Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
ಭಗ್ನದರ್ಪಸ್ತದಾರಾಜಾಬಭೂವವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥ 1 ॥
bhagnadarpastadārājābabhūvavyathitendriyaḥ || 1 ||
Having entered the city of Lanka, the king, his pride shattered and his senses distressed, was tormented by fear of Rama's arrows. AI
ಅಭಿಭೂತೋಽಭವದ್ರಾಜಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥ 2 ॥
abhibhūto'bhavadrājā rāghaveṇa mahātmanā || 2 ||
Like an elephant overcome by a lion, like a serpent overcome by Garuda, the king was overpowered by the great-souled descendant of Raghu. AI
ಸ್ಮರನ್ರಾಘವಬಾಣಾನಾಂವಿವ್ಯಥೇರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ॥ 3 ॥
smaranrāghavabāṇānāṃvivyatherākṣaseśvaraḥ || 3 ||
Remembering the arrows of the descendant of Raghu, which resembled the staff of Brahma and had the splendor of lightning, the lord of the demons was deeply pained. AI
ವಿಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋರಕ್ಷಾಂಸಿರಾವಣೋವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 4 ॥
viprekṣamāṇorakṣāṃsirāvaṇovākyamabravīt || 4 ||
Seated upon a supreme, divine seat made of gold, Ravana, gazing upon the demons, spoke these words. AI
ಯತ್ಸಮಾನೋಮಹೇನ್ದ್ರೇಣಮಾನುಷೇಣಾಸ್ಮಿರ್ಜಿತಃ ॥ 5 ॥
yatsamānomahendreṇamānuṣeṇāsmirjitaḥ || 5 ||
All that supreme austerity which I have practiced has surely become fruitless, since I, equal to Mahendra, have been conquered by a mere man. AI
ಮಾನುಷೇಭ್ಯೋವಿಜಾನೀಹಿಭಯನ್ತ್ವಮಿತಿತತ್ತಥಾ ॥ 6 ॥
mānuṣebhyovijānīhibhayantvamititattathā || 6 ||
This terrible word of Brahma has now come upon me: 'Know that there is fear for you from men' — and that has indeed come to pass. AI
ಅವಧ್ಯತ್ವಮ್ಮಯಾಪ್ರಾಪ್ತಮ್ಮಾನುಷೇಭ್ಯೋನಯಾಚಿತಮ್ ॥ 7 ॥
avadhyatvammayāprāptammānuṣebhyonayācitam || 7 ||
From gods, danavas, gandharvas, yakshas, rakshasas and serpents I obtained invulnerability, but from men I did not ask it. AI
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಜಾತೇನ ಅನರ್ಣ್ಯೇನ ಯತ್ ಪುರಾ ॥ 8 ॥
ikṣvākukulajātena anarṇyena yat purā || 8 ||
I think this man to be Rama, the son of Dasaratha, known to be a man, of whom Anaranya, born in the Ikshvaku lineage, spoke long ago. AI
ಯಸ್ತ್ವಾಂಸಪುತ್ರಂಸಾಮಾತ್ಯಂಸಬಲಂಸಾಶ್ವಸಾರಥಿಮ್ ॥ 9 ॥
yastvāṃsaputraṃsāmātyaṃsabalaṃsāśvasārathim || 9 ||
There will be born in the Ikshvaku dynasty a man, a destroyer of the demons, who will slay you in battle along with your sons, ministers, army, horses and charioteer. AI
ಶಪ್ತೋಽಹಂವೇದವತ್ಯಾಚಯದಾಸಾಧರ್ಷಿತಾಪುರಾ ॥ 10 ॥
śapto'haṃvedavatyācayadāsādharṣitāpurā || 10 ||
O vile and wicked-minded one, he will strike you down in battle. I was formerly cursed by Vedavati when you had outraged her. AI
ಉಮಾನನ್ದೀಶ್ವರಶ್ಚಾಪಿರಮ್ಭಾವರುಣಕನ್ಯಕಾ ॥ 11 ॥
umānandīśvaraścāpirambhāvaruṇakanyakā || 11 ||
This is the greatly blessed Sita, born as the daughter of Janaka; and Uma, the consort of the Lord, and Rambha, the daughter of Varuna. AI
All that was foretold by them has come to pass; the words of the sages are never false. Accepting this, you ought now to make every effort. AI
ಸಚಾಪ್ರತಿಮಗಾಮ್ಭೀರ್ಯೋದೇವದಾನವದರ್ಪಹಾ ॥ 13 ॥
sacāpratimagāmbhīryodevadānavadarpahā || 13 ||
Let the demons also be stationed at the gates and on the ramparts of the city; and let that one of matchless depth, the destroyer of the pride of gods and demons, be roused. AI
ಸಪರಾಜಿತಮಾತ್ಮಾನಮ್ಪ್ರಹಸ್ತಞ್ಚನಿಷೂದಿತಮ್ ॥ 14 ॥
saparājitamātmānamprahastañcaniṣūditam || 14 ||
Kumbhakarna, overcome by the curse of Brahma, should be awakened; and let him be told that he has been defeated and that Prahasta has been slain. AI
ದ್ವಾರೇಷುಯತ್ನಃಕ್ರಿಯತಾಮ್ಪ್ರಾಕಾರಶ್ಚಾಧಿರುಹ್ಯತಾಮ್ ॥ 15 ॥
dvāreṣuyatnaḥkriyatāmprākāraścādhiruhyatām || 15 ||
Having learned that the demon army is formidable, the mighty one gave orders: let effort be made at the gates, and let the rampart be climbed. AI
ಸುಖಂಸ್ವಪಿತಿನಿಶ್ಚಿನ್ತಃಕಾಲೋಪಹತಚೇತನಃ ॥ 16 ॥
sukhaṃsvapitiniścintaḥkālopahatacetanaḥ || 16 ||
Kumbhakarna, who is sunk in the grip of sleep, should be awakened; he sleeps at ease, free from care, his senses stricken by time. AI
ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಯಮಿತಸ್ತುನವಮೇಽಹನಿ ॥ 17 ॥
mantrayitvāprasupto'yamitastunavame'hani || 17 ||
The demon sleeps for nine, six, seven and eight months. Having taken counsel, this one lies asleep; from here, on the ninth day. AI
ಸತುಸಙ್ ಖ್ಯೇಮಹಾಬಾಹುಃಕಕುದಸ್ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್ ॥ 18 ॥
satusaṅ khyemahābāhuḥkakudassarvarakṣasām || 18 ||
Let them quickly awaken the mighty Kumbhakarna. He, the mighty-armed one, is the foremost bull among all the demons in battle. AI
He will swiftly slay the monkeys and the two princes. This one is the banner, the chief of all the demons in the great battle. AI
ರಾಮೇಣಹಿನಿರಸ್ತಸ್ಯಸಙ್ಗ್ರಾಮೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸುದಾರುಣೇ ॥ 20 ॥
rāmeṇahinirastasyasaṅgrāme'smin sudāruṇe || 20 ||
Kumbhakarna always lies asleep, deluded and devoted to coarse pleasures. But by Rama he has been struck down in this exceedingly dreadful battle. AI
ಕಿಙ್ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹನ್ತೇನಶಕ್ರತುಲ್ಯಬಲೇನಹಿ ॥ 21 ॥
kiṅkariṣyāmyahantenaśakratulyabalenahi || 21 ||
There will be no sorrow for me when Kumbhakarna is awakened. What shall I do with him whose strength equals Indra's? AI
ತೇತುತದ್ವಚನಂಶ್ರುತ್ವಾರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥ 22 ॥
tetutadvacanaṃśrutvārākṣasendrasyarākṣasāḥ || 22 ||
In such a dreadful calamity, who does not come to aid? But those demons, having heard that speech of the lord of the demons, AI
ತಾಮ್ಪ್ರವಿಶ್ಯಮಹಾದ್ವಾರಂಸರ್ವತೋಯೋಜನಾಯತಾಮ್ ॥ 23 ॥
tāmpraviśyamahādvāraṃsarvatoyojanāyatām || 23 ||
went greatly agitated to the dwelling of Kumbhakarna. Having entered that great gateway, a yojana in extent on every side, AI
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯನಿಃಶ್ವಾಸಾದವಧೂತಾಮಹಾಬಲಾಃ ॥ 24 ॥
kumbhakarṇasyaniḥśvāsādavadhūtāmahābalāḥ || 24 ||
into the delightful cave of Kumbhakarna, through which all fragrances flow, fanned by the great breaths of Kumbhakarna, those mighty ones. AI
ತಾಮ್ಪ್ರವಿಶ್ಯಗುಹಾಂರಮ್ಯಾಂಶುಭಾಙ್ಕಾಞ್ಚನಕುಟ್ಟಿಮಾಮ್ ॥ 25 ॥
tāmpraviśyaguhāṃramyāṃśubhāṅkāñcanakuṭṭimām || 25 ||
With great difficulty and effort they steadied themselves and entered the cave. Having entered that lovely cave with its auspicious golden floor, ... AI
ತೇತುತಂವಿಕೃತಂಸುಪ್ತಂವಿಕೀರ್ಣಮಿವಪರ್ವತಮ್ ॥ 26 ॥
tetutaṃvikṛtaṃsuptaṃvikīrṇamivaparvatam || 26 ||
...they saw the tiger among the Rakshasas lying asleep, dreadful to behold. They saw him, that deformed one, sleeping, like a scattered mountain. AI
ಊರ್ಧ್ವರೋಮಾಞ್ಚಿತತನುಂಶ್ವಸನ್ತಮಿವಪನ್ನಗಮ್ ।
ಭ್ರಾಮಯನ್ತಂ ನ್ವಿಶ್ಶ್ವಸೈಃಶಯಾನಂ ಭೀಮವಿದರ್ಶಮಮ್ ॥ 27 ॥
ūrdhvaromāñcitatanuṃśvasantamivapannagam |
bhrāmayantaṃ nviśśvasaiḥśayānaṃ bhīmavidarśamam || 27 ||
Together they roused Kumbhakarna, the mighty sleeper, whose body was covered with bristling hairs, who breathed like a serpent, who tossed about as he breathed, lying there dreadful to look upon. AI
ಶಯನೇನ್ಯಸ್ತಸರ್ವಾಙ್ಗಮ್ಮೇದೋರುಧಿರಗನ್ಧಿನಮ್ ॥ 28 ॥
śayanenyastasarvāṅgammedorudhiragandhinam || 28 ||
With dreadful nostrils, that one reaching down to the netherworld, with a vast face, all his limbs laid upon the bed, smelling of fat and blood. AI
ದದೃಶುರ್ನೈರೃತವ್ಯಾಘ್ರಙ್ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮರಿನ್ದಮಮ್ ॥ 29 ॥
dadṛśurnairṛtavyāghraṅkumbhakarṇamarindamam || 29 ||
His limbs bound with golden armlets, wearing a diadem, the subduer of foes — they saw Kumbhakarna, the tiger among the Rakshasas, the subduer of foes. AI
Then they placed the great-souled one before Kumbhakarna, and then before him ... AI
ಮೃಗಾಣಾಮ್ಮಹಿಷಾಣಾಞ್ಚವರಾಹಾಣಾಞ್ಚಸಞ್ಚಯಾನ್ ॥ 31 ॥
mṛgāṇāmmahiṣāṇāñcavarāhāṇāñcasañcayān || 31 ||
...a heap of meats resembling Mount Meru, the highest gratification, and collections of deer, buffaloes, and boars. AI
ತತಶ್ಶೋಣಿತಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚಮದ್ಯಾನಿವಿವಿಧಾನಿಚ ॥ 32 ॥
tataśśoṇitakumbhāṃścamadyānivividhānica || 32 ||
The tigers among the Rakshasas made a wondrous heap of food, and then vessels of blood and various liquors. AI
ಲಿಲಿಪುಶ್ಚಪರಾರ್ಧ್ಯೇನಚನ್ದನೇನಪರನ್ತಪಮ್ ॥ 33 ॥
lilipuścaparārdhyenacandanenaparantapam || 33 ||
The enemies of the gods placed (offerings) before Kumbhakarna, and they smeared the scorcher of foes with precious sandalwood paste. AI
ಧೂಪಂಸುಗನ್ಧಾಂಶ್ಚಸಸೃಜುಸ್ತುಷ್ಟವುಶ್ಚಪರನ್ತತಮ್ ॥ 34 ॥
dhūpaṃsugandhāṃścasasṛjustuṣṭavuścaparantatam || 34 ||
They revived him with divine garlands and fragrant perfumes; they released sweet-smelling incense and praised the scorcher of foes. AI
ಶಙ್ಖಾನ್ನಾಪೂರಯಾಮಾಸುಶ್ಶಶಾಙ್ಕಸದೃಶಪ್ರಭಾನ್ ॥ 35 ॥
śaṅkhānnāpūrayāmāsuśśaśāṅkasadṛśaprabhān || 35 ||
The night-rangers roared here and there like rain-clouds, and they filled conches whose splendor resembled the moon. AI
ನೇದುರಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸುಶ್ಚಿಕ್ಷಿಪುಸ್ತೇನಿಶಾಚರಾಃ ॥ 36 ॥
nedurāsphoṭayāmāsuścikṣipusteniśācarāḥ || 36 ||
Together they raised a tumultuous clamor, and the enraged night-rangers shouted, clapped their arms, and hurled (weapons). AI
ಸಶಙ್ಖಭೇರೀಪಣವಪ್ರಣಾದ ।
ಮಾಸ್ಫೋಟಿತಕ್ಷ್ವೇಲಿತಸಿಮ್ಹನಾದಮ್ ।
ದಿಶೋ ದ್ರವನ್ತಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಕಿರನ್ತಃ ।
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಹಮ್ಗಾಃ ಸಹಸಾ ನಿಪೇತುಃ ॥ 37 ॥
saśaṅkhabherīpaṇavapraṇāda |
māsphoṭitakṣvelitasimhanādam |
diśo dravantastridivaṃ kirantaḥ |
śrutvā vihamgāḥ sahasā nipetuḥ || 37 ||
To awaken Kumbhakarna they made a mighty din — with the blare of conches, drums, and panavas, with clapping, shouting, and lion-roars. Birds, fleeing in all directions and pouring down from the sky, hearing it suddenly fell down. AI
ತತೋಮುಸುಣ್ಠೀರ್ಮುಸಲಾನಿಸರ್ವೇರಕ್ಷೋಗಣಾಸ್ತೇಜಗೃಹುರ್ಗದಾಶ್ಚ ॥ 38 ॥
tatomusuṇṭhīrmusalānisarverakṣogaṇāstejagṛhurgadāśca || 38 ||
When the great-souled Kumbhakarna, asleep, was awakened by those terrible sounds, then all those hosts of demons seized iron clubs, pestles, and maces. AI
ಸುಖಪ್ರಸುಪ್ತಮ್ಭುವಿಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂರಕ್ಷಾಂಸ್ಯುದಗ್ರಾಣಿತದಾನಿಜಘ್ನುಃ ॥ 39 ॥
sukhaprasuptambhuvikumbhakarṇaṃrakṣāṃsyudagrāṇitadānijaghnuḥ || 39 ||
With mountain-peaks, pestles, maces, trees, and clubs with fists, the fierce demons then struck Kumbhakarna, who was sleeping comfortably on the ground. AI
ರಾಕ್ಷಸಾಬಲವನ್ತೋಽಪಿಸ್ಥಾತುನಾಶಕ್ನುವನ್ಪುರಃ ॥ 40 ॥
rākṣasābalavanto'pisthātunāśaknuvanpuraḥ || 40 ||
By the breath-wind of that demon Kumbhakarna, even powerful demons were unable to stand before him. AI
ಮೃದಙ್ಗಪಣವಾನ್ ಭೇರೀಶ್ಶಙ್ಖಕುಮ್ಭಗಣಾಂಸ್ತಥಾ ॥ 41 ॥
mṛdaṅgapaṇavān bherīśśaṅkhakumbhagaṇāṃstathā || 41 ||
Then the terrible and mighty Rakshasas, striking hard, [seized] the Mrdangas, Panavas, Bheris, and the groups of conches and Kumbhas as well. AI
ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಾಕಾರನ್ತೇತುತಮ್ಪ್ರತ್ಯಬೋಧಯನ್ ॥ 42 ॥
nīlāñjanacayākārantetutampratyabodhayan || 42 ||
Ten thousand Rakshasas surrounded him all at once, and they tried to awaken that one who resembled a mass of dark collyrium. AI
ಯದಾಚೈನನ್ನಶೇಕುಸ್ತೇಪ್ರತಿಬೋಧಯಿತುನ್ತದಾ ॥ 43 ॥
yadācainannaśekustepratibodhayituntadā || 43 ||
Striking him and crying out, they did not make him stir; and when they could not awaken him, then— AI
ಆಶ್ವಾನುಷ್ಟ್ರಾನ್ ಖರನ್ನಾಗಾನ್ ಜಘ್ನುರ್ದಣ್ಡಕಶಾಙ್ಕುಶೈಃ ॥ 44 ॥
āśvānuṣṭrān kharannāgān jaghnurdaṇḍakaśāṅkuśaiḥ || 44 ||
Then they undertook an even greater and more terrible effort: they struck horses, camels, donkeys and elephants with rods, whips and goads. AI
ನಿಜಘ್ನುಶ್ಚಾಸ್ಯಗಾತ್ರಾಣಿಮಹಾಕಾಷ್ಠಕಙ್ಕರೈಃ ॥ 45 ॥
nijaghnuścāsyagātrāṇimahākāṣṭhakaṅkaraiḥ || 45 ||
They beat the Bheris, conches and Mrdangas with all their might, and they struck his limbs with great wooden clubs and mallets. AI
ತೇನನಾದೇವಮಹತಾಲಙ್ಕಾಸಮಭಿಪೂರಿತಾ ॥ 46 ॥
tenanādevamahatālaṅkāsamabhipūritā || 46 ||
With hammers and pestles too, wielded with all their strength—by that great sound Lanka was completely filled. AI
ತತಸ್ಸಹಸ್ರಮ್ಭೇರೀಣಾಂಯುಗಸತ್ಸಮಹನ್ಯತ ॥ 47 ॥
tatassahasrambherīṇāṃyugasatsamahanyata || 47 ||
Even with all of Lanka together with its mountains and forests, he did not awaken. Then a thousand Bheris were struck at once. AI
ಏವಮಪ್ಯನ್ತಿದ್ರಿಸ್ತುಯದಾನೈವಪ್ರಬುಧ್ಯತ ॥ 48 ॥
evamapyantidristuyadānaivaprabudhyata || 48 ||
[And those] with polished golden rims, hung all around—even so, that one still did not awaken. AI
ಮಹಾಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಾಸ್ಸರ್ವೇಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಾಃ ॥ 49 ॥
mahākrodhasamāviṣṭāssarvebhīmaparākramāḥ || 49 ||
Then the night-rangers (demons), having come under the sway of the curse, became angry; all of them, possessed of great wrath and terrible valor, AI
ಅನ್ಯೇಭೇರೀಸ್ಸಮಾಜಘ್ನುರನ್ಯೇಚಕ್ರುರ್ಮಹಾಸ್ವನಮ್ ॥ 50 ॥
anyebherīssamājaghnuranyecakrurmahāsvanam || 50 ||
Some of those demons, wishing to awaken that demon, made other efforts; others struck the kettledrums, and others made a great noise. AI
ಉದಕುಮ್ಬಶತಾನ್ಯನ್ಯೇಸಮಸಿಞ್ಚನ್ತಕರ್ಣಯೋಃ ॥ 51 ॥
udakumbaśatānyanyesamasiñcantakarṇayoḥ || 51 ||
Some tore at his hair, others bit his ears; others poured hundreds of pots of water into his ears. AI
ಅನ್ಯೇಚಬಲಿನಸ್ತಸ್ಯಕೂಟಮುದ್ಗರಪಾಣಯಃ ॥ 52 ॥
anyecabalinastasyakūṭamudgarapāṇayaḥ || 52 ||
Kumbhakarna stirred, seized by great drowsiness; and others, mighty ones with iron clubs and hammers in their hands, AI
ರಜ್ಜುಬನ್ಧನಬದ್ಧಾಭಿಶ್ಶತಘ್ನೀಭಿಶ್ಚಸರ್ವಶಃ ॥ 53 ॥
rajjubandhanabaddhābhiśśataghnībhiścasarvaśaḥ || 53 ||
struck iron clubs and hammers upon his head, chest and limbs; and with hundred-slayers (battering rams) bound with rope-bindings, from all sides, AI
ವಾರಣಾನಾಂಸಹಸ್ರಞ್ಚಶರೀರೇಽಸ್ಯಪ್ರಧಾವಿತಮ್ ॥ 54 ॥
vāraṇānāṃsahasrañcaśarīre'syapradhāvitam || 54 ||
Though being struck, that great-bodied demon did not awaken. And a thousand elephants were made to run over his body. AI
ಸಪಾತ್ಯಮಾನೈರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗವೃಕ್ಷೈರಚಿನ್ತಯಂಸ್ತಾನ್ವಿಪುಲಾನ್ ಪ್ರಹಾರಾನ್ ।
ನಿದ್ರಾಕ್ಷ್ಯಾತ್ ಕ್ಷುದ್ಭಯಪೀಡಿತಶ್ಚವಿಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಸಹಸೋತ್ಪಪಾಪ ॥ 55 ॥
sapātyamānairgiriśṛṅgavṛkṣairacintayaṃstānvipulān prahārān |
nidrākṣyāt kṣudbhayapīḍitaścavijṛmbhamāṇassahasotpapāpa || 55 ||
Then Kumbhakarna, awakened, became aware of the touch and fully understood. Disregarding those mighty blows from trees and mountain peaks hurled at him, he, oppressed by sleep and hunger, yawning, suddenly sprang up. AI
ನಿವೃತ್ಯವಕ್ತ್ರಂವಡವಾಮುಖಾಭನ್ನಿಶಾಚರೋಽಸೌವಿಕೃತಞ್ಜಜೃಮ್ಭೇ ॥ 56 ॥
nivṛtyavaktraṃvaḍavāmukhābhanniśācaro'sauvikṛtañjajṛmbhe || 56 ||
That night-ranger, whose arms were like the slopes of a mountain and who resembled a mountain peak with the coils of an elephant, stretching out his two arms that were like the essence of mountain peaks, turned his face like a mare's mouth and yawned horribly. AI
ದದ್Rಉಶೇ ಮೇರುಶೃಙ್ಗಾಗ್ರೇ ದಿವಾಕರ ಇವೋದಿತಃ ॥ 57 ॥
dadRuśe meruśṛṅgāgre divākara ivoditaḥ || 57 ||
As he yawned, his mouth, resembling the netherworld, appeared like the risen sun upon the peak of Mount Meru. AI
ನಿಃಶ್ವಾಸಶ್ಚಾಸ್ಯಸಞ್ಜಜ್ಞೇಪರ್ವತಾದಿವಮಾರುತಃ ॥ 58 ॥
niḥśvāsaścāsyasañjajñeparvatādivamārutaḥ || 58 ||
As the exceedingly mighty night-ranger (demon) yawned and stretched, his breath arose like a wind from a mountain. AI
ತಪಾನ್ತೇಸಬಲಾಕಸ್ಯಮೇಘಸ್ಯೇವವಿವರ್ಷತಃ ॥ 59 ॥
tapāntesabalākasyameghasyevavivarṣataḥ || 59 ||
The form of Kumbhakarna as he rose shone like a cloud with its cranes at the end of the hot season pouring down rain. AI
ದದೃಶಾತೇಮಹಾನೇತ್ರೇದೀಪ್ತಾವಿವಮಹಾಗ್ರಹೌ ॥ 60 ॥
dadṛśātemahānetredīptāvivamahāgrahau || 60 ||
His two great eyes, resembling blazing fire and with splendor like lightning, appeared like two great blazing planets. AI
ವರಾಹಾನ್ಮಹಿಷಾಂಶ್ಚೈವಬಭಕ್ಷಸಮಹಾಬಲಃ ॥ 61 ॥
varāhānmahiṣāṃścaivababhakṣasamahābalaḥ || 61 ||
Then the mighty one devoured many various creatures fit for food, boars and buffaloes as well. AI
ಮೇದಃಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚಮದ್ಯಾಂಶ್ಚಪಪೌಶಕ್ರರಿಪುಸ್ತದಾ ॥ 62 ॥
medaḥkumbhāṃścamadyāṃścapapauśakraripustadā || 62 ||
Hungry, he seized flesh, and thirsty he drank blood; then the enemy of Shakra drank goblets of fat and cups of liquor. AI
ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಣಮ್ಯೈನಂ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್ ॥ 63 ॥
śirobhiśca praṇamyainaṃ sarvataḥ paryavārayan || 63 ||
Then the night-rangers, knowing him to be satisfied, rose up and, bowing to him with their heads, surrounded him on all sides. AI
ಚಾರಯನ್ ಸರ್ವತೋದೃಷ್ಟಿನ್ತಾನ್ ದದರ್ಶನಿಶಾಚರಾನ್ ॥ 64 ॥
cārayan sarvatodṛṣṭintān dadarśaniśācarān || 64 ||
With sleep entering his eyes and his eyes grown dim, casting his gaze in all directions, he saw those night-rangers. AI
ಬೋಧನಾದ್ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚಾಪಿರಾಕ್ಷಸಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 65 ॥
bodhanādvismitaścāpirākṣasānidamabravīt || 65 ||
That bull among the Rakshasas soothed all those night-rangers; and, astonished at being awakened, he too spoke these words to the Rakshasas. AI
ಕಚ್ಛಿತ್ಸುಕುಶಲಂರಾಜ್ಞೋಭಯಂವಾನೇಷನಕಿಮ್ ॥ 66 ॥
kacchitsukuśalaṃrājñobhayaṃvāneṣanakim || 66 ||
Why have I been awakened by you with such urgency? Is the king well and safe, and is there no danger to him? AI
ಯದರ್ಥಮೇವತ್ವರಿತೈರ್ಭವದ್ಭಿಃಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ ॥ 67 ॥
yadarthamevatvaritairbhavadbhiḥpratibodhitaḥ || 67 ||
Or else some great danger has surely come upon him from others, for the sake of which you have hastily awakened me. AI
ದಾರಯಿಷ್ಯೇಮಹೇನ್ದ್ರಂವಾಶಾತಯಿಷ್ಯೇತಥಾನಲಮ್ ॥ 68 ॥
dārayiṣyemahendraṃvāśātayiṣyetathānalam || 68 ||
Today I shall tear out the danger that threatens the king of the Rakshasas; I shall split Mount Mahendra, or I shall fell the fire itself. AI
ತದಾಖ್ಯಾತಾರ್ಥತತ್ತ್ವೇನಮತ್ಪ್ರಬೋಧನಕಾರಣಮ್ ॥ 69 ॥
tadākhyātārthatattvenamatprabodhanakāraṇam || 69 ||
For a great one would not awaken one who is asleep for a trifling cause. Therefore tell me truly the reason for my being awakened. AI
ಯೂಪಾಕ್ಷಃಸಚಿವೋರಾಜ್ಞಃಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ ॥ 70 ॥
yūpākṣaḥsacivorājñaḥkṛtāñjalirabhāṣata || 70 ||
As Kumbhakarna, the subduer of foes, thus spoke in anger, Yupaksha, a minister of the king, with joined palms, addressed him. AI
ಮಾನುಷಾನ್ನೋಭಯಂರಾಜಂಸ್ತುಮುಲಂಸಮ್ಪ್ರಬಾಧತೇ ॥ 71 ॥
mānuṣānnobhayaṃrājaṃstumulaṃsamprabādhate || 71 ||
There is no danger whatever created by the gods, nor at any time; but a terrible danger from a human being, O king, is now oppressing us. AI
ಯಾದೃಶಮ್ಮಾನುಷಂರಾಜನ್ ಭಯಮಸ್ಮಾನುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥ 72 ॥
yādṛśammānuṣaṃrājan bhayamasmānupasthitam || 72 ||
There is no danger of this kind from Daityas or Danavas, O king, as the danger from a human being that has now come upon us. AI
ಸೀತಾಹರಣಸನ್ತಪ್ತಾದ್ರಾಮಾನ್ನಸ್ತುಮುಲಮ್ಭಯಮ್ ॥ 73 ॥
sītāharaṇasantaptādrāmānnastumulambhayam || 73 ||
This Lanka is surrounded by monkeys shaped like mountains; from Rama, who is tormented by the abduction of Sita, a terrible fear has come upon us. AI
ಕುಮಾರೋನಿಹತಶ್ಚಾಕ್ಷಸ್ಸಾನುಯಾತ್ರಃಸಕುಞ್ಜರಃ ॥ 74 ॥
kumāronihataścākṣassānuyātraḥsakuñjaraḥ || 74 ||
This great city was formerly burned by a single monkey; and the prince Aksha was slain, together with his followers and his elephants. AI
ಮೃತೇತಿಸಂಯುಗೇಮುಕ್ತೋರಾಮೇಣಾದಿತ್ಯತೇಜಸಾ ॥ 75 ॥
mṛtetisaṃyugemuktorāmeṇādityatejasā || 75 ||
And the lord of the demons himself, the son of Pulastya, a thorn to the gods, was struck down in battle and released by the radiant Rama. AI
ಕೃತಃ ಸ ಇಹ ರಾಮೇಣ ವಿಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಣಸಂಶಯಾತ್ ॥ 76 ॥
kṛtaḥ sa iha rāmeṇa vimuktaḥ prāṇasaṃśayāt || 76 ||
The king whom neither the gods nor the demons nor the Danavas could make, was made here by Rama, and released from the peril of his life. AI
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷೋಯೂಪಾಕ್ಷಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥ 77 ॥
kumbhakarṇovivṛttākṣoyūpākṣamidamabravīt || 77 ||
Hearing of his brother's defeat in battle, Kumbhakarna, with rolling eyes, said this to Yupaksha. AI
ರಾಘವಞ್ಚರಣೇಜಿತ್ವಾತತೋದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿರಾವಣಮ್ ॥ 78 ॥
rāghavañcaraṇejitvātatodrakṣyāmirāvaṇam || 78 ||
Today itself, O Yupaksha, having conquered in battle the entire monkey army together with Lakshmana and Rama, I shall then see Ravana. AI
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿಸ್ವಯಮ್ಪಾಸ್ಯಾಮಿಶೋಣಿತಮ್ ॥ 79 ॥
rāmalakṣmaṇayoścāpisvayampāsyāmiśoṇitam || 79 ||
I shall satisfy the demons with the flesh and blood of the monkeys, and I shall myself drink the blood of Rama and Lakshmana. AI
ಮಹೋದರೋನೈರೃತಯೋಧಮುಖ್ಯಃಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಿದಮ್ಬಭಾಷೇ ॥ 80 ॥
mahodaronairṛtayodhamukhyaḥkṛtāñjalirvākyamidambabhāṣe || 80 ||
Hearing that proud speech of his, which was being uttered and which increased his fault through anger, Mahodara, a chief of the demon warriors, spoke this word with joined palms. AI
ಪಶ್ಚಾದಪಿಮಹಾಬಾಹೋ ಶತ್ರೂನ್ಯುಧಿವಿಜೇಷ್ಯಸಿ ॥ 81 ॥
paścādapimahābāho śatrūnyudhivijeṣyasi || 81 ||
Having heard Ravana's words and having weighed their merits and faults, you shall afterwards, O mighty-armed one, conquer the enemies in battle. AI
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋಮಹಾತೇಜಾಸ್ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥೇಮಹಾಬಲಃ ॥ 82 ॥
kumbhakarṇomahātejāssampratasthemahābalaḥ || 82 ||
Having heard Mahodara's words, the great-splendoured and mighty Kumbhakarna, surrounded by the rakshasas, set forth. AI
ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾಜುಗ್ಮರ್ದಶಗ್ರೀನ್ವಿವೇಶನಮ್ ॥ 83 ॥
rākṣasāstvaritājugmardaśagrīnviveśanam || 83 ||
The rakshasas quickly roused the sleeping one of fearful eyes, of fearful form and valor, and entered the palace of the ten-necked Ravana. AI
ಊಚುರ್ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾಸ್ಸರ್ವಏವನಿಶಾಚರಾಃ ॥ 84 ॥
ūcurbaddhāñjalipuṭāssarvaevaniśācarāḥ || 84 ||
Then, going to the ten-necked Ravana seated on his supreme throne, all the night-rangers, with joined palms, spoke. AI
ಕಥನ್ತತ್ರೈವನಿರ್ಯಾತುದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇತಮಿಹಾಗತಮ್ ॥ 85 ॥
kathantatraivaniryātudrakṣyasetamihāgatam || 85 ||
This Kumbhakarna, your brother, O lord of the rakshasas, has awakened. How is it that he sets out there and will see you who have come here? AI
ದ್ರಷ್ಟುಮೇನಮಿಹೇಚ್ಛಾಮಿಯಥಾನ್ಯಾಯಞ್ಚಪೂಜ್ಯತಾಮ್ ॥ 86 ॥
draṣṭumenamihecchāmiyathānyāyañcapūjyatām || 86 ||
Ravana, delighted, said to those rakshasas who had approached: I wish to see him here; let him be honored according to what is proper. AI
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಿದಂವಾಕ್ಯಮೂಚೂರಾವಣಚೋದಿತಾಃ ॥ 87 ॥
kumbhakarṇamidaṃvākyamūcūrāvaṇacoditāḥ || 87 ||
Saying 'So be it,' all those rakshasas, having come again, urged by Ravana, spoke these words to Kumbhakarna. AI
ಗಮನೇಕ್ರಿಯತಾಮ್ಬುದ್ಧಿರ್ಭ್ರಾತರಂಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯಃ ॥ 88 ॥
gamanekriyatāmbuddhirbhrātaraṃsampraharṣayaḥ || 88 ||
The king, the foremost of all rakshasas, longs to see you. Let your mind be set on going; gladden your brother. AI
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಮಹಾವೀರ್ಯಶ್ಶಯನಾದುತ್ಪಪಾತಹ ॥ 89 ॥
tathetyuktvāmahāvīryaśśayanādutpapātaha || 89 ||
Kumbhakarna, who was hard to overcome, having understood his brother's command, said "So be it," and the mighty hero sprang up from his bed. AI
ಪಿಪಾಸುಸ್ತ್ವರಯಾಮಾಸ ಪಾನಂ ಬಲಸಮೀರಣಮ್ ॥ 90 ॥
pipāsustvarayāmāsa pānaṃ balasamīraṇam || 90 ||
Having washed his face, joyful, bathed, and adorned with the finest ornaments, being thirsty, he hastened to drink the drink that stirs up strength. AI
ಮದ್ಯಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚವಿವಿಧಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಹಾರಯನ್ ॥ 91 ॥
madyakumbhāṃścavividhān kṣipramevopahārayan || 91 ||
Then those Rakshasas, hurried by the command of the king of the Rakshasas, quickly brought before him jars of various liquors. AI
ಈಷತ್ಸಮುತ್ಕಟೋಮತ್ತಸ್ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ ॥ 92 ॥
īṣatsamutkaṭomattastejobalasamanvitaḥ || 92 ||
Having drunk two thousand jars, he began to move about, slightly fierce and intoxicated, endowed with might and valor. AI
ಭ್ರಾತುಸ್ಸಭವನಙ್ಗಚ್ಛನ್ರಕ್ಷೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ ॥ 93 ॥
bhrātussabhavanaṅgacchanrakṣobalasamanvitaḥ || 93 ||
Kumbhakarna, joyful, resembling the destroyer at the end of time and Yama, shone as he went to his brother's assembly hall, accompanied by the Rakshasa army. AI
ಸ ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ವಪುಷಾ ಪ್ರಕಾಶಯನ್ ।
ಸಹಸ್ರರಸ್ಮಿರ್ಧರಣೀಮಿವಾಂಶುಭಿಃ ।
ಜಗಾಮ ತತ್ರಾಞ್ಜಲಿಮಾಲಯಾ ವೃತಃ ।
ಶತಕ್ರತುರ್ಗೇಹಮಿವ ಸ್ವಯಮ್ಭುವಃ ॥ 94 ॥
sa rājamārgaṃ vapuṣā prakāśayan |
sahasrarasmirdharaṇīmivāṃśubhiḥ |
jagāma tatrāñjalimālayā vṛtaḥ |
śatakraturgehamiva svayambhuvaḥ || 94 ||
Kumbhakarna shook the earth with the tread of his feet. Illuminating the royal highway with his body, as the thousand-rayed sun illumines the earth with its rays, he went there surrounded by a garland of joined hands, like the self-born Brahma going to the house of the hundred-sacrificed Indra. AI
ದೃಷ್ಟವಾಽಪ್ರಮೇಯಙ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಕಲ್ಪಂವಿತತ್ರಸುಸ್ತೇಹರಿಯೂಥಪಾಲಾಃ ॥ 95 ॥
dṛṣṭavā'prameyaṅgiriśṛṅgakalpaṃvitatrasustehariyūthapālāḥ || 95 ||
Seeing him, the slayer of foes, standing on the royal highway, and immeasurable like a mountain peak, those forest-dwelling monkey chieftains stationed outside were suddenly terrified. AI
ಕೇಚಿದ್ಧಶಸ್ಮವ್ಯಥಿತಾಃಪತನ್ತಿಕೇಚಿದ್ಭಯಾರ್ತಾಭುವಿಶೇರತೇಸ್ಮ ॥ 96 ॥
keciddhaśasmavyathitāḥpatantikecidbhayārtābhuviśeratesma || 96 ||
Some, distressed, call upon Rama, the refuge of the helpless, and go to him; some, afflicted, fall down; some, pained by fear, fall down; and some, tormented by fear, lay themselves upon the earth. AI
ವನೌಕಸಃಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯವಿವೃದ್ಧಮದ್ಭುತಂ 3 ಭಯಾರ್ಧಿತಾದುದ್ರುವಿರೇತತಸ್ತತಃ ॥ 97 ॥
vanaukasaḥprekṣyavivṛddhamadbhutaṃ 3 bhayārdhitādudruviretatastataḥ || 97 ||
Seeing him who resembled a mountain peak, wearing a crown, and seeming to touch the sun with his own radiance — that greatly increased and wondrous one — the forest-dwellers, stricken with fear, fled from him in every direction. AI