6.31 যুদ্ধকাণ্ড - একত্রিংশ সর্গঃ

ಆಗ ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನ ಚಾರರಾದ, ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಬಲವುಳ್ಳ ರಾಘವನು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ^AI

त्यसपछि लङ्काका राजाका गुप्तचरहरूले अक्षोभ्य बल भएका राघव सुवेल पर्वतमा बसेको खबर रावणलाई सुनाए। ^AI

ಚಾರರಿಂದ ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾವಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾದನು; ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಇಂತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

चरहरूबाट महाबली राम आएको कुरा सुनेर रावण केही व्याकुल भयो र आफ्ना मन्त्रीहरूलाई यसो भन्यो। ^AI

ಎಲೈ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ಕಾಲವು ಈಗ ಬಂದೊದಗಿದೆ. ^AI

हे राक्षसहरू! सबै मन्त्रीहरू शीघ्र, होसियार भएर आउन्; किनकि अब हाम्रो मन्त्रणाको समय आएको छ। ^AI

ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದರು; ಆಗ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು. ^AI

उसको त्यो वचन सुनेर मन्त्रीहरू तुरन्त आए; त्यसपछि उसले ती राक्षस मन्त्रीहरूसँग मन्त्रणा गर्‍यो। ^AI

ಸದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಅನಂತರ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

दुर्धर्ष राक्षसले जे उचित थियो त्यसको मन्त्रणा गरेपछि मन्त्रीहरूलाई बिदा गरेर आफ्नो महलमा प्रवेश गर्‍यो। ^AI

ಆಗ ಮಹಾಮಾಯಾವಿಯಾದ ಅವನು ಮಹಾಬಲನೂ ಮಾಯಾವಿಯೂ ಆದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಸೀತೆಯು ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

त्यसपछि महामायावी रावणले महाबली र मायावी विद्युज्जिह्व राक्षसलाई बोलाएर जहाँ मैथिली थिइन् त्यहाँ प्रवेश गर्‍यो। ^AI

ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: ನಾವು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸೋಣ. ^AI

राक्षसाधिप रावणले मायामा निपुण विद्युज्जिह्वलाई भन्यो — हामी मायाद्वारा जनककी छोरी सीतालाई मोहित गराउँछौं। ^AI

ಎಲೈ ನಿಶಾಚರನೇ, ನೀನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಾಘವನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವವನಾಗು. ^AI

हे निशाचर! तिमी मायाले बनेको राघवको शिर लिएर ठूलो धनुष र बाणसहित मेरो अगाडि उभिनु। ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. ^AI

यसरी भनिएपछि 'त्यसै गरूँ' भनी विद्युज्जिह्व नामक राक्षसले रावणसमक्ष राम्ररी प्रयोग गरिएको त्यो माया देखायो। ^AI

ಅದಕ್ಕೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಆಭರಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲನಾದ, ವೈರಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು ಅಶೋಕವನಿಕೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

त्यसबाट राजा प्रसन्न भए र उसलाई विभूषण दिए। अनि सीताको दर्शनको लालसा भएको, वैरृतानाको अधिपति महाबली रावण अशोक वनिकामा प्रवेश गर्यो। ^AI

ಆಗ ಧನದ (ಕುಬೇರನ) ತಮ್ಮನಾದ ಅವನು ದೀನಳಾದ, ದೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI

तब धनदानुज (रावण) ले दीन भएकी, दया गर्न योग्य त्यो सीतालाई देख्यो। ^AI

ಶೋಕದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ, ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಪತಿಯನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI

शोकले ग्रस्त भएकी, टाउको निहुराएकी, पृथ्वीतलमा बसेकी, पतिकै ध्यान गरिरहेकी, अशोक वनिकामा गएकी सीतालाई देख्यो। ^AI

ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ^AI

यताउता घोर राक्षसीहरूबाट सेवा गरिइरहेकी सीताको नजिक गएर हर्षित हुँदै आफ्नो नाम बताउँदै। ^AI

ಜನಕನ ಮಗಳಿಗೆ ಧೃಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲೈ ಭದ್ರೆಯೇ, ನನ್ನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಯಾವ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀ? ಖರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಿನ್ನ ಪತಿ ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ^AI

अनि ऊ धृष्टतापूर्वक यो वचन जनककी छोरीसँग बोल्यो — 'हे भद्रे, मबाट सान्त्वना दिइँदै तिमी यसैको आश्रयमा किन बसिरहेकी छौ? खरको हन्ता तिम्रो पति राघव त रणमा मारिए।' ^AI

ಎಲೈ ಸೀತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಪದ ಎಲ್ಲ ಮೂಲವೂ ನನ್ನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನ ವ್ಯಸನದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗುವಿ. ^AI

'तिम्रो दर्प सबैतिरबाट मैले छेदन गरें, त्यो मेरो हातबाट नष्ट भयो। हे सीते, आफ्नो यस विपत्तिमा तिमी मेरी भार्या हुनेछौ।' ^AI

ಎಲೈ ಮೂಢಳೇ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡುವಿ? ಎಲೈ ಭದ್ರೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಭಾರ್ಯೆಯರಿಗೂ ಒಡತಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗು.' ^AI

'हे मूढे, यो बुद्धि त्यागिदेऊ; मृतेन (मरेको पतिसँग) के गर्नेछौ? हे भद्रे, तिमी मेरी भार्या बन, तिमी सबै भार्याहरूकी स्वामिनी हुनेछौ।' ^AI

ಅಲ್ಪ ಪುಣ್ಯವುಳ್ಳವರೂ, ನಿವೃತ್ತಾರ್ಥರೂ (ಪ್ರಯೋಜನ ತಪ್ಪಿದವರೂ), ಮೂರ್ಖರೂ ಆದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೇ, ಸೀತೆಯ ಭರ್ತೃವಧೆಯನ್ನು—ವೃತ್ರನ ವಧೆಯಂತೆ ಘೋರವಾದುದನ್ನು—ಕೇಳು. ^AI

हे अल्प पुण्य भएकी, धर्मबाट विमुख भएकी, मूर्ख तर आफूलाई पण्डित ठान्ने सीते! वृत्रासुरको वध जस्तै भयानक तिम्रा पतिको वध सुन। ^AI

ಸಮುದ್ರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಆ ರಾಘವನು ವಾನರೇಂದ್ರನಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ^AI

त्यो राघव (राम) समुद्रको किनारसम्म आएको छ र वानरेन्द्रको नेतृत्वमा रहेको ठूलो सेनाले घेरिएर मलाई मार्न चाहन्छ। ^AI

ರಾಮನು ಮಹಾಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವವರೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ^AI

ठूलो सेनासहित राम समुद्रको उत्तरी तटलाई पीडित पार्दै त्यहाँ डेरा जमाएर बसेको छ, र सूर्य अस्ताउँदै छ। ^AI

ಅನಂತರ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಾರಿಯ ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು, ಮೊದಲ ಚಾರರಿಂದ ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಸೈನ್ಯವು— ^AI

अनि पहिलो पहरमा गस्ती गर्ने चरहरूले बाटो हिँडेर थाकेको र आधी रातमा रहेको त्यो सेनालाई सुखसाथ सुतेको अवस्थामा भेटे। ^AI

—ಎಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿತು. ^AI

प्रहस्तको नेतृत्वमा रहेको मेरो त्यो ठूलो सेनाले रातमा राम र लक्ष्मणसहित रहेको उनको सेनालाई मार्यो। ^AI

ಪಟ್ಟಸಗಳನ್ನೂ, ಪರಿಘಗಳನ್ನೂ, ಚಕ್ರಗಳನ್ನೂ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ದಂಡಗಳನ್ನೂ, ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ, ಶೂಲಗಳನ್ನೂ, ಹೊಳೆಯುವ ಕೂಟಮುದ್ಗರಗಳನ್ನೂ— ^AI

पट्टस, परिघ, चक्र, ठूलो कीर्ति भएका दण्ड, बाणजाल, शूल, चम्किला कूट र मुद्गरहरू। ^AI

—ಯಷ್ಟಿಗಳನ್ನೂ, ತೋಮರಗಳನ್ನೂ, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ, ಚಕ್ರಗಳನ್ನೂ, ಮುಸಲಗಳನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರು ಎತ್ತಿ ಎತ್ತಿ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು. ^AI

लाठी, तोमर, शक्ति, चक्र र मुसलहरूलाई उचाली-उचाली राक्षसहरूले वानरहरूमाथि हाने। ^AI

ಅನಂತರ ಪ್ರಮಾಥಿಯಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಮಹಾಖಡ್ಗದಿಂದ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

अनि प्रमाथी प्रहस्तले निरन्तर हात चलाएर ठूलो तरवारले सुतेको रामको शिर काटिदियो। ^AI

ವಿಭೀಷಣನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡದೆ ಹಾರಿ ಮೇಲೆದ್ದನು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ^AI

विभीषण उफ्रिएर उठे, तर संयोगवश उनी पक्रिए; लक्ष्मण र सबै वानरहरूसँगै उनी सबै दिशामा भगाइए। ^AI

ಸುಗ್ರೀವನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭಗ್ನನಾಗಿ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದನು; ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಮುಖ ಕೆಳಗಾಗಿ ಮಲಗಿದನು. ^AI

सुग्रीव घाँटीमा प्रहार भई भाँचिएको गर्दन भएका वानरहरूका राजा शत्रुहरूसँग पराजित भए; हनुमान् राक्षसहरूद्वारा मारिएर निरस्त भएका हनुकसहित लडिरहे। ^AI

ಜಾಂಬವಂತನು ಮಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎದ್ದು ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು; ಅನೇಕ ಪಟ್ಟಸಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮರದಂತೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದನು. ^AI

जाम्बवान् त्यसपछि घुँडाहरूमा टेकेर उफ्रँदै युद्धमा मारिए; धेरै पट्टस (छुरा) हरूले काटिएर रुख जस्तै टुक्रा-टुक्रा भए। ^AI

ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಹತರಾದರು. ^AI

मैन्द र द्विविद दुवै वानरश्रेष्ठ मारिए। ^AI

ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರಾದ ಅವರು ನಡುವೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ ಬಿದ್ದರು. ^AI

निसास्सिँदै र रुँदै, रगतले भिजेका, तरवारले चिरा परेका ती शत्रुनाशक दुवै बीचमा काटिए। ^AI

ಪನಸನು (ಪನಸ ಎಂಬ ವಾನರನು) ಪನಸ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ^AI

पनस (फल) जस्तै पनस नामक वानर पृथ्वीमा लडिरहेको छ। ^AI

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಮುದನು ಅನೇಕ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೂಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಗುಹೆಯ ಮುಖದಂತೆ (ಬಾಯಿ ತೆರೆದು) ಮಲಗಿದನು. ^AI

धेरै बाणहरूले छिन्नभिन्न भएको दर्यान्दरीमुख (गुफामुख) भएको कुमुद महातेजस्वी, बाणहरूले घायल भई कराउँदै पल्टिरहेको छ। ^AI

ಅಂಗದನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಅಂಗದನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ^AI

अङ्गद राक्षसहरूसम्म पुगेर धेरै बाणहरूले छिन्नभिन्न भई रगत बगाउँदै भूमिमा पतित भए; अङ्गद भूमिमा लडेका छन्। ^AI

ಆಗ ಕೆಲವು ಕಪಿಗಳು ಗಜಗಳಿಂದ ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ರಥಗಳಿಂದ ಹೊರಟ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಅಶ್ವಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಚದುರಿ ಮಲಗಿದವು ಮತ್ತು ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ^AI

केही वानरहरू हात्तीहरूद्वारा मथिए, अरू रथका समूहहरूद्वारा त्यसै गरी मथिए, कोही सुते, कोही घोडाहरूका वेगले बादलहरू उडाएझैं कुल्चिएर उडाइए । ^AI

ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯಗೊಂಡು, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ (ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಆದರು. ^AI

अरूहरू घाइते भए, अरू त्रस्त भए, पछाडिबाट तर्साइए, र राक्षसहरूद्वारा सिंहहरूले ठूला हात्तीहरूलाई जस्तै लखेटिए । ^AI

ಕೆಲವರು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕರಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ವಾನರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ^AI

कोही समुद्रमा खसे, कोही आकाशमा आश्रय लिए, र भालुहरू रूखहरूमा चढे, र वानरहरूले वानरको स्वभाव अपनाए । ^AI

ಸಾಗರದ ದಡಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಪಿಂಗಲ (ಕಂದು-ಬಣ್ಣದ) ಕಪಿಗಳು ಅನೇಕ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ (ವಿಕಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ) ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹತರಾದರು. ^AI

समुद्रका तीरहरूमा, पर्वतहरूमा र वनहरूमा पिङ्गल वर्णका धेरै वानरहरू धेरै विरूपाक्ष (विकृत आँखा भएका) राक्षसहरूद्वारा मारिए । ^AI

ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪತಿಯು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹತನಾದನು; ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಇದನ್ನು (ಈ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು) ನಿನಗಾಗಿ ತರಲಾಯಿತು. ^AI

यसरी तिम्रा पतिलाई मेरो सेनाले मार्यो; रगतले भिजेको र धुलोले ढाकिएको यो उनको शिर ल्याइयो । ^AI

ಆಗ ಪರಮ ದುರ್ಧರ್ಷನೂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೂ ಆದ ರಾವಣನು, ಸೀತೆಯು ಶಾಂತಳಾಗಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

तब अत्यन्त दुर्धर्ष राक्षसेश्वर रावणले सीताको नजिक शान्त भएर बसेकी एक राक्षसीलाई यसो भने । ^AI

ಎಲೌ! ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೆಯನ್ನು ನೀನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ಅವಳೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಆ ರಾಘವನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ತಂದವಳು. ^AI

क्रूर कर्म गर्ने विद्युज्जिह्वलाई तिमी ल्याऊ, जसले युद्धबाट आफैं त्यो राघवको शिर ल्याएको थियो । ^AI

ಆಗ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೆಯು ಆ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು (ಬಿಲ್ಲನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು. ^AI

तब विद्युज्जिह्वले त्यो शिर र शरासन (धनु) लिएर शिरले प्रणाम गरी रावणको अगाडि उभियो । ^AI

ಆಗ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

त्यसपछि राजा रावणले आफ्नो नजिकै रहेको, ठूलो जिब्रे भएको, विद्युज्जिह्व नामक राक्षसलाई बोलाए। ^AI

ದಾಶರಥಿಯಾದ ರಾಮನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಇಡು; ಆ ಕೃಪಣಳಾದ ಸಾಧ್ವಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ. ^AI

दशरथका छोराको शिरलाई तुरन्त सीताको अगाडि राख; यो कृपण (सीता) ले आफ्ना पतिको दुर्दशा राम्ररी देखून्। ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನವಾದ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಸೀತೆಯ ಬಳಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಅದೃಶ್ಯನಾದನು. ^AI

यसरी भनिएपछि त्यो राक्षसले सीतालाई प्रिय देखिने त्यो शिरलाई नजिकै राखेर तुरन्त अन्तर्धान भयो। ^AI

ರಾವಣನೂ ಸಹ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ, ಬೆಳಗುವ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

रावणले पनि तीनै लोकमा प्रसिद्ध, देदीप्यमान ठूलो धनुष तानेर सीतालाई यसो भने। ^AI

ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸು, ಹೆದ್ದಾರಿಯಿಂದ ಸಹಿತವಾದುದು; ಆ ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರಹಸ್ತನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದನು. ^AI

यो तिम्रा पतिको धनुष हो, जसमा डोरी लगाइएको छ; निशाचर (राक्षस) मारेर प्रहस्तले यसलाई यहाँ ल्याएको हो। ^AI

ಆಗ ರಾವಣನು ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನೊಂದಿಗೆ ಆ ಶಿರಸ್ಸನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತಳಾದ ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

रावणले विद्युज्जिह्वसहित त्यो शिर र धनुष भूमिमा फ्याँकेर, यशस्विनी विदेहराजकी छोरीलाई यसो भने। ^AI