^AI

વાદળાં જોઈને મોર જેમ કરે તેમ વિવિધ પ્રકારના નાદ છોડ્યા. અને જાંબવાન પણ તે સર્વે સૈન્ય સહિત સમસ્ત વાનરોથી ઘેરાયેલો, ^AI

ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕಂಡ ನವಿಲುಗಳಂತೆ ನಾನಾವಿಧವಾದ ನಾದಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. ಜಾಂಬವಾನನೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ^AI

මොනරුන් මේඝයන් දුටු කලක් මෙන් නොයෙක් නාද පිට කළහ. ජාම්බවාන් ද ඔහුගේ සියලු යූථ සහිත සියලු දෙනා විසින් වට කරන ලද්දේය. ^AI

they struck the Rakshasas with stones, with their nails and with their teeth. Those mighty Rakshasas, many troops of them, abandoning fear, surrounded the lord of the bears as he was slaying, ^AI

તેઓએ પથ્થરોથી, નખથી અને દાંતથી રાક્ષસોને માર્યા. તે મહાબળવાન રાક્ષસોએ, જે રીંછોના સ્વામીને મારી રહ્યો હતો તેની આસપાસ, ^AI

ಅವರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೂ, ಉಗುರುಗಳಿಂದಲೂ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದರು. ಮಹಾಬಲರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಕರಡಿಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು, ^AI

ඔවුහු ගල්වලින් ද, නියපොතුවලින් ද, දත්වලින් ද රාක්ෂසයන්ට පහර දුන්හ. මහත් බලැති එම රාක්ෂසයෝ වලසුන්ගේ අධිපතියා මරමින් සිටියදී, ^AI

and in battle they struck Jambavan, who was slaughtering the Rakshasa host, with arrows, sharp axes, pattisha spears, staffs and lances. ^AI

ભય છોડીને અનેક પ્રકારના સૈન્ય સમૂહોએ તેને ઘેરી લીધો. બાણોથી, તીક્ષ્ણ પરશુઓથી, પટ્ટિશોથી, દંડો અને તોમરોથી, ^AI

ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಂಬವಾನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಹರಿತವಾದ ಪರಶುಗಳಿಂದಲೂ, ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದಲೂ, ದಂಡಗಳಿಂದಲೂ, ತೋಮರಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದರು. ^AI

බිය හැර දමා, නොයෙක් ආකාර යූථ සහිතව ඔහු වට කළහ. ඊතලවලින් ද, තියුණු පරශුවලින් ද, පට්ටිශවලින් ද, යෂ්ටි හා තෝමරවලින් ද, ^AI

Those mighty Rakshasas struck Jambavan, who was slaughtering the Rakshasa host, with arrows, sharp axes, pattisha spears, staffs and lances. That fierce conflict between the monkeys and the Rakshasas arose. ^AI

રાક્ષસોની સેનાનો સંહાર કરતા જાંબવાનને યુદ્ધમાં તેમણે માર્યા. વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે તે ભયંકર સંઘર્ષ થયો. ^AI

ಮಹಾಬಲರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಂಬವಾನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಹರಿತವಾದ ಪರಶುಗಳಿಂದಲೂ, ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದಲೂ, ದಂಡಗಳಿಂದಲೂ, ತೋಮರಗಳಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು. ಕಪಿಗಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಆ ಘೋರ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು. ^AI

සටනේදී ජාම්බවාන්ට පහර දුන්හ; ඔහු රාක්ෂස සේනාව මරමින් සිටියේය. කපීන් හා රාක්ෂසයන් අතර එම ගැටුම ඉතා භයානක විය. ^AI

Even as the great and terrible roar arose from the enraged gods and demons, Hanuman too, in great fury, tore up a mountain together with its peak. ^AI

જેમ ક્રોધાયમાન દેવો અને દાનવોમાંથી ભયંકર મહાન ગર્જના ઉઠી, તેમ હનુમાન પણ અત્યંત ક્રોધિત થઈને પર્વતને શિખર સહિત ઉપાડી લીધો. ^AI

ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾಧ್ವನಿಯು ಎದ್ದಂತೆಯೇ, ಹನುಮಂತನೂ ಸಹ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪರ್ವತವನ್ನು ಅದರ ಶಿಖರದೊಂದಿಗೆ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು. ^AI

දෙවියන් සහ අසුරයන් කෝප වූ විට ඇති වන භයානක මහා හඬ මෙන්, හනුමාන් ද කෝපයට පත්ව, කඳු මුදුනක් කන්දෙන් උදුරා ගත්තේය. ^AI

That great-souled one, having himself set Lakshmana down from his back, fell upon the demons and slaughtered them by the thousands. ^AI

મહામનાવાળા તે હનુમાને લક્ષ્મણને પોતે પોતાની પીઠ પરથી નીચે ઉતાર્યા, અને રાક્ષસો પર ધસીને હજારોની સંખ્યામાં તેમનો સંહાર કર્યો. ^AI

ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ತಾನೇ ಇಳಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ^AI

මහා මනස් ඇති ඔහු ලක්ෂ්මණයන් තම පිටුපසින්ම බැස්සවා, රාක්ෂසයන් දහස් ගණනින් ළඟා වී ඔවුන් විනාශ කළේය. ^AI

The mighty Indrajit, slayer of enemy heroes, having given fierce battle to his uncle, once again rushed at Lakshmana. ^AI

બળવાન, શત્રુવીરોનો નાશ કરનાર ઇન્દ્રજિતે તેના કાકા (વિભીષણ) સાથે ભયંકર યુદ્ધ કરીને ફરી એક વાર લક્ષ્મણ તરફ ધસી ગયો. ^AI

ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರಜಿತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ (ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ) ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪುನಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ^AI

බලවත් ඉන්ද්‍රජිත්, සතුරන් විනාශ කරන්නා වූ ලක්ෂ්මණයන් සමඟ භයානක යුද්ධයක් දී, නැවතත් ඔහු වෙතම දිව ගියේය. ^AI

Those two heroes, Lakshmana and the demon, fighting in that battle, rained down torrents of arrows and struck each other. ^AI

તે યુદ્ધમાં લડતા તે બે વીરો, લક્ષ્મણ અને રાક્ષસ, બાણોના વરસાદ વરસાવતા એકબીજા પર પ્રહાર કરવા લાગ્યા. ^AI

ಆ ವೀರರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ^AI

එවිට ඒ වීරයන් වූ ලක්ෂ්මණ සහ රාක්ෂසයා යුද්ධයේදී එකිනෙකා මත ඊතල වැසි වස්වමින් එකිනෙකාට පහර දුන්හ. ^AI

Those two mighty and swift ones repeatedly hid themselves with their nets of arrows, like the sun and moon at the end of the hot season veiled by clouds. ^AI

તે બે મહાબળવાન અને વેગવાન વીરો પોતાના બાણસમૂહોથી વારંવાર અદૃશ્ય થઈ જતા હતા, જેમ ઉનાળાના અંતે સૂર્ય અને ચંદ્ર વાદળોથી ઢંકાઈ જાય છે. ^AI

ಮಹಾಬಲರೂ ವೇಗಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರಂತೆ. ^AI

මහා බලැති ඔවුන් දෙදෙනා නිතරම ඊතල ජාලයන්ගෙන් අතුරුදහන් වූහ; ග්‍රීෂ්ම අවසානයේ වළාකුළුවලින් සඳ සහ හිරු මෙන් බලවත්ව. ^AI

Because of the swiftness of their hands as they fought, neither the taking up, nor the fitting of arrows to the bow, nor the grasping of the bow, nor the releasing of arrows, nor the drawing of the bowstring, nor the seizing, was seen. ^AI

યુદ્ધમાં તેમના હાથોની ઝડપને કારણે ધનુષ્યનું ઉપાડવું, બાણનું જોડવું, ધનુષ્યનું ગ્રહણ, બાણનો મોક્ષ, ધનુષ્યની ખેંચાણ અને પકડ — કંઈ જ દેખાતું ન હતું. ^AI

ಅವರ ಕೈಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೆದೆಯೇರಿಸುವುದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಹೆದೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು, ಹಿಡಿತ — ಯಾವುದೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ^AI

දුන්න ඇද ගැනීම, ඊතල යෙදවීම, දුන්න අල්ලා ගැනීම, ඊතල මුදා හැරීම, ඇද ගැනීම හෝ වෙනස් කිරීම කිසිවක් නොපෙනුණි. ^AI

Neither the closing of the fist, nor the aiming at the target, was seen there of those two fighting, so great was the lightness of their hands. ^AI

તે યુદ્ધ કરતા બે વીરોના હાથોની એવી લાઘવતા હતી કે ત્યાં મુઠ્ઠીનું જોડાણ કે લક્ષ્ય પર નિશાન સાધવું પણ દેખાતું ન હતું. ^AI

ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಾಗಲಿ, ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅವರ ಕೈಗಳ ಲಾಘವದಿಂದ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ^AI

එහි යුද්ධ කරන ඔවුන් දෙදෙනාගේ අත්වල ලාඝවය හේතුවෙන් මිටි ගැසීම හෝ ඉලක්කයට යැවීම නොපෙනුණි. ^AI

When the sky was entirely filled with those nets of arrows loosed by the force of their bows, their forms no longer shone forth. ^AI

ધનુષ્યના વેગથી છોડેલા તે બાણસમૂહોથી આકાશ સર્વત્ર ભરાઈ જવાથી તેમનાં રૂપો પ્રકાશિત થતાં ન હતાં. ^AI

ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ತುಂಬಿಹೋದಾಗ, ಅವರ ಆಕಾರಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ^AI

දුන්නේ වේගයෙන් යෙදූ ඊතල ජාලයන්ගෙන් සියලු දිශාවන්හි අහස පිරී ගියද, ඔවුන්ගේ රූප නොපෙනුණි. ^AI

Lakshmana reached Indrajit, and Indrajit reached Lakshmana; in that fierce mutual combat between the two, there was no order or steadiness. ^AI

લક્ષ્મણ રાવણપુત્ર (ઇન્દ્રજિત) પાસે પહોંચ્યો અને ઇન્દ્રજિત પણ લક્ષ્મણ પાસે પહોંચ્યો; બંને વચ્ચેના તે ઉગ્ર પરસ્પર યુદ્ધમાં કોઈ વ્યવસ્થા કે સ્થિરતા રહી નહોતી. ^AI

ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಂದ್ರಜಿತುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರಜಿತುವೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು; ಆ ಇಬ್ಬರ ಉಗ್ರವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಕದನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ರಮವೂ ಸ್ಥಿರತೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ^AI

ලක්ෂ්මණයා රාවණියා වෙත ළඟා විය; රාවණියා ද ලක්ෂ්මණයා වෙත ළඟා විය. දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ උග්‍ර අයුරින් ගැටුම් ඇති කර ගනිමින් අවුල් සහගත තත්ත්වයකට පත් වූහ. ^AI

By the sharp arrows released by those two against each other, the sky became as if without any gap, and was covered with darkness. ^AI

તે બંનેએ એકબીજા પર છોડેલા તીક્ષ્ણ બાણોથી આકાશ નિરંતર (ખાલી જગ્યા વિનાનું) જેવું થઈ ગયું અને અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું. ^AI

ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎಸೆದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ನಡುವೆ ಅಂತರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು. ^AI

ඔවුන් දෙදෙනා විසින් එකිනෙකා වෙත එල්ල කරන ලද තියුණු ඊතල අතරින් අහස නොනවත්වා අඳුරෙන් වැසී ගියාක් මෙන් විය. ^AI

By those many sharp hundreds of arrows of the two falling, the directions and the intermediate directions became crowded with arrows. ^AI

તે બંનેના પડતા ઘણા તીક્ષ્ણ બાણોના સેંકડો શરો દ્વારા દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ બાણોથી ભરાઈ ગઈ. ^AI

ಆ ಇಬ್ಬರ ಅನೇಕ ಹರಿತವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರಲು, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದವು. ^AI

ඔවුන් දෙදෙනාගේ බොහෝ තියුණු ඊතල වැසි ධාරා මෙන් වැටීම නිසා දිශාවන් ද අනුදිශාවන් ද ඊතලවලින් පිරී ගියේය. ^AI

All became covered with darkness, a great and terrifying darkness, and when the thousand-rayed sun had set, all was enveloped in darkness. ^AI

બધું અંધકારથી ઢંકાયેલું થઈ ગયું, મહાન અને ભયંકર દૃશ્ય થઈ ગયું; અને હજાર કિરણોવાળો સૂર્ય અસ્ત થયો ત્યારે બધું અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું. ^AI

ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಮಹಾಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಸಹಸ್ರಕಿರಣನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು. ^AI

අඳුරෙන් වැසී ගිය සියල්ල මහත් භයානක ස්වභාවයක් ඇති විය. හිරු ද අස්තයට ගොස් අඳුරෙන් වැසී ගියේය. ^AI

Great rivers of streams of blood flowed forth by the thousands; the flesh-eating creatures uttered dreadful, terrible cries. ^AI

લોહીના પ્રવાહની મહાન નદીઓ હજારોની સંખ્યામાં વહેવા લાગી; માંસભક્ષી પ્રાણીઓએ ભયંકર અને દારુણ અવાજો કાઢ્યા. ^AI

ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮಹಾನದಿಗಳು ಸಹಸ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದವು; ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ ಘೋರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದವು. ^AI

රුධිර ගංගාවෝ දහස් ගණනින් ගලා ගියහ. මස් අනුභව කරන්නෝ දරුණු වචන කියමින් භයානක නාද පිට කළහ. ^AI

Then neither did the wind blow nor did the fire blaze; the great sages said, 'All is well, all is well with the worlds.' ^AI

તે સમયે વાયુ વાયો નહીં અને અગ્નિ પ્રજ્વલિત થયો નહીં; મહર્ષિઓએ કહ્યું કે 'લોકોનું ભલું થાઓ, ભલું થાઓ.' ^AI

ಆಗ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಲಿಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಯು ಉರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಮಹರ್ಷಿಗಳು 'ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಮಂಗಳವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ^AI

එකල වනයෙහි වාතය හමා නොගියේය; ගිනි ද දැල්වී නොගියේය. මහර්ෂීහු ලෝකයේ සිටින සත්ත්වයන්ට යහපතක් වේවා යැයි ප්‍රාර්ථනා කරමින් කථා කළහ. ^AI

The Gandharvas, afflicted, fell down there together with the Charanas. Then the lion among the Rakshasas (Indrajit) — his black, golden-adorned (horses) — ^AI

ગંધર્વો ચારણો સાથે સંતપ્ત થઈને ત્યાં પડ્યા. પછી રાક્ષસસિંહ (ઇન્દ્રજિત)ના કાળા, સુવર્ણથી શોભિત (ઘોડા) — ^AI

ಸಂತಪ್ತರಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತುವಿನ ಕಪ್ಪಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) — ^AI

මෙහි දී සන්තාපයට පත් ගන්ධර්වයෝ චාරණයන් සමඟ එක් වූහ. ඉන්පසු රාක්ෂස සිංහයාගේ කෘෂ්ණ නම් වූ රන් ආභරණයෙන් සැරසුණු අශ්වයන්... ^AI

The son of Sumitra (Lakshmana) struck with four arrows the four horses; then with another sharp, yellow-hued arrow. ^AI

સુમિત્રાના પુત્ર (લક્ષ્મણે) ચાર બાણોથી ચાર ઘોડાઓને વીંધ્યા; પછી બીજા પીળા રંગના તીક્ષ્ણ બાણથી. ^AI

ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಬಳಿಕ ಇನ್ನೊಂದು ಹರಿತವಾದ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣದಿಂದ — ^AI

සෞමිත්‍රියා (ලක්ෂ්මණයා) ඊතල හතරකින් අශ්වයන් හතර දෙනා විද්දේය. ඉන්පසු තවත් පීත වර්ණ තියුණු භල්ල ඊතලයකින්... ^AI

With a fully drawn and released arrow, well-feathered and very resplendent, resembling the thunderbolt of great Indra, he struck the charioteer as he moved about. ^AI

પૂરેપૂરું ખેંચીને છોડેલા, સારા પીંછાંવાળા અને અત્યંત તેજસ્વી, મહાન ઈન્દ્રના વજ્ર જેવા બાણથી તેણે ફરતા સારથીને વીંધ્યો. ^AI

ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಡಲಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಬಹಳ ಕಾಂತಿಯುಕ್ತವಾದ, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಾಣದಿಂದ, ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆದನು. ^AI

සම්පූර්ණයෙන් අදින ලද, යහපත් පිහාටු සහිත, මහත් බැබළීම ඇති, මහේන්ද්‍රයාගේ වජ්‍රයට සමාන, රියැදුරා ගමන් කරන විට විහිදුවන ලද ඊතලයකින්. ^AI

With that arrow like a thunderbolt, echoing the sound of a palm, the illustrious descendant of Raghu, with swiftness, struck off his head from his body. ^AI

તાળીના અવાજ જેવો ધ્વનિ કરતા તે વજ્રસમાન બાણથી ચપળતાપૂર્વક શ્રીમાન રાઘવે તેનું માથું તેના શરીર પરથી ઉતારી લીધું. ^AI

ತಾಳೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೋಲುವ ಆ ಬಾಣವೆಂಬ ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ, ಕ್ಷಿಪ್ರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಾಂತಿಯುಕ್ತನಾದ ರಾಘವನು ಅವನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. ^AI

එම අහස් ගිගුමට සමාන ශබ්දය ඇති ඊතලයෙන්, ඉක්මන් බව නිසා, ශ්‍රීමත් රාඝව ඔහුගේ හිස ශරීරයෙන් වෙන් කළේය. ^AI

His charioteer slain, the mighty son of Mandodari himself took up the office of charioteer and grasped his bow. ^AI

મહાતેજસ્વી મંદોદરીપુત્રે પોતાનો સારથી માર્યો ગયેલો જોઈને સ્વયં સારથીનું કામ સંભાળ્યું અને ધનુષ્ય ઉપાડ્યું. ^AI

ಸಾರಥಿಯು ಹತನಾದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಂದೋದರಿಯ ಮಗನು ತಾನೇ ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದನು. ^AI

මහත් තේජස් ඇති, මන්දෝදරීගේ පුත්‍රයා රියැදුරා මරණ ලද විට, තමාම රියැදුරු කම කළේය; දුන්නද අතට ගත්තේය. ^AI

That was a wonder there, as they watched his prowess in battle; while his hands were busy with the horses, he wounded him with sharp arrows. ^AI

યુદ્ધમાં તેની શક્તિ જોનારાઓને તે અદ્ભુત લાગ્યું; ઘોડાઓમાં હાથ વ્યસ્ત હતા ત્યારે તેણે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને વીંધ્યો. ^AI

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು; ಅವನ ಕೈಗಳು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ^AI

යුද්ධයේදී ඔහුගේ එම සාමර්ථ්‍යය බලන්නන්ට එය පුදුමයක් විය. ඔහු අශ්වයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ විට, ඔහු තියුණු ඊතලවලින් විද්දේය. ^AI

Then again, when his hands were occupied with the bow, he loosed arrows at the horses; and while he moved about fearlessly amid those openings, Lakshmana struck him with streams of arrows. ^AI

પછી ફરી ધનુષ્યમાં હાથ વ્યસ્ત થયો ત્યારે તેણે ઘોડાઓ પર બાણ છોડ્યાં; તે નિર્ભયપણે ફરતો હતો તે વખતે લક્ષ્મણે બાણોના સમૂહથી તેના છિદ્રોમાં વીંધ્યો. ^AI

ಬಳಿಕ ಅವನ ಕೈಗಳು ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದಾಗ, ಅವನು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಬಿಡುವಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರಲು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ^AI

නැවත දුන්න කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ විට, ඔහු අශ්වයන් කරා ඊතල මුදා හැරියේය. ඔහු බියක් නැතිව සැරිසරන විට, එම ඉඩකඩවලට ඊතල සමූහයන්ගෙන් විද්දේය. ^AI

The son of Sumitra, of swift action, brought him to half his strength in battle; and the son of Ravana, seeing his charioteer slain in the fight, ^AI

શીઘ્રકારી સુમિત્રાપુત્રે યુદ્ધમાં તેને અડધી ઘડી સુધી ખૂબ થકવ્યો; યુદ્ધમાં સારથી માર્યો ગયેલો જોઈને રાવણપુત્રે ^AI

ಶೀಘ್ರಕರ್ಮನಾದ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾವಣನ ಮಗನು, ^AI

සෞමිත්‍රි ඉක්මනින් කපන ලද ඔහු යුද්ධයේදී අඩක් කළේය. රාවණාගේ පුත්‍රයා රියැදුරා මරණ ලද බව දුටු විට, ඔහු යුද්ධයේ උද්යෝගය අත්හැරියේය; ඔහු දුකට පත් විය. ^AI

abandoned the ardor of battle and became despondent. Seeing his despondent face, the leaders of the monkey troops ^AI

યુદ્ધનો ઉત્સાહ છોડી દીધો અને તે ઉદાસ થઈ ગયો. તેનું ઉદાસ મુખ જોઈને વાનરસેનાના નાયકોએ ^AI

ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿಷಣ್ಣನಾದನು. ಅವನ ವಿಷಣ್ಣವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡ ಕಪಿಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ^AI

දුක්මුසු මුහුණ ඇති ඔහු දුටු වානර සේනාධිපතීහු, ලක්ෂ්මණයන්ට ඉතා සතුටින් පිළිගැනීම කළහ. ^AI

then, exceedingly delighted, honored Lakshmana. Then Pramathi, Rabhasa, Sharabha, Gomukha and Madanadana— ^AI

પછી અત્યંત પ્રસન્ન થઈને લક્ષ્મણનું પૂજન કર્યું. પછી પ્રમાથી, રભસ, શરભ, ગોમુખ અને ગંધમાદન— ^AI

ಆಗ ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಮಾಥಿ, ರಭಸ, ಶರಭ, ಗೋಮುಖ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ— ^AI

එවිට ප්‍රමාථී, රභස, ශරභ, ගන්ධමාදන යන අය ලක්ෂ්මණයන්ට ඉතා සතුටින් පිළිගැනීම කළහ. ^AI

Unable to bear it, those four lords of monkeys made a rush; and those monkeys, swiftly leaping upon the foremost of his horses, ^AI

તે ચાર વાનરશ્રેષ્ઠો સહન ન કરી શકતાં તેમણે વેગ કર્યો; અને તે વાનરોએ ઝડપથી તેના મુખ્ય ઘોડાઓ પર કૂદી પડીને, ^AI

ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಆ ಕಪಿಗಳು ಬೇಗನೆ ಅವನ (ರಾವಣನ) ಮುಂಚೂಣಿಯ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದವು. ^AI

ඉවසාගත නොහැකි වූ එම වානර ශ්‍රේෂ්ඨයන් සිව්දෙනා වේගයෙන් ගමන් කළහ. එම වානරයෝ ද ඔහුගේ අශ්වයන් කෙරෙහි වහා පැන නැඟුණෝය. ^AI

fell upon the four of mighty valor and terrible prowess. Those horses, bestridden by those mountain-like monkeys, ^AI

મહાન પરાક્રમી અને ભયંકર પરાક્રમવાળા તે ચાર વાનરો તે ઘોડાઓ પર પડ્યા. પર્વત જેવા તે વાનરોથી આરૂઢ થયેલા તે ઘોડાઓના, ^AI

ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಭಯಂಕರ ವಿಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. ಪರ್ವತದಂತಹ ಆ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಆರೂಢವಾದ ಆ ಕುದುರೆಗಳ ^AI

මහත් බලයෙන් හා භයානක පරාක්‍රමයෙන් යුතු ඔවුන් සිව්දෙනා එම අශ්වයන් මතට පතිත වූහ. පර්වතයන්ට සමාන එම වානරයන් විසින් ඒවා අල්ලාගෙන සිටියදී, ^AI

red blood flowed from their mouths. Then those horses, crushed and broken, went to the earth lifeless. ^AI

મુખમાંથી લાલ રુધિર વહેવા લાગ્યું. પછી તે ઘોડા કચડાઈને ભાંગી જઈ પ્રાણરહિત થઈને પૃથ્વી પર પડ્યા. ^AI

ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಕೆಂಪು ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು ಒಡೆದು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ^AI

එම අශ්වයන්ගේ මුඛවලින් රතු ලේ ගලා ආයේය. එසේ මැඩපවත්වන ලද, බිඳුණු එම අශ්වයෝ මියගොස් බිම වැටුණෝය. ^AI

Having slain his horses and crushed his great chariot, they again leapt up swiftly and stood at the side of Lakshmana. ^AI

તેમણે તેના ઘોડાઓને મારી નાખીને અને તેના મહારથને ભાંગીને, ફરી વેગથી કૂદીને લક્ષ્મણની પાસે ઊભા રહ્યા. ^AI

ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಜಜ್ಜಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ^AI

ඔවුන් ඔහුගේ අශ්වයන් මරා, ඔහුගේ මහා රථය ද මැඩපවත්වා, නැවත වේගයෙන් පැන නැඟී ලක්ෂ්මණයන්ගේ පාර්ශ්වයෙහි සිටගත්හ. ^AI

He, the descendant of Raghu (Ravana), leaping down from the chariot whose horses were slain and whose charioteer was crushed, rushed at the son of Sumitra with a shower of arrows. ^AI

ઘોડા માર્યા ગયેલા અને સારથિ કચડાયેલા તે રાવણ રથમાંથી નીચે કૂદીને બાણોના વરસાદથી સુમિત્રાપુત્ર લક્ષ્મણ તરફ ધસી ગયો. ^AI

ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಸಾರಥಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ, ಆ ರಾವಣನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸುಮಿತ್ರಾಪುತ್ರನ (ಲಕ್ಷ್ಮಣನ) ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ^AI

අශ්වයන් මරන ලද, සාරථියා ද මැඩපවත්වන ලද ඒ රාවණියා රථයෙන් බැස, සෞමිත්‍රියා (ලක්ෂ්මණයන්) වෙත ඊතල වර්ෂාවකින් දිව ගියේය. ^AI

Then that Lakshmana, equal to Mahendra, standing on foot, checked him in battle with masses of arrows as he (Ravana) loosed sharp and excellent arrows, after his best horses had been slain. ^AI

પછી મહેન્દ્ર સમાન તે લક્ષ્મણ પગપાળો ઊભો રહીને, તેના શ્રેષ્ઠ ઘોડા માર્યા ગયા પછી યુદ્ધમાં તીક્ષ્ણ શ્રેષ્ઠ બાણો છોડતા તે રાવણને બાણોના સમૂહથી જોરથી રોક્યો. ^AI

ಆಗ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ತಡೆದನು. ^AI

එකල්හි මහේන්ද්‍රයාට සමාන ඒ ලක්ෂ්මණයන්, මරන ලද උතුම් අශ්වයන් ඇති, පයින් සිටින ඔහු යුද්ධයෙහි තියුණු උතුම් ඊතල විදින විට, එකල්හි බොහෝ ඊතල සමූහයෙන් ඔහු වළක්වාලීය. ^AI