Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 13 — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙම කොටසේ මහාපාර්ශ්ව රාක්ෂසයා රාවණයාට අවවාද කරමින් සීතාව බලයෙන් භුක්ති විඳින ලෙසත්, සතුරන් විනාශ කිරීමට ඔහුට කිසිවෙකු සමාන නොවන බවත් පවසයි. එවිට රාවණයා තමන්ට පිතාමහ විසින් දුන් ශාපය ගැන කියයි: පුඤ්ජිකස්ථලා අප්සරාව බලයෙන් භුක්ති විඳීම නිසා බ්‍රහ්මයා කෝප වී, තවත් කිසිදු ස්ත්‍රියක් බලයෙන් නොවරදවා ගියහොත් හිස කැඩී වැටෙන බව ශාප කළේය. එබැවින් ඔහු සීතාව බලයෙන් භුක්ති නොවිඳි බවත්, රාම තමන් වෙත නොපැමිණෙන බවත් පවසයි. අවසානයේ රාවණයා තම බාහු බලයෙන් රාමගේ බලය ගෙන නගරය ජය ගන්නා බව ප්‍රකාශ කරයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

युद्धकाण्डको त्रयोदश सर्गमा महापार्श्वले रावणलाई सीतालाई बलपूर्वक भोग गर्न र शत्रुहरूमाथि आक्रमण गर्न सल्लाह दिन्छन्। रावणले आफ्नो गोप्य कथा बताउँदै पुञ्जिकस्थलालाई बलपूर्वक ग्रहण गरेपछि ब्रह्माबाट पाएको शाप सम्झन्छन् — अब कुनै अर्की नारीलाई बलपूर्वक ग्रहण गरे शतधा टाउको फुट्नेछ। त्यसै शापको डरले उनले सीतालाई स्पर्श गरेनन्। रावणले राम आफ्नो नजिक आएको र आफ्ना बाणहरूले रामको बल हरण गर्ने दाबी गर्छन्।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે યુદ્ધકાણ્ડમ્ ।

અથ ત્રયોદશસ્સર્ગઃ ।

Shloka 1

રાવણઙ્ક્રુદ્ધમાજ્ઞાયમહાપાર્શ્વોમહાબલઃ ।
મુહૂર્તમનુસઞ્ચિન્ત્યપ્રાઞ્જલિર્વાક્યમબ્રવીત્ ॥ 1 ॥

rāvaṇaṅkruddhamājñāyamahāpārśvomahābalaḥ |
muhūrtamanusañcintyaprāñjalirvākyamabravīt || 1 ||

महाबलशाली महापार्श्वले रावणलाई क्रोधित भएको थाहा पाएर एक क्षण विचार गरेपछि हात जोडेर यसो भने — ^AI

රාවණයා කෝප වූ බව දැනගෙන, මහා බලසම්පන්න මහාපාර්ශ්ව නම් රාක්ෂසයා මොහොතක් සිතා, අඳිලි බැඳගෙන මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 2

યઃખલ્વપિવનમ્પ્રાપ્યમૃગવ્યાલનિષેવિતમ્ ।
નપિબેન્મધુસમ્પ્રાપ્યસનરોબાલિશોભવેત્ ॥ 2 ॥

yaḥkhalvapivanamprāpyamṛgavyālaniṣevitam |
napibenmadhusamprāpyasanarobāliśobhavet || 2 ||

जसले वनमा पुगेर पनि मृग र हिंस्र जन्तुले सेवित ठाउँमा मधु पाएर पनि नपिउँछ, त्यो मानिस मूर्ख हुन्छ। ^AI

මෘගයන් හා ව්‍යාලයන් ගැවසෙන වනයට පැමිණ, මධුව ලැබී එය නොබොන්නා මිනිසා මෝඩයෙක් වන්නේය. ^AI

Shloka 3

ઈશ્વરસ્યેશ્વરઃકોઽસ્તિતવશત્રુનિબર્હણઃ ।
રમસ્વસહવૈદેહ્યાશત્રૂનાક્રમ્યમૂર્ધસુ ॥ 3 ॥

īśvarasyeśvaraḥko'stitavaśatrunibarhaṇaḥ |
ramasvasahavaidehyāśatrūnākramyamūrdhasu || 3 ||

तपाईंका शत्रुहरूको संहार गर्ने तपाईंभन्दा ठूलो ईश्वरको ईश्वर अरू को छ? वैदेहीसँगै रमाउनुहोस्, शत्रुहरूको शिरमा आक्रमण गर्नुहोस्। ^AI

සතුරන් විනාශ කරන්නාවූ, ඔබට ඊශ්වරයාගේ ඊශ්වරයා වන අනෙක් කවුරුන්ද? වෛදේහිය සමඟ සතුරන්ගේ හිස් මතට පැමිණ සතුටින් සිටින්න. ^AI

Shloka 4

બલાત્કુક્કુટવૃત્તેનપ્રવર્તસ્વમહાબલઃ ।
આક્રમ્યાક્રમ્યસીતાંવૈતામ્ભુઙ્ ક્ષ્વચરમસ્વચ ॥ 4 ॥

balātkukkuṭavṛttenapravartasvamahābalaḥ |
ākramyākramyasītāṃvaitāmbhuṅ kṣvacaramasvaca || 4 ||

हे महाबलशाली! कुखुराको स्वभावअनुसार बलपूर्वक अगाडि बढ्नुहोस्; यी सीतालाई बारम्बार आक्रमण गरेर आफ्नो अन्तिम स्वाद लिनुहोस्। ^AI

මහා බලසම්පන්නව, කුකුළාගේ ආකාරයෙන් බලයෙන් ක්‍රියා කරන්න. සීතාව නැවත නැවත ආක්‍රමණය කර ඇය භුක්ති විඳින්න. ^AI

Shloka 5

લબ્ધકામસ્યતેપશ્ચાદાગમિષ્યતિયદ્ભયમ્ ।
પ્રાપ્તમપ્રાપ્તકાલંવાસર્વમ્પ્રતિસહિષ્યતિ ॥ 5 ॥

labdhakāmasyatepaścādāgamiṣyatiyadbhayam |
prāptamaprāptakālaṃvāsarvampratisahiṣyati || 5 ||

कामना पूरा भएपछि तपाईंलाई पछि जुन भय आउनेछ, त्यो समयमा आएको वा नआएको — सबैलाई सहन गर्नेछ। ^AI

කැමැත්ත ලැබීමෙන් පසුව ඇතිවන භය පසුව පැමිණේ. කලට පෙර හෝ පැමිණි සියල්ල ඔහු ඉවසා දරාගනු ඇත. ^AI

Shloka 6

કુમ્ભકર્ણસ્સહાસ્માભિરિન્દ્રજિચ્ચમહાબલઃ ।
પ્રતિષેધયિતુંશક્તૌસવજ્રમપિવજ્રિણમ્ ॥ 6 ॥

kumbhakarṇassahāsmābhirindrajiccamahābalaḥ |
pratiṣedhayituṃśaktausavajramapivajriṇam || 6 ||

कुम्भकर्ण र महाबलशाली इन्द्रजित् हामीसँगै वज्रधारी इन्द्रलाई पनि वज्रसहित रोक्न समर्थ छन्। ^AI

මහා බලසම්පන්න කුම්භකර්ණ සහ අප සමඟ ඉන්ද්‍රජිත්, වජ්‍රය දරන්නාවූ ඉන්ද්‍රයා පවා වජ්‍රය සමඟ වළක්වාලීමට සමත් වෙති. ^AI

Shloka 7

ઉપપ્રદાનંસાન્ત્વંવાભેદંવાકુશલૈઃકૃતમ્ ।
સમતિક્રમ્યદણ્ડેનસિદ્ધિમર્થેષુરોચયે ॥ 7 ॥

upapradānaṃsāntvaṃvābhedaṃvākuśalaiḥkṛtam |
samatikramyadaṇḍenasiddhimartheṣurocaye || 7 ||

उपहार दान, सान्त्वना वा कुशलहरूद्वारा गरिएको भेद — यी सबैलाई उल्लंघन गरेर दण्डद्वारा नै अर्थको सिद्धि चाहन्छु। ^AI

උපහාර දීම, සාන්තවය, භේදය හෝ දක්ෂයන් විසින් කරන ලද කුශලතාවය ඉක්මවා, දඬුවම මගින් අර්ථ සාධනය සිදුවන බව මම කැමැත්තෙමි. ^AI

Shloka 8

ઇહપ્રાપ્તાન્વયંસર્વાન્ શત્રૂંસ્તવમહાબલઃ ।
વશેશસ્ત્રપ્રતાપેનકરિષ્યામોનસંશયઃ ॥ 8 ॥

ihaprāptānvayaṃsarvān śatrūṃstavamahābalaḥ |
vaśeśastrapratāpenakariṣyāmonasaṃśayaḥ || 8 ||

यहाँ आएका ती सबै शत्रुहरूलाई हामी महाबलशालीहरूले शस्त्रको प्रतापले आफ्नो वशमा गर्नेछौं, यसमा कुनै शंका छैन। ^AI

මහා බලසම්පන්නවූ මම, මෙහි පැමිණි ඔබේ සියලු සතුරන්, ආයුධවල තේජසින් අපගේ වසඟයට ගන්නෙමු, සැක නැත. ^AI

Shloka 9

એવમુક્તસ્તદારાજામહાપાર્શ્વેનરાવણઃ ।
તસ્યસમ્પૂજયન્વાક્યમિદંવચનમબ્રવીત્ ॥ 9 ॥

evamuktastadārājāmahāpārśvenarāvaṇaḥ |
tasyasampūjayanvākyamidaṃvacanamabravīt || 9 ||

यसरी महापार्श्वले भनेपछि राजा रावणले उनको वचनको सम्मान गर्दै यो वचन बोले। ^AI

මෙසේ මහාපාර්ශ්ව විසින් කියන ලද රාවණ රජු ඔහුගේ වචනයට ගෞරව කරමින් මෙම වචනය කීවේය. ^AI

Shloka 10

મહાપાર્શ્વનિબોધત્વંરહસ્યઙ્કિઞ્ચિદાત્મનઃ ।
ચિરવૃત્તન્તદાખ્યાસ્યેયદવાપ્તમ્પુરામયા ॥ 10 ॥

mahāpārśvanibodhatvaṃrahasyaṅkiñcidātmanaḥ |
ciravṛttantadākhyāsyeyadavāptampurāmayā || 10 ||

हे महापार्श्व, तिमी सुन, म आफ्नो एउटा गोप्य कुरा बताउँछु; पहिले मैले जे प्राप्त गरेको थिएँ, त्यो पुरानो घटना म तिमीलाई भन्छु। ^AI

මහාපාර්ශ්ව, මාගේ යම් රහසක් ඇත්ද, එය අසන්න. පෙර මා විසින් ලබන ලද පැරණි සිද්ධියක් කියමි. ^AI

Shloka 11

પિતામહસ્યભવનઙ્ગચ્છન્તીમ્પુઞ્જિકસ્થલામ્ ।
ચઞ્ચૂર્યમાણામદ્રાક્ષમાકાશેઽગ્નિશિખામિવ ॥ 11 ॥

pitāmahasyabhavanaṅgacchantīmpuñjikasthalām |
cañcūryamāṇāmadrākṣamākāśe'gniśikhāmiva || 11 ||

पितामह (ब्रह्मा) को भवनतर्फ जाँदै गरेकी पुञ्जिकस्थलालाई मैले आकाशमा अग्निको शिखाजस्तै चम्किरहेकी देखें। ^AI

පිතාමහගේ භවනයට යන පුඤ්ජිකස්ථලා නම් අප්සරාව අහසෙහි ගිනි සිළුවක් මෙන් දිලිසෙන අයුරු මම දුටිමි. ^AI

Shloka 12

સાપ્રસહ્યમયાભુક્તાકૃતાવિવસનાતતઃ ।
સ્વયમ્ભૂભવનમ્પ્રાપ્તાલોલિતાનલિનીયથા ॥ 12 ॥

sāprasahyamayābhuktākṛtāvivasanātataḥ |
svayambhūbhavanamprāptālolitānalinīyathā || 12 ||

उनी प्रसह्य नामक (मेरो) शक्तिले भोगिएकी, वस्त्रविहीन भएकी, त्यसपछि स्वयम्भूको भवनमा पुगेकी, हल्लिएको कमलिनीजस्ती भइन्। ^AI

ඇය මා විසින් බලයෙන් භුක්ත කරන ලද්දී, වස්ත්‍ර හැර දමා, කැළඹුණු නෙළුම් විලක් මෙන් බ්‍රහ්ම භවනයට පැමිණියාය. ^AI

Shloka 13

તચ્ચતસ્યતદામન્યેજ્ઞાતમાસીન્મહાત્મનઃ ।
અથસઙ્કુપિતોદેવોમામિદંવાક્યમબ્રવીત્ ॥ 13 ॥

taccatasyatadāmanyejñātamāsīnmahātmanaḥ |
athasaṅkupitodevomāmidaṃvākyamabravīt || 13 ||

त्यो कुरा ती महात्मा (ब्रह्मा) ले थाहा पाए; अनि क्रोधित भएर देवताले मलाई यो वचन बोले। ^AI

එවිට එම මහාත්මයාණන් විසින් එය දැනගන්නා ලදී. ඉන්පසු කෝප වූ දෙවියන් මට මෙම වචනය කීවේය. ^AI

Shloka 14

અદ્યપ્રભૃતિયામન્યાબલાન્નારીઙ્ગમિષ્યસિ ।
તદાતેશતધામૂર્ધાફલિષ્યતિનસંશયઃ ॥ 14 ॥

adyaprabhṛtiyāmanyābalānnārīṅgamiṣyasi |
tadāteśatadhāmūrdhāphaliṣyatinasaṃśayaḥ || 14 ||

आजदेखि तिमी जुनसुकै अर्की नारीलाई बलपूर्वक ग्रहण गर्नेछस् भने त्यसै क्षण तिम्रो शतधा (सय टुक्रा) भएर टाउको फुट्नेछ, यसमा शङ्का छैन। ^AI

අද පටන් ඔබ බලයෙන් කිසිදු ස්ත්‍රියක් වෙත නොයන්නෙහිය. එසේ ගියහොත් ඔබේ හිස නිසැකවම කැඩී වැටෙනු ඇත. ^AI

Shloka 15

ઇત્યહન્તસ્યશાપસ્યભીતઃપ્રસભમેવતામ્ ।
નારોહયેબલાત્સીતાંવૈદેહીંશયનેશુભે ॥ 15 ॥

ityahantasyaśāpasyabhītaḥprasabhamevatām |
nārohayebalātsītāṃvaidehīṃśayaneśubhe || 15 ||

यसरी म त्यो शापदेखि डराएर तुरुन्तै बलपूर्वक त्यो शुभ शयनमा वैदेही सीतालाई चढाइनँ (स्पर्श गरिनँ)। ^AI

මෙසේ මම ඔහුගේ ශාපයට බියෙන්, එම වෛදේහී සීතාව බලයෙන් ශුභ ශයනයකට නංවා නොගත්තෙමි. ^AI

Shloka 16

સાગરસ્યેનમેવેગોમારુતસ્યેવમેગતિઃ ।
નૈતદ્દાશરથિર્વેદહ્યાસાદયતિતેનમામ્ ॥ 16 ॥

sāgarasyenamevegomārutasyevamegatiḥ |
naitaddāśarathirvedahyāsādayatitenamām || 16 ||

समुद्रको जस्तो वेग र वायुको जस्तो गति हुन्छ; दाशरथि (राम) ले यो कुरा जान्दैनन्, त्यसैले उनी मेरो नजिक आएका छन्। ^AI

මුහුදේ වේගය හෝ වාතයේ ගමන හෝ මෙසේය. දාශරථියා මෙය නොදනී. එබැවින් ඔහු මා වෙත ළඟා නොවන්නේය. ^AI

Shloka 17

કોહિસિંહમિવાસીનંસુપ્તઙ્ગિરિગુહાશયે ।
ક્રુદ્ધમ્મૃત્યુમિવાઽસીનંસમ્ભોધયિતુમિચ્છતિ ॥ 17 ॥

kohisiṃhamivāsīnaṃsuptaṅgiriguhāśaye |
kruddhammṛtyumivā'sīnaṃsambhodhayitumicchati || 17 ||

गुफामा सुतेको सिंहलाई जसरी कोही बिउँझाउन चाहन्छ, त्यसैगरी पर्वतको गुफामा बसेको, क्रोधित मृत्युजस्तै बसेको उसलाई को बिउँझाउन चाहन्छ ? ^AI

ගිරි ගුහාවක නිදාගෙන සිටින සිංහයෙකු මෙන් ද, කිපුණු මෘත්‍යුව මෙන් වැඩ සිටින ඔහු කවරෙක් අවදි කිරීමට කැමති වන්නේද? ^AI

Shloka 18

નમત્તોનિશિતાન્બાણાન્દ્વિજિહ્વાન્પન્નગાનિવ ।
રામઃપશ્યતિસઙ્ગ્રામેતેનમામભિગચ્છતિ ॥ 18 ॥

namattoniśitānbāṇāndvijihvānpannagāniva |
rāmaḥpaśyatisaṅgrāmetenamāmabhigacchati || 18 ||

रामले युद्धमा मेरा धारिला बाणहरूलाई दुई जिब्रे भएका सर्पहरूजस्तै देख्छन्; यसरी उनी मेरो नजिक आउँछन्। ^AI

දෙදිවා සර්පයන් මෙන් මා විසින් යවන ලද තියුණු බාණයන් රාම යුද්ධයේදී දකින්නේ නැත; එබැවින් ඔහු මා වෙත ළඟා වන්නේය. ^AI

Shloka 19

ક્ષિપ્રંવજ્રસમૈર્બાણૈશ્શતથાકાર્મુકચ્યુતૈઃ ।
રામમાદીપયિષ્યામિઉલ્કાભિરિવકુઞ્જરમ્ ॥ 19 ॥

kṣipraṃvajrasamairbāṇaiśśatathākārmukacyutaiḥ |
rāmamādīpayiṣyāmiulkābhirivakuñjaram || 19 ||

म वज्रसमान बाणहरूले, धनुबाट शतशः छुटेका ती बाणहरूले रामलाई तुरुन्तै अग्निका ज्वालाहरूले हात्तीलाई जसरी प्रज्वलित गराइदिनेछु। ^AI

වජ්‍රයට සමාන, දුන්නෙන් මුදා හරින ලද බාණ සියයකින් මම රාම නමැති ඇතා ගිනි සිළුවලින් මෙන් ඉක්මනින් ඇවිලවීමි. ^AI

Shloka 20

તચ્ચાસ્યબલમાદાસ્યેબલેનમહતાવૃતઃ ।
ઉદિતસ્સવિતાકાલેનક્ષત્રાણામિવપ્રભામ્ ॥ 20 ॥

taccāsyabalamādāsyebalenamahatāvṛtaḥ |
uditassavitākālenakṣatrāṇāmivaprabhām || 20 ||

ठूलो बलले घेरिएको म, उदाएको सूर्यले समयमा नक्षत्रहरूको प्रभा हरण गरेजस्तै, उनको त्यो बल हरण गर्नेछु। ^AI

මහත් බලයකින් යුක්ත වූ මම ඔහුගේ බලය ගනිමි; හිරු උදාවන විට තාරකාවන්ගේ ආලෝකය මෙන්. ^AI

Shloka 21

નવાસનેનાપિસહસ્રચક્ષુષાયુધાઽસ્મિશક્યોવરુણેનવાપુનઃ ।
મયાત્વિયમ્બાહુબલેનનિર્જિતાપુરાપુરીવૈશ્રવણેનપાલિતા ॥ 21 ॥

navāsanenāpisahasracakṣuṣāyudhā'smiśakyovaruṇenavāpunaḥ |
mayātviyambāhubalenanirjitāpurāpurīvaiśravaṇenapālitā || 21 ||

नयाँ आसनले वा सहस्र आँखा भएका वरुणले पनि यो शस्त्र (मेरो शक्ति) लाई जित्न सक्दैनन्; तर मैले आफ्नो बाहुबलले यसलाई जितेको छु — जसरी पहिले वैश्रवण (कुबेर) ले पालन गरेको पुरी (अलकापुरी) लाई जितेका थिए। ^AI

නව ආසනයකින් හෝ සහස්‍ර ඇස් ඇති වරුණ දෙවියන්ගේ ආයුධයකින් හෝ නැවත මා විසින් මෙම නගරය ජය ගැනීමට නොහැකි විය; මගේ බාහු බලයෙන් කුවේර විසින් පාලනය කරන ලද පුරා පුරය මෙන් එය ජය ගනිමි. ^AI

ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે ત્રયોદશસ્સર્ગઃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रयोदशस्सर्गः ।

रावणङ्क्रुद्धमाज्ञायमहापार्श्वोमहाबलः ।

मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्यप्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ 1 ॥

यःखल्वपिवनम्प्राप्यमृगव्यालनिषेवितम् ।

नपिबेन्मधुसम्प्राप्यसनरोबालिशोभवेत् ॥ 2 ॥

ईश्वरस्येश्वरःकोऽस्तितवशत्रुनिबर्हणः ।

रमस्वसहवैदेह्याशत्रूनाक्रम्यमूर्धसु ॥ 3 ॥

बलात्कुक्कुटवृत्तेनप्रवर्तस्वमहाबलः ।

आक्रम्याक्रम्यसीतांवैताम्भुङ् क्ष्वचरमस्वच ॥ 4 ॥

लब्धकामस्यतेपश्चादागमिष्यतियद्भयम् ।

प्राप्तमप्राप्तकालंवासर्वम्प्रतिसहिष्यति ॥ 5 ॥

कुम्भकर्णस्सहास्माभिरिन्द्रजिच्चमहाबलः ।

प्रतिषेधयितुंशक्तौसवज्रमपिवज्रिणम् ॥ 6 ॥

उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदंवाकुशलैःकृतम् ।

समतिक्रम्यदण्डेनसिद्धिमर्थेषुरोचये ॥ 7 ॥

इहप्राप्तान्वयंसर्वान् शत्रूंस्तवमहाबलः ।

वशेशस्त्रप्रतापेनकरिष्यामोनसंशयः ॥ 8 ॥

एवमुक्तस्तदाराजामहापार्श्वेनरावणः ।

तस्यसम्पूजयन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ॥ 9 ॥

महापार्श्वनिबोधत्वंरहस्यङ्किञ्चिदात्मनः ।

चिरवृत्तन्तदाख्यास्येयदवाप्तम्पुरामया ॥ 10 ॥

पितामहस्यभवनङ्गच्छन्तीम्पुञ्जिकस्थलाम् ।

चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ 11 ॥

साप्रसह्यमयाभुक्ताकृताविवसनाततः ।

स्वयम्भूभवनम्प्राप्तालोलितानलिनीयथा ॥ 12 ॥

तच्चतस्यतदामन्येज्ञातमासीन्महात्मनः ।

अथसङ्कुपितोदेवोमामिदंवाक्यमब्रवीत् ॥ 13 ॥

अद्यप्रभृतियामन्याबलान्नारीङ्गमिष्यसि ।

तदातेशतधामूर्धाफलिष्यतिनसंशयः ॥ 14 ॥

इत्यहन्तस्यशापस्यभीतःप्रसभमेवताम् ।

नारोहयेबलात्सीतांवैदेहींशयनेशुभे ॥ 15 ॥

सागरस्येनमेवेगोमारुतस्येवमेगतिः ।

नैतद्दाशरथिर्वेदह्यासादयतितेनमाम् ॥ 16 ॥

कोहिसिंहमिवासीनंसुप्तङ्गिरिगुहाशये ।

क्रुद्धम्मृत्युमिवाऽसीनंसम्भोधयितुमिच्छति ॥ 17 ॥

नमत्तोनिशितान्बाणान्द्विजिह्वान्पन्नगानिव ।

रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमामभिगच्छति ॥ 18 ॥

क्षिप्रंवज्रसमैर्बाणैश्शतथाकार्मुकच्युतैः ।

राममादीपयिष्यामिउल्काभिरिवकुञ्जरम् ॥ 19 ॥

तच्चास्यबलमादास्येबलेनमहतावृतः ।

उदितस्सविताकालेनक्षत्राणामिवप्रभाम् ॥ 20 ॥

नवासनेनापिसहस्रचक्षुषायुधाऽस्मिशक्योवरुणेनवापुनः ।

मयात्वियम्बाहुबलेननिर्जितापुरापुरीवैश्रवणेनपालिता ॥ 21 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.13 યુદ્ધકાણ્ડ - ત્રયોદશ સર્ગઃ