6.56 যুদ্ধকাণ্ড - ষট্পঞ্চাশ সর্গঃ

সেই মহান কৰ্ম কৰা বানৰ সৈন্যসমূহক দৰ্শন কৰি অকম্পনে ক্ৰোধত তীব্ৰ যুদ্ধ কৰিবলৈ মন কৰিলে। ^AI

त्यसपछि वानरहरूद्वारा गरिएको त्यो महान् कार्य देखेर अकम्पनले अत्यन्त तीव्र क्रोधलाई धारण गरे। ^AI

ମହାନ କର୍ମ କରିଥିବା ସେହି ବାନରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଅକମ୍ପନ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧକୁ ଧାରଣ କଲେ। ^AI

வானரர்களால் செய்யப்பட்ட அந்த மிகப்பெரிய செயலைக் கண்ட அகம்பன், போரில் கடுமையான கோபத்தை அடைந்தான். ^AI

ক্ৰোধত জৰ্জৰিত ৰূপ ধাৰণ কৰি, পৰম ধনুখন কঁপাই, শত্ৰুসকলৰ কৰ্ম নষ্ট কৰা সাৰথিক চাই বাক্য ক'লে। ^AI

क्रोधले मूर्च्छित भएको रूप भएका उनले आफ्नो उत्तम धनु हल्लाउँदै शत्रुहरूका कर्म नष्ट गर्ने आफ्ना सारथिलाई यसरी भने। ^AI

କ୍ରୋଧରେ ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ ରୂପ ଧାରଣ କରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁକୁ ଦୋହଲାଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ କର୍ମ ଦେଖି ସେ ସାରଥିକୁ କହିଲେ। ^AI

கோபத்தால் மூர்ச்சையடைந்தது போன்ற தோற்றத்துடன், தன் சிறந்த வில்லை அசைத்து, தன் எதிரிகளின் செயல்களைக் கண்ட அவன், தன் தேரோட்டியை நோக்கிப் பேசினான். ^AI

হে সাৰথি, তুমি শীঘ্ৰে ৰথখন তালৈ লৈ যোৱা, য'ত এই বহুতো বানৰে ৰণত অসংখ্য ৰাক্ষসক বধ কৰিছে। ^AI

हे सारथि! यसलाई त्यतिकै चाँडो रथ त्यहाँ पुर्‍याऊ, जहाँ यी धेरै वानरहरूले युद्धमा अत्यन्त धेरै राक्षसहरूलाई मारिरहेका छन्। ^AI

ହେ ସାରଥି, ଶୀଘ୍ର ରଥକୁ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚାଅ, ଯେଉଁଠାରେ ଏମାନେ ଅନେକ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରୁଛନ୍ତି। ^AI

ஓ தேரோட்டியே, இந்த வானரர்கள் பலரைப் போரில் கொன்று கொண்டிருக்கும் இடத்திற்கு விரைவாகத் தேரைக் கொண்டு செல். ^AI

এইবোৰ বলৱান, ভয়ংকৰ ক্ৰোধযুক্ত বানৰ, গছ-শিল বৰষুণ দিয়া, এই মোৰ সন্মুখত থিয় হৈ আছে। ^AI

यी यहाँका बलवान् र भयानक क्रोध भएका वानरहरू रूख र शिलाहरूलाई प्रहार गर्दै मेरो अगाडि उभिएका छन्। ^AI

ଏମାନେ ବଳବାନ ଓ ଭୟଙ୍କର କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ ବାନର; ବୃକ୍ଷ ଓ ଶୈଳକୁ ଅସ୍ତ୍ର କରି ଏମାନେ ମୋ ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ^AI

இங்கே இந்த வலிமைமிக்க, பயங்கர கோபமுடைய வானரர்கள் மரங்களையும் பாறைகளையும் ஆயுதங்களாகக் கொண்டு என் முன்னே நிற்கின்றனர். ^AI

মই এইবোৰক বধ কৰিব বিচাৰো, কাৰণ মই যুদ্ধত গৌৰৱ কৰোঁ। এইবোৰে বিনষ্ট কৰা সমগ্ৰ ৰাক্ষস সৈন্যই দৃশ্যমান। ^AI

म युद्धको प्रशंसा गर्ने यी वानरहरूलाई मार्न चाहन्छु; यिनीहरूद्वारा सम्पूर्ण राक्षस-सेना मथिएको देखिन्छ। ^AI

ଯୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବ କରୁଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବାକୁ ଚାହେଁ; ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଧ୍ୱସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛି। ^AI

போரில் பெருமை கொள்ளும் இவர்களை நான் கொல்ல விரும்புகிறேன்; இவர்களால் நசுக்கப்பட்ட ராக்கசர்களின் முழுப் படையும் காணப்படுகிறது. ^AI

তেতিয়া ৰথীসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ অকম্পনে ক্ৰোধত অশ্ববেগেৰে ৰথ চলাই বানৰসকলক শৰজালেৰে আঘাত কৰিলে। ^AI

त्यसपछि रथीहरूमध्ये श्रेष्ठ अकम्पनले वेगवान् घोडाले तानेको रथद्वारा क्रोधपूर्वक बाणहरूको जालले वानरहरूलाई आक्रमण गरे। ^AI

ତା’ପରେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅକମ୍ପନ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥରେ କ୍ରୋଧରେ ବାନରମାନଙ୍କ ଉପରେ ବାଣସମୂହ ବର୍ଷଣ କଲେ। ^AI

பின்னர், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனான அகம்பன், விரைந்து செல்லும் குதிரைகள் பூட்டிய தேரில், கோபத்துடன் அம்புக்கூட்டங்களால் வானரர்களைத் தாக்கினான். ^AI

বানৰসকলে থিয় হ'ব নোৱাৰিলে, যুদ্ধত লগাই দিয়াত কি ক'ব পাৰে? অকম্পনৰ শৰেৰে ভগ্ন হৈ সকলোৱে পলাই গ'ল। ^AI

वानरहरू उभिन सकेनन्, युद्ध गर्ने कुरा त परै जाओस्; अकम्पनका बाणहरूले भाँचिएका ती सबै भागेर दौडिए। ^AI

ବାନରମାନେ ଠିଆ ହେବାକୁ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ, ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ତ ଦୂରର କଥା; ଅକମ୍ପନଙ୍କ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ସମସ୍ତେ ପଳାୟନ କଲେ। ^AI

வானரர்கள் போரில் நிற்கக்கூட முடியவில்லை; போரிடுவது எங்கே? அகம்பனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அவர்கள் அனைவரும் ஓடினர். ^AI

মৃত্যুৰ বশৱৰ্তী হোৱা, অকম্পনৰ বংশত জন্মগ্ৰহণ কৰা সেই জ্ঞাতিসকলক দেখি মহাবলী হনুমানে তেওঁলোকৰ ওচৰ চাপিল। ^AI

मृत्युको वशमा परेका र अकम्पनका बाणहरूद्वारा घायल भएका ती आफ्ना कुलका बान्धवहरूलाई देखेर महाबली हनुमानले तिनीहरूको नजिक पुगे। ^AI

ମୃତ୍ୟୁର ଅଧୀନ ହୋଇ ଅକମ୍ପନଙ୍କ ବାଣରେ ପଡ଼ିଥିବା ସେହି ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ମହାବଳୀ ହନୁମାନ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ। ^AI

மரணத்தின் வசப்பட்டு அகம்பனின் அம்புகளால் துன்புற்ற தன் உறவினர்களைக் கண்ட மகாபலன் அனுமன் அவர்களை அணுகினான். ^AI

সেই মহাবানৰক দেখি সেই সকলো বানৰ-সেনাপতি, যুদ্ধত বীৰসকল, একত্ৰিত হৈ তেওঁক বেৰি ধৰিলে। ^AI

ती सबै वानर-समूहका नायकहरूले महान् वानर हनुमानलाई देखेर, युद्धका वीरहरू सबै मिलेर उनलाई वरिपरि घेरे ॥ 9 ॥ ^AI

ସେହି ମହାବାନରକୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ବାନରସେନାପତିମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀରମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରେ ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ ॥ 9 ॥ ^AI

அந்த மாபெரும் குரங்கைக் கண்ட அந்த வானரக் கூட்டத்தின் தலைவர்கள் அனைவரும், போரில் வீரர்களான அவர்கள், ஒன்றுசேர்ந்து அவனைச் சூழ்ந்து நின்றனர். ^AI

স্থিত হৈ থকা হনুমানক দেখি সেই বানৰ-সেনাপতিসকলে বলৱান হৈ বলৱান হনুমানক আশ্ৰয় কৰিলে। ^AI

स्थिर भई उभिएका हनुमानलाई देखेर ती बलवान् वानर-नायकहरू बलवान् हनुमानको शरणमा गए ॥ 10 ॥ ^AI

ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ହନୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେହି ବଳବାନ ବାନରସେନାପତିମାନେ ବଳବାନ ହନୁମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ॥ 10 ॥ ^AI

நிலைத்து நின்ற அனுமனைக் கண்ட அந்தக் குரங்குத் தலைவர்கள், வலிமைமிக்கவனாகிய அவனைச் சார்ந்து, வலிமை பெற்றவர்களாயினர். ^AI

অকম্পনে পৰ্বতৰ দৰে স্থিত হনুমানক মহেন্দ্ৰই ধাৰাৰ দৰে শৰেৰে বৰষুণ দিলে। ^AI

तर अकम्पनले पर्वतजस्तो देखिने, स्थिर उभिएका हनुमानमाथि महान् इन्द्रले धाराहरूले जस्तै बाणहरूले वर्षा गर्यो ॥ 11 ॥ ^AI

ଅକମ୍ପନ ପର୍ବତ ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ହନୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହେନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଜଳଧାରା ବର୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣମାନଙ୍କରେ ବର୍ଷଣ କଲା ॥ 11 ॥ ^AI

அகம்பனனோ மலை போன்று நிலைத்து நின்ற அனுமனை, மேகங்கள் மழைத்தாரைகளால் பொழிவது போல, கூரிய அம்புகளால் மழை பொழிந்தான். ^AI

শৰীৰত পৰা তীক্ষ্ণ বাণসমূহক অগণনা কৰি মহাবলৱান হনুমানে অকম্পনক বধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে মন স্থিৰ কৰিলে। ^AI

महाबली हनुमानले शरीरमा पर्ने तीखा बाणहरूको समूहलाई वास्ता नगरी अकम्पनको वधका लागि मनमा संकल्प गरे ॥ 12 ॥ ^AI

ଶରୀରରେ ପଡ଼ିଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣସମୂହକୁ ଚିନ୍ତା ନ କରି ମହାବଳୀ ହନୁମାନ ଅକମ୍ପନକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ମନ ଦୃଢ଼ କଲେ ॥ 12 ॥ ^AI

தன் உடலில் விழுந்த கூரிய அம்புகளின் கூட்டங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், மகாபலவானான அனுமன் அகம்பனனைக் கொல்லும் எண்ணத்தை மனத்தில் கொண்டான். ^AI

মহাতেজস্বী মাৰুতাত্মজ হনুমানে হাঁহি হাঁহি পৃথিৱী কম্পিত কৰাৰ দৰে সেই ৰাক্ষস অকম্পনৰ ওপৰত জঁপিয়াই পৰিল। ^AI

महातेजस्वी वायुपुत्र हनुमानले हाँस्दै पृथ्वीलाई कम्पाउँदै त्यस राक्षसतर्फ दौडे ॥ 13 ॥ ^AI

ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମାରୁତାତ୍ମଜ ହନୁମାନ ହସି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇବା ପରି ସେହି ରାକ୍ଷସ ଅକମ୍ପନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଗଲେ ॥ 13 ॥ ^AI

மகத்தான தேஜஸ் உடையவனும், காற்றின் மகனுமான அனுமன் சிரித்துக்கொண்டு, பூமியையே அதிரச் செய்வது போல, அந்த அரக்கனை நோக்கி விரைந்தோடினான். ^AI

গৰ্জন কৰি থকা আৰু নিজৰ তেজেৰে দীপ্তিমান হনুমানৰ ৰূপ জ্বলন্ত অগ্নিৰ দৰে দুৰ্ধৰ্ষ হ'ল। ^AI

गर्जँदै र आफ्नो तेजले दीप्त हुँदै गरेका उनको रूप प्रज्वलित अग्निको जस्तै दुर्धर्ष भयो ॥ 14 ॥ ^AI

ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଓ ନିଜ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉଥିବା ତାଙ୍କର ରୂପ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ହେଲା ॥ 14 ॥ ^AI

முழங்கிக்கொண்டு, தன் தேஜஸால் ஒளிரும் அவனது வடிவம், ஒளிரும் நெருப்பைப் போல, எதிர்க்க முடியாததாயிற்று. ^AI

নিজকে অস্ত্ৰহীন জানি ক্ৰোধান্বিত হৈ হৰিপুঙ্গৱ হনুমানে বেগেৰে পৰ্বত উভালি আনিলে। ^AI

आफूलाई नै प्रहार भइरहेको जानेर क्रोधले युक्त भएका हरिपुङ्गव हनुमानले वेगसाथ एउटा पर्वत उखेले ॥ 15 ॥ ^AI

ନିଜକୁ ଅସ୍ତ୍ରହୀନ ଜାଣି କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ହୋଇ ସେହି ହରିଶ୍ରେଷ୍ଠ ହନୁମାନ ବେଗରେ ଏକ ପର୍ବତକୁ ଉପାଡ଼ି ଆଣିଲେ ॥ 15 ॥ ^AI

தன்னை எதிர்த்து எறியப்படும் ஆயுதங்களைப் பொருட்படுத்தாது, கோபத்துடன் கூடிய குரங்கினங்களின் தலைவன், வேகத்துடன் ஒரு மலையைப் பெயர்த்தெடுத்தான். ^AI

বীৰ্যৱান মাৰুতিয়ে এখন হাতেৰে সেই মহাপৰ্বত ধৰি মহানাদ কৰি ঘূৰাবলৈ ধৰিলে। ^AI

वीर्यवान् मारुतिले त्यो महान् पर्वत एक हातले उठाएर ठूलो नाद गर्दै घुमाए ॥ 16 ॥ ^AI

ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ମାରୁତି ଏକ ହାତରେ ସେହି ମହାପର୍ବତକୁ ଧରି ମହାନାଦ ସହିତ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ ॥ 16 ॥ ^AI

வீரியமிக்க மாருதி, அந்தப் பெரிய மலையை ஒரு கையால் பிடித்து, பெரும் முழக்கத்துடன் அதைச் சுழற்றினான். ^AI

তাৰ পিছত তেওঁ সেই অকম্পন নামৰ ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ ওপৰলৈ দৌৰি গ’ল, যেনেকৈ পূৰ্বে ইন্দ্ৰই বজ্ৰৰে নামুচিক আক্ৰমণ কৰিছিল। ^AI

त्यसपछि उनले (हनुमानले) अकम्पन नामक राक्षसराजमाथि आक्रमण गरे, जसरी पहिले पुरन्दर (इन्द्र) ले वज्रले नमुचि नामक दानवमाथि आक्रमण गरेका थिए। ^AI

ତା'ପରେ ସେ ଅକମ୍ପନ ନାମକ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଗଲେ, ଯେପରି ପୂର୍ବକାଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରଦ୍ୱାରା ନମୁଚିଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ । ^AI

அதன்பின், மலை போன்று அசையாத அந்த அரக்கர் அரசனை நோக்கி, முன்னர் இந்திரன் அகிரண்ணன் மீது வஜ்ராயுதத்தால் பாய்ந்தது போல, அவன் வேகமாகப் பாய்ந்தான். ^AI

অকম্পনে কিন্তু সেই পৰ্বতশৃঙ্গ তুলি ধৰা দেখি দূৰৰ পৰাই মহাবাণ আৰু অৰ্ধচন্দ্ৰ বাণেৰে হনুমানক বিদীৰ্ণ কৰিবলৈ ধৰিলে। ^AI

अकम्पनले हनुमानले उचालेको पर्वतको शिखर देखेर टाढैबाट अर्धचन्द्र आकारका ठूला बाणहरूले त्यसलाई चिरा पारे। ^AI

ଅକମ୍ପନ ସେହି ଉତ୍ତୋଳିତ ପର୍ବତଶିଖରକୁ ଦେଖି ଦୂରରୁ ହିଁ ମହାବାଣ ଅର୍ଥାତ୍ ଅର୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ବିଦାରଣ କରିଦେଲେ । ^AI

அகம்பன் அந்த மலை உச்சி உயர்த்தப்பட்டதைக் கண்டு, வில்லை எடுத்து, வெகு தொலைவிலிருந்தே அர்த்தசந்திர வடிவமுள்ள பெரிய அம்புகளால் அதைப் பிளந்தான். ^AI

ৰাক্ষসৰ বাণেৰে বিদীৰ্ণ হৈ সেই পৰ্বতশৃঙ্গ আকাশত বিচ্ছিন্ন হৈ পৰি যোৱা দেখি বায়ুপুত্ৰ হনুমান ক্ৰোধত উন্মত্ত হ’ল। ^AI

त्यस पर्वतको शिखर आकाशमा राक्षसका बाणले विदारित भई छरिएर खसिरहेको देखेर हनुमान क्रोधले मूर्छित भए। ^AI

ରାକ୍ଷସର ବାଣରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେହି ପର୍ବତଶିଖର ଆକାଶରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ପଡ଼ିବା ଦେଖି ହନୁମାନ କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇଗଲେ । ^AI

அந்த மலை உச்சி அரக்கனின் அம்புகளால் பிளக்கப்பட்டு, வானில் சிதறி விழுந்ததைக் கண்ட அனுமன், கோபத்தால் மயங்கினான். ^AI

তেওঁ ক্ৰোধ আৰু দৰ্পেৰে যুক্ত হৈ অশ্বকৰ্ণ নামৰ পৰ্বতৰ ওচৰ চাপি, মহা উচ্চ পৰ্বতৰ দৰে সেই পৰ্বতখন তৎক্ষণাৎ উভালি পেলালে। ^AI

त्यसपछि क्रोध र दर्पले युक्त भएका ती वानर (हनुमान) ले अश्वकर्ण नामक पर्वतनजिक पुगेर ठूलो पर्वत उखेलेझैं त्यसलाई तुरुन्तै उखेलिदिए। ^AI

ସେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ରୋଧ ଓ ଦର୍ପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅଶ୍ୱକର୍ଣ୍ଣ ନାମକ ବୃକ୍ଷ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାକୁ ଏକ ବିଶାଳ ପର୍ବତ ପରି ଉତ୍ତୋଳିତ କରି ଶୀଘ୍ର ଉପାଡ଼ି ଫେଲିଦେଲେ । ^AI

பின் கோபமும் செருக்கும் கொண்ட அந்தக் குரங்கு, அசுவகர்ணன் என்னும் அரக்கனை அணுகி, உயர்ந்த பெரிய மலையைப் போன்ற அவனை விரைவாகப் பிடுங்கி எடுத்தது. ^AI

মহাতেজস্বী সেই বীৰে মহাস্কন্ধ অশ্বকৰ্ণ পৰ্বতখন ধৰি, পৰম প্ৰীতিৰে হাঁহি, সেয়া ভূতলত ঘূৰাবলৈ ধৰিলে। ^AI

महान् कान्तियुक्त ती हनुमानले ठूला काँध भएको त्यस अश्वकर्ण पर्वतलाई समातेर शत्रुप्रति प्रसन्न भई हाँस्दै पृथ्वीमा घुमाउन थाले। ^AI

ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସେ ହନୁମାନ ସେହି ମହାସ୍କନ୍ଧ ଅଶ୍ୱକର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷକୁ ଧରି ପରମ ପ୍ରୀତିରେ ହସି ତାହାକୁ ଭୂତଳରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କରାଇଲେ । ^AI

பெரிய தோள்களையுடைய அந்த அசுவகர்ணனைப் பிடித்து, மிகுந்த ஒளியுடைய அவன் (அனுமன்) சிரித்து, பகைவனை வெல்லும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை நிலத்தில் சுழற்றினான். ^AI

অতি ক্ৰুদ্ধ হনুমানে উৰুৰ বেগেৰে দৌৰি গছবোৰ বলপূৰ্বক ভাঙি চূৰ্ণ কৰি, নিজৰ চৰণেৰে পৃথিৱী বিদীৰ্ণ কৰিবলৈ ধৰিলে। ^AI

अत्यन्त क्रोधित हनुमान आफ्ना तिघ्राको वेगले दौडँदै रूखहरूलाई बलपूर्वक भाँच्दै आफ्ना पैतालाले पृथ्वीलाई चिरा पार्न थाले। ^AI

ପରମ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହନୁମାନ ଆପଣା ଊରୁର ବେଗରେ ଧାଇଁ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ଭାଙ୍ଗି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଚରଣଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀକୁ ବିଦାରଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ । ^AI

மிகக் கோபம் கொண்ட அனுமன், தன் தொடைகளின் வேகத்தால் ஓடி, மரங்களை விரைவாக முறித்து, தன் கால்களால் பூமியைப் பிளந்தான். ^AI

হনুমানে হাতী আৰু হাতী আৰোহী, ৰথ আৰু ৰথী, ভয়ংকৰ ৰাক্ষস আৰু পদাতিকসকলক বধ কৰিলে। ^AI

हनुमानले हात्तीहरूसहित हात्तीचालकहरू, रथसहित रथीहरू, भयानक राक्षसहरू र पैदल सैनिकहरूलाई मारे। ^AI

ହନୁମାନ ହାତୀ ସହିତ ହାତୀଆରୋହୀ, ରଥ ସହିତ ରଥୀ ଏବଂ ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସ ତଥା ପଦାତିମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ । ^AI

யானைகளையும் யானை வீரர்களையும், தேர்களையும் தேர்வீரர்களையும், பயங்கரமான அரக்கர்களையும், காலாட்படை வீரர்களையும் அனுமன் கொன்றான். ^AI

গছসহ প্ৰাণহাৰী, ক্ৰুদ্ধ অন্তকৰ দৰে হনুমানক দেখি ৰাক্ষসসকলে পলাই দৌৰিবলৈ ধৰিলে। ^AI

क्रोधित काल (यम) जस्तै रूखसहित प्राण हरण गर्ने ती हनुमानलाई देखेर राक्षसहरू दौडिएर भागे। ^AI

କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅନ୍ତକ ପରି ଭୟଙ୍କର, ବୃକ୍ଷ ସହିତ ପ୍ରାଣ ହରଣକାରୀ ସେହି ହନୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାକ୍ଷସମାନେ ପଳାୟନ କରିଗଲେ । ^AI

மரங்களுடன் கூடிய, உயிர்களைப் பறிக்கும், கோபம் கொண்ட எமனைப் போன்ற அனுமனைக் கண்ட அரக்கர்கள் பயந்து ஓடினர். ^AI

বীৰ অকম্পনে সেই ৰাক্ষসসকলৰ ভয়ংকৰ, ক্ৰুদ্ধ হৈ অহা তেওঁক দেখিলে আৰু ক্ৰোধত গৰ্জন কৰিলে। ^AI

वेगसाथ आउँदै गरेको, अत्यन्त क्रोधित, राक्षसहरूलाई भय ल्याउने उनलाई वीर अकम्पनले देख्यो र क्रोधले गर्जन गर्यो। ^AI

ସେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ହନୁମାନଙ୍କୁ ବୀର ଅକମ୍ପନ ଦେଖିଲେ ଏବଂ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କଲେ। ^AI

வானரங்களை நோக்கி வேகமாகப் பாய்ந்து வருகின்ற, மிகுந்த கோபம் கொண்ட, அரக்கர்களுக்கு அச்சத்தைத் தருகின்ற அந்த அக்கம்பனை வீரனான அனுமன் கண்டான்; மேலும் அவன் கோபமடைந்து பெரும் முழக்கமும் செய்தான். ^AI

মহাপৰাক্ৰমী অকম্পনে তীক্ষ্ণ, শৰীৰ বিদীৰ্ণ কৰা চৈধ্যটা বাণেৰে হনুমানক বিদ্ধ কৰিলে। ^AI

महापराक्रमी अकम्पनले धारिला र शरीर च्यात्ने चौध वटा बाणले हनुमानलाई विद्ध गरे। ^AI

ମହାବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ଅକମ୍ପନ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ଶରୀର ବିଦାରଣକାରୀ ଚଉଦଟି ବାଣରେ ହନୁମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ^AI

மிகுந்த வீரியம் கொண்ட அந்த அக்கம்பன், உடலைக் கிழிக்கும் கூர்மையான பதினான்கு அம்புகளால் அனுமனைத் துளைத்தான். ^AI

এইদৰে বহু বাণৰ বৰষুণেৰে বিদ্ধ হৈ বীৰ হনুমানে পৰ্বতযুক্ত হৈ বাঢ়ি অহা যেন দেখা গ'ল। ^AI

यसरी धेरै बाणहरूको वर्षाले विद्ध भएको वीर हनुमान शिखरसहित बढेको पर्वतजस्तै देखिए। ^AI

ଏହିପରି ଅନେକ ବାଣବୃଷ୍ଟିରେ ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ବୀର ହନୁମାନ ଶିଖରଯୁକ୍ତ ପର୍ବତ ପରି ଦେଖାଗଲେ। ^AI

அவ்வாறு பல அம்பு மழைகளால் துளைக்கப்பட்ட அந்த வீரனான அனுமன், மலையுடன் கூடிய ஒரு மலை போல வளர்ந்து நின்று காணப்பட்டான். ^AI

মহাপৰাক্ৰমী, মহাকায়, মহাবল হনুমানে পুষ্পিত অশোক গছৰ দৰে আৰু ধোঁৱাবিহীন অগ্নিৰ দৰে শোভা পাইছিল। ^AI

महापराक्रमी, विशालकाय, महाबली हनुमान फुलेको अशोक वृक्षजस्तै र धुवाँरहित अग्निजस्तै शोभायमान भए। ^AI

ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ମହାକାୟ ଓ ମହାବଳଶାଳୀ ସେ ହନୁମାନ ପୁଷ୍ପିତ ଅଶୋକ ବୃକ୍ଷ ପରି ଏବଂ ଧୂମରହିତ ଅଗ୍ନି ପରି ଶୋଭା ପାଇଲେ। ^AI

மிகுந்த வீரியமும், பெரிய உடலும், மிகுந்த பலமும் கொண்ட அவன், பூத்த அசோக மரம் போலவும், புகையற்ற நெருப்பு போலவும் ஒளிர்ந்தான். ^AI

তাৰ পিছত তেওঁ আন এজোপা গছ উভালি অসাধাৰণ বেগেৰে ৰাক্ষসেন্দ্ৰ অকম্পনৰ মূৰত খুন্দিয়াই দিলে। ^AI

त्यसपछि अर्को वृक्ष उखेलेर अनुपम वेग बनाई उनले राक्षसहरूका इन्द्र अकम्पनको शिरमा तुरन्तै प्रहार गरे। ^AI

ତା ପରେ ସେ ଆଉ ଏକ ବୃକ୍ଷ ଉପାଡ଼ି ଅତୁଳନୀୟ ବେଗ ଧାରଣ କରି ଶୀଘ୍ର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ରାଜା ଅକମ୍ପନଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ପ୍ରହାର କଲେ। ^AI

பின்னர் மற்றொரு மரத்தைப் பிடுங்கி, மிகச் சிறந்த வேகத்தைக் கொண்டு, அரக்கர் தலைவனான அக்கம்பனின் தலைமீது விரைந்து அடித்தான். ^AI

মহাত্মা, ক্ৰুদ্ধ বানৰেন্দ্ৰৰ দ্বাৰা গছসহ আঘাত পাই সেই ৰাক্ষস পৰি মৃত্যুমুখত পৰিল। ^AI

महात्मा वानरेन्द्रले क्रोधसहित वृक्षसहित प्रहार गर्दा त्यसले हानिएको त्यो राक्षस लड्यो र मर्यो। ^AI

କ୍ରୁଦ୍ଧ ମହାତ୍ମା ବାନରରାଜା ହନୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃକ୍ଷ ସହିତ ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସେ ରାକ୍ଷସ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ ଏବଂ ମୃତ ହେଲେ। ^AI

மகாத்மாவான அந்த வானரத் தலைவனால் கோபத்துடன் மரத்தோடு அடிக்கப்பட்ட அந்த அரக்கன் கீழே விழுந்தான்; மேலும் இறந்தான். ^AI

ৰাক্ষসেন্দ্ৰ অকম্পনক ভূমিত নিহত হোৱা দেখি, ভূমিকম্পত কঁপি থকা গছবোৰৰ দৰে সকলো ৰাক্ষস ব্যাকুল হৈ পৰিল। ^AI

राक्षसहरूका इन्द्र अकम्पनलाई भूमिमा मरेको देखेर सबै राक्षसहरू भूकम्पले हल्लिएका रूखहरूजस्तै व्यथित भए। ^AI

ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ରାଜା ଅକମ୍ପନ ଭୂମିରେ ନିହତ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ଭୂକମ୍ପରେ ଥରୁଥିବା ବୃକ୍ଷ ପରି ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ। ^AI

அரக்கர் தலைவனான அக்கம்பன் தரையில் வீழ்ந்து இறந்ததைக் கண்டு, அரக்கர்கள் அனைவரும் நிலநடுக்கத்தால் அசையும் மரங்களைப் போல துன்பமுற்றனர். ^AI

সেই পৰাজিত ৰাক্ষসসকলে অস্ত্ৰ ত্যাগ কৰি ভীত হৈ লংকালৈ গ'ল, আৰু তেওঁলোকৰ দ্বাৰা খেদি ফুৰা বানৰসকলো পলাই গ'ল। ^AI

ती सबै पराजित राक्षसहरूले शस्त्रहरू त्यागे र त्रस्त भएर लङ्कातर्फ लागे, र तिनीहरूबाट भागेका वानरहरू पनि तिनैतिर दौडिए। ^AI

ସେହି ପରାଜିତ ରାକ୍ଷସମାନେ ସମସ୍ତେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରି ଭୀତ ହୋଇ ଲଙ୍କାକୁ ପଳାଇଲେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତଡ଼ାଖେଦା ହୋଇ ବାନରମାନେ ମଧ୍ୟ ପଳାୟନ କଲେ। ^AI

தோற்கடிக்கப்பட்ட அந்த அரக்கர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு, பயந்து, வானரர்களால் விரட்டப்பட்டு, இலங்கையை நோக்கிச் சென்றனர். ^AI

সেই ৰাক্ষসসকলে মূৰৰ চুলি মেলি, ভয়ত বিহ্বল হৈ, মান ভাঙি পৰাজিত হৈ, শৰীৰৰ পৰা পৰিশ্ৰমৰ পানী বৈ থকা অৱস্থাত হাঁপাই হাঁপাই দৌৰি পলাই গ'ল। ^AI

ती राक्षसहरू शिरका केश फिँजिएका, अत्यन्त व्याकुल, टुटेको मान भएका र पराजित भई, शरीरबाट श्रमको पसिना चुहिँदै र हाँफ्दै दौडिएर भागे। ^AI

ସେମାନେ ମୁକ୍ତକେଶ ହୋଇ, ଅତି ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ, ଭଗ୍ନ ମାନ ଏବଂ ପରାଜିତ ହୋଇ, ଶରୀରରୁ ଶ୍ରମଜଳ ଝରୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ନିଶ୍ୱାସ ମାରି ଦ୍ରୁତଗତିରେ ପଳାୟନ କଲେ। ^AI

அவர்கள் தலைமுடி அவிழ்ந்தவர்களாய், மனம் கலங்கி, மானம் அழிந்து, தோற்கப்பட்டவர்களாய், உடல்களில் வியர்வை நீர் சொட்ட, மூச்சிரைத்தவாறு பல திசைகளிலும் ஓடினர். ^AI

সেইসকলে ভয়ত পৰস্পৰক মথি-মথি নগৰত প্ৰৱেশ কৰিলে; সেই মূঢ়সকলে পিছফালে থাকি বাৰে বাৰে ঘূৰি ঘূৰি চাই থাকিল। ^AI

तिनीहरू एक-अर्कालाई ठेलमठेल गर्दै डरले नगरभित्र पसे; ती मूढ भएका राक्षसहरू पछाडि फर्केर पटक-पटक हेर्दै थिए। ^AI

ସେମାନେ ଭୟରେ ପରସ୍ପରକୁ ଠେଲାପେଲା କରି ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ସେହି ମୂଢ଼ମାନେ ବାରମ୍ବାର ପଛକୁ ଚାହିଁ ଚାହିଁ ଯାଉଥିଲେ। ^AI

அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தள்ளி மிதித்து, அச்சத்தால் நகருக்குள் நுழைந்தனர்; மயங்கிய அவர்கள் பின்னால் திரும்பி மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தனர். ^AI

সেই ৰাক্ষসসকল লংকাত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত, মহাবলশালী সেই সকলো বানৰে একগোট হৈ হনুমানক পূজা কৰিলে। ^AI

ती राक्षसहरू लङ्काभित्र पसेपछि महाबली वानरहरू सबै भेला भई हनुमान्को पूजा गर्न थाले। ^AI

ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ଲଙ୍କାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରେ, ମହାବଳୀ ସମସ୍ତ ବାନରମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ ହନୁମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। ^AI

அந்த ராட்சதர்கள் லங்கைக்குள் நுழைந்தபோது, மகா வலிமைமிக்க அந்தக் குரங்குகள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி அனுமனைப் போற்றினர். ^AI

সেই সত্ত্বগুণসম্পন্ন হনুমানো আনন্দিত হৈ সেই সকলো বানৰক যোগ্য অনুসাৰে আৰু অনুগ্ৰহভাৱে পূজা কৰিলে। ^AI

सत्त्वगुणले सम्पन्न हनुमान्ले पनि प्रसन्न भई ती सबै वानरहरूलाई यथायोग्य र अनुकूल रूपमा आदर-सत्कार गरे। ^AI

ସତ୍ତ୍ୱଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ହନୁମାନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେହି ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଯଥାର୍ଥ ଏବଂ ଅନୁକୂଳ ଭାବରେ ସମ୍ମାନ କଲେ। ^AI

வலிமை நிறைந்த அந்த அனுமனும் மகிழ்ச்சியடைந்து, அவர்கள் அனைவருக்கும் தகுந்த முறையில் அன்புடன் மரியாதை செய்தார். ^AI

জিতকাশী বানৰসকলে নিজৰ শক্তি অনুসাৰে চিঞৰ-বাখৰ কৰিলে; আৰু তাত পুনৰ প্ৰাণ থকা ৰাক্ষসসকলকো টানি আনিলে। ^AI

वानरहरूले जितेका हर्षले जोरसँग नाद गर्दै कराए, र तिनीहरूले ती राक्षसहरूलाई प्राणसहित पनि पुनः तानेर तर्साए। ^AI

ଜିତକାଶୀ ବାନରମାନେ ଯଥାପ୍ରାଣ ଗର୍ଜନ କଲେ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ପ୍ରାଣବାନ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷଣ କଲେ। ^AI

குரங்குகள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் ஆரவாரம் செய்தன; மேலும் அவர்கள் அந்த ராட்சதர்களை மீண்டும் தங்கள் உயிருடனேயே இழுத்து வந்தனர். ^AI

মহাকপি মাৰুতিয়ে (হনুমানে) ৰাক্ষসসকলক বধ কৰি, শত্রু-নাশক মহাসুৰৰ দৰে ভীষণ ৰূপে, যেনেকৈ বলিশালী বিষ্ণুৱে সেনাৰ আগত শোভা পায়, তেনেকৈ বীৰ-শোভা লাভ কৰিলে। ^AI

शत्रुनाशक महाकपि मारुतिका पुत्र हनुमान्ले राक्षसहरूलाई मारेर सेनाको मुखमा बलवान् विष्णुले जसरी वीरशोभा पाउनुहुन्छ त्यसैगरी वीरशोभा प्राप्त गरे। ^AI

ମହାକପି ମାରୁତି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ସମାଗତ ହୋଇ ବୀରଶୋଭା ଲାଭ କଲେ; ଶତ୍ରୁନାଶକାରୀ ସେ ମହାସୁର ଭୀମଙ୍କ ପରି ଶତ୍ରୁସେନାର ମୁଖରେ ବଳୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲେ। ^AI

மாருதியான மகா குரங்கு, எதிரிகளை அழிப்பவர், ராட்சதர்களைக் கொன்று, மகா அசுரர்களை அழிக்கும் வலிமையுடையவர், போர்ப்படையின் முன்னணியில் விஷ்ணுவைப் போலவே வீரச் சிறப்பை அடைந்தார். ^AI

তেতিয়া দেৱগণে সেই কপিক পূজা কৰিলে; স্বয়ং ৰাম আৰু অতি বলশালী লক্ষ্মণেও পূজা কৰিলে; সেইদৰে সুগ্ৰীৱ আদি বানৰসকল আৰু মহাবলশালী বিভীষণেও পূজা কৰিলে। ^AI

त्यसबेला देवगणहरूले ती कपिलाई पूजा गरे, स्वयं अत्यन्त बलवान् राम र लक्ष्मणले पनि पूजा गरे; त्यसैगरी सुग्रीव आदि वानरहरू र महाबली विभीषणले पनि पूजा गरे। ^AI

ସେତେବେଳେ ଦେବଗଣ ସେହି କପିଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ, ସ୍ୱୟଂ ଅତିବଳ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ପୂଜା କଲେ; ସେହିପରି ସୁଗ୍ରୀବ ଆଦି ବାନରମାନେ ଏବଂ ମହାବଳ ବିଭୀଷଣ ମଧ୍ୟ ପୂଜା କଲେ। ^AI

அப்போது தேவ கணங்கள் அந்தக் குரங்கைப் போற்றினர்; மிக வலிமையுள்ள ராமரும் லட்சுமணனும், அதுபோலவே சுக்ரீவன் முதலிய குரங்குகளும், மகா வலிமையுள்ள விபீஷணனும் போற்றினர். ^AI