Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 96 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

લંકામાં રાક્ષસીઓના વિલાપ સાંભળીને ક્રોધાયમાન રાવણે મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષને સૈન્ય બહાર કાઢવાની આજ્ઞા આપી. તેણે રામ-લક્ષ્મણને બાણોથી બાંધી લાવવાની અને ખર, કુંભકર્ણ, પ્રહસ્ત તથા ઇન્દ્રજિતના મૃત્યુનો બદલો લેવાની પ્રતિજ્ઞા કરી. રાક્ષસો હથિયારો સાથે નીકળ્યા અને રાવણ આઠ ઘોડાવાળા રથ પર ચઢીને યુદ્ધભૂમિ તરફ ગયો. તેના માર્ગમાં અશુભ ઉત્પાતો થયા, છતાં મોહગ્રસ્ત રાવણે તેમને ધ્યાનમાં ન લીધા. પછી વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે ભયંકર યુદ્ધ થયું, જેમાં રાવણે બાણોથી વાનરસેનાનો મોટો સંહાર કર્યો.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে যুদ্ধকাণ্ডম্ ।

অথ ষণ্ণবতিতমস্সর্গঃ ।

Shloka 1

আর্তানাংরাক্ষসীনান্তুলঙ্কাযাংবৈকুলেকুলে ।
রাবণঃকরুণংশব্দংশুশ্রাবপরিদেবিতম্ ॥ 1 ॥

ārtānāṃrākṣasīnāntulaṅkāyāṃvaikulekule |
rāvaṇaḥkaruṇaṃśabdaṃśuśrāvaparidevitam || 1 ||

લંકામાં દરેક ઘરે રાક્ષસીઓ પોતાના પ્રિયજનો માટે આર્ત સ્વરે કરુણ વિલાપ કરતી હતી; રાવણે એ કરુણ શબ્દો સાંભળ્યા. ^AI

Shloka 2

স তুদীর্ঘংবিনিঃশ্বস্যমুহূর্তন্ধ্যানমাস্থিতঃ ।
বভূবপরমক্রুদ্ধোরাবণোভীমদর্শনঃ ॥ 2 ॥

sa tudīrghaṃviniḥśvasyamuhūrtandhyānamāsthitaḥ |
babhūvaparamakruddhorāvaṇobhīmadarśanaḥ || 2 ||

તે લાંબો નિઃશ્વાસ નાખીને ક્ષણભર ધ્યાનમાં સ્થિર થયો; રાવણ અત્યંત ક્રોધાયમાન થઈને ભયંકર દેખાવવાળો બન્યો. ^AI

Shloka 3

সন্দশ্যদশনৈরোষ্ঠঙ্ক্রোধসম্রক্তলোচনঃ ।
রাক্ষসৈরপিদুর্দর্শঃকালাগ্নিরিবমূর্ছিতঃ ॥ 3 ॥

sandaśyadaśanairoṣṭhaṅkrodhasamraktalocanaḥ |
rākṣasairapidurdarśaḥkālāgnirivamūrchitaḥ || 3 ||

ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખોવાળો તે દાંતથી હોઠ ચાવવા લાગ્યો; પ્રળયકાળના અગ્નિ જેવો પ્રચંડ બનેલો તે રાક્ષસોને પણ દુર્દર્શન લાગતો હતો. ^AI

Shloka 4

উবাচ চ সমীপস্থান্রাক্ষসান্রাক্ষসেশ্বরঃ ।
ক্রোধাব্যক্তকথস্তত্রনির্দহন্নিবচক্ষুষা ॥ 4 ॥

uvāca ca samīpasthānrākṣasānrākṣaseśvaraḥ |
krodhāvyaktakathastatranirdahannivacakṣuṣā || 4 ||

રાક્ષસોનો સ્વામી રાવણ, ક્રોધથી અસ્પષ્ટ બોલતો, પોતાની નજીક ઊભેલા રાક્ષસોને એવી રીતે બોલ્યો કે જાણે પોતાની દૃષ્ટિથી તેમને બાળી નાખતો હોય. ^AI

Shloka 5

মহোদরম্মহাপার্শ্বংবিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্ ।
শীঘ্রংবদতসৈন্যানিনির্যাতেতিমমাজ্ঞযা ॥ 5 ॥

mahodarammahāpārśvaṃvirūpākṣaṃ ca rākṣasam |
śīghraṃvadatasainyāniniryātetimamājñayā || 5 ||

મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષ રાક્ષસને કહ્યું: 'શીઘ્ર મારી આજ્ઞાથી સૈન્યને બહાર કાઢો.' ^AI

Shloka 6

তস্যতদ্বচনংশ্রুত্বারাক্ষসাস্তেভযার্দিতাঃ ।
চোদযামাসুরব্যগ্রান্রাক্ষসাংস্তান্নৃপাজ্ঞযা ॥ 6 ॥

tasyatadvacanaṃśrutvārākṣasāstebhayārditāḥ |
codayāmāsuravyagrānrākṣasāṃstānnṛpājñayā || 6 ||

તેનું એ વચન સાંભળીને ભયથી પીડાયેલા તે રાક્ષસોએ રાજાની આજ્ઞાથી તે અવ્યગ્ર રાક્ષસોને ઉત્તેજિત કર્યા. ^AI

Shloka 7

তেতুসর্বেতথেত্যুক্ত্বারাক্ষসাভীমদর্শনাঃ ।
কৃতস্বস্ত্বযনাঃসর্বেতেরণাভিমুখাযযুঃ ॥ 7 ॥

tetusarvetathetyuktvārākṣasābhīmadarśanāḥ |
kṛtasvastvayanāḥsarveteraṇābhimukhāyayuḥ || 7 ||

ભયંકર દેખાવવાળા તે સર્વ રાક્ષસોએ 'તથાસ્તુ' કહીને સ્વસ્તિવાચન કર્યું અને સર્વે યુદ્ધ તરફ દોરાયા. ^AI

Shloka 8

প্রতিপূজ্যযথান্যাযংরাবণন্তেমহারথাঃ ।
তস্থুঃপ্রাঞ্জলযঃসর্বেভর্তুর্বিজযকাঙ্ক্ষিণঃ ॥ 8 ॥

pratipūjyayathānyāyaṃrāvaṇantemahārathāḥ |
tasthuḥprāñjalayaḥsarvebharturvijayakāṅkṣiṇaḥ || 8 ||

તે મહારથીઓએ યથાયોગ્ય રીતે રાવણનું પૂજન કર્યું અને સ્વામીના વિજયની કાંક્ષા રાખતા સર્વે હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા. ^AI

Shloka 9

অথোবাচপ্রহস্যৈতান্রাবণঃক্রোধমূর্ছিতঃ ।
মহোদরমহাপার্শ্বৌবিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্ ॥ 9 ॥

athovācaprahasyaitānrāvaṇaḥkrodhamūrchitaḥ |
mahodaramahāpārśvauvirūpākṣaṃ ca rākṣasam || 9 ||

ત્યાર બાદ ક્રોધથી વ્યાકુળ થયેલા રાવણે હસીને મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષ નામના રાક્ષસને આમ કહ્યું. ^AI

Shloka 10

অদ্যবাণৈর্ধনুর্মুক্স্সৈর্যুগান্তাদিত্যসন্নিভৈঃ ।
রাঘবংলক্ষ্মণঞ্চৈবনেষ্যামিযমসাদনম্ ॥ 10 ॥

adyabāṇairdhanurmukssairyugāntādityasannibhaiḥ |
rāghavaṃlakṣmaṇañcaivaneṣyāmiyamasādanam || 10 ||

આજે હું ધનુષમાંથી છૂટેલા, યુગાન્તના સૂર્ય જેવા તેજસ્વી બાણોથી રાઘવ (રામ) અને લક્ષ્મણને આ મારા મહેલમાં લઈ આવીશ. ^AI

Shloka 11

খরস্যকুম্ভকর্ণস্যপ্রহসেন্দ্রজিতোস্তথা ।
করিষ্যামিপ্রতীকারমদ্যশত্রুবধাদহম্ ॥ 11 ॥

kharasyakumbhakarṇasyaprahasendrajitostathā |
kariṣyāmipratīkāramadyaśatruvadhādaham || 11 ||

આજે શત્રુવધ દ્વારા હું ખર, કુંભકર્ણ, પ્રહસ્ત તથા ઇન્દ્રજિતના (મૃત્યુનો) બદલો લઈશ. ^AI

Shloka 12

নৈবান্তরিক্ষং ন দিশো ন নদ্যৌর্নাপিসাগরাঃ ।
প্রকাশত্বঙ্গমিষ্যন্তিমদ্বাণজলদাবৃতাঃ ॥ 12 ॥

naivāntarikṣaṃ na diśo na nadyaurnāpisāgarāḥ |
prakāśatvaṅgamiṣyantimadbāṇajaladāvṛtāḥ || 12 ||

મારા બાણરૂપી વાદળોથી ઢંકાયેલાં આકાશ, દિશાઓ, નદીઓ કે સાગરો પણ આજે પ્રકાશિત થઈ શકશે નહીં. ^AI

Shloka 13

অদ্যবানরমুখ্যানান্তানিযূথানিভাগশঃ ।
ধনুষাশরজালেনবধিষ্যামিপতত্রিণা ॥ 13 ॥

adyavānaramukhyānāntāniyūthānibhāgaśaḥ |
dhanuṣāśarajālenavadhiṣyāmipatatriṇā || 13 ||

આજે હું ધનુષમાંથી છૂટતા પક્ષી જેવા બાણોના જાળથી વાનરશ્રેષ્ઠોના તે તે ટોળાંને જૂથમાં વિભાજિત કરીને મારી નાખીશ. ^AI

Shloka 14

অদ্যবানরসৈন্যানিরথেনপবনৌজসা ।
ধনুস্সমুদ্রাদুদ্ভূতৈর্মথিষ্যামিশরোর্মিভিঃ ॥ 14 ॥

adyavānarasainyānirathenapavanaujasā |
dhanussamudrādudbhūtairmathiṣyāmiśarormibhiḥ || 14 ||

આજે હું વાયુના વેગવાળા રથ સાથે ધનુષરૂપી સમુદ્રમાંથી ઉદ્ભવતા બાણરૂપી મોજાંથી વાનર સૈન્યને મથી નાખીશ. ^AI

Shloka 15

ব্যাকোশপদ্মবক্ত্রাণিপদ্মকেসরবর্চসাম্ ।
অদ্যযূথতটাকানিগজবত্প্রমথাম্যহম্ ॥ 15 ॥

vyākośapadmavaktrāṇipadmakesaravarcasām |
adyayūthataṭākānigajavatpramathāmyaham || 15 ||

આજે હું કમળના કેસર જેવા તેજવાળા, વિકસેલા કમળ જેવા મુખવાળા વાનરોના ટોળારૂપી તળાવોને હાથીની જેમ મથી નાખીશ. ^AI

Shloka 16

সশরৈরদ্যবদনৈস্সঙ্খ্যেবানরযূথপাঃ ।
মণ্ডযিষ্যন্তিবসুধাংসনালৈরিবপঙ্কজৈঃ ॥ 16 ॥

saśarairadyavadanaissaṅkhyevānarayūthapāḥ |
maṇḍayiṣyantivasudhāṃsanālairivapaṅkajaiḥ || 16 ||

આજે બાણ સહિતના તેમના મુખોથી વાનરસેનાપતિઓ દાંડી વગરના કમળની જેમ પૃથ્વીને શોભાવશે. ^AI

Shloka 17

অদ্যযূথপ্রচণ্ডানাংহরীণান্দ্রুমযোধিনাম্ ।
মুক্তেনৈকেষুণাযুদ্ধেভেত্স্যামি চ শতংশতম্ ॥ 17 ॥

adyayūthapracaṇḍānāṃharīṇāndrumayodhinām |
muktenaikeṣuṇāyuddhebhetsyāmi ca śataṃśatam || 17 ||

આજે હું યૂથના પ્રચંડ, વૃક્ષો સાથે યુદ્ધ કરનારા વાનરો પર એક-એક બાણ છોડીને યુદ્ધમાં સેંકડો-સેંકડોનો નાશ કરીશ. ^AI

Shloka 18

হতোভর্তাহতোভ্রাতাযাসাং চ চতনযোহতঃ ।
বধেনাদ্যরিপোস্তাসাঙ্করোম্যশ্রুপ্রমার্জনম্ ॥ 18 ॥

hatobhartāhatobhrātāyāsāṃ ca catanayohataḥ |
vadhenādyaripostāsāṅkaromyaśrupramārjanam || 18 ||

જેમના પતિ માર્યા ગયા, જેમના ભાઈ માર્યા ગયા અને જેમના પુત્રો માર્યા ગયા, આજે શત્રુના વધથી હું તેમના આંસુ લૂછીશ. ^AI

Shloka 19

অদ্যমদ্ভাণনির্ভিন্নৈঃপ্রকীর্ণৈর্গতচেতনৈঃ ।
করোমিবানরৈর্যুদ্ধেযত্নাবেক্ষ্যতলাম্মহীম্ ॥ 19 ॥

adyamadbhāṇanirbhinnaiḥprakīrṇairgatacetanaiḥ |
karomivānarairyuddheyatnāvekṣyatalāmmahīm || 19 ||

આજે મારા બાણોથી વિદારિત, વિખરાયેલા અને બેહોશ થયેલા વાનરોથી યુદ્ધમાં પૃથ્વીને યત્નપૂર્વક જોવા યોગ્ય ન કરું એવું નહીં થાય, એટલે કે પૃથ્વીને વાનરોના શરીરોથી ઢાંકી દઈશ. ^AI

Shloka 20

অদ্যগোমযবোগৃধ্রাশ্চযে চ মাংসাশিনোঽপরে ।
সর্বাংস্তাংস্তর্পযিষ্যামিশত্রুমাংসৈশ্শরার্দিতৈঃ ॥ 20 ॥

adyagomayavogṛdhrāścaye ca māṃsāśino'pare |
sarvāṃstāṃstarpayiṣyāmiśatrumāṃsaiśśarārditaiḥ || 20 ||

આજે ગીધો અને બીજા માંસાહારી પક્ષીઓને શત્રુના બાણથી પીડિત માંસથી હું સર્વને તૃપ્ત કરીશ. ^AI

Shloka 21

কল্প্যতাম্মেরথংশীঘ্রঙ্ক্ষিপ্রমানীযতান্ধনুঃ ।
অনুপ্রযান্তুমাংযুদ্ধেযেঽত্রশিষ্টানিশাচরাঃ ॥ 21 ॥

kalpyatāmmerathaṃśīghraṅkṣipramānīyatāndhanuḥ |
anuprayāntumāṃyuddheye'traśiṣṭāniśācarāḥ || 21 ||

મારો રથ ઝડપથી તૈયાર કરો, ઝડપથી મારું ધનુષ્ય લાવો; અહીં જે નિશાચરો બાકી રહ્યા છે તે યુદ્ધમાં મારી પાછળ આવે. ^AI

Shloka 22

তস্যতদ্বচনংশ্রুত্বামহাপার্শ্বোঽব্রবীদ্বচঃ ।
বলাধ্যক্ষান্ স্থিথাংস্তত্রবলংসন্ত্বর্যতামিতি ॥ 22 ॥

tasyatadvacanaṃśrutvāmahāpārśvo'bravīdvacaḥ |
balādhyakṣān sthithāṃstatrabalaṃsantvaryatāmiti || 22 ||

તેનું એ વચન સાંભળીને મહાપાર્શ્વે કહ્યું કે ત્યાં ઊભેલા સેનાપતિઓને ઝડપથી સેના તૈયાર કરવા કહો. ^AI

Shloka 23

বলাধ্যক্ষাস্তুসম্রব্দারাক্ষসাংস্তান্ গৃহেগৃহে ।
চোদযন্তঃপরিযযুর্লঙ্কাংলঘুপরাক্রমাঃ ॥ 23 ॥

balādhyakṣāstusamrabdārākṣasāṃstān gṛhegṛhe |
codayantaḥpariyayurlaṅkāṃlaghuparākramāḥ || 23 ||

તે સેનાપતિઓ ઉતાવળા થઈને, લઘુ પરાક્રમવાળા તે રાક્ષસોને ઘેર ઘેર પ્રેરણા આપતા લંકામાં ફર્યા. ^AI

Shloka 24

ততোমুহূর্তান্নিষ্পেতূরাক্ষসাভীমদর্শনাঃ ।
নদন্তোভীমবদনানানাপ্রহরণৈর্ভুজৈঃ ॥ 24 ॥

tatomuhūrtānniṣpetūrākṣasābhīmadarśanāḥ |
nadantobhīmavadanānānāpraharaṇairbhujaiḥ || 24 ||

પછી એક મુહૂર્તમાં ભયંકર દર્શનવાળા, ભયાનક મુખવાળા, અનેક પ્રકારના હથિયારો તથા ભુજાઓ ધરાવતા રાક્ષસો ગર્જના કરતા બહાર નીકળ્યા. ^AI

Shloka 25

অসিভিঃপট্টসৈঃ শূলৈর্গদাভির্মুসলৈর্হলৈঃ ।
শক্তিভিস্তীক্ষ্ণধারাভির্মহদ্ভিঃ কূটমুদ্গরৈঃ ॥ 25 ॥

asibhiḥpaṭṭasaiḥ śūlairgadābhirmusalairhalaiḥ |
śaktibhistīkṣṇadhārābhirmahadbhiḥ kūṭamudgaraiḥ || 25 ||

તલવારો, પટ્ટસ (પહોળી તલવાર), ભાલા, ગદા, મુસળ, હળ, તીક્ષ્ણ ધારવાળી શક્તિઓ અને મોટા કૂટમુદ્ગરો લઈને. ^AI

Shloka 26

যষ্টিভির্বিমলৈশ্চক্রৈর্নিশিতৈশ্চপরশ্বথৈঃ ।
ভিন্দিপালৈঃশতঘ্নীভিরন্যৈশ্চাপিবরাযুধৈঃ ॥ 26 ॥

yaṣṭibhirvimalaiścakrairniśitaiścaparaśvathaiḥ |
bhindipālaiḥśataghnībhiranyaiścāpivarāyudhaiḥ || 26 ||

લાકડીઓ, નિર્મળ ચક્રો, ધારદાર પરશુઓ, ભિંદિપાલ, શતઘ્ની અને બીજા શ્રેષ્ઠ આયુધો લઈને. ^AI

Shloka 27

অথানযদ্বলাধ্যক্ষস্সত্বরোরাবণাজ্ঞযা ।
দ্রুতংসূতসমাযুক্তংযুক্তাষ্টতুরগংরথম্ ।
আরুরোহতদাভীমোদীপ্যমানংস্বতেজসা ॥ 27 ॥

athānayadbalādhyakṣassatvarorāvaṇājñayā |
drutaṃsūtasamāyuktaṃyuktāṣṭaturagaṃratham |
ārurohatadābhīmodīpyamānaṃsvatejasā || 27 ||

પછી સેનાપતિ (બલાધ્યક્ષ) એ રાવણની આજ્ઞાથી ઝડપથી સારથી સહિત અને આઠ ઘોડા જોડેલો રથ લાવ્યો. ત્યારે તે ભયંકર રાક્ષસ પોતાના તેજથી પ્રકાશતા તે રથ પર ચઢ્યો. ^AI

Shloka 28

ততঃপ্রযাতস্সহসারাক্ষসৈর্ভহুভির্বৃতঃ ॥ 28 ॥

tataḥprayātassahasārākṣasairbhahubhirvṛtaḥ || 28 ||

પછી તે તરત જ ઘણા રાક્ષસોથી ઘેરાઈને ચાલ્યો. ^AI

Shloka 29

রাবণঃসত্ত্বগাম্ভীর্যাদ্দারযন্নিবমেদিনীম্ ।
রাবণেনাভ্যনুজ্ঞাতৌমহাপার্শ্বমহোদরৌ ।
বিরূপাক্ষশ্চদুর্ধর্ষোরথানারুরুহুস্তদা ॥ 29 ॥

rāvaṇaḥsattvagāmbhīryāddārayannivamedinīm |
rāvaṇenābhyanujñātaumahāpārśvamahodarau |
virūpākṣaścadurdharṣorathānāruruhustadā || 29 ||

રાવણ પોતાના સત્વ અને ગાંભીર્યથી પૃથ્વીને ફાડતો હોય તેમ ચાલ્યો. રાવણે અનુમતિ આપેલા મહાપાર્શ્વ, મહોદર અને દુર્ધર્ષ વિરૂપાક્ષે ત્યારે રથો પર આરૂઢ થયા. ^AI

Shloka 30

মোক্ষিতন্ চাত্মনো দৃষ্ট্বা প্রহারং তেন রক্ষসা ।
স দদর্শান্তরন্ তস্য বিরূপাক্ষস্য বানরঃ ॥ 30 ॥

mokṣitan cātmano dṛṣṭvā prahāraṃ tena rakṣasā |
sa dadarśāntaran tasya virūpākṣasya vānaraḥ || 30 ||

તે રાક્ષસના પ્રહારથી પોતાનો પ્રહાર બચી ગયેલો જોઈને તે વાનરે વિરૂપાક્ષની અંદરની (છિદ્રની) દૃષ્ટિ કરી. ^AI

Shloka 31

ততোযুদ্ধাযতেজস্বীরক্ষোগণবলৈর্বৃতঃ ।
নির্যযাবুদ্যতধনুঃকালান্তকযমোপমঃ ॥ 31 ॥

tatoyuddhāyatejasvīrakṣogaṇabalairvṛtaḥ |
niryayāvudyatadhanuḥkālāntakayamopamaḥ || 31 ||

પછી તેજસ્વી રાક્ષસ, રાક્ષસસમૂહની સેનાઓથી ઘેરાઈને, ધનુષ્ય ઉપાડીને, કાલાંતક યમ જેવો થઈને યુદ્ધ માટે નીકળ્યો. ^AI

Shloka 32

ততঃপ্রজবিতাশ্বেনরথেন স মহারথঃ ।
দ্বারেণনির্যযৌতেনযত্রতৌরামলক্ষ্মণৌ ॥ 32 ॥

tataḥprajavitāśvenarathena sa mahārathaḥ |
dvāreṇaniryayautenayatrataurāmalakṣmaṇau || 32 ||

પછી તે મહારથી ઝડપી ઘોડાવાળા રથથી તે દરવાજા થઈને બહાર નીકળ્યો, જ્યાં રામ અને લક્ષ્મણ હતા. ^AI

Shloka 33

ততোনষ্টপ্রভঃসূর্যোদিশশ্চতিমিরাবৃতাঃ ।
দ্বিজাশ্চনেদুর্ঘোরাশ্চসঞ্চচাল চ মেদিনী ॥ 33 ॥

tatonaṣṭaprabhaḥsūryodiśaścatimirāvṛtāḥ |
dvijāścanedurghorāścasañcacāla ca medinī || 33 ||

પછી સૂર્યનો પ્રકાશ નષ્ટ થયો અને દિશાઓ અંધકારથી ઢંકાઈ ગઈ. પક્ષીઓએ ભયંકર અવાજ કર્યો અને પૃથ્વી કંપવા લાગી. ^AI

Shloka 34

ববর্ষরুধিরন্দেবশ্চস্খলুশ্চতুরঙ্গমাঃ ।
ধ্বজাগ্রেন্যপতদ্গৃধ্রোবিনেদুশ্চাশিবাঃশিবাঃ ॥ 34 ॥

vavarṣarudhirandevaścaskhaluścaturaṅgamāḥ |
dhvajāgrenyapatadgṛdhrovineduścāśivāḥśivāḥ || 34 ||

દેવતાએ લોહીનો વરસાદ વરસાવ્યો, ચતુરંગી સેનાના (ઘોડા, હાથી, રથ અને પદાતિ) સૈનિકો ઠેકડા ખાવા લાગ્યા. ધ્વજાના અગ્રભાગ પર ગીધ બેસી ગયું અને અશુભ સૂચક શિયાળોએ રડવાનો અવાજ કર્યો. ^AI

Shloka 35

নযনঞ্চাস্ফুরদ্বামংবামোবাহুরকম্পত ।
বিবর্ণবদনশ্সাকতিঞ্চিদভ্রশ্যতস্বনঃ ॥ 35 ॥

nayanañcāsphuradvāmaṃvāmobāhurakampata |
vivarṇavadanaśsākatiñcidabhraśyatasvanaḥ || 35 ||

તેનું ડાબું નેત્ર ફરકવા લાગ્યું, ડાબો હાથ ધ્રૂજવા લાગ્યો. તેનું મુખ વિવર્ણ થઈ ગયું અને થોડી વાર માટે તેનો સ્વર પણ મંદ પડી ગયો. ^AI

Shloka 36

ততোনিষ্পততোযুদ্ধেদশগ্রীবস্যরক্ষসঃ ।
রণেনিধনশংসীনিরূপাণ্যেতানিজজ্ঞিরে ॥ 36 ॥

tatoniṣpatatoyuddhedaśagrīvasyarakṣasaḥ |
raṇenidhanaśaṃsīnirūpāṇyetānijajñire || 36 ||

તેથી યુદ્ધમાં નીકળતા દશગ્રીવ રાક્ષસના યુદ્ધમાં મૃત્યુની સૂચના આપતા આ ઉત્પાતો જાણવામાં આવ્યા. ^AI

Shloka 37

অন্তরিক্ষাত্পপাতোল্কানিরাঘতসমনির্ঘাস্বনা ।
বিনেদুরশিবাগৃধ্রাবাযসৈরভিমিশ্রিতাঃ ॥ 37 ॥

antarikṣātpapātolkānirāghatasamanirghāsvanā |
vineduraśivāgṛdhrāvāyasairabhimiśritāḥ || 37 ||

આકાશમાંથી ઉલ્કા પડી, જે નિર્ઘાત જેવા ભયંકર અવાજ સાથે ધરતી પર પડી. અશુભ ગીધો અને કાગડાઓ મળીને ભયંકર અવાજ કરવા લાગ્યા. ^AI

Shloka 38

এতানচিন্তযন্ঘোরানুত্পাতান্সমবস্থিতান্ ।
নির্যযৌরাবণোমোহাদ্বধার্থঙ্কালচোদিতঃ ॥ 38 ॥

etānacintayanghorānutpātānsamavasthitān |
niryayaurāvaṇomohādvadhārthaṅkālacoditaḥ || 38 ||

તે ભયંકર ઉત્પાતોને જોઈને પણ તેમને ધ્યાનમાં ન લેતાં, મોહથી ગ્રસ્ત રાવણ કાળથી પ્રેરાઈને પોતાના વધ માટે બહાર નીકળ્યો. ^AI

Shloka 39

তেষান্তুরথঘোষেণরাক্ষসানাম্মহাত্মনাম্ ।
বানরাণামপিচমূর্যুদ্ধাযৈবাভ্যবর্তত ॥ 39 ॥

teṣānturathaghoṣeṇarākṣasānāmmahātmanām |
vānarāṇāmapicamūryuddhāyaivābhyavartata || 39 ||

તે મહાત્મા રાક્ષસોના રથના ઘોષથી અને વાનરોના બૂમરાણથી યુદ્ધ માટે જ આગળ વધ્યા. ^AI

Shloka 40

তেষান্তুতুমুলংযুদ্ধম্বভূবকপিরক্ষসাম্ ।
অন্যোন্যমাহ্বযানানাঙ্ক্রুদ্ধানাঞ্জযমিচ্ছতাম্ ॥ 40 ॥

teṣāntutumulaṃyuddhambabhūvakapirakṣasām |
anyonyamāhvayānānāṅkruddhānāñjayamicchatām || 40 ||

તે વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે ભયંકર યુદ્ધ થયું, જેમાં તેઓ એકબીજાને પડકારતા હતા, ક્રોધિત થતા હતા અને વિજય ઈચ્છતા હતા. ^AI

Shloka 41

ততঃক্রুদ্ধোদশগ্রীবশ্শরৈঃকাঞ্চনভূষণৈঃ ।
বানরাণামনীকেষুচকারকদনম্মহত্ ॥ 41 ॥

tataḥkruddhodaśagrīvaśśaraiḥkāñcanabhūṣaṇaiḥ |
vānarāṇāmanīkeṣucakārakadanammahat || 41 ||

પછી ક્રોધે ભરાયેલા દશમુખ રાવણે સોનાના આભૂષણોથી શોભતા બાણોથી વાનરોની સેનાઓમાં મોટો સંહાર કર્યો. ^AI

Shloka 42

বিকৃত্তশিরসঃকেচিদ্রাবণেনবলীমুখাঃ ।
কেচিদ্বিচ্ছিন্নহৃদযাঃকেচিচ্ছ্রোত্রবিবর্জিতাঃ ॥ 42 ॥

vikṛttaśirasaḥkecidrāvaṇenavalīmukhāḥ |
kecidvicchinnahṛdayāḥkecicchrotravivarjitāḥ || 42 ||

રાવણે કેટલાક વાનરોના માથાં કાપી નાખ્યાં, કેટલાકના મુખ વિકૃત કરી નાખ્યાં, કેટલાકના હૃદય ચીરી નાખ્યાં અને કેટલાકને કાન વગરના કરી નાખ્યા. ^AI

Shloka 43

নিরুচ্ছবাসাহতাঃকেচিত্কেচিত্পার্শ্বেষুদারিতাঃ ।
কেচিদ্বিভিন্নশিরসঃকেচিচ্চক্ষুর্বিনাকৃতাঃ ॥ 43 ॥

nirucchavāsāhatāḥkecitkecitpārśveṣudāritāḥ |
kecidvibhinnaśirasaḥkeciccakṣurvinākṛtāḥ || 43 ||

કેટલાક વાનરો પ્રાણવાયુ વગર મરી પડ્યા, કેટલાકની પાંસળીઓ ફાડી નાખવામાં આવી, કેટલાકનાં માથાં ફાટી ગયાં અને કેટલાક આંખો વગરના થઈ ગયા. ^AI

Shloka 44

দশাননঃক্রোধবিবৃত্তনেত্রোযতোযতোঽভ্যেতিরথেবসঙ্খ্যে ।
ততস্ততস্তস্যশরপ্রবেগংসোঢুং ন শেকুর্হরিযূথপাস্তে ॥ 44 ॥

daśānanaḥkrodhavivṛttanetroyatoyato'bhyetirathevasaṅkhye |
tatastatastasyaśarapravegaṃsoḍhuṃ na śekurhariyūthapāste || 44 ||

ક્રોધથી આંખો ફરી ગયેલી દશાનન રાવણ યુદ્ધમાં જે જે તરફ આગળ વધ્યો, તે તે તરફ તેના બાણોના વેગને તે વાનરસેનાપતિઓ સહન કરી શક્યા નહીં. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে ষণ্ণবতিতমস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ षण्णवतितमस्सर्गः ।

आर्तानांराक्षसीनान्तुलङ्कायांवैकुलेकुले ।

रावणःकरुणंशब्दंशुश्रावपरिदेवितम् ॥ 1 ॥

स तुदीर्घंविनिःश्वस्यमुहूर्तन्ध्यानमास्थितः ।

बभूवपरमक्रुद्धोरावणोभीमदर्शनः ॥ 2 ॥

सन्दश्यदशनैरोष्ठङ्क्रोधसम्रक्तलोचनः ।

राक्षसैरपिदुर्दर्शःकालाग्निरिवमूर्छितः ॥ 3 ॥

उवाच च समीपस्थान्राक्षसान्राक्षसेश्वरः ।

क्रोधाव्यक्तकथस्तत्रनिर्दहन्निवचक्षुषा ॥ 4 ॥

महोदरम्महापार्श्वंविरूपाक्षं च राक्षसम् ।

शीघ्रंवदतसैन्यानिनिर्यातेतिममाज्ञया ॥ 5 ॥

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराक्षसास्तेभयार्दिताः ।

चोदयामासुरव्यग्रान्राक्षसांस्तान्नृपाज्ञया ॥ 6 ॥

तेतुसर्वेतथेत्युक्त्वाराक्षसाभीमदर्शनाः ।

कृतस्वस्त्वयनाःसर्वेतेरणाभिमुखाययुः ॥ 7 ॥

प्रतिपूज्ययथान्यायंरावणन्तेमहारथाः ।

तस्थुःप्राञ्जलयःसर्वेभर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ 8 ॥

अथोवाचप्रहस्यैतान्रावणःक्रोधमूर्छितः ।

महोदरमहापार्श्वौविरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ 9 ॥

अद्यबाणैर्धनुर्मुक्स्सैर्युगान्तादित्यसन्निभैः ।

राघवंलक्ष्मणञ्चैवनेष्यामियमसादनम् ॥ 10 ॥

खरस्यकुम्भकर्णस्यप्रहसेन्द्रजितोस्तथा ।

करिष्यामिप्रतीकारमद्यशत्रुवधादहम् ॥ 11 ॥

नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यौर्नापिसागराः ।

प्रकाशत्वङ्गमिष्यन्तिमद्बाणजलदावृताः ॥ 12 ॥

अद्यवानरमुख्यानान्तानियूथानिभागशः ।

धनुषाशरजालेनवधिष्यामिपतत्रिणा ॥ 13 ॥

अद्यवानरसैन्यानिरथेनपवनौजसा ।

धनुस्समुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामिशरोर्मिभिः ॥ 14 ॥

व्याकोशपद्मवक्त्राणिपद्मकेसरवर्चसाम् ।

अद्ययूथतटाकानिगजवत्प्रमथाम्यहम् ॥ 15 ॥

सशरैरद्यवदनैस्सङ्ख्येवानरयूथपाः ।

मण्डयिष्यन्तिवसुधांसनालैरिवपङ्कजैः ॥ 16 ॥

अद्ययूथप्रचण्डानांहरीणान्द्रुमयोधिनाम् ।

मुक्तेनैकेषुणायुद्धेभेत्स्यामि च शतंशतम् ॥ 17 ॥

हतोभर्ताहतोभ्रातायासां च चतनयोहतः ।

वधेनाद्यरिपोस्तासाङ्करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ 18 ॥

अद्यमद्भाणनिर्भिन्नैःप्रकीर्णैर्गतचेतनैः ।

करोमिवानरैर्युद्धेयत्नावेक्ष्यतलाम्महीम् ॥ 19 ॥

अद्यगोमयवोगृध्राश्चये च मांसाशिनोऽपरे ।

सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामिशत्रुमांसैश्शरार्दितैः ॥ 20 ॥

कल्प्यताम्मेरथंशीघ्रङ्क्षिप्रमानीयतान्धनुः ।

अनुप्रयान्तुमांयुद्धेयेऽत्रशिष्टानिशाचराः ॥ 21 ॥

तस्यतद्वचनंश्रुत्वामहापार्श्वोऽब्रवीद्वचः ।

बलाध्यक्षान् स्थिथांस्तत्रबलंसन्त्वर्यतामिति ॥ 22 ॥

बलाध्यक्षास्तुसम्रब्दाराक्षसांस्तान् गृहेगृहे ।

चोदयन्तःपरिययुर्लङ्कांलघुपराक्रमाः ॥ 23 ॥

ततोमुहूर्तान्निष्पेतूराक्षसाभीमदर्शनाः ।

नदन्तोभीमवदनानानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ 24 ॥

असिभिःपट्टसैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः ।

शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ 25 ॥

यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्चपरश्वथैः ।

भिन्दिपालैःशतघ्नीभिरन्यैश्चापिवरायुधैः ॥ 26 ॥

अथानयद्बलाध्यक्षस्सत्वरोरावणाज्ञया ।

द्रुतंसूतसमायुक्तंयुक्ताष्टतुरगंरथम् ।

आरुरोहतदाभीमोदीप्यमानंस्वतेजसा ॥ 27 ॥

ततःप्रयातस्सहसाराक्षसैर्भहुभिर्वृतः ॥ 28 ॥

रावणःसत्त्वगाम्भीर्याद्दारयन्निवमेदिनीम् ।

रावणेनाभ्यनुज्ञातौमहापार्श्वमहोदरौ ।

विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोरथानारुरुहुस्तदा ॥ 29 ॥

मोक्षितन् चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा ।

स ददर्शान्तरन् तस्य विरूपाक्षस्य वानरः ॥ 30 ॥

ततोयुद्धायतेजस्वीरक्षोगणबलैर्वृतः ।

निर्ययावुद्यतधनुःकालान्तकयमोपमः ॥ 31 ॥

ततःप्रजविताश्वेनरथेन स महारथः ।

द्वारेणनिर्ययौतेनयत्रतौरामलक्ष्मणौ ॥ 32 ॥

ततोनष्टप्रभःसूर्योदिशश्चतिमिरावृताः ।

द्विजाश्चनेदुर्घोराश्चसञ्चचाल च मेदिनी ॥ 33 ॥

ववर्षरुधिरन्देवश्चस्खलुश्चतुरङ्गमाः ।

ध्वजाग्रेन्यपतद्गृध्रोविनेदुश्चाशिवाःशिवाः ॥ 34 ॥

नयनञ्चास्फुरद्वामंवामोबाहुरकम्पत ।

विवर्णवदनश्साकतिञ्चिदभ्रश्यतस्वनः ॥ 35 ॥

ततोनिष्पततोयुद्धेदशग्रीवस्यरक्षसः ।

रणेनिधनशंसीनिरूपाण्येतानिजज्ञिरे ॥ 36 ॥

अन्तरिक्षात्पपातोल्कानिराघतसमनिर्घास्वना ।

विनेदुरशिवागृध्रावायसैरभिमिश्रिताः ॥ 37 ॥

एतानचिन्तयन्घोरानुत्पातान्समवस्थितान् ।

निर्ययौरावणोमोहाद्वधार्थङ्कालचोदितः ॥ 38 ॥

तेषान्तुरथघोषेणराक्षसानाम्महात्मनाम् ।

वानराणामपिचमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ 39 ॥

तेषान्तुतुमुलंयुद्धम्बभूवकपिरक्षसाम् ।

अन्योन्यमाह्वयानानाङ्क्रुद्धानाञ्जयमिच्छताम् ॥ 40 ॥

ततःक्रुद्धोदशग्रीवश्शरैःकाञ्चनभूषणैः ।

वानराणामनीकेषुचकारकदनम्महत् ॥ 41 ॥

विकृत्तशिरसःकेचिद्रावणेनवलीमुखाः ।

केचिद्विच्छिन्नहृदयाःकेचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ 42 ॥

निरुच्छवासाहताःकेचित्केचित्पार्श्वेषुदारिताः ।

केचिद्विभिन्नशिरसःकेचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ 43 ॥

दशाननःक्रोधविवृत्तनेत्रोयतोयतोऽभ्येतिरथेवसङ्ख्ये ।

ततस्ततस्तस्यशरप्रवेगंसोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ 44 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षण्णवतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.96 যুদ্ধকাণ্ড - ষণ্ণবতিতম সর্গঃ