Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 50 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

සුග්‍රීව රජු තම සේනාව කැළඹී යාම දැක එයට හේතුව විමසයි. අංගද කියන පරිදි රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ඊතලවලින් වැසී රුධිරයෙන් තෙත් වී බිම වැතිර සිටිති. විභීෂණ ඔවුන් දැක ශෝකයට පත් වූ අතර සුග්‍රීව ඔහු සනසා ලංකා රාජ්‍යය ඔහුට ලැබෙන බව කියයි. පසුව ගරුඩ (වෛනතේය) පැමිණ ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳ, තුවාල සුව කර, ඔවුන්ගේ තේජස දෙගුණ කරයි. රාම ඔහුට ස්තූති කළ අතර වානරයෝ සතුටින් නාද කරමින් ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে যুদ্ধকাণ্ডম্ ।

অথ পঞ্চাশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

অথোবাচমহাতেজাহরিরাজোমহাবলঃ ।
কিমিযংব্যথিতাসেনামূঢবাতেবনৌর্জলে ॥ 1 ॥

athovācamahātejāharirājomahābalaḥ |
kimiyaṃvyathitāsenāmūḍhavātevanaurjale || 1 ||

अथ महातेजाः महाबलः हरिराजः उवाच — इयं सेना किम् व्यथिता? जले मूढवाता नौरिव (इयं सेना) किम् (व्यथिता)? ^AI

එවිට මහත් තේජස් ඇති, මහත් බලය ඇති වානර රජු (සුග්‍රීව) මෙසේ පැවසීය: 'මේ සේනාව කුමක් නිසා මෙසේ කම්පිත වන්නීද? ජලයේ වාතයෙන් මුළා වූ නැවක් මෙන් වන්නීය.' ^AI

Shloka 2

সুগ্রীবস্যবচশ্শ্রুত্বাবালিপুত্রোঽঙ্গদোঽব্রবীত্ ।
নত্বম্পশ্যসিরামঞ্চলক্ষ্মণঞ্চমহারথম্ ॥ 2 ॥

sugrīvasyavacaśśrutvāvāliputro'ṅgado'bravīt |
natvampaśyasirāmañcalakṣmaṇañcamahāratham || 2 ||

सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रः अङ्गदः अब्रवीत् — त्वं महारथं रामं लक्ष्मणं च न पश्यसि? ^AI

සුග්‍රීවගේ වචනය අසා වාලි පුත්‍ර අංගද මෙසේ පැවසීය: 'මහා රථයාණන් වන රාම සහ ලක්ෂ්මණ ඔබ නොදකින්නෙහිද?' ^AI

Shloka 3

শরজালচিতৌবীরাবুভৌদশরথাত্মজৌ ।
শরতল্পেমহাত্মানৌশযানৌরুধিরোক্ষিতৌ ॥ 3 ॥

śarajālacitauvīrāvubhaudaśarathātmajau |
śaratalpemahātmānauśayānaurudhirokṣitau || 3 ||

शरजालचितौ वीरौ उभौ दशरथात्मजौ महात्मानौ रुधिरोक्षितौ शरतल्पे शयानौ (न पश्यसि)? ^AI

ඊතල සමූහයෙන් වැසුණු, දශරථ පුත්‍ර වූ ඒ වීර දෙදෙනාම, මහාත්මයන් වූ, රුධිරයෙන් තෙත් වූ, ඊතල ඇතිරියේ වැතිර සිටිති. ^AI

Shloka 4

অথাব্রবীদ্বানরেন্দ্রস্সুগ্রীবঃপুত্রমঙ্গদম্ ।
নানিমিত্তমিদম্মন্যেভবিতব্যম্ভযেনতু ॥ 4 ॥

athābravīdvānarendrassugrīvaḥputramaṅgadam |
nānimittamidammanyebhavitavyambhayenatu || 4 ||

अथ वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रम् अङ्गदम् अब्रवीत् — इदम् अनिमित्तं न मन्ये; भयेन भवितव्यम्। ^AI

එවිට වානරේන්ද්‍ර සුග්‍රීව තම පුත්‍ර අංගදට මෙසේ පැවසීය: 'මෙය හේතුවක් නොමැතිව සිදු වූවක් යැයි මම නොසිතමි; බියක් නිසාම සිදු විය යුතුය.' ^AI

Shloka 5

বিষণ্ণবদনাহ্যেতেত্যক্তপ্রহরণাদিশঃ ।
প্রপলাযন্তিহরযস্ত্রাসাদুত্ফুল্ললোচনাঃ ॥ 5 ॥

viṣaṇṇavadanāhyetetyaktapraharaṇādiśaḥ |
prapalāyantiharayastrāsādutphullalocanāḥ || 5 ||

हि एते विषण्णवदनाः त्यक्तप्रहरणादयः हरयः त्रासात् उत्फुल्ललोचनाः प्रपलायन्ते। ^AI

මොවුන්ගේ මුහුණු දුකින් වැහී ඇත; ආයුධ ආදිය දමා බියෙන් පිපුණු ඇස් ඇති වානරයෝ පලා යති. ^AI

Shloka 6

অন্যোন্যস্যনলজ্জন্তেনিরীক্ষন্তিপৃষ্ঠতঃ ।
বিপ্রকর্ষন্তিচান্যোন্যম্পতিতংলঙ্ঘযন্তিচ ॥ 6 ॥

anyonyasyanalajjantenirīkṣantipṛṣṭhataḥ |
viprakarṣanticānyonyampatitaṃlaṅghayantica || 6 ||

अन्योन्यस्य पृष्ठतः निरीक्षन्ते, न लज्जन्ते, अन्योन्यं विप्रकर्षन्ति, पतितं च लङ्घयन्ति। ^AI

ඔවුන් එකිනෙකා ලජ්ජාවක් නොමැතිව පිටුපසින් බලති; එකිනෙකා ඈතට ඇදගෙන යති; වැටුණු අය පනිති. ^AI

Shloka 7

এতস্মিন্নন্তরেবীরোগদাপাণির্বিভীষণঃ ।
সুগ্রীবংবর্ধযামাসরাঘবঞ্চনিরৈক্ষত ॥ 7 ॥

etasminnantarevīrogadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ |
sugrīvaṃvardhayāmāsarāghavañcaniraikṣata || 7 ||

एतस्मिन् अन्तरे वीरः गदापाणिः विभीषणः सुग्रीवं वर्धयामास, राघवं च निरैक्षत। ^AI

මේ අතර වීර විභීෂණ අතේ ආයුධ ඇතිව සුග්‍රීවට සුබ පැතුවේය; රාඝව (රාම) දෙස බැලුවේය. ^AI

Shloka 8

বিভীষণঞ্চসুগ্রীবোদৃষ্টবাবানরভীষণম্ ।
ঋক্ষরাজম্মহাত্মানংসমীপস্থমুবাচহ ॥ 8 ॥

vibhīṣaṇañcasugrīvodṛṣṭavāvānarabhīṣaṇam |
ṛkṣarājammahātmānaṃsamīpasthamuvācaha || 8 ||

सुग्रीवः वानरभीषणं विभीषणं दृष्ट्वा महात्मानं ऋक्षराजं समीपस्थम् उवाच। ^AI

සුග්‍රීව වානරයන්ට භයංකර වූ විභීෂණ දුටුවේය; මහාත්ම වූ ඍක්ෂ රජු (ජාම්බවාන්) අසල සිටි ඔහුට මෙසේ පැවසීය. ^AI

Shloka 9

বিভীষণোঽযংসম্প্রাপ্তোযন্দৃষ্টবাবানরর্ষভাঃ ।
বিদ্রবন্তিপরিতত্রসরাবণাত্মজশঙ্কযা ॥ 9 ॥

vibhīṣaṇo'yaṃsamprāptoyandṛṣṭavāvānararṣabhāḥ |
vidravantiparitatrasarāvaṇātmajaśaṅkayā || 9 ||

වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෙනි, ඔබ දුටු මේ විභීෂණ පැමිණ ඇත. රාවණගේ පුත්‍රයා යැයි සැකයෙන් බියට පත් වූ ඔවුහු සියලු දිශාවන්ට දිව යති. ^AI

Shloka 10

শীঘ্রমেতান্ সুসন্ত্রস্তান্বহুধাবিপ্রধাবিতান্ ।
পর্যবস্থাপযাখ্যাহিবিভীষণমুপস্থিতম্ ॥ 10 ॥

śīghrametān susantrastānbahudhāvipradhāvitān |
paryavasthāpayākhyāhivibhīṣaṇamupasthitam || 10 ||

මහත් බියට පත් ව බොහෝ දිශාවන්ට දිව යන මොවුන් වහා නවත්වන්න. විභීෂණ පැමිණ සිටින බව ඔවුනට කියන්න. ^AI

Shloka 11

সুগ্রীবেণৈবমুক্তস্তুজাম্ববানৃক্ষপার্থিবঃ ।
বানরান্সান্ত্বযামাসসন্নিরুধ্যপ্রধানতঃ ॥ 11 ॥

sugrīveṇaivamuktastujāmbavānṛkṣapārthivaḥ |
vānarānsāntvayāmāsasannirudhyapradhānataḥ || 11 ||

සුග්‍රීව විසින් මෙසේ කියන ලද ඍක්ෂ රජු වූ ජාම්බවාන්, ප්‍රධාන වානරයන් මුලින් නවත්වා වානරයන් සැනසුවේ ය. ^AI

Shloka 12

তেনিবৃত্তাঃপুনঃসর্বেবানরাস্ত্যক্তসম্ভ্রমাঃ ।
ঋক্ষরাজবচশ্শ্রুত্বাতঞ্চদৃষ্টবাবিভীষণম্ ॥ 12 ॥

tenivṛttāḥpunaḥsarvevānarāstyaktasambhramāḥ |
ṛkṣarājavacaśśrutvātañcadṛṣṭavāvibhīṣaṇam || 12 ||

ඍක්ෂ රජුගේ වචනය අසා, සියලු වානරයෝ නැවත හැරී, තැති ගැනීම දුරු කර, විභීෂණ ද දුටුවෝ ය. ^AI

Shloka 13

বিভীষণস্তুরামস্যদৃষ্টবাগাত্রংশরৈশ্চিতম্ ।
লক্ষ্মণস্যচধর্মাত্মাবভূবব্যথিতস্তদা ॥ 13 ॥

vibhīṣaṇasturāmasyadṛṣṭavāgātraṃśaraiścitam |
lakṣmaṇasyacadharmātmābabhūvavyathitastadā || 13 ||

එවිට ධර්මාත්ම වූ විභීෂණ, රාම සහ ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ශරයන්ගෙන් විදී ලේ ගලන ශරීර ඇති බව දැක ශෝකයට පත් විය. ^AI

Shloka 14

জলক্লিন্নেনহস্তেনতযোর্নেত্রেপ্রমৃজ্যচ ।
শোকসম্পীডিতমনারুরোদবিললাপচ ॥ 14 ॥

jalaklinnenahastenatayornetrepramṛjyaca |
śokasampīḍitamanārurodavilalāpaca || 14 ||

ජලයෙන් තෙත් වූ අතින් ඔවුන් දෙදෙනාගේ ඇස් පිස දමා, ශෝකයෙන් පීඩිත වූ සිතින් හඬා වැලපුණේ ය. ^AI

Shloka 15

ইমৌতৌসত্ত্বসম্পন্নৌবিক্রান্তৌপ্রিযসম্যুগৌ ।
ইমামবস্থাঙ্গমিতৌরাক্ষসৈঃকূটযোধিভিঃ ॥ 15 ॥

imautausattvasampannauvikrāntaupriyasamyugau |
imāmavasthāṅgamitaurākṣasaiḥkūṭayodhibhiḥ || 15 ||

මේ දෙදෙනා බලයෙන් හා ධෛර්යයෙන් යුක්ත ය; යුද්ධයට ප්‍රිය ය; කුටිල ලෙස සටන් කරන රාක්ෂසයන් විසින් මේ තත්ත්වයට පත් කරන ලදහ. ^AI

Shloka 16

ভ্রাতুঃপুত্রেণমেতেনদুষ্পুত্রেণদুরাত্মনা ।
রাক্ষস্যাজিহ্মযাবুধ্যাচালিতাবৃজুবিক্রমৌ ॥ 16 ॥

bhrātuḥputreṇametenaduṣputreṇadurātmanā |
rākṣasyājihmayābudhyācālitāvṛjuvikramau || 16 ||

මාගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍ර වූ, දුෂ්ට පුත්‍රයා වූ, දුරාත්මයා වූ, රාක්ෂසිය වූ ජිහ්මයාගේ බුද්ධියෙන් මොවුන් දෙදෙනාගේ ඍජු වික්‍රමය චලනය කරන ලදී. ^AI

Shloka 17

শরৈরিমাবলংবিদ্ধৌরুধিরেণসমুক্ষিতৌ ।
বসুধাযামিমৌসুপ্তৌদৃশ্যেতেশল্যকাবিব ॥ 17 ॥

śarairimāvalaṃviddhaurudhireṇasamukṣitau |
vasudhāyāmimausuptaudṛśyeteśalyakāviva || 17 ||

මේ දෙදෙනා ඊතලවලින් බෙහෙවින් විදින ලද්දෝ, ලේවලින් තෙත් වූවෝ, බිම වැතිර සිටිති; මේ දෙදෙනා ඉපැත්තන් මෙන් දිස්වෙති. ^AI

Shloka 18

যযোর্বীর্যমুপাশ্রিত্যপ্রতিষ্ঠাকাঙ্ক্ষিতামযা ।
তাবুভৌদেহনাশাযপ্রসুপ্তৌপুরুষর্ষভৌ ॥ 18 ॥

yayorvīryamupāśrityapratiṣṭhākāṅkṣitāmayā |
tāvubhaudehanāśāyaprasuptaupuruṣarṣabhau || 18 ||

කවර දෙදෙනෙකුගේ වීර්යය අසල්ව තබාගෙන මා විසින් ප්‍රතිෂ්ඨාව බලාපොරොත්තු වූයේද, ඒ පුරුෂ ශ්‍රේෂ්ඨයන් දෙදෙනාම දේහ නාශය සඳහා මෙසේ නිදා සිටිති. ^AI

Shloka 19

জীবন্নদ্যবিপন্নোঽস্মিনষ্টরাজ্যমনোরথঃ ।
প্রাপ্তপ্রতিজ্ঞশ্চরিপুঃসকামোরাবণঃকৃতঃ ॥ 19 ॥

jīvannadyavipanno'sminaṣṭarājyamanorathaḥ |
prāptapratijñaścaripuḥsakāmorāvaṇaḥkṛtaḥ || 19 ||

මම ජීවත්ව සිටියදීම විනාශයට පත් වූයෙමි; රාජ්‍යය හා මනෝරථය නැති විය; සතුරා වූ රාවණ තම ප්‍රතිඥාව ඉටු කරගත්තේය, ඔහු සකාම කරන ලද්දේය. ^AI

Shloka 20

এবংবিলপমানন্তম্পরিষ্বজ্যবিভীষণম্ ।
সুগ্রীবঃসত্ত্বসম্পন্নোহরিরাজোঽব্রবীদিদম্ ॥ 20 ॥

evaṃvilapamānantampariṣvajyavibhīṣaṇam |
sugrīvaḥsattvasampannoharirājo'bravīdidam || 20 ||

මෙසේ විලාප කියන විභීෂණයා බදාගෙන, සත්ත්ව සම්පන්න වූ වානර රජු වූ සුග්‍රීව මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 21

রাজ্যম্প্রাপ্স্যসিধর্মজ্ঞ লঙ্কাযান্নাত্রসংশযঃ ।
রাবণস্সহপুত্রেণস্বকামন্নেহলপ্স্যতে ॥ 21 ॥

rājyamprāpsyasidharmajña laṅkāyānnātrasaṃśayaḥ |
rāvaṇassahaputreṇasvakāmannehalapsyate || 21 ||

ධර්මඥය, ඔබ ලංකාවේ රාජ්‍යය ලබන්නෙහිය; මෙහි සැකයක් නැත. රාවණ තම පුත්‍රයා සමඟ තම කැමැත්ත මෙහි නොලබන්නේය. ^AI

Shloka 22

নরুজাপীডিতাবেতাবুভৌরাঘবলক্ষ্মণৌ ।
ত্যক্ত্বামোহংবধিষ্যেতেসগণংরাবণংরণে ॥ 22 ॥

narujāpīḍitāvetāvubhaurāghavalakṣmaṇau |
tyaktvāmohaṃvadhiṣyetesagaṇaṃrāvaṇaṃraṇe || 22 ||

රුජාවෙන් පීඩිත නොවූ මේ රාඝව ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා මෝහය අත්හැර, රාවණ සහ ඔහුගේ සේනාව යුද්ධයේදී වධ කරන්නාහ. ^AI

Shloka 23

তমেবংসান্ত্বযিত্বাতুসমাশ্বাস্যচরাক্ষসম্ ।
সুষেণংশ্বশুরম্পার্শ্বেসুগ্রীবস্তমুবাচহ ॥ 23 ॥

tamevaṃsāntvayitvātusamāśvāsyacarākṣasam |
suṣeṇaṃśvaśurampārśvesugrīvastamuvācaha || 23 ||

මෙසේ ඔහු සාන්තව කර, රාක්ෂසයා සමාශ්වාස කර, සුග්‍රීව තම මාමා වූ සුෂේණ පාර්ශ්වයෙහි තබා ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 24

সহশূরৈর্হরিগণৈর্লব্ধসঞ্জ্ঞাবরিন্দমৌ ।
গচ্ছত্বম্ভ্রাতরঙ্গৃহ্যকিষ্কিন্ধাংরামলক্ষ্মণৌ ॥ 24 ॥

sahaśūrairharigaṇairlabdhasañjñāvarindamau |
gacchatvambhrātaraṅgṛhyakiṣkindhāṃrāmalakṣmaṇau || 24 ||

ශූර වානර සේනාවන් සමඟ සංඥාව ලබාගත් ඉන්ද්‍රිය දමනය කළ රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ගෙන, ඔබ කිෂ්කින්ධාවට යන්න. ^AI

Shloka 25

অহন্তুরাবণংহত্বাসপুত্রংসহবান্ধবম্ ।
মৈথিলীমানযিষ্যামিশক্রোনষ্টামিবশ্রিযম্ ॥ 25 ॥

ahanturāvaṇaṃhatvāsaputraṃsahabāndhavam |
maithilīmānayiṣyāmiśakronaṣṭāmivaśriyam || 25 ||

රාවණයා මැර, ඔහුගේ පුත්‍රයා හා නෑයන් ද සමඟ මරා, ඉන්ද්‍රයාගේ නැතිවූ සම්පත මෙන් නැතිවූ සීතාව ගෙන එන්නෙමි. ^AI

Shloka 26

শ্রুত্বৈতদ্বানরেন্দ্রস্যসুষেণোবাক্যমব্রবীত্ ।
দৈবাসুরম্মহদ্যুদ্ধমনুভূতংসুদারুণম্ ॥ 26 ॥

śrutvaitadvānarendrasyasuṣeṇovākyamabravīt |
daivāsurammahadyuddhamanubhūtaṃsudāruṇam || 26 ||

වානරේන්ද්‍රයාගේ මෙම වචනය අසා සුෂේණ මෙසේ කීවේය: දේව-අසුර මහා යුද්ධය ඉතා භයානක ලෙස අත්දැක ඇත. ^AI

Shloka 27

তদাস্মদানবাশরসম্স্পর্শকোবিদাঃ ।
নিজঘ্নুশ্শস্ত্রবিদুষশ্চাদযন্তোমুহুর্মুহুঃ ॥ 27 ॥

tadāsmadānavāśarasamsparśakovidāḥ |
nijaghnuśśastraviduṣaścādayantomuhurmuhuḥ || 27 ||

එකල අපගේ දානවයන් ශර ප්‍රහාරයන්හි දක්ෂ වූහ; ආයුධ දත් ඔවුහු නැවත නැවත පහර දෙමින් මැරූහ. ^AI

Shloka 28

তানার্তান্নষ্টসঞ্জ্ঞাংশ্চগতাসূংশ্চবৃহস্পতিঃ ।
বিদ্যাভির্মন্ত্রযুক্তাভিরোষধীভিশ্চিকিত্সতি ॥ 28 ॥

tānārtānnaṣṭasañjñāṃścagatāsūṃścabṛhaspatiḥ |
vidyābhirmantrayuktābhiroṣadhībhiścikitsati || 28 ||

වේදනාවට පත්, සිහිය නැති, මියගිය ඔවුන් බෘහස්පති මන්ත්‍ර සමඟ ඇති විද්‍යාවන්ගෙන් හා ඖෂධවලින් ප්‍රතිකාර කරයි. ^AI

Shloka 29

তান্যৌষধান্যানযিতুঙ্ক্ষীরোদংযান্তুসাগরম্ ।
জবেনবানরাঃশীঘ্রংসম্পাতিপনসাদযঃ ॥ 29 ॥

tānyauṣadhānyānayituṅkṣīrodaṃyāntusāgaram |
javenavānarāḥśīghraṃsampātipanasādayaḥ || 29 ||

එම ඖෂධ ගෙන ඒමට සම්පාති, පනස ආදී වානරයෝ වේගයෙන් ඉක්මනින් ක්ෂීර සාගරයට යත්වා. ^AI

Shloka 30

হরযস্তুবিজানন্তিপার্বতীস্তামহৌষধীঃ ।
সঞ্জীবকরণীন্দিব্যাংবিশল্যান্দেবনির্মিতাম্ ॥ 30 ॥

harayastuvijānantipārvatīstāmahauṣadhīḥ |
sañjīvakaraṇīndivyāṃviśalyāndevanirmitām || 30 ||

වානරයෝ නම් පාර්වතී නම් වූ එම මහෞෂධ දනිති; දෙවියන් විසින් නිර්මිත දිව්‍ය සංජීවකරණී හා විශල්‍යා ද දනිති. ^AI

Shloka 31

চন্দ্রশ্চনামদ্রোণশ্চক্ষীরোদেসাগরোত্তমে ।
অমৃতংযত্রমথিতন্তত্রতেপরমৌষধী ॥ 31 ॥

candraścanāmadroṇaścakṣīrodesāgarottame |
amṛtaṃyatramathitantatrateparamauṣadhī || 31 ||

චන්ද්‍රස නම් හා ද්‍රෝණස නම් වූ ඖෂධ දෙක ශ්‍රේෂ්ඨ ක්ෂීර සාගරයෙහි ඇත; අමෘතය මථනය කළ තැන එහි ඒවා උතුම් ඖෂධ වේ. ^AI

Shloka 32

তৌতত্রবিহিতেদেবৈঃপর্বতৌমহোদধৌ ।
অযংবাযুসুতোরাজন্ হনূমাংস্তত্রগচ্ছতু ॥ 32 ॥

tautatravihitedevaiḥparvataumahodadhau |
ayaṃvāyusutorājan hanūmāṃstatragacchatu || 32 ||

දෙවියන් විසින් මහා සාගරයෙහි තැබූ ඒ කඳු දෙක ඇත; රජුනි, වායු පුත්‍ර හනුමාන් එහි යත්වා. ^AI

Shloka 33

এতস্মিন্নন্তরেবাযুর্মেগাংশ্চাপিসবিদ্যুতঃ ।
পর্যস্যসাগরেতোযঙ্কম্পযননিবমেদিনীম্ ॥ 33 ॥

etasminnantarevāyurmegāṃścāpisavidyutaḥ |
paryasyasāgaretoyaṅkampayananivamedinīm || 33 ||

මේ අතර, වායු දෙවියාද, වලාකුළු හා විදුලි කැකුළුද මුහුදේ ජලය කැළඹවමින්, පොළොව මෙන් කම්පා කරමින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 34

মহতাপক্ষবাতেনসর্ববদীপমহাদ্রুমাঃ ।
নিপেতুর্ভগ্নবিটপাঃসলিলেলবণাম্ভসি ॥ 34 ॥

mahatāpakṣavātenasarvavadīpamahādrumāḥ |
nipeturbhagnaviṭapāḥsalilelavaṇāmbhasi || 34 ||

මහත් පක්ෂ වාතයෙන් සියලු දිවයින්හි මහා වෘක්ෂයෝ අත්තු කැඩී ලුණු ජලයෙන් යුත් මුහුදේ වැටුණෝය. ^AI

Shloka 35

অভবন্ পন্নগাস্ত্রস্তাভোগিনস্তত্রবাসিনঃ ।
শীঘ্রংসর্বাণিযাদাংসিজগ্মুশ্চলবণার্ণবম্ ॥ 35 ॥

abhavan pannagāstrastābhoginastatravāsinaḥ |
śīghraṃsarvāṇiyādāṃsijagmuścalavaṇārṇavam || 35 ||

එහි වසන නාගයෝ බියට පත් වූහ; සියලු ජලජ සත්තුද වහා ලුණු ජල සාගරයට ගියෝය. ^AI

Shloka 36

ততোমুহূর্তার্গরুডংবৈনতেযম্মহাবলম্ ।
বানরাদদৃশুঃসর্বেজ্বলন্তমিবপাবকম্ ॥ 36 ॥

tatomuhūrtārgaruḍaṃvainateyammahābalam |
vānarādadṛśuḥsarvejvalantamivapāvakam || 36 ||

ඉන් මොහොතකින් සියලු වානරයෝ ගිනිදැල් සේ බැබළෙන මහා බලැති ගරුඩයා වූ වෛනතේයයා දුටුවෝය. ^AI

Shloka 37

তমাগতমভিপ্রেক্ষ্যনাগাস্তেসম্প্রদুদ্রুবুঃ ।
যৈস্তৌসত্পুরুষৌবদ্ধৌশরভূতৈর্মহাবলৌ ॥ 37 ॥

tamāgatamabhiprekṣyanāgāstesampradudruvuḥ |
yaistausatpuruṣaubaddhauśarabhūtairmahābalau || 37 ||

ඔහු පැමිණි බව දුටු ඒ නාගයෝ, මහා බලැති ඒ සත්පුරුෂයන් දෙදෙනා බැඳ තිබූ ශර පාෂාණයන් සමඟ දිව ගියෝය. ^AI

Shloka 38

ততস্সুপর্ণঃকাকুত্স্থৌস্পৃষ্টবাপ্রত্যভিনদনিতঃ ।
বিমমর্শচপাণিভ্যাম্মুখেচন্দ্রসমপ্রভে ॥ 38 ॥

tatassuparṇaḥkākutsthauspṛṣṭavāpratyabhinadanitaḥ |
vimamarśacapāṇibhyāmmukhecandrasamaprabhe || 38 ||

එවිට සුපර්ණයා කකුත්ස්ථ දෙදෙනා ස්පර්ශ කළ විට ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳී ගියේය; ඔහු සඳ මෙන් දීප්තිමත් ඔවුන්ගේ මුහුණු අත් දෙකින් පිරිමැද්දේය. ^AI

Shloka 39

বৈনতেযেনসম্স্পৃষ্টাস্তযোঃসম্রুরুহুর্ব্রণাঃ ।
সুবর্ণেচতনূস্নিগ্ধেতযোরাশুবভূবতুঃ ॥ 39 ॥

vainateyenasamspṛṣṭāstayoḥsamruruhurvraṇāḥ |
suvarṇecatanūsnigdhetayorāśubabhūvatuḥ || 39 ||

වෛනතේයයා ස්පර්ශ කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ තුවාල සුව විය; ඔවුන්ගේ ශරීර වහා රන්වන් පැහැයෙන් දිලිසුණි. ^AI

Shloka 40

তেজো বীর্যং বলং চ ওজ;উত্সাহশ্ চ মহা গুণাঃ ।
প্রদর্শনং চ বুদ্ধিশ্ চ স্মৃতিশ্ চ দ্বিগুণং তযোঃ ॥ 40 ॥

tejo vīryaṃ balaṃ ca oja;utsāhaś ca mahā guṇāḥ |
pradarśanaṃ ca buddhiś ca smṛtiś ca dviguṇaṃ tayoḥ || 40 ||

ඔවුන් දෙදෙනාගේ තේජස, වීර්යය, බලය, ඕජස, උත්සාහය, මහා ගුණ, ප්රදර්ශනය, බුද්ධිය සහ ස්මෘතිය දෙගුණයක් විය. ^AI

Shloka 41

তাবুত্থাপ্যমহাতেজাগরুডোবাসবোপমৌ ।
উভৌতৌসস্বজেহৃষ্টোরামশ্চৈনমুবাচহ ॥ 41 ॥

tāvutthāpyamahātejāgaruḍovāsavopamau |
ubhautausasvajehṛṣṭorāmaścainamuvācaha || 41 ||

මහා තේජස් ඇති, ගරුඩයා හා ඉන්ද්‍රයා හා සමාන ඔහු දෙදෙනා නැගිටුවා, සතුටු වූ රාම ඔවුන් දෙදෙනාම වැළඳ ගෙන ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 42

ভবত্প্রসাদাদ্ ব্যসনংরাবণিপ্রভবম্মহত্ ।
আবামিহব্যতিক্রান্তৌপূর্ববদ্ বলিনৌকৃতৌ ॥ 42 ॥

bhavatprasādād vyasanaṃrāvaṇiprabhavammahat |
āvāmihavyatikrāntaupūrvavad balinaukṛtau || 42 ||

ඔබගේ අනුග්‍රහයෙන් රාවණ පුත්‍රයාගෙන් හටගත් මහත් විපත අප දෙදෙනා විසින් මෙහි ඉක්මවා ගොස් පෙර පරිදිම බලවත් කරන ලදී. ^AI

Shloka 43

যথাতাতন্দশরথংযথাঽজঞ্চপিতামহম্ ।
তথাভবন্তমাসাদ্যহৃদযম্মেপ্রসীদতি ॥ 43 ॥

yathātātandaśarathaṃyathā'jañcapitāmaham |
tathābhavantamāsādyahṛdayammeprasīdati || 43 ||

පියාණන් වූ දශරථයන් මෙන්ද, මුත්තණුවන් වූ අජයන් මෙන්ද, එසේම ඔබ ව ලබා ගැනීමෙන් මාගේ හෘදය සතුටට පත් වේ. ^AI

Shloka 44

কোভবান্রূপসম্পন্নোদিব্যস্রগনুলেপনঃ ।
বসানোবিরজেবস্ত্রদিব্যাভরণভূষিতঃ ॥ 44 ॥

kobhavānrūpasampannodivyasraganulepanaḥ |
vasānovirajevastradivyābharaṇabhūṣitaḥ || 44 ||

රූප සම්පත්තියෙන් යුක්ත, දිව්‍යමය මල් වැල් හා සුවඳ වර්ග ඇති, නිර්මල වස්ත්‍ර හැඳි, දිව්‍යමය ආභරණයෙන් සැරසුණු ඔබ කවුද? ^AI

Shloka 45

তমুবাচমহাতেজাবৈনতেযোমহাবলঃ ।
পতত্ত্রিরাজঃপ্রীতাত্মাহর্ষপর্যাকুলেক্ষণঃ ॥ 45 ॥

tamuvācamahātejāvainateyomahābalaḥ |
patattrirājaḥprītātmāharṣaparyākulekṣaṇaḥ || 45 ||

මහා තේජස් ඇති, මහා බල ඇති, පක්ෂීන්ගේ රජු වූ, සතුටු සිත් ඇති, ප්‍රීතියෙන් පිරුණු ඇස් ඇති වෛනතේය (ගරුඩ) ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 46

অহংসখাতেকাকুত্স্থ প্রিযঃপ্রাণোবহিশ্চরঃ ।
গরুত্মানিহসম্প্রাপ্তোযুবযোঃসাহ্যকারণাত্ ॥ 46 ॥

ahaṃsakhātekākutstha priyaḥprāṇobahiścaraḥ |
garutmānihasamprāptoyuvayoḥsāhyakāraṇāt || 46 ||

කාකුත්ස්ථ (රාම), මම ඔබගේ මිත්‍රයාය, ප්‍රාණය මෙන් ප්‍රියය, පිටත සැරිසරන්නා වූ ගරුත්මාන් නම් මම ඔබ දෙදෙනාට උපකාර කිරීම සඳහා මෙහි පැමිණියෙමි. ^AI

Shloka 47

অসুরাবামহাবীর্যাবানরাবামহাবলাঃ ।
সুরাশ্চাপিসগন্ধ্বর্বাঃপুরস্কৃত্যশতক্রতুম্ ॥ 47 ॥

asurāvāmahāvīryāvānarāvāmahābalāḥ |
surāścāpisagandhvarvāḥpuraskṛtyaśatakratum || 47 ||

මහා පරාක්‍රම ඇති අසුරයෝද, මහා බල ඇති වානරයෝද, දෙවියෝද, ගන්ධර්වයෝද, ශතක්‍රතු (ඉන්ද්‍ර) ඉදිරියෙහි තබාගෙනද, ^AI

Shloka 48

নেমম্মোক্ষযিতুংশক্তাশ্শরবন্ধংসুদারুণম্ ।
মাযাবলাদিন্দ্রজিতানির্মিতঙ্ক্রূরকর্মণা ॥ 48 ॥

nemammokṣayituṃśaktāśśarabandhaṃsudāruṇam |
māyābalādindrajitānirmitaṅkrūrakarmaṇā || 48 ||

කෲර කර්ම ඇති ඉන්ද්‍රජිත් විසින් මායා බලයෙන් නිර්මාණය කරන ලද, ඉතා දරුණු වූ මෙම ශර බන්ධනයෙන් ඔහු මුදවා ගැනීමට ශක්තිමත් නොවූහ. ^AI

Shloka 49

এতেনাগাঃকাদ্রবেযাস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাবিষোল্বণাঃ ।
রক্ষোমাযাপ্রভাবেণশরাভূত্বাস্ত্বদাশ্রিতাঃ ॥ 49 ॥

etenāgāḥkādraveyāstīkṣṇadaṃṣṭrāviṣolbaṇāḥ |
rakṣomāyāprabhāveṇaśarābhūtvāstvadāśritāḥ || 49 ||

මේ කාද්‍රවේය නාගයෝ තියුණු දළ සහ විෂ ඇතිව, රාක්ෂස මායා බලයෙන් හී වී ඔබ සරණ පිවිස සිටිති. ^AI

Shloka 50

সভাগ্যশ্চাসিধর্মজ্ঞ রাম সত্যপরাক্রম ।
লক্ষ্মণেনসহভ্রাত্রাসমরেরিপুঘাতিনা ॥ 50 ॥

sabhāgyaścāsidharmajña rāma satyaparākrama |
lakṣmaṇenasahabhrātrāsamareripughātinā || 50 ||

ධර්මය දන්නා රාම, ඔබ සත්‍ය පරාක්‍රම ඇත්තෙකි, සතුරන් නසන සහෝදර ලක්ෂ්මණ සමඟ ඔබ භාග්‍යවත් වූහ. ^AI

Shloka 51

ইমংশ্রুত্বাতুবৃত্তান্তন্ত্বরমাণোঽহমাগতঃ ।
সহসাযুবযোঃস্নেহাত্সখিত্বমনুপালযন্ ॥ 51 ॥

imaṃśrutvātuvṛttāntantvaramāṇo'hamāgataḥ |
sahasāyuvayoḥsnehātsakhitvamanupālayan || 51 ||

මේ ප්‍රවෘත්තිය අසා මම ඉක්මන් වී, ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි ඇති ස්නේහයෙන් සහ මිත්‍රත්වය රැක ගනිමින් පැමිණියෙමි. ^AI

Shloka 52

মোক্ষিতৌচমহাঘোরাদস্মাত্সাযকবন্ধনাত্ ।
অপ্রমাদশ্চকর্তব্যোযুবাভ্যান্নিত্যমেবচ ॥ 52 ॥

mokṣitaucamahāghorādasmātsāyakabandhanāt |
apramādaścakartavyoyuvābhyānnityamevaca || 52 ||

මේ මහා භයානක හී පාශයෙන් ඔබ දෙදෙනා මුදා ගන්නා ලදී. ඔබ දෙදෙනා විසින් නිතරම අප්‍රමාද විය යුතුය. ^AI

Shloka 53

প্রকৃত্যারাক্ষসাঃসর্বেসঙ্গ্রামেকূটযোধিনঃ ।
শূরাণাংশুদ্ধভাবানাম্ভবতামরার্জবম্বলম্ ॥ 53 ॥

prakṛtyārākṣasāḥsarvesaṅgrāmekūṭayodhinaḥ |
śūrāṇāṃśuddhabhāvānāmbhavatāmarārjavambalam || 53 ||

ස්වභාවයෙන්ම සියලු රාක්ෂසයෝ යුද්ධයේදී කුටිල ලෙස යුද කරන්නෝය. ශූරයන් වන පිවිතුරු සිත් ඇති ඔබට ඍජු බව බලයයි. ^AI

Shloka 54

তন্নবিশ্বসনীযংবোরাক্ষসানাংরণাজিরে ।
এতেনৈবোপমানেননিত্যঞ্জিহ্মাহিরাক্ষসাঃ ॥ 54 ॥

tannaviśvasanīyaṃvorākṣasānāṃraṇājire |
etenaivopamānenanityañjihmāhirākṣasāḥ || 54 ||

එබැවින් රාක්ෂසයන්ගේ යුද බිමෙහි ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුය. මේ උපමාවෙන්ම නිතරම කුටිල නාග රාක්ෂසයෝ ය. ^AI

Shloka 55

এবমুক্ত্বাতদারামংসুপর্ণস্সুমহাবলঃ ।
পরিষ্বজ্যচসুহৃত্স্নিগ্ধমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে ॥ 55 ॥

evamuktvātadārāmaṃsuparṇassumahābalaḥ |
pariṣvajyacasuhṛtsnigdhamāpraṣṭumupacakrame || 55 ||

මෙසේ කියා මහා බලැති සුපර්ණ රාමයන්ට මිත්‍රයන් ස්නේහයෙන් වැළඳ ගෙන අවසර ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ^AI

Shloka 56

সখে রাঘব ধর্মজ্ঞ রিপূণামপিবত্সল ।
অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামিগমিষ্যামিযথামতম্ ॥ 56 ॥

sakhe rāghava dharmajña ripūṇāmapivatsala |
abhyanujñātumicchāmigamiṣyāmiyathāmatam || 56 ||

මිත්‍ර රාඝව, ධර්මය දන්නා, සතුරන් කෙරෙහිද වත්සල්‍ය ඇති, මම අවසර ගැනීමට කැමැත්තෙමි, මම මගේ කැමැත්ත පරිදි යන්නෙමි. ^AI

Shloka 57

নচকৌতূহলঙ্কার্যংসখিত্বম্প্রতিরাঘব ।
কৃতকর্মারণেবীর সখিত্বম্প্রতিবেত্স্যসি ॥ 57 ॥

nacakautūhalaṅkāryaṃsakhitvampratirāghava |
kṛtakarmāraṇevīra sakhitvamprativetsyasi || 57 ||

රාඝවය, මිතුරුකම පිළිබඳව කුතුහලයක් නොකළ යුතුය. වීරය, කර්මය කළ පසු රාඝවය සමඟ මිතුරුකම ලබන්නෙහි. ^AI

Shloka 58

বালবৃদ্ধাবশেষান্তুকৃত্বালঙ্কাংশরোর্মিভিঃ ।
রাবণঞ্চরিপুংহত্বাসীতান্ত্বংসমুলপ্স্যতে ॥ 58 ॥

bālavṛddhāvaśeṣāntukṛtvālaṅkāṃśarormibhiḥ |
rāvaṇañcaripuṃhatvāsītāntvaṃsamulapsyate || 58 ||

බාලයන් හා වෘද්ධයන් හැර ඉතිරි සියල්ලන් අලංකාර රශ්මි මාලාවන්ගෙන් යුක්ත කොට, සතුරු රාවණයා ඝාතනය කොට, සීතාව ද ඔබ ලබා ගන්නෙහි. ^AI

Shloka 59

প্রদক্ষিণন্ততঃকৃত্বাপরিষ্বজ্যচবীর্যবান্ ।
জগামাকাশমাবিশ্যসুপর্ণঃপবনোযথা ॥ 59 ॥

pradakṣiṇantataḥkṛtvāpariṣvajyacavīryavān |
jagāmākāśamāviśyasuparṇaḥpavanoyathā || 59 ||

පසුව ප්‍රදක්ෂිණා කොට, වීර්යවන්ත වූ ඔහු වැළඳ ගෙන, සුපර්ණ පක්ෂියා හෝ වායුව මෙන් ආකාශයට පිවිස ගියේය. ^AI

Shloka 60

বিরুজৌরাঘবৌদৃষ্টবাততোবানরযূথপাঃ ।
সিংহনাদাংস্তদানেদুর্লঙ্গূলন্ন্দুধুবুস্তদা ॥ 60 ॥

virujaurāghavaudṛṣṭavātatovānarayūthapāḥ |
siṃhanādāṃstadānedurlaṅgūlanndudhuvustadā || 60 ||

රාඝවයන් දෙදෙනා නිරෝගීව දුටු වානර සේනාධිපතීහු එකල්හි සිංහනාද කළහ; එකල්හි ඔවුහු වල්ගාවන් ද සැලූහ. ^AI

Shloka 61

ততোভেরীস্সমাজঘ্নুর্মৃদঙ্গাংশ্চাপ্যনাদযন্ ।
দধ্মুশ্শঙ্খান্সম্প্রহৃষ্টাঃক্ষেবলন্ত্যপিযথাপুরম্ ॥ 61 ॥

tatobherīssamājaghnurmṛdaṅgāṃścāpyanādayan |
dadhmuśśaṅkhānsamprahṛṣṭāḥkṣevalantyapiyathāpuram || 61 ||

පසුව ඔවුහු භේරී ගසා, මෘදංග ද වයමින්, අතිශයින් සතුටු වූවෝ ශංඛ ද පිම්බූහ; නගරය පුරා ද කෙළි සෙල්ලම් කළහ. ^AI

Shloka 62

আস্ফোট্যাঃস্পোট্যবিক্রান্তাঃবানরাঃনগযোধিনঃ ।
দ্রুমানুত্পট্যবিবিধাংস্তস্থুশ্শতসহস্রশঃ ॥ 62 ॥

āsphoṭyāḥspoṭyavikrāntāḥvānarāḥnagayodhinaḥ |
drumānutpaṭyavividhāṃstasthuśśatasahasraśaḥ || 62 ||

අත් ගසා ශබ්ද කරමින්, පර්වත සමඟ යුද්ධ කරන වීර වානරයෝ විවිධ වෘක්ෂ උදුරා ගෙන සිය දහස් ගණනින් සිටියහ. ^AI

Shloka 63

বিসৃজন্তোমহানাদাংস্ত্রাসযন্তোনিশাচরান্ ।
লঙ্কাদ্বারাণ্যুপাজগ্মুর্যুদ্ধকামাঃপ্লবঙ্গমাঃ ॥ 63 ॥

visṛjantomahānādāṃstrāsayantoniśācarān |
laṅkādvārāṇyupājagmuryuddhakāmāḥplavaṅgamāḥ || 63 ||

මහත් නාද පිට කරමින්, නිශාචරයන් තැති ගන්වමින්, යුද්ධයට කැමති ප්ලවංගමයෝ ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ. ^AI

Shloka 64

তেষাংসুখীমস্তুমুলোনিনাদোবভূবশাখামৃগযূথপানাম্ ।
ক্ষযেনিদাঘস্যযথাঘনানান্নাদস্সুভীমোনদতান্নিশীথে ॥ 64 ॥

teṣāṃsukhīmastumuloninādobabhūvaśākhāmṛgayūthapānām |
kṣayenidāghasyayathāghanānānnādassubhīmonadatānniśīthe || 64 ||

ශාඛාමෘග සමූහයාගේ එම සුඛී නාදය මහත් විය; ග්‍රීෂ්මයාගේ ක්ෂයයෙන් වැසි වලාකුළු මෙන්, රාත්‍රියේ දී ඉතා භයානක නාදයක් නාද කළේය. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चाशस्सर्गः ।

अथोवाचमहातेजाहरिराजोमहाबलः ।

किमियंव्यथितासेनामूढवातेवनौर्जले ॥ 1 ॥

सुग्रीवस्यवचश्श्रुत्वावालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत् ।

नत्वम्पश्यसिरामञ्चलक्ष्मणञ्चमहारथम् ॥ 2 ॥

शरजालचितौवीरावुभौदशरथात्मजौ ।

शरतल्पेमहात्मानौशयानौरुधिरोक्षितौ ॥ 3 ॥

अथाब्रवीद्वानरेन्द्रस्सुग्रीवःपुत्रमङ्गदम् ।

नानिमित्तमिदम्मन्येभवितव्यम्भयेनतु ॥ 4 ॥

विषण्णवदनाह्येतेत्यक्तप्रहरणादिशः ।

प्रपलायन्तिहरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ 5 ॥

अन्योन्यस्यनलज्जन्तेनिरीक्षन्तिपृष्ठतः ।

विप्रकर्षन्तिचान्योन्यम्पतितंलङ्घयन्तिच ॥ 6 ॥

एतस्मिन्नन्तरेवीरोगदापाणिर्विभीषणः ।

सुग्रीवंवर्धयामासराघवञ्चनिरैक्षत ॥ 7 ॥

विभीषणञ्चसुग्रीवोदृष्टवावानरभीषणम् ।

ऋक्षराजम्महात्मानंसमीपस्थमुवाचह ॥ 8 ॥

विभीषणोऽयंसम्प्राप्तोयन्दृष्टवावानरर्षभाः ।

विद्रवन्तिपरितत्रसरावणात्मजशङ्कया ॥ 9 ॥

शीघ्रमेतान् सुसन्त्रस्तान्बहुधाविप्रधावितान् ।

पर्यवस्थापयाख्याहिविभीषणमुपस्थितम् ॥ 10 ॥

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तुजाम्बवानृक्षपार्थिवः ।

वानरान्सान्त्वयामाससन्निरुध्यप्रधानतः ॥ 11 ॥

तेनिवृत्ताःपुनःसर्वेवानरास्त्यक्तसम्भ्रमाः ।

ऋक्षराजवचश्श्रुत्वातञ्चदृष्टवाविभीषणम् ॥ 12 ॥

विभीषणस्तुरामस्यदृष्टवागात्रंशरैश्चितम् ।

लक्ष्मणस्यचधर्मात्माबभूवव्यथितस्तदा ॥ 13 ॥

जलक्लिन्नेनहस्तेनतयोर्नेत्रेप्रमृज्यच ।

शोकसम्पीडितमनारुरोदविललापच ॥ 14 ॥

इमौतौसत्त्वसम्पन्नौविक्रान्तौप्रियसम्युगौ ।

इमामवस्थाङ्गमितौराक्षसैःकूटयोधिभिः ॥ 15 ॥

भ्रातुःपुत्रेणमेतेनदुष्पुत्रेणदुरात्मना ।

राक्षस्याजिह्मयाबुध्याचालितावृजुविक्रमौ ॥ 16 ॥

शरैरिमावलंविद्धौरुधिरेणसमुक्षितौ ।

वसुधायामिमौसुप्तौदृश्येतेशल्यकाविव ॥ 17 ॥

ययोर्वीर्यमुपाश्रित्यप्रतिष्ठाकाङ्क्षितामया ।

तावुभौदेहनाशायप्रसुप्तौपुरुषर्षभौ ॥ 18 ॥

जीवन्नद्यविपन्नोऽस्मिनष्टराज्यमनोरथः ।

प्राप्तप्रतिज्ञश्चरिपुःसकामोरावणःकृतः ॥ 19 ॥

एवंविलपमानन्तम्परिष्वज्यविभीषणम् ।

सुग्रीवःसत्त्वसम्पन्नोहरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ 20 ॥

राज्यम्प्राप्स्यसिधर्मज्ञ लङ्कायान्नात्रसंशयः ।

रावणस्सहपुत्रेणस्वकामन्नेहलप्स्यते ॥ 21 ॥

नरुजापीडितावेतावुभौराघवलक्ष्मणौ ।

त्यक्त्वामोहंवधिष्येतेसगणंरावणंरणे ॥ 22 ॥

तमेवंसान्त्वयित्वातुसमाश्वास्यचराक्षसम् ।

सुषेणंश्वशुरम्पार्श्वेसुग्रीवस्तमुवाचह ॥ 23 ॥

सहशूरैर्हरिगणैर्लब्धसञ्ज्ञावरिन्दमौ ।

गच्छत्वम्भ्रातरङ्गृह्यकिष्किन्धांरामलक्ष्मणौ ॥ 24 ॥

अहन्तुरावणंहत्वासपुत्रंसहबान्धवम् ।

मैथिलीमानयिष्यामिशक्रोनष्टामिवश्रियम् ॥ 25 ॥

श्रुत्वैतद्वानरेन्द्रस्यसुषेणोवाक्यमब्रवीत् ।

दैवासुरम्महद्युद्धमनुभूतंसुदारुणम् ॥ 26 ॥

तदास्मदानवाशरसम्स्पर्शकोविदाः ।

निजघ्नुश्शस्त्रविदुषश्चादयन्तोमुहुर्मुहुः ॥ 27 ॥

तानार्तान्नष्टसञ्ज्ञांश्चगतासूंश्चबृहस्पतिः ।

विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ 28 ॥

तान्यौषधान्यानयितुङ्क्षीरोदंयान्तुसागरम् ।

जवेनवानराःशीघ्रंसम्पातिपनसादयः ॥ 29 ॥

हरयस्तुविजानन्तिपार्वतीस्तामहौषधीः ।

सञ्जीवकरणीन्दिव्यांविशल्यान्देवनिर्मिताम् ॥ 30 ॥

चन्द्रश्चनामद्रोणश्चक्षीरोदेसागरोत्तमे ।

अमृतंयत्रमथितन्तत्रतेपरमौषधी ॥ 31 ॥

तौतत्रविहितेदेवैःपर्वतौमहोदधौ ।

अयंवायुसुतोराजन् हनूमांस्तत्रगच्छतु ॥ 32 ॥

एतस्मिन्नन्तरेवायुर्मेगांश्चापिसविद्युतः ।

पर्यस्यसागरेतोयङ्कम्पयननिवमेदिनीम् ॥ 33 ॥

महतापक्षवातेनसर्ववदीपमहाद्रुमाः ।

निपेतुर्भग्नविटपाःसलिलेलवणाम्भसि ॥ 34 ॥

अभवन् पन्नगास्त्रस्ताभोगिनस्तत्रवासिनः ।

शीघ्रंसर्वाणियादांसिजग्मुश्चलवणार्णवम् ॥ 35 ॥

ततोमुहूर्तार्गरुडंवैनतेयम्महाबलम् ।

वानराददृशुःसर्वेज्वलन्तमिवपावकम् ॥ 36 ॥

तमागतमभिप्रेक्ष्यनागास्तेसम्प्रदुद्रुवुः ।

यैस्तौसत्पुरुषौबद्धौशरभूतैर्महाबलौ ॥ 37 ॥

ततस्सुपर्णःकाकुत्स्थौस्पृष्टवाप्रत्यभिनदनितः ।

विममर्शचपाणिभ्याम्मुखेचन्द्रसमप्रभे ॥ 38 ॥

वैनतेयेनसम्स्पृष्टास्तयोःसम्रुरुहुर्व्रणाः ।

सुवर्णेचतनूस्निग्धेतयोराशुबभूवतुः ॥ 39 ॥

तेजो वीर्यं बलं च ओज;उत्साहश् च महा गुणाः ।

प्रदर्शनं च बुद्धिश् च स्मृतिश् च द्विगुणं तयोः ॥ 40 ॥

तावुत्थाप्यमहातेजागरुडोवासवोपमौ ।

उभौतौसस्वजेहृष्टोरामश्चैनमुवाचह ॥ 41 ॥

भवत्प्रसादाद् व्यसनंरावणिप्रभवम्महत् ।

आवामिहव्यतिक्रान्तौपूर्ववद् बलिनौकृतौ ॥ 42 ॥

यथातातन्दशरथंयथाऽजञ्चपितामहम् ।

तथाभवन्तमासाद्यहृदयम्मेप्रसीदति ॥ 43 ॥

कोभवान्रूपसम्पन्नोदिव्यस्रगनुलेपनः ।

वसानोविरजेवस्त्रदिव्याभरणभूषितः ॥ 44 ॥

तमुवाचमहातेजावैनतेयोमहाबलः ।

पतत्त्रिराजःप्रीतात्माहर्षपर्याकुलेक्षणः ॥ 45 ॥

अहंसखातेकाकुत्स्थ प्रियःप्राणोबहिश्चरः ।

गरुत्मानिहसम्प्राप्तोयुवयोःसाह्यकारणात् ॥ 46 ॥

असुरावामहावीर्यावानरावामहाबलाः ।

सुराश्चापिसगन्ध्वर्वाःपुरस्कृत्यशतक्रतुम् ॥ 47 ॥

नेमम्मोक्षयितुंशक्ताश्शरबन्धंसुदारुणम् ।

मायाबलादिन्द्रजितानिर्मितङ्क्रूरकर्मणा ॥ 48 ॥

एतेनागाःकाद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्राविषोल्बणाः ।

रक्षोमायाप्रभावेणशराभूत्वास्त्वदाश्रिताः ॥ 49 ॥

सभाग्यश्चासिधर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्रासमरेरिपुघातिना ॥ 50 ॥

इमंश्रुत्वातुवृत्तान्तन्त्वरमाणोऽहमागतः ।

सहसायुवयोःस्नेहात्सखित्वमनुपालयन् ॥ 51 ॥

मोक्षितौचमहाघोरादस्मात्सायकबन्धनात् ।

अप्रमादश्चकर्तव्योयुवाभ्यान्नित्यमेवच ॥ 52 ॥

प्रकृत्याराक्षसाःसर्वेसङ्ग्रामेकूटयोधिनः ।

शूराणांशुद्धभावानाम्भवतामरार्जवम्बलम् ॥ 53 ॥

तन्नविश्वसनीयंवोराक्षसानांरणाजिरे ।

एतेनैवोपमानेननित्यञ्जिह्माहिराक्षसाः ॥ 54 ॥

एवमुक्त्वातदारामंसुपर्णस्सुमहाबलः ।

परिष्वज्यचसुहृत्स्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ 55 ॥

सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपिवत्सल ।

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिगमिष्यामियथामतम् ॥ 56 ॥

नचकौतूहलङ्कार्यंसखित्वम्प्रतिराघव ।

कृतकर्मारणेवीर सखित्वम्प्रतिवेत्स्यसि ॥ 57 ॥

बालवृद्धावशेषान्तुकृत्वालङ्कांशरोर्मिभिः ।

रावणञ्चरिपुंहत्वासीतान्त्वंसमुलप्स्यते ॥ 58 ॥

प्रदक्षिणन्ततःकृत्वापरिष्वज्यचवीर्यवान् ।

जगामाकाशमाविश्यसुपर्णःपवनोयथा ॥ 59 ॥

विरुजौराघवौदृष्टवाततोवानरयूथपाः ।

सिंहनादांस्तदानेदुर्लङ्गूलन्न्दुधुवुस्तदा ॥ 60 ॥

ततोभेरीस्समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यनादयन् ।

दध्मुश्शङ्खान्सम्प्रहृष्टाःक्षेवलन्त्यपियथापुरम् ॥ 61 ॥

आस्फोट्याःस्पोट्यविक्रान्ताःवानराःनगयोधिनः ।

द्रुमानुत्पट्यविविधांस्तस्थुश्शतसहस्रशः ॥ 62 ॥

विसृजन्तोमहानादांस्त्रासयन्तोनिशाचरान् ।

लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्युद्धकामाःप्लवङ्गमाः ॥ 63 ॥

तेषांसुखीमस्तुमुलोनिनादोबभूवशाखामृगयूथपानाम् ।

क्षयेनिदाघस्ययथाघनानान्नादस्सुभीमोनदतान्निशीथे ॥ 64 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.50 যুদ্ধকাণ্ড - পঞ্চাশ সর্গঃ