6.13 ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡ - ತ್ರಯೋದಶ ಸರ್ಗಃ

महाबलशाली महापार्श्वले रावणलाई क्रोधित भएको थाहा पाएर एक क्षण विचार गरेपछि हात जोडेर यसो भने — ^AI

රාවණයා කෝප වූ බව දැනගෙන, මහා බලසම්පන්න මහාපාර්ශ්ව නම් රාක්ෂසයා මොහොතක් සිතා, අඳිලි බැඳගෙන මෙසේ කීවේය. ^AI

जसले वनमा पुगेर पनि मृग र हिंस्र जन्तुले सेवित ठाउँमा मधु पाएर पनि नपिउँछ, त्यो मानिस मूर्ख हुन्छ। ^AI

මෘගයන් හා ව්‍යාලයන් ගැවසෙන වනයට පැමිණ, මධුව ලැබී එය නොබොන්නා මිනිසා මෝඩයෙක් වන්නේය. ^AI

तपाईंका शत्रुहरूको संहार गर्ने तपाईंभन्दा ठूलो ईश्वरको ईश्वर अरू को छ? वैदेहीसँगै रमाउनुहोस्, शत्रुहरूको शिरमा आक्रमण गर्नुहोस्। ^AI

සතුරන් විනාශ කරන්නාවූ, ඔබට ඊශ්වරයාගේ ඊශ්වරයා වන අනෙක් කවුරුන්ද? වෛදේහිය සමඟ සතුරන්ගේ හිස් මතට පැමිණ සතුටින් සිටින්න. ^AI

हे महाबलशाली! कुखुराको स्वभावअनुसार बलपूर्वक अगाडि बढ्नुहोस्; यी सीतालाई बारम्बार आक्रमण गरेर आफ्नो अन्तिम स्वाद लिनुहोस्। ^AI

මහා බලසම්පන්නව, කුකුළාගේ ආකාරයෙන් බලයෙන් ක්‍රියා කරන්න. සීතාව නැවත නැවත ආක්‍රමණය කර ඇය භුක්ති විඳින්න. ^AI

कामना पूरा भएपछि तपाईंलाई पछि जुन भय आउनेछ, त्यो समयमा आएको वा नआएको — सबैलाई सहन गर्नेछ। ^AI

කැමැත්ත ලැබීමෙන් පසුව ඇතිවන භය පසුව පැමිණේ. කලට පෙර හෝ පැමිණි සියල්ල ඔහු ඉවසා දරාගනු ඇත. ^AI

कुम्भकर्ण र महाबलशाली इन्द्रजित् हामीसँगै वज्रधारी इन्द्रलाई पनि वज्रसहित रोक्न समर्थ छन्। ^AI

මහා බලසම්පන්න කුම්භකර්ණ සහ අප සමඟ ඉන්ද්‍රජිත්, වජ්‍රය දරන්නාවූ ඉන්ද්‍රයා පවා වජ්‍රය සමඟ වළක්වාලීමට සමත් වෙති. ^AI

उपहार दान, सान्त्वना वा कुशलहरूद्वारा गरिएको भेद — यी सबैलाई उल्लंघन गरेर दण्डद्वारा नै अर्थको सिद्धि चाहन्छु। ^AI

උපහාර දීම, සාන්තවය, භේදය හෝ දක්ෂයන් විසින් කරන ලද කුශලතාවය ඉක්මවා, දඬුවම මගින් අර්ථ සාධනය සිදුවන බව මම කැමැත්තෙමි. ^AI

यहाँ आएका ती सबै शत्रुहरूलाई हामी महाबलशालीहरूले शस्त्रको प्रतापले आफ्नो वशमा गर्नेछौं, यसमा कुनै शंका छैन। ^AI

මහා බලසම්පන්නවූ මම, මෙහි පැමිණි ඔබේ සියලු සතුරන්, ආයුධවල තේජසින් අපගේ වසඟයට ගන්නෙමු, සැක නැත. ^AI

यसरी महापार्श्वले भनेपछि राजा रावणले उनको वचनको सम्मान गर्दै यो वचन बोले। ^AI

මෙසේ මහාපාර්ශ්ව විසින් කියන ලද රාවණ රජු ඔහුගේ වචනයට ගෞරව කරමින් මෙම වචනය කීවේය. ^AI

हे महापार्श्व, तिमी सुन, म आफ्नो एउटा गोप्य कुरा बताउँछु; पहिले मैले जे प्राप्त गरेको थिएँ, त्यो पुरानो घटना म तिमीलाई भन्छु। ^AI

මහාපාර්ශ්ව, මාගේ යම් රහසක් ඇත්ද, එය අසන්න. පෙර මා විසින් ලබන ලද පැරණි සිද්ධියක් කියමි. ^AI

पितामह (ब्रह्मा) को भवनतर्फ जाँदै गरेकी पुञ्जिकस्थलालाई मैले आकाशमा अग्निको शिखाजस्तै चम्किरहेकी देखें। ^AI

පිතාමහගේ භවනයට යන පුඤ්ජිකස්ථලා නම් අප්සරාව අහසෙහි ගිනි සිළුවක් මෙන් දිලිසෙන අයුරු මම දුටිමි. ^AI

उनी प्रसह्य नामक (मेरो) शक्तिले भोगिएकी, वस्त्रविहीन भएकी, त्यसपछि स्वयम्भूको भवनमा पुगेकी, हल्लिएको कमलिनीजस्ती भइन्। ^AI

ඇය මා විසින් බලයෙන් භුක්ත කරන ලද්දී, වස්ත්‍ර හැර දමා, කැළඹුණු නෙළුම් විලක් මෙන් බ්‍රහ්ම භවනයට පැමිණියාය. ^AI

त्यो कुरा ती महात्मा (ब्रह्मा) ले थाहा पाए; अनि क्रोधित भएर देवताले मलाई यो वचन बोले। ^AI

එවිට එම මහාත්මයාණන් විසින් එය දැනගන්නා ලදී. ඉන්පසු කෝප වූ දෙවියන් මට මෙම වචනය කීවේය. ^AI

आजदेखि तिमी जुनसुकै अर्की नारीलाई बलपूर्वक ग्रहण गर्नेछस् भने त्यसै क्षण तिम्रो शतधा (सय टुक्रा) भएर टाउको फुट्नेछ, यसमा शङ्का छैन। ^AI

අද පටන් ඔබ බලයෙන් කිසිදු ස්ත්‍රියක් වෙත නොයන්නෙහිය. එසේ ගියහොත් ඔබේ හිස නිසැකවම කැඩී වැටෙනු ඇත. ^AI

यसरी म त्यो शापदेखि डराएर तुरुन्तै बलपूर्वक त्यो शुभ शयनमा वैदेही सीतालाई चढाइनँ (स्पर्श गरिनँ)। ^AI

මෙසේ මම ඔහුගේ ශාපයට බියෙන්, එම වෛදේහී සීතාව බලයෙන් ශුභ ශයනයකට නංවා නොගත්තෙමි. ^AI

समुद्रको जस्तो वेग र वायुको जस्तो गति हुन्छ; दाशरथि (राम) ले यो कुरा जान्दैनन्, त्यसैले उनी मेरो नजिक आएका छन्। ^AI

මුහුදේ වේගය හෝ වාතයේ ගමන හෝ මෙසේය. දාශරථියා මෙය නොදනී. එබැවින් ඔහු මා වෙත ළඟා නොවන්නේය. ^AI

गुफामा सुतेको सिंहलाई जसरी कोही बिउँझाउन चाहन्छ, त्यसैगरी पर्वतको गुफामा बसेको, क्रोधित मृत्युजस्तै बसेको उसलाई को बिउँझाउन चाहन्छ ? ^AI

ගිරි ගුහාවක නිදාගෙන සිටින සිංහයෙකු මෙන් ද, කිපුණු මෘත්‍යුව මෙන් වැඩ සිටින ඔහු කවරෙක් අවදි කිරීමට කැමති වන්නේද? ^AI

रामले युद्धमा मेरा धारिला बाणहरूलाई दुई जिब्रे भएका सर्पहरूजस्तै देख्छन्; यसरी उनी मेरो नजिक आउँछन्। ^AI

දෙදිවා සර්පයන් මෙන් මා විසින් යවන ලද තියුණු බාණයන් රාම යුද්ධයේදී දකින්නේ නැත; එබැවින් ඔහු මා වෙත ළඟා වන්නේය. ^AI

म वज्रसमान बाणहरूले, धनुबाट शतशः छुटेका ती बाणहरूले रामलाई तुरुन्तै अग्निका ज्वालाहरूले हात्तीलाई जसरी प्रज्वलित गराइदिनेछु। ^AI

වජ්‍රයට සමාන, දුන්නෙන් මුදා හරින ලද බාණ සියයකින් මම රාම නමැති ඇතා ගිනි සිළුවලින් මෙන් ඉක්මනින් ඇවිලවීමි. ^AI

ठूलो बलले घेरिएको म, उदाएको सूर्यले समयमा नक्षत्रहरूको प्रभा हरण गरेजस्तै, उनको त्यो बल हरण गर्नेछु। ^AI

මහත් බලයකින් යුක්ත වූ මම ඔහුගේ බලය ගනිමි; හිරු උදාවන විට තාරකාවන්ගේ ආලෝකය මෙන්. ^AI

नयाँ आसनले वा सहस्र आँखा भएका वरुणले पनि यो शस्त्र (मेरो शक्ति) लाई जित्न सक्दैनन्; तर मैले आफ्नो बाहुबलले यसलाई जितेको छु — जसरी पहिले वैश्रवण (कुबेर) ले पालन गरेको पुरी (अलकापुरी) लाई जितेका थिए। ^AI

නව ආසනයකින් හෝ සහස්‍ර ඇස් ඇති වරුණ දෙවියන්ගේ ආයුධයකින් හෝ නැවත මා විසින් මෙම නගරය ජය ගැනීමට නොහැකි විය; මගේ බාහු බලයෙන් කුවේර විසින් පාලනය කරන ලද පුරා පුරය මෙන් එය ජය ගනිමි. ^AI