Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 50 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

සුග්‍රීව රජු තම සේනාව කැළඹී යාම දැක එයට හේතුව විමසයි. අංගද කියන පරිදි රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ඊතලවලින් වැසී රුධිරයෙන් තෙත් වී බිම වැතිර සිටිති. විභීෂණ ඔවුන් දැක ශෝකයට පත් වූ අතර සුග්‍රීව ඔහු සනසා ලංකා රාජ්‍යය ඔහුට ලැබෙන බව කියයි. පසුව ගරුඩ (වෛනතේය) පැමිණ ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳ, තුවාල සුව කර, ඔවුන්ගේ තේජස දෙගුණ කරයි. රාම ඔහුට ස්තූති කළ අතර වානරයෝ සතුටින් නාද කරමින් ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಪಞ್ಚಾಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ಅಥೋವಾಚಮಹಾತೇಜಾಹರಿರಾಜೋಮಹಾಬಲಃ ।
ಕಿಮಿಯಂವ್ಯಥಿತಾಸೇನಾಮೂಢವಾತೇವನೌರ್ಜಲೇ ॥ 1 ॥

athovācamahātejāharirājomahābalaḥ |
kimiyaṃvyathitāsenāmūḍhavātevanaurjale || 1 ||

अथ महातेजाः महाबलः हरिराजः उवाच — इयं सेना किम् व्यथिता? जले मूढवाता नौरिव (इयं सेना) किम् (व्यथिता)? ^AI

එවිට මහත් තේජස් ඇති, මහත් බලය ඇති වානර රජු (සුග්‍රීව) මෙසේ පැවසීය: 'මේ සේනාව කුමක් නිසා මෙසේ කම්පිත වන්නීද? ජලයේ වාතයෙන් මුළා වූ නැවක් මෙන් වන්නීය.' ^AI

Shloka 2

ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯವಚಶ್ಶ್ರುತ್ವಾವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದೋಽಬ್ರವೀತ್ ।
ನತ್ವಮ್ಪಶ್ಯಸಿರಾಮಞ್ಚಲಕ್ಷ್ಮಣಞ್ಚಮಹಾರಥಮ್ ॥ 2 ॥

sugrīvasyavacaśśrutvāvāliputro'ṅgado'bravīt |
natvampaśyasirāmañcalakṣmaṇañcamahāratham || 2 ||

सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रः अङ्गदः अब्रवीत् — त्वं महारथं रामं लक्ष्मणं च न पश्यसि? ^AI

සුග්‍රීවගේ වචනය අසා වාලි පුත්‍ර අංගද මෙසේ පැවසීය: 'මහා රථයාණන් වන රාම සහ ලක්ෂ්මණ ඔබ නොදකින්නෙහිද?' ^AI

Shloka 3

ಶರಜಾಲಚಿತೌವೀರಾವುಭೌದಶರಥಾತ್ಮಜೌ ।
ಶರತಲ್ಪೇಮಹಾತ್ಮಾನೌಶಯಾನೌರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೌ ॥ 3 ॥

śarajālacitauvīrāvubhaudaśarathātmajau |
śaratalpemahātmānauśayānaurudhirokṣitau || 3 ||

शरजालचितौ वीरौ उभौ दशरथात्मजौ महात्मानौ रुधिरोक्षितौ शरतल्पे शयानौ (न पश्यसि)? ^AI

ඊතල සමූහයෙන් වැසුණු, දශරථ පුත්‍ර වූ ඒ වීර දෙදෙනාම, මහාත්මයන් වූ, රුධිරයෙන් තෙත් වූ, ඊතල ඇතිරියේ වැතිර සිටිති. ^AI

Shloka 4

ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಸುಗ್ರೀವಃಪುತ್ರಮಙ್ಗದಮ್ ।
ನಾನಿಮಿತ್ತಮಿದಮ್ಮನ್ಯೇಭವಿತವ್ಯಮ್ಭಯೇನತು ॥ 4 ॥

athābravīdvānarendrassugrīvaḥputramaṅgadam |
nānimittamidammanyebhavitavyambhayenatu || 4 ||

अथ वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रम् अङ्गदम् अब्रवीत् — इदम् अनिमित्तं न मन्ये; भयेन भवितव्यम्। ^AI

එවිට වානරේන්ද්‍ර සුග්‍රීව තම පුත්‍ර අංගදට මෙසේ පැවසීය: 'මෙය හේතුවක් නොමැතිව සිදු වූවක් යැයි මම නොසිතමි; බියක් නිසාම සිදු විය යුතුය.' ^AI

Shloka 5

ವಿಷಣ್ಣವದನಾಹ್ಯೇತೇತ್ಯಕ್ತಪ್ರಹರಣಾದಿಶಃ ।
ಪ್ರಪಲಾಯನ್ತಿಹರಯಸ್ತ್ರಾಸಾದುತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ ॥ 5 ॥

viṣaṇṇavadanāhyetetyaktapraharaṇādiśaḥ |
prapalāyantiharayastrāsādutphullalocanāḥ || 5 ||

हि एते विषण्णवदनाः त्यक्तप्रहरणादयः हरयः त्रासात् उत्फुल्ललोचनाः प्रपलायन्ते। ^AI

මොවුන්ගේ මුහුණු දුකින් වැහී ඇත; ආයුධ ආදිය දමා බියෙන් පිපුණු ඇස් ඇති වානරයෝ පලා යති. ^AI

Shloka 6

ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯನಲಜ್ಜನ್ತೇನಿರೀಕ್ಷನ್ತಿಪೃಷ್ಠತಃ ।
ವಿಪ್ರಕರ್ಷನ್ತಿಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮ್ಪತಿತಂಲಙ್ಘಯನ್ತಿಚ ॥ 6 ॥

anyonyasyanalajjantenirīkṣantipṛṣṭhataḥ |
viprakarṣanticānyonyampatitaṃlaṅghayantica || 6 ||

अन्योन्यस्य पृष्ठतः निरीक्षन्ते, न लज्जन्ते, अन्योन्यं विप्रकर्षन्ति, पतितं च लङ्घयन्ति। ^AI

ඔවුන් එකිනෙකා ලජ්ජාවක් නොමැතිව පිටුපසින් බලති; එකිනෙකා ඈතට ඇදගෙන යති; වැටුණු අය පනිති. ^AI

Shloka 7

ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇವೀರೋಗದಾಪಾಣಿರ್ವಿಭೀಷಣಃ ।
ಸುಗ್ರೀವಂವರ್ಧಯಾಮಾಸರಾಘವಞ್ಚನಿರೈಕ್ಷತ ॥ 7 ॥

etasminnantarevīrogadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ |
sugrīvaṃvardhayāmāsarāghavañcaniraikṣata || 7 ||

एतस्मिन् अन्तरे वीरः गदापाणिः विभीषणः सुग्रीवं वर्धयामास, राघवं च निरैक्षत। ^AI

මේ අතර වීර විභීෂණ අතේ ආයුධ ඇතිව සුග්‍රීවට සුබ පැතුවේය; රාඝව (රාම) දෙස බැලුවේය. ^AI

Shloka 8

ವಿಭೀಷಣಞ್ಚಸುಗ್ರೀವೋದೃಷ್ಟವಾವಾನರಭೀಷಣಮ್ ।
ಋಕ್ಷರಾಜಮ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂಸಮೀಪಸ್ಥಮುವಾಚಹ ॥ 8 ॥

vibhīṣaṇañcasugrīvodṛṣṭavāvānarabhīṣaṇam |
ṛkṣarājammahātmānaṃsamīpasthamuvācaha || 8 ||

सुग्रीवः वानरभीषणं विभीषणं दृष्ट्वा महात्मानं ऋक्षराजं समीपस्थम् उवाच। ^AI

සුග්‍රීව වානරයන්ට භයංකර වූ විභීෂණ දුටුවේය; මහාත්ම වූ ඍක්ෂ රජු (ජාම්බවාන්) අසල සිටි ඔහුට මෙසේ පැවසීය. ^AI

Shloka 9

ವಿಭೀಷಣೋಽಯಂಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಯನ್ದೃಷ್ಟವಾವಾನರರ್ಷಭಾಃ ।
ವಿದ್ರವನ್ತಿಪರಿತತ್ರಸರಾವಣಾತ್ಮಜಶಙ್ಕಯಾ ॥ 9 ॥

vibhīṣaṇo'yaṃsamprāptoyandṛṣṭavāvānararṣabhāḥ |
vidravantiparitatrasarāvaṇātmajaśaṅkayā || 9 ||

වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෙනි, ඔබ දුටු මේ විභීෂණ පැමිණ ඇත. රාවණගේ පුත්‍රයා යැයි සැකයෙන් බියට පත් වූ ඔවුහු සියලු දිශාවන්ට දිව යති. ^AI

Shloka 10

ಶೀಘ್ರಮೇತಾನ್ ಸುಸನ್ತ್ರಸ್ತಾನ್ಬಹುಧಾವಿಪ್ರಧಾವಿತಾನ್ ।
ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯಾಖ್ಯಾಹಿವಿಭೀಷಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥ 10 ॥

śīghrametān susantrastānbahudhāvipradhāvitān |
paryavasthāpayākhyāhivibhīṣaṇamupasthitam || 10 ||

මහත් බියට පත් ව බොහෝ දිශාවන්ට දිව යන මොවුන් වහා නවත්වන්න. විභීෂණ පැමිණ සිටින බව ඔවුනට කියන්න. ^AI

Shloka 11

ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತುಜಾಮ್ಬವಾನೃಕ್ಷಪಾರ್ಥಿವಃ ।
ವಾನರಾನ್ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸಸನ್ನಿರುಧ್ಯಪ್ರಧಾನತಃ ॥ 11 ॥

sugrīveṇaivamuktastujāmbavānṛkṣapārthivaḥ |
vānarānsāntvayāmāsasannirudhyapradhānataḥ || 11 ||

සුග්‍රීව විසින් මෙසේ කියන ලද ඍක්ෂ රජු වූ ජාම්බවාන්, ප්‍රධාන වානරයන් මුලින් නවත්වා වානරයන් සැනසුවේ ය. ^AI

Shloka 12

ತೇನಿವೃತ್ತಾಃಪುನಃಸರ್ವೇವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಸಮ್ಭ್ರಮಾಃ ।
ಋಕ್ಷರಾಜವಚಶ್ಶ್ರುತ್ವಾತಞ್ಚದೃಷ್ಟವಾವಿಭೀಷಣಮ್ ॥ 12 ॥

tenivṛttāḥpunaḥsarvevānarāstyaktasambhramāḥ |
ṛkṣarājavacaśśrutvātañcadṛṣṭavāvibhīṣaṇam || 12 ||

ඍක්ෂ රජුගේ වචනය අසා, සියලු වානරයෝ නැවත හැරී, තැති ගැනීම දුරු කර, විභීෂණ ද දුටුවෝ ය. ^AI

Shloka 13

ವಿಭೀಷಣಸ್ತುರಾಮಸ್ಯದೃಷ್ಟವಾಗಾತ್ರಂಶರೈಶ್ಚಿತಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯಚಧರ್ಮಾತ್ಮಾಬಭೂವವ್ಯಥಿತಸ್ತದಾ ॥ 13 ॥

vibhīṣaṇasturāmasyadṛṣṭavāgātraṃśaraiścitam |
lakṣmaṇasyacadharmātmābabhūvavyathitastadā || 13 ||

එවිට ධර්මාත්ම වූ විභීෂණ, රාම සහ ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ශරයන්ගෙන් විදී ලේ ගලන ශරීර ඇති බව දැක ශෝකයට පත් විය. ^AI

Shloka 14

ಜಲಕ್ಲಿನ್ನೇನಹಸ್ತೇನತಯೋರ್ನೇತ್ರೇಪ್ರಮೃಜ್ಯಚ ।
ಶೋಕಸಮ್ಪೀಡಿತಮನಾರುರೋದವಿಲಲಾಪಚ ॥ 14 ॥

jalaklinnenahastenatayornetrepramṛjyaca |
śokasampīḍitamanārurodavilalāpaca || 14 ||

ජලයෙන් තෙත් වූ අතින් ඔවුන් දෙදෙනාගේ ඇස් පිස දමා, ශෝකයෙන් පීඩිත වූ සිතින් හඬා වැලපුණේ ය. ^AI

Shloka 15

ಇಮೌತೌಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೌವಿಕ್ರಾನ್ತೌಪ್ರಿಯಸಮ್ಯುಗೌ ।
ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಙ್ಗಮಿತೌರಾಕ್ಷಸೈಃಕೂಟಯೋಧಿಭಿಃ ॥ 15 ॥

imautausattvasampannauvikrāntaupriyasamyugau |
imāmavasthāṅgamitaurākṣasaiḥkūṭayodhibhiḥ || 15 ||

මේ දෙදෙනා බලයෙන් හා ධෛර්යයෙන් යුක්ත ය; යුද්ධයට ප්‍රිය ය; කුටිල ලෙස සටන් කරන රාක්ෂසයන් විසින් මේ තත්ත්වයට පත් කරන ලදහ. ^AI

Shloka 16

ಭ್ರಾತುಃಪುತ್ರೇಣಮೇತೇನದುಷ್ಪುತ್ರೇಣದುರಾತ್ಮನಾ ।
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾಜಿಹ್ಮಯಾಬುಧ್ಯಾಚಾಲಿತಾವೃಜುವಿಕ್ರಮೌ ॥ 16 ॥

bhrātuḥputreṇametenaduṣputreṇadurātmanā |
rākṣasyājihmayābudhyācālitāvṛjuvikramau || 16 ||

මාගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍ර වූ, දුෂ්ට පුත්‍රයා වූ, දුරාත්මයා වූ, රාක්ෂසිය වූ ජිහ්මයාගේ බුද්ධියෙන් මොවුන් දෙදෙනාගේ ඍජු වික්‍රමය චලනය කරන ලදී. ^AI

Shloka 17

ಶರೈರಿಮಾವಲಂವಿದ್ಧೌರುಧಿರೇಣಸಮುಕ್ಷಿತೌ ।
ವಸುಧಾಯಾಮಿಮೌಸುಪ್ತೌದೃಶ್ಯೇತೇಶಲ್ಯಕಾವಿವ ॥ 17 ॥

śarairimāvalaṃviddhaurudhireṇasamukṣitau |
vasudhāyāmimausuptaudṛśyeteśalyakāviva || 17 ||

මේ දෙදෙනා ඊතලවලින් බෙහෙවින් විදින ලද්දෝ, ලේවලින් තෙත් වූවෝ, බිම වැතිර සිටිති; මේ දෙදෙනා ඉපැත්තන් මෙන් දිස්වෙති. ^AI

Shloka 18

ಯಯೋರ್ವೀರ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯಪ್ರತಿಷ್ಠಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾಮಯಾ ।
ತಾವುಭೌದೇಹನಾಶಾಯಪ್ರಸುಪ್ತೌಪುರುಷರ್ಷಭೌ ॥ 18 ॥

yayorvīryamupāśrityapratiṣṭhākāṅkṣitāmayā |
tāvubhaudehanāśāyaprasuptaupuruṣarṣabhau || 18 ||

කවර දෙදෙනෙකුගේ වීර්යය අසල්ව තබාගෙන මා විසින් ප්‍රතිෂ්ඨාව බලාපොරොත්තු වූයේද, ඒ පුරුෂ ශ්‍රේෂ්ඨයන් දෙදෙනාම දේහ නාශය සඳහා මෙසේ නිදා සිටිති. ^AI

Shloka 19

ಜೀವನ್ನದ್ಯವಿಪನ್ನೋಽಸ್ಮಿನಷ್ಟರಾಜ್ಯಮನೋರಥಃ ।
ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚರಿಪುಃಸಕಾಮೋರಾವಣಃಕೃತಃ ॥ 19 ॥

jīvannadyavipanno'sminaṣṭarājyamanorathaḥ |
prāptapratijñaścaripuḥsakāmorāvaṇaḥkṛtaḥ || 19 ||

මම ජීවත්ව සිටියදීම විනාශයට පත් වූයෙමි; රාජ්‍යය හා මනෝරථය නැති විය; සතුරා වූ රාවණ තම ප්‍රතිඥාව ඉටු කරගත්තේය, ඔහු සකාම කරන ලද්දේය. ^AI

Shloka 20

ಏವಂವಿಲಪಮಾನನ್ತಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯವಿಭೀಷಣಮ್ ।
ಸುಗ್ರೀವಃಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನೋಹರಿರಾಜೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್ ॥ 20 ॥

evaṃvilapamānantampariṣvajyavibhīṣaṇam |
sugrīvaḥsattvasampannoharirājo'bravīdidam || 20 ||

මෙසේ විලාප කියන විභීෂණයා බදාගෙන, සත්ත්ව සම්පන්න වූ වානර රජු වූ සුග්‍රීව මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 21

ರಾಜ್ಯಮ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿಧರ್ಮಜ್ಞ ಲಙ್ಕಾಯಾನ್ನಾತ್ರಸಂಶಯಃ ।
ರಾವಣಸ್ಸಹಪುತ್ರೇಣಸ್ವಕಾಮನ್ನೇಹಲಪ್ಸ್ಯತೇ ॥ 21 ॥

rājyamprāpsyasidharmajña laṅkāyānnātrasaṃśayaḥ |
rāvaṇassahaputreṇasvakāmannehalapsyate || 21 ||

ධර්මඥය, ඔබ ලංකාවේ රාජ්‍යය ලබන්නෙහිය; මෙහි සැකයක් නැත. රාවණ තම පුත්‍රයා සමඟ තම කැමැත්ත මෙහි නොලබන්නේය. ^AI

Shloka 22

ನರುಜಾಪೀಡಿತಾವೇತಾವುಭೌರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಮೋಹಂವಧಿಷ್ಯೇತೇಸಗಣಂರಾವಣಂರಣೇ ॥ 22 ॥

narujāpīḍitāvetāvubhaurāghavalakṣmaṇau |
tyaktvāmohaṃvadhiṣyetesagaṇaṃrāvaṇaṃraṇe || 22 ||

රුජාවෙන් පීඩිත නොවූ මේ රාඝව ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා මෝහය අත්හැර, රාවණ සහ ඔහුගේ සේනාව යුද්ධයේදී වධ කරන්නාහ. ^AI

Shloka 23

ತಮೇವಂಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾತುಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯಚರಾಕ್ಷಸಮ್ ।
ಸುಷೇಣಂಶ್ವಶುರಮ್ಪಾರ್ಶ್ವೇಸುಗ್ರೀವಸ್ತಮುವಾಚಹ ॥ 23 ॥

tamevaṃsāntvayitvātusamāśvāsyacarākṣasam |
suṣeṇaṃśvaśurampārśvesugrīvastamuvācaha || 23 ||

මෙසේ ඔහු සාන්තව කර, රාක්ෂසයා සමාශ්වාස කර, සුග්‍රීව තම මාමා වූ සුෂේණ පාර්ශ්වයෙහි තබා ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 24

ಸಹಶೂರೈರ್ಹರಿಗಣೈರ್ಲಬ್ಧಸಞ್ಜ್ಞಾವರಿನ್ದಮೌ ।
ಗಚ್ಛತ್ವಮ್ಭ್ರಾತರಙ್ಗೃಹ್ಯಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥ 24 ॥

sahaśūrairharigaṇairlabdhasañjñāvarindamau |
gacchatvambhrātaraṅgṛhyakiṣkindhāṃrāmalakṣmaṇau || 24 ||

ශූර වානර සේනාවන් සමඟ සංඥාව ලබාගත් ඉන්ද්‍රිය දමනය කළ රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ගෙන, ඔබ කිෂ්කින්ධාවට යන්න. ^AI

Shloka 25

ಅಹನ್ತುರಾವಣಂಹತ್ವಾಸಪುತ್ರಂಸಹಬಾನ್ಧವಮ್ ।
ಮೈಥಿಲೀಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿಶಕ್ರೋನಷ್ಟಾಮಿವಶ್ರಿಯಮ್ ॥ 25 ॥

ahanturāvaṇaṃhatvāsaputraṃsahabāndhavam |
maithilīmānayiṣyāmiśakronaṣṭāmivaśriyam || 25 ||

රාවණයා මැර, ඔහුගේ පුත්‍රයා හා නෑයන් ද සමඟ මරා, ඉන්ද්‍රයාගේ නැතිවූ සම්පත මෙන් නැතිවූ සීතාව ගෙන එන්නෙමි. ^AI

Shloka 26

ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯಸುಷೇಣೋವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।
ದೈವಾಸುರಮ್ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮನುಭೂತಂಸುದಾರುಣಮ್ ॥ 26 ॥

śrutvaitadvānarendrasyasuṣeṇovākyamabravīt |
daivāsurammahadyuddhamanubhūtaṃsudāruṇam || 26 ||

වානරේන්ද්‍රයාගේ මෙම වචනය අසා සුෂේණ මෙසේ කීවේය: දේව-අසුර මහා යුද්ධය ඉතා භයානක ලෙස අත්දැක ඇත. ^AI

Shloka 27

ತದಾಸ್ಮದಾನವಾಶರಸಮ್ಸ್ಪರ್ಶಕೋವಿದಾಃ ।
ನಿಜಘ್ನುಶ್ಶಸ್ತ್ರವಿದುಷಶ್ಚಾದಯನ್ತೋಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ॥ 27 ॥

tadāsmadānavāśarasamsparśakovidāḥ |
nijaghnuśśastraviduṣaścādayantomuhurmuhuḥ || 27 ||

එකල අපගේ දානවයන් ශර ප්‍රහාරයන්හි දක්ෂ වූහ; ආයුධ දත් ඔවුහු නැවත නැවත පහර දෙමින් මැරූහ. ^AI

Shloka 28

ತಾನಾರ್ತಾನ್ನಷ್ಟಸಞ್ಜ್ಞಾಂಶ್ಚಗತಾಸೂಂಶ್ಚಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।
ವಿದ್ಯಾಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಭಿರೋಷಧೀಭಿಶ್ಚಿಕಿತ್ಸತಿ ॥ 28 ॥

tānārtānnaṣṭasañjñāṃścagatāsūṃścabṛhaspatiḥ |
vidyābhirmantrayuktābhiroṣadhībhiścikitsati || 28 ||

වේදනාවට පත්, සිහිය නැති, මියගිය ඔවුන් බෘහස්පති මන්ත්‍ර සමඟ ඇති විද්‍යාවන්ගෙන් හා ඖෂධවලින් ප්‍රතිකාර කරයි. ^AI

Shloka 29

ತಾನ್ಯೌಷಧಾನ್ಯಾನಯಿತುಙ್ಕ್ಷೀರೋದಂಯಾನ್ತುಸಾಗರಮ್ ।
ಜವೇನವಾನರಾಃಶೀಘ್ರಂಸಮ್ಪಾತಿಪನಸಾದಯಃ ॥ 29 ॥

tānyauṣadhānyānayituṅkṣīrodaṃyāntusāgaram |
javenavānarāḥśīghraṃsampātipanasādayaḥ || 29 ||

එම ඖෂධ ගෙන ඒමට සම්පාති, පනස ආදී වානරයෝ වේගයෙන් ඉක්මනින් ක්ෂීර සාගරයට යත්වා. ^AI

Shloka 30

ಹರಯಸ್ತುವಿಜಾನನ್ತಿಪಾರ್ವತೀಸ್ತಾಮಹೌಷಧೀಃ ।
ಸಞ್ಜೀವಕರಣೀನ್ದಿವ್ಯಾಂವಿಶಲ್ಯಾನ್ದೇವನಿರ್ಮಿತಾಮ್ ॥ 30 ॥

harayastuvijānantipārvatīstāmahauṣadhīḥ |
sañjīvakaraṇīndivyāṃviśalyāndevanirmitām || 30 ||

වානරයෝ නම් පාර්වතී නම් වූ එම මහෞෂධ දනිති; දෙවියන් විසින් නිර්මිත දිව්‍ය සංජීවකරණී හා විශල්‍යා ද දනිති. ^AI

Shloka 31

ಚನ್ದ್ರಶ್ಚನಾಮದ್ರೋಣಶ್ಚಕ್ಷೀರೋದೇಸಾಗರೋತ್ತಮೇ ।
ಅಮೃತಂಯತ್ರಮಥಿತನ್ತತ್ರತೇಪರಮೌಷಧೀ ॥ 31 ॥

candraścanāmadroṇaścakṣīrodesāgarottame |
amṛtaṃyatramathitantatrateparamauṣadhī || 31 ||

චන්ද්‍රස නම් හා ද්‍රෝණස නම් වූ ඖෂධ දෙක ශ්‍රේෂ්ඨ ක්ෂීර සාගරයෙහි ඇත; අමෘතය මථනය කළ තැන එහි ඒවා උතුම් ඖෂධ වේ. ^AI

Shloka 32

ತೌತತ್ರವಿಹಿತೇದೇವೈಃಪರ್ವತೌಮಹೋದಧೌ ।
ಅಯಂವಾಯುಸುತೋರಾಜನ್ ಹನೂಮಾಂಸ್ತತ್ರಗಚ್ಛತು ॥ 32 ॥

tautatravihitedevaiḥparvataumahodadhau |
ayaṃvāyusutorājan hanūmāṃstatragacchatu || 32 ||

දෙවියන් විසින් මහා සාගරයෙහි තැබූ ඒ කඳු දෙක ඇත; රජුනි, වායු පුත්‍ර හනුමාන් එහි යත්වා. ^AI

Shloka 33

ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇವಾಯುರ್ಮೇಗಾಂಶ್ಚಾಪಿಸವಿದ್ಯುತಃ ।
ಪರ್ಯಸ್ಯಸಾಗರೇತೋಯಙ್ಕಮ್ಪಯನನಿವಮೇದಿನೀಮ್ ॥ 33 ॥

etasminnantarevāyurmegāṃścāpisavidyutaḥ |
paryasyasāgaretoyaṅkampayananivamedinīm || 33 ||

මේ අතර, වායු දෙවියාද, වලාකුළු හා විදුලි කැකුළුද මුහුදේ ජලය කැළඹවමින්, පොළොව මෙන් කම්පා කරමින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 34

ಮಹತಾಪಕ್ಷವಾತೇನಸರ್ವವದೀಪಮಹಾದ್ರುಮಾಃ ।
ನಿಪೇತುರ್ಭಗ್ನವಿಟಪಾಃಸಲಿಲೇಲವಣಾಮ್ಭಸಿ ॥ 34 ॥

mahatāpakṣavātenasarvavadīpamahādrumāḥ |
nipeturbhagnaviṭapāḥsalilelavaṇāmbhasi || 34 ||

මහත් පක්ෂ වාතයෙන් සියලු දිවයින්හි මහා වෘක්ෂයෝ අත්තු කැඩී ලුණු ජලයෙන් යුත් මුහුදේ වැටුණෝය. ^AI

Shloka 35

ಅಭವನ್ ಪನ್ನಗಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾಭೋಗಿನಸ್ತತ್ರವಾಸಿನಃ ।
ಶೀಘ್ರಂಸರ್ವಾಣಿಯಾದಾಂಸಿಜಗ್ಮುಶ್ಚಲವಣಾರ್ಣವಮ್ ॥ 35 ॥

abhavan pannagāstrastābhoginastatravāsinaḥ |
śīghraṃsarvāṇiyādāṃsijagmuścalavaṇārṇavam || 35 ||

එහි වසන නාගයෝ බියට පත් වූහ; සියලු ජලජ සත්තුද වහා ලුණු ජල සාගරයට ගියෝය. ^AI

Shloka 36

ತತೋಮುಹೂರ್ತಾರ್ಗರುಡಂವೈನತೇಯಮ್ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ವಾನರಾದದೃಶುಃಸರ್ವೇಜ್ವಲನ್ತಮಿವಪಾವಕಮ್ ॥ 36 ॥

tatomuhūrtārgaruḍaṃvainateyammahābalam |
vānarādadṛśuḥsarvejvalantamivapāvakam || 36 ||

ඉන් මොහොතකින් සියලු වානරයෝ ගිනිදැල් සේ බැබළෙන මහා බලැති ගරුඩයා වූ වෛනතේයයා දුටුවෝය. ^AI

Shloka 37

ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯನಾಗಾಸ್ತೇಸಮ್ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ।
ಯೈಸ್ತೌಸತ್ಪುರುಷೌಬದ್ಧೌಶರಭೂತೈರ್ಮಹಾಬಲೌ ॥ 37 ॥

tamāgatamabhiprekṣyanāgāstesampradudruvuḥ |
yaistausatpuruṣaubaddhauśarabhūtairmahābalau || 37 ||

ඔහු පැමිණි බව දුටු ඒ නාගයෝ, මහා බලැති ඒ සත්පුරුෂයන් දෙදෙනා බැඳ තිබූ ශර පාෂාණයන් සමඟ දිව ගියෝය. ^AI

Shloka 38

ತತಸ್ಸುಪರ್ಣಃಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌಸ್ಪೃಷ್ಟವಾಪ್ರತ್ಯಭಿನದನಿತಃ ।
ವಿಮಮರ್ಶಚಪಾಣಿಭ್ಯಾಮ್ಮುಖೇಚನ್ದ್ರಸಮಪ್ರಭೇ ॥ 38 ॥

tatassuparṇaḥkākutsthauspṛṣṭavāpratyabhinadanitaḥ |
vimamarśacapāṇibhyāmmukhecandrasamaprabhe || 38 ||

එවිට සුපර්ණයා කකුත්ස්ථ දෙදෙනා ස්පර්ශ කළ විට ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳී ගියේය; ඔහු සඳ මෙන් දීප්තිමත් ඔවුන්ගේ මුහුණු අත් දෙකින් පිරිමැද්දේය. ^AI

Shloka 39

ವೈನತೇಯೇನಸಮ್ಸ್ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತಯೋಃಸಮ್ರುರುಹುರ್ವ್ರಣಾಃ ।
ಸುವರ್ಣೇಚತನೂಸ್ನಿಗ್ಧೇತಯೋರಾಶುಬಭೂವತುಃ ॥ 39 ॥

vainateyenasamspṛṣṭāstayoḥsamruruhurvraṇāḥ |
suvarṇecatanūsnigdhetayorāśubabhūvatuḥ || 39 ||

වෛනතේයයා ස්පර්ශ කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ තුවාල සුව විය; ඔවුන්ගේ ශරීර වහා රන්වන් පැහැයෙන් දිලිසුණි. ^AI

Shloka 40

ತೇಜೋ ವೀರ್ಯಂ ಬಲಂ ಚ ಓಜ;ಉತ್ಸಾಹಶ್ ಚ ಮಹಾ ಗುಣಾಃ ।
ಪ್ರದರ್ಶನಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಶ್ ಚ ಸ್ಮೃತಿಶ್ ಚ ದ್ವಿಗುಣಂ ತಯೋಃ ॥ 40 ॥

tejo vīryaṃ balaṃ ca oja;utsāhaś ca mahā guṇāḥ |
pradarśanaṃ ca buddhiś ca smṛtiś ca dviguṇaṃ tayoḥ || 40 ||

ඔවුන් දෙදෙනාගේ තේජස, වීර්යය, බලය, ඕජස, උත්සාහය, මහා ගුණ, ප්රදර්ශනය, බුද්ධිය සහ ස්මෘතිය දෙගුණයක් විය. ^AI

Shloka 41

ತಾವುತ್ಥಾಪ್ಯಮಹಾತೇಜಾಗರುಡೋವಾಸವೋಪಮೌ ।
ಉಭೌತೌಸಸ್ವಜೇಹೃಷ್ಟೋರಾಮಶ್ಚೈನಮುವಾಚಹ ॥ 41 ॥

tāvutthāpyamahātejāgaruḍovāsavopamau |
ubhautausasvajehṛṣṭorāmaścainamuvācaha || 41 ||

මහා තේජස් ඇති, ගරුඩයා හා ඉන්ද්‍රයා හා සමාන ඔහු දෙදෙනා නැගිටුවා, සතුටු වූ රාම ඔවුන් දෙදෙනාම වැළඳ ගෙන ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 42

ಭವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ ವ್ಯಸನಂರಾವಣಿಪ್ರಭವಮ್ಮಹತ್ ।
ಆವಾಮಿಹವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೌಪೂರ್ವವದ್ ಬಲಿನೌಕೃತೌ ॥ 42 ॥

bhavatprasādād vyasanaṃrāvaṇiprabhavammahat |
āvāmihavyatikrāntaupūrvavad balinaukṛtau || 42 ||

ඔබගේ අනුග්‍රහයෙන් රාවණ පුත්‍රයාගෙන් හටගත් මහත් විපත අප දෙදෙනා විසින් මෙහි ඉක්මවා ගොස් පෙර පරිදිම බලවත් කරන ලදී. ^AI

Shloka 43

ಯಥಾತಾತನ್ದಶರಥಂಯಥಾಽಜಞ್ಚಪಿತಾಮಹಮ್ ।
ತಥಾಭವನ್ತಮಾಸಾದ್ಯಹೃದಯಮ್ಮೇಪ್ರಸೀದತಿ ॥ 43 ॥

yathātātandaśarathaṃyathā'jañcapitāmaham |
tathābhavantamāsādyahṛdayammeprasīdati || 43 ||

පියාණන් වූ දශරථයන් මෙන්ද, මුත්තණුවන් වූ අජයන් මෙන්ද, එසේම ඔබ ව ලබා ගැනීමෙන් මාගේ හෘදය සතුටට පත් වේ. ^AI

Shloka 44

ಕೋಭವಾನ್ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೋದಿವ್ಯಸ್ರಗನುಲೇಪನಃ ।
ವಸಾನೋವಿರಜೇವಸ್ತ್ರದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಃ ॥ 44 ॥

kobhavānrūpasampannodivyasraganulepanaḥ |
vasānovirajevastradivyābharaṇabhūṣitaḥ || 44 ||

රූප සම්පත්තියෙන් යුක්ත, දිව්‍යමය මල් වැල් හා සුවඳ වර්ග ඇති, නිර්මල වස්ත්‍ර හැඳි, දිව්‍යමය ආභරණයෙන් සැරසුණු ඔබ කවුද? ^AI

Shloka 45

ತಮುವಾಚಮಹಾತೇಜಾವೈನತೇಯೋಮಹಾಬಲಃ ।
ಪತತ್ತ್ರಿರಾಜಃಪ್ರೀತಾತ್ಮಾಹರ್ಷಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ ॥ 45 ॥

tamuvācamahātejāvainateyomahābalaḥ |
patattrirājaḥprītātmāharṣaparyākulekṣaṇaḥ || 45 ||

මහා තේජස් ඇති, මහා බල ඇති, පක්ෂීන්ගේ රජු වූ, සතුටු සිත් ඇති, ප්‍රීතියෙන් පිරුණු ඇස් ඇති වෛනතේය (ගරුඩ) ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 46

ಅಹಂಸಖಾತೇಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪ್ರಿಯಃಪ್ರಾಣೋಬಹಿಶ್ಚರಃ ।
ಗರುತ್ಮಾನಿಹಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಯುವಯೋಃಸಾಹ್ಯಕಾರಣಾತ್ ॥ 46 ॥

ahaṃsakhātekākutstha priyaḥprāṇobahiścaraḥ |
garutmānihasamprāptoyuvayoḥsāhyakāraṇāt || 46 ||

කාකුත්ස්ථ (රාම), මම ඔබගේ මිත්‍රයාය, ප්‍රාණය මෙන් ප්‍රියය, පිටත සැරිසරන්නා වූ ගරුත්මාන් නම් මම ඔබ දෙදෙනාට උපකාර කිරීම සඳහා මෙහි පැමිණියෙමි. ^AI

Shloka 47

ಅಸುರಾವಾಮಹಾವೀರ್ಯಾವಾನರಾವಾಮಹಾಬಲಾಃ ।
ಸುರಾಶ್ಚಾಪಿಸಗನ್ಧ್ವರ್ವಾಃಪುರಸ್ಕೃತ್ಯಶತಕ್ರತುಮ್ ॥ 47 ॥

asurāvāmahāvīryāvānarāvāmahābalāḥ |
surāścāpisagandhvarvāḥpuraskṛtyaśatakratum || 47 ||

මහා පරාක්‍රම ඇති අසුරයෝද, මහා බල ඇති වානරයෝද, දෙවියෝද, ගන්ධර්වයෝද, ශතක්‍රතු (ඉන්ද්‍ර) ඉදිරියෙහි තබාගෙනද, ^AI

Shloka 48

ನೇಮಮ್ಮೋಕ್ಷಯಿತುಂಶಕ್ತಾಶ್ಶರಬನ್ಧಂಸುದಾರುಣಮ್ ।
ಮಾಯಾಬಲಾದಿನ್ದ್ರಜಿತಾನಿರ್ಮಿತಙ್ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಾ ॥ 48 ॥

nemammokṣayituṃśaktāśśarabandhaṃsudāruṇam |
māyābalādindrajitānirmitaṅkrūrakarmaṇā || 48 ||

කෲර කර්ම ඇති ඉන්ද්‍රජිත් විසින් මායා බලයෙන් නිර්මාණය කරන ලද, ඉතා දරුණු වූ මෙම ශර බන්ධනයෙන් ඔහු මුදවා ගැනීමට ශක්තිමත් නොවූහ. ^AI

Shloka 49

ಏತೇನಾಗಾಃಕಾದ್ರವೇಯಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾವಿಷೋಲ್ಬಣಾಃ ।
ರಕ್ಷೋಮಾಯಾಪ್ರಭಾವೇಣಶರಾಭೂತ್ವಾಸ್ತ್ವದಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ 49 ॥

etenāgāḥkādraveyāstīkṣṇadaṃṣṭrāviṣolbaṇāḥ |
rakṣomāyāprabhāveṇaśarābhūtvāstvadāśritāḥ || 49 ||

මේ කාද්‍රවේය නාගයෝ තියුණු දළ සහ විෂ ඇතිව, රාක්ෂස මායා බලයෙන් හී වී ඔබ සරණ පිවිස සිටිති. ^AI

Shloka 50

ಸಭಾಗ್ಯಶ್ಚಾಸಿಧರ್ಮಜ್ಞ ರಾಮ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಸಹಭ್ರಾತ್ರಾಸಮರೇರಿಪುಘಾತಿನಾ ॥ 50 ॥

sabhāgyaścāsidharmajña rāma satyaparākrama |
lakṣmaṇenasahabhrātrāsamareripughātinā || 50 ||

ධර්මය දන්නා රාම, ඔබ සත්‍ය පරාක්‍රම ඇත්තෙකි, සතුරන් නසන සහෝදර ලක්ෂ්මණ සමඟ ඔබ භාග්‍යවත් වූහ. ^AI

Shloka 51

ಇಮಂಶ್ರುತ್ವಾತುವೃತ್ತಾನ್ತನ್ತ್ವರಮಾಣೋಽಹಮಾಗತಃ ।
ಸಹಸಾಯುವಯೋಃಸ್ನೇಹಾತ್ಸಖಿತ್ವಮನುಪಾಲಯನ್ ॥ 51 ॥

imaṃśrutvātuvṛttāntantvaramāṇo'hamāgataḥ |
sahasāyuvayoḥsnehātsakhitvamanupālayan || 51 ||

මේ ප්‍රවෘත්තිය අසා මම ඉක්මන් වී, ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි ඇති ස්නේහයෙන් සහ මිත්‍රත්වය රැක ගනිමින් පැමිණියෙමි. ^AI

Shloka 52

ಮೋಕ್ಷಿತೌಚಮಹಾಘೋರಾದಸ್ಮಾತ್ಸಾಯಕಬನ್ಧನಾತ್ ।
ಅಪ್ರಮಾದಶ್ಚಕರ್ತವ್ಯೋಯುವಾಭ್ಯಾನ್ನಿತ್ಯಮೇವಚ ॥ 52 ॥

mokṣitaucamahāghorādasmātsāyakabandhanāt |
apramādaścakartavyoyuvābhyānnityamevaca || 52 ||

මේ මහා භයානක හී පාශයෙන් ඔබ දෙදෙනා මුදා ගන්නා ලදී. ඔබ දෙදෙනා විසින් නිතරම අප්‍රමාද විය යුතුය. ^AI

Shloka 53

ಪ್ರಕೃತ್ಯಾರಾಕ್ಷಸಾಃಸರ್ವೇಸಙ್ಗ್ರಾಮೇಕೂಟಯೋಧಿನಃ ।
ಶೂರಾಣಾಂಶುದ್ಧಭಾವಾನಾಮ್ಭವತಾಮರಾರ್ಜವಮ್ಬಲಮ್ ॥ 53 ॥

prakṛtyārākṣasāḥsarvesaṅgrāmekūṭayodhinaḥ |
śūrāṇāṃśuddhabhāvānāmbhavatāmarārjavambalam || 53 ||

ස්වභාවයෙන්ම සියලු රාක්ෂසයෝ යුද්ධයේදී කුටිල ලෙස යුද කරන්නෝය. ශූරයන් වන පිවිතුරු සිත් ඇති ඔබට ඍජු බව බලයයි. ^AI

Shloka 54

ತನ್ನವಿಶ್ವಸನೀಯಂವೋರಾಕ್ಷಸಾನಾಂರಣಾಜಿರೇ ।
ಏತೇನೈವೋಪಮಾನೇನನಿತ್ಯಞ್ಜಿಹ್ಮಾಹಿರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥ 54 ॥

tannaviśvasanīyaṃvorākṣasānāṃraṇājire |
etenaivopamānenanityañjihmāhirākṣasāḥ || 54 ||

එබැවින් රාක්ෂසයන්ගේ යුද බිමෙහි ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුය. මේ උපමාවෙන්ම නිතරම කුටිල නාග රාක්ෂසයෝ ය. ^AI

Shloka 55

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾತದಾರಾಮಂಸುಪರ್ಣಸ್ಸುಮಹಾಬಲಃ ।
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಚಸುಹೃತ್ಸ್ನಿಗ್ಧಮಾಪ್ರಷ್ಟುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥ 55 ॥

evamuktvātadārāmaṃsuparṇassumahābalaḥ |
pariṣvajyacasuhṛtsnigdhamāpraṣṭumupacakrame || 55 ||

මෙසේ කියා මහා බලැති සුපර්ණ රාමයන්ට මිත්‍රයන් ස්නේහයෙන් වැළඳ ගෙන අවසර ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ^AI

Shloka 56

ಸಖೇ ರಾಘವ ಧರ್ಮಜ್ಞ ರಿಪೂಣಾಮಪಿವತ್ಸಲ ।
ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿಗಮಿಷ್ಯಾಮಿಯಥಾಮತಮ್ ॥ 56 ॥

sakhe rāghava dharmajña ripūṇāmapivatsala |
abhyanujñātumicchāmigamiṣyāmiyathāmatam || 56 ||

මිත්‍ර රාඝව, ධර්මය දන්නා, සතුරන් කෙරෙහිද වත්සල්‍ය ඇති, මම අවසර ගැනීමට කැමැත්තෙමි, මම මගේ කැමැත්ත පරිදි යන්නෙමි. ^AI

Shloka 57

ನಚಕೌತೂಹಲಙ್ಕಾರ್ಯಂಸಖಿತ್ವಮ್ಪ್ರತಿರಾಘವ ।
ಕೃತಕರ್ಮಾರಣೇವೀರ ಸಖಿತ್ವಮ್ಪ್ರತಿವೇತ್ಸ್ಯಸಿ ॥ 57 ॥

nacakautūhalaṅkāryaṃsakhitvampratirāghava |
kṛtakarmāraṇevīra sakhitvamprativetsyasi || 57 ||

රාඝවය, මිතුරුකම පිළිබඳව කුතුහලයක් නොකළ යුතුය. වීරය, කර්මය කළ පසු රාඝවය සමඟ මිතුරුකම ලබන්නෙහි. ^AI

Shloka 58

ಬಾಲವೃದ್ಧಾವಶೇಷಾನ್ತುಕೃತ್ವಾಲಙ್ಕಾಂಶರೋರ್ಮಿಭಿಃ ।
ರಾವಣಞ್ಚರಿಪುಂಹತ್ವಾಸೀತಾನ್ತ್ವಂಸಮುಲಪ್ಸ್ಯತೇ ॥ 58 ॥

bālavṛddhāvaśeṣāntukṛtvālaṅkāṃśarormibhiḥ |
rāvaṇañcaripuṃhatvāsītāntvaṃsamulapsyate || 58 ||

බාලයන් හා වෘද්ධයන් හැර ඉතිරි සියල්ලන් අලංකාර රශ්මි මාලාවන්ගෙන් යුක්ත කොට, සතුරු රාවණයා ඝාතනය කොට, සීතාව ද ඔබ ලබා ගන්නෙහි. ^AI

Shloka 59

ಪ್ರದಕ್ಷಿಣನ್ತತಃಕೃತ್ವಾಪರಿಷ್ವಜ್ಯಚವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯಸುಪರ್ಣಃಪವನೋಯಥಾ ॥ 59 ॥

pradakṣiṇantataḥkṛtvāpariṣvajyacavīryavān |
jagāmākāśamāviśyasuparṇaḥpavanoyathā || 59 ||

පසුව ප්‍රදක්ෂිණා කොට, වීර්යවන්ත වූ ඔහු වැළඳ ගෙන, සුපර්ණ පක්ෂියා හෝ වායුව මෙන් ආකාශයට පිවිස ගියේය. ^AI

Shloka 60

ವಿರುಜೌರಾಘವೌದೃಷ್ಟವಾತತೋವಾನರಯೂಥಪಾಃ ।
ಸಿಂಹನಾದಾಂಸ್ತದಾನೇದುರ್ಲಙ್ಗೂಲನ್ನ್ದುಧುವುಸ್ತದಾ ॥ 60 ॥

virujaurāghavaudṛṣṭavātatovānarayūthapāḥ |
siṃhanādāṃstadānedurlaṅgūlanndudhuvustadā || 60 ||

රාඝවයන් දෙදෙනා නිරෝගීව දුටු වානර සේනාධිපතීහු එකල්හි සිංහනාද කළහ; එකල්හි ඔවුහු වල්ගාවන් ද සැලූහ. ^AI

Shloka 61

ತತೋಭೇರೀಸ್ಸಮಾಜಘ್ನುರ್ಮೃದಙ್ಗಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯನಾದಯನ್ ।
ದಧ್ಮುಶ್ಶಙ್ಖಾನ್ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃಕ್ಷೇವಲನ್ತ್ಯಪಿಯಥಾಪುರಮ್ ॥ 61 ॥

tatobherīssamājaghnurmṛdaṅgāṃścāpyanādayan |
dadhmuśśaṅkhānsamprahṛṣṭāḥkṣevalantyapiyathāpuram || 61 ||

පසුව ඔවුහු භේරී ගසා, මෘදංග ද වයමින්, අතිශයින් සතුටු වූවෝ ශංඛ ද පිම්බූහ; නගරය පුරා ද කෙළි සෙල්ලම් කළහ. ^AI

Shloka 62

ಆಸ್ಫೋಟ್ಯಾಃಸ್ಪೋಟ್ಯವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃವಾನರಾಃನಗಯೋಧಿನಃ ।
ದ್ರುಮಾನುತ್ಪಟ್ಯವಿವಿಧಾಂಸ್ತಸ್ಥುಶ್ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ॥ 62 ॥

āsphoṭyāḥspoṭyavikrāntāḥvānarāḥnagayodhinaḥ |
drumānutpaṭyavividhāṃstasthuśśatasahasraśaḥ || 62 ||

අත් ගසා ශබ්ද කරමින්, පර්වත සමඟ යුද්ධ කරන වීර වානරයෝ විවිධ වෘක්ෂ උදුරා ගෙන සිය දහස් ගණනින් සිටියහ. ^AI

Shloka 63

ವಿಸೃಜನ್ತೋಮಹಾನಾದಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ತೋನಿಶಾಚರಾನ್ ।
ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಾಣ್ಯುಪಾಜಗ್ಮುರ್ಯುದ್ಧಕಾಮಾಃಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ ॥ 63 ॥

visṛjantomahānādāṃstrāsayantoniśācarān |
laṅkādvārāṇyupājagmuryuddhakāmāḥplavaṅgamāḥ || 63 ||

මහත් නාද පිට කරමින්, නිශාචරයන් තැති ගන්වමින්, යුද්ධයට කැමති ප්ලවංගමයෝ ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ. ^AI

Shloka 64

ತೇಷಾಂಸುಖೀಮಸ್ತುಮುಲೋನಿನಾದೋಬಭೂವಶಾಖಾಮೃಗಯೂಥಪಾನಾಮ್ ।
ಕ್ಷಯೇನಿದಾಘಸ್ಯಯಥಾಘನಾನಾನ್ನಾದಸ್ಸುಭೀಮೋನದತಾನ್ನಿಶೀಥೇ ॥ 64 ॥

teṣāṃsukhīmastumuloninādobabhūvaśākhāmṛgayūthapānām |
kṣayenidāghasyayathāghanānānnādassubhīmonadatānniśīthe || 64 ||

ශාඛාමෘග සමූහයාගේ එම සුඛී නාදය මහත් විය; ග්‍රීෂ්මයාගේ ක්ෂයයෙන් වැසි වලාකුළු මෙන්, රාත්‍රියේ දී ඉතා භයානක නාදයක් නාද කළේය. ^AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चाशस्सर्गः ।

अथोवाचमहातेजाहरिराजोमहाबलः ।

किमियंव्यथितासेनामूढवातेवनौर्जले ॥ 1 ॥

सुग्रीवस्यवचश्श्रुत्वावालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत् ।

नत्वम्पश्यसिरामञ्चलक्ष्मणञ्चमहारथम् ॥ 2 ॥

शरजालचितौवीरावुभौदशरथात्मजौ ।

शरतल्पेमहात्मानौशयानौरुधिरोक्षितौ ॥ 3 ॥

अथाब्रवीद्वानरेन्द्रस्सुग्रीवःपुत्रमङ्गदम् ।

नानिमित्तमिदम्मन्येभवितव्यम्भयेनतु ॥ 4 ॥

विषण्णवदनाह्येतेत्यक्तप्रहरणादिशः ।

प्रपलायन्तिहरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ 5 ॥

अन्योन्यस्यनलज्जन्तेनिरीक्षन्तिपृष्ठतः ।

विप्रकर्षन्तिचान्योन्यम्पतितंलङ्घयन्तिच ॥ 6 ॥

एतस्मिन्नन्तरेवीरोगदापाणिर्विभीषणः ।

सुग्रीवंवर्धयामासराघवञ्चनिरैक्षत ॥ 7 ॥

विभीषणञ्चसुग्रीवोदृष्टवावानरभीषणम् ।

ऋक्षराजम्महात्मानंसमीपस्थमुवाचह ॥ 8 ॥

विभीषणोऽयंसम्प्राप्तोयन्दृष्टवावानरर्षभाः ।

विद्रवन्तिपरितत्रसरावणात्मजशङ्कया ॥ 9 ॥

शीघ्रमेतान् सुसन्त्रस्तान्बहुधाविप्रधावितान् ।

पर्यवस्थापयाख्याहिविभीषणमुपस्थितम् ॥ 10 ॥

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तुजाम्बवानृक्षपार्थिवः ।

वानरान्सान्त्वयामाससन्निरुध्यप्रधानतः ॥ 11 ॥

तेनिवृत्ताःपुनःसर्वेवानरास्त्यक्तसम्भ्रमाः ।

ऋक्षराजवचश्श्रुत्वातञ्चदृष्टवाविभीषणम् ॥ 12 ॥

विभीषणस्तुरामस्यदृष्टवागात्रंशरैश्चितम् ।

लक्ष्मणस्यचधर्मात्माबभूवव्यथितस्तदा ॥ 13 ॥

जलक्लिन्नेनहस्तेनतयोर्नेत्रेप्रमृज्यच ।

शोकसम्पीडितमनारुरोदविललापच ॥ 14 ॥

इमौतौसत्त्वसम्पन्नौविक्रान्तौप्रियसम्युगौ ।

इमामवस्थाङ्गमितौराक्षसैःकूटयोधिभिः ॥ 15 ॥

भ्रातुःपुत्रेणमेतेनदुष्पुत्रेणदुरात्मना ।

राक्षस्याजिह्मयाबुध्याचालितावृजुविक्रमौ ॥ 16 ॥

शरैरिमावलंविद्धौरुधिरेणसमुक्षितौ ।

वसुधायामिमौसुप्तौदृश्येतेशल्यकाविव ॥ 17 ॥

ययोर्वीर्यमुपाश्रित्यप्रतिष्ठाकाङ्क्षितामया ।

तावुभौदेहनाशायप्रसुप्तौपुरुषर्षभौ ॥ 18 ॥

जीवन्नद्यविपन्नोऽस्मिनष्टराज्यमनोरथः ।

प्राप्तप्रतिज्ञश्चरिपुःसकामोरावणःकृतः ॥ 19 ॥

एवंविलपमानन्तम्परिष्वज्यविभीषणम् ।

सुग्रीवःसत्त्वसम्पन्नोहरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ 20 ॥

राज्यम्प्राप्स्यसिधर्मज्ञ लङ्कायान्नात्रसंशयः ।

रावणस्सहपुत्रेणस्वकामन्नेहलप्स्यते ॥ 21 ॥

नरुजापीडितावेतावुभौराघवलक्ष्मणौ ।

त्यक्त्वामोहंवधिष्येतेसगणंरावणंरणे ॥ 22 ॥

तमेवंसान्त्वयित्वातुसमाश्वास्यचराक्षसम् ।

सुषेणंश्वशुरम्पार्श्वेसुग्रीवस्तमुवाचह ॥ 23 ॥

सहशूरैर्हरिगणैर्लब्धसञ्ज्ञावरिन्दमौ ।

गच्छत्वम्भ्रातरङ्गृह्यकिष्किन्धांरामलक्ष्मणौ ॥ 24 ॥

अहन्तुरावणंहत्वासपुत्रंसहबान्धवम् ।

मैथिलीमानयिष्यामिशक्रोनष्टामिवश्रियम् ॥ 25 ॥

श्रुत्वैतद्वानरेन्द्रस्यसुषेणोवाक्यमब्रवीत् ।

दैवासुरम्महद्युद्धमनुभूतंसुदारुणम् ॥ 26 ॥

तदास्मदानवाशरसम्स्पर्शकोविदाः ।

निजघ्नुश्शस्त्रविदुषश्चादयन्तोमुहुर्मुहुः ॥ 27 ॥

तानार्तान्नष्टसञ्ज्ञांश्चगतासूंश्चबृहस्पतिः ।

विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ 28 ॥

तान्यौषधान्यानयितुङ्क्षीरोदंयान्तुसागरम् ।

जवेनवानराःशीघ्रंसम्पातिपनसादयः ॥ 29 ॥

हरयस्तुविजानन्तिपार्वतीस्तामहौषधीः ।

सञ्जीवकरणीन्दिव्यांविशल्यान्देवनिर्मिताम् ॥ 30 ॥

चन्द्रश्चनामद्रोणश्चक्षीरोदेसागरोत्तमे ।

अमृतंयत्रमथितन्तत्रतेपरमौषधी ॥ 31 ॥

तौतत्रविहितेदेवैःपर्वतौमहोदधौ ।

अयंवायुसुतोराजन् हनूमांस्तत्रगच्छतु ॥ 32 ॥

एतस्मिन्नन्तरेवायुर्मेगांश्चापिसविद्युतः ।

पर्यस्यसागरेतोयङ्कम्पयननिवमेदिनीम् ॥ 33 ॥

महतापक्षवातेनसर्ववदीपमहाद्रुमाः ।

निपेतुर्भग्नविटपाःसलिलेलवणाम्भसि ॥ 34 ॥

अभवन् पन्नगास्त्रस्ताभोगिनस्तत्रवासिनः ।

शीघ्रंसर्वाणियादांसिजग्मुश्चलवणार्णवम् ॥ 35 ॥

ततोमुहूर्तार्गरुडंवैनतेयम्महाबलम् ।

वानराददृशुःसर्वेज्वलन्तमिवपावकम् ॥ 36 ॥

तमागतमभिप्रेक्ष्यनागास्तेसम्प्रदुद्रुवुः ।

यैस्तौसत्पुरुषौबद्धौशरभूतैर्महाबलौ ॥ 37 ॥

ततस्सुपर्णःकाकुत्स्थौस्पृष्टवाप्रत्यभिनदनितः ।

विममर्शचपाणिभ्याम्मुखेचन्द्रसमप्रभे ॥ 38 ॥

वैनतेयेनसम्स्पृष्टास्तयोःसम्रुरुहुर्व्रणाः ।

सुवर्णेचतनूस्निग्धेतयोराशुबभूवतुः ॥ 39 ॥

तेजो वीर्यं बलं च ओज;उत्साहश् च महा गुणाः ।

प्रदर्शनं च बुद्धिश् च स्मृतिश् च द्विगुणं तयोः ॥ 40 ॥

तावुत्थाप्यमहातेजागरुडोवासवोपमौ ।

उभौतौसस्वजेहृष्टोरामश्चैनमुवाचह ॥ 41 ॥

भवत्प्रसादाद् व्यसनंरावणिप्रभवम्महत् ।

आवामिहव्यतिक्रान्तौपूर्ववद् बलिनौकृतौ ॥ 42 ॥

यथातातन्दशरथंयथाऽजञ्चपितामहम् ।

तथाभवन्तमासाद्यहृदयम्मेप्रसीदति ॥ 43 ॥

कोभवान्रूपसम्पन्नोदिव्यस्रगनुलेपनः ।

वसानोविरजेवस्त्रदिव्याभरणभूषितः ॥ 44 ॥

तमुवाचमहातेजावैनतेयोमहाबलः ।

पतत्त्रिराजःप्रीतात्माहर्षपर्याकुलेक्षणः ॥ 45 ॥

अहंसखातेकाकुत्स्थ प्रियःप्राणोबहिश्चरः ।

गरुत्मानिहसम्प्राप्तोयुवयोःसाह्यकारणात् ॥ 46 ॥

असुरावामहावीर्यावानरावामहाबलाः ।

सुराश्चापिसगन्ध्वर्वाःपुरस्कृत्यशतक्रतुम् ॥ 47 ॥

नेमम्मोक्षयितुंशक्ताश्शरबन्धंसुदारुणम् ।

मायाबलादिन्द्रजितानिर्मितङ्क्रूरकर्मणा ॥ 48 ॥

एतेनागाःकाद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्राविषोल्बणाः ।

रक्षोमायाप्रभावेणशराभूत्वास्त्वदाश्रिताः ॥ 49 ॥

सभाग्यश्चासिधर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्रासमरेरिपुघातिना ॥ 50 ॥

इमंश्रुत्वातुवृत्तान्तन्त्वरमाणोऽहमागतः ।

सहसायुवयोःस्नेहात्सखित्वमनुपालयन् ॥ 51 ॥

मोक्षितौचमहाघोरादस्मात्सायकबन्धनात् ।

अप्रमादश्चकर्तव्योयुवाभ्यान्नित्यमेवच ॥ 52 ॥

प्रकृत्याराक्षसाःसर्वेसङ्ग्रामेकूटयोधिनः ।

शूराणांशुद्धभावानाम्भवतामरार्जवम्बलम् ॥ 53 ॥

तन्नविश्वसनीयंवोराक्षसानांरणाजिरे ।

एतेनैवोपमानेननित्यञ्जिह्माहिराक्षसाः ॥ 54 ॥

एवमुक्त्वातदारामंसुपर्णस्सुमहाबलः ।

परिष्वज्यचसुहृत्स्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ 55 ॥

सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपिवत्सल ।

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिगमिष्यामियथामतम् ॥ 56 ॥

नचकौतूहलङ्कार्यंसखित्वम्प्रतिराघव ।

कृतकर्मारणेवीर सखित्वम्प्रतिवेत्स्यसि ॥ 57 ॥

बालवृद्धावशेषान्तुकृत्वालङ्कांशरोर्मिभिः ।

रावणञ्चरिपुंहत्वासीतान्त्वंसमुलप्स्यते ॥ 58 ॥

प्रदक्षिणन्ततःकृत्वापरिष्वज्यचवीर्यवान् ।

जगामाकाशमाविश्यसुपर्णःपवनोयथा ॥ 59 ॥

विरुजौराघवौदृष्टवाततोवानरयूथपाः ।

सिंहनादांस्तदानेदुर्लङ्गूलन्न्दुधुवुस्तदा ॥ 60 ॥

ततोभेरीस्समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यनादयन् ।

दध्मुश्शङ्खान्सम्प्रहृष्टाःक्षेवलन्त्यपियथापुरम् ॥ 61 ॥

आस्फोट्याःस्पोट्यविक्रान्ताःवानराःनगयोधिनः ।

द्रुमानुत्पट्यविविधांस्तस्थुश्शतसहस्रशः ॥ 62 ॥

विसृजन्तोमहानादांस्त्रासयन्तोनिशाचरान् ।

लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्युद्धकामाःप्लवङ्गमाः ॥ 63 ॥

तेषांसुखीमस्तुमुलोनिनादोबभूवशाखामृगयूथपानाम् ।

क्षयेनिदाघस्ययथाघनानान्नादस्सुभीमोनदतान्निशीथे ॥ 64 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.50 ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡ - ಪಞ್ಚಾಶ ಸರ್ಗಃ