6.62 যুদ্ধকাণ্ড - দ্বিষষ্টিতম সর্গঃ

মহাপরাক্রমশালী সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ নিদ্রা ও মদের আবেশে আচ্ছন্ন হয়ে, সম্পদে শোভিত রাজপথ দিয়ে গমন করলেন। ^AI

તે રાક્ષસોમાં સિંહ સમાન, નિદ્રા અને મદથી ઘેરાયેલો, વિપુલ પરાક્રમી કુંભકર્ણ શ્રીથી શોભતા રાજમાર્ગે ચાલ્યો. ^AI

পরমদুর্ধর্ষ সেই রাক্ষস হাজার হাজার রাক্ষসে পরিবৃত হয়ে, গৃহ থেকে পুষ্পবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত হতে হতে তখন সেখানে এলেন। ^AI

રાક્ષસોના હજારો સાથે ઘેરાયેલો, અત્યંત દુર્જય એવો તે, ઘરોમાંથી પુષ્પવર્ષાથી વરસાવવામાં આવતો, ત્યાં આવ્યો. ^AI

তিনি স্বর্ণজালে বিস্তৃত, সূর্যের মতো দীপ্তিময় দর্শন, বিশাল ও মনোরম সেই রাক্ষসেন্দ্রের প্রাসাদ দেখলেন। ^AI

તેણે સુવર્ણજાળથી વ્યાપ્ત, સૂર્યની જેમ તેજસ્વી દેખાતું, વિશાળ અને રમણીય રાક્ષસેન્દ્રનું નિવાસસ્થાન જોયું. ^AI

তখন তিনি সূর্য যেমন মেঘমালায় প্রবেশ করে, তেমনি রাক্ষসাধিপতির প্রাসাদে প্রবেশ করে, দূরে অগ্রজকে আসনে উপবিষ্ট দেখলেন—যেমন ইন্দ্র স্বয়ম্ভু ব্রহ্মাকে আসনে উপবিষ্ট দেখেন। ^AI

તે કુંભકર્ણ ત્યારે સૂર્ય મેઘજાળમાં પ્રવેશે તેમ રાક્ષસાધિપતિના નિવાસસ્થાનમાં પ્રવેશ્યો અને દૂર આસન પર બેઠેલા પોતાના મોટા ભાઈને જોયા, જેમ ઇન્દ્ર સ્વયંભુવાને આસન પર બેઠેલા જુએ તેમ. ^AI

রাক্ষসগণে পরিবৃত হয়ে ভ্রাতার সভাভবনে গমন করতে করতে কুম্ভকর্ণ তাঁর পদক্ষেপে পৃথিবীকে কম্পিত করলেন। ^AI

ભાઈના ભવન તરફ જતો, રાક્ષસસમૂહથી ઘેરાયેલો કુંભકર્ણ પોતાના પગલાંથી પૃથ્વીને કંપાવતો હતો. ^AI

তিনি ভ্রাতার গৃহে উপস্থিত হয়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, পুষ্পক বিমানে উদ্বিগ্নভাবে উপবিষ্ট গুরুজনকে দেখলেন। ^AI

તે ભાઈના ઘર પાસે ગયો અને કક્ષમાં પ્રવેશીને, ઉદ્વિગ્ન થયેલા પુષ્પક વિમાનમાં બેઠેલા મોટા ભાઈને જોયા. ^AI

অতঃপর দশগ্রীব কুম্ভকর্ণকে নিকটে উপস্থিত দেখে তৎক্ষণাৎ হর্ষযুক্ত হয়ে উঠে তাঁকে নিকটে আনলেন। ^AI

પછી દશગ્રીવ (રાવણ)એ પોતાની સમીપ આવેલા કુંભકર્ણને જોઈને, તરત ઊઠીને, હર્ષયુક્ત થઈને તેને પાસે લાવ્યો. ^AI

অতঃপর মহাবল কুম্ভকর্ণ পর্যঙ্কে উপবিষ্ট ভ্রাতার চরণ বন্দনা করলেন এবং 'কী করণীয়' তা জিজ্ঞাসা করলেন। ^AI

પછી પલંગ પર બેઠેલા મહાબળવાન કુંભકર્ણે ભાઈના ચરણોની વંદના કરી અને 'શું કરવાનું છે?' એમ પૂછ્યું. ^AI

তখন আনন্দিত রাবণ লাফিয়ে উঠে তাঁকে আলিঙ্গন করল। ভ্রাতার দ্বারা সেইরূপে আলিঙ্গিত হয়ে কুম্ভকর্ণ যথাযথভাবে অভিনন্দিত হলেন। ^AI

તે જોઈ રાવણ આનંદિત થઈને ઊછળીને તેને ભેટ્યો. ભાઈ દ્વારા યથાયોગ્ય રીતે ભેટવામાં આવેલો તે (કુંભકર્ણ) શોભ્યો. ^AI

কুম্ভকর্ণ শুভ ও দিব্য রাজসিংহাসন লাভ করলেন। তখন সেই মহাবলশালী কুম্ভকর্ণ সেই আসনে উপবিষ্ট হলেন। ^AI

કુંભકર્ણે શુભ અને દિવ્ય રાજસિંહાસન પ્રાપ્ત કર્યું. પછી મહાબળવાન કુંભકર્ણ તે આસન પર બેઠો. ^AI

ক্রোধে তাঁর চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠল, এবং তিনি রাবণকে বললেন, 'হে রাজন, আমাকে ডেকে এনে তুমি কেন জাগিয়ে তুললে?' ^AI

ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખોવાળો થઈને તેણે રાવણને કહ્યું: 'હે રાજન્, તેં મને શા માટે આદરપૂર્વક જગાડ્યો?' ^AI

'বলো, এখানে কী ভয় দেখা দিয়েছে? আজ কে মৃতপ্রায় হবে?' ক্রুদ্ধ হয়ে উপবিষ্ট কুম্ভকর্ণকে দেখে রাবণ ভ্রাতাকে বললেন। ^AI

'કહે, અહીં શાનું ભય છે? આજે કોણ મૃત્યુ પામનાર છે?' ક્રોધથી ભરાયેલા, ત્યાં ઊભેલા ભાઈ કુંભકર્ણને રાવણે કહ્યું. ^AI

ঈষৎ ঘুরিয়ে নেওয়া দুই চোখে রাবণ বাক্য বললেন, 'হে মহাবল, ঘুমিয়ে থাকা মানুষের কাছে মহাকাল এসে গ্রাস করে।' ^AI

'હે મહાબળવાન, સૂતેલા તારા માટે આ મહાન કાળ વીતી રહ્યો છે' — એમ કહીને તેણે થોડીક ફરેલી આંખોથી વાક્ય કહ્યું. ^AI

'তুমি সুখে আছ, তাই রামের দ্বারা উৎপন্ন এই ভয়কে জানতে পারনি। এই সেই বলবান দাশরথি রাম, সুগ্রীবের সঙ্গে যুক্ত।' ^AI

'તું સુખમાં છે, તેથી રાક્ષસો માટે ઊભેલું આ ભય તું જાણતો નથી. આ બળવાન દશરથપુત્ર રામ સુગ્રીવ સાથે છે.' ^AI

'সে সৈন্যসহ সমুদ্র পার হয়ে আমাদের মূল উৎপাটন করছে। এসো, দেখো লঙ্কার যত উদ্যান ও উপবন।' ^AI

'તે સૈન્ય સાથે સમુદ્ર તરી કરીને આપણને મૂળમાંથી કાપી નાખે છે. ચાલ, જોઈ લે — લંકામાં જે વન અને ઉપવનો છે તે (કેવાં થયાં છે).' ^AI

'সেতু নির্মাণ করে সে সহজেই এসে পৌঁছেছে, বানরেরা সমুদ্রকে অতিক্রম করেছে; যেসব রাক্ষসশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে বানরদের দ্বারা নিহত হয়েছে।' ^AI

'તેણે સેતુ દ્વારા સુખે આવીને વાનરો દ્વારા (સર્વત્ર) સમુદ્ર જેવું વ્યાપી લીધું છે; યુદ્ધમાં જે રાક્ષસશ્રેષ્ઠો વાનરો દ્વારા માર્યા ગયા તે (તેમની દશા જોઈ લે).' ^AI

যুদ্ধে বানরদের ক্ষয় আমরা কখনও দেখি না, আর যুদ্ধে বানরদের দ্বারা কখনও পরাজিতও হইনি। ^AI

યુદ્ધમાં વાનરોનો ક્ષય અમે કદી જોયો નથી, અને યુદ્ધમાં વાનરોએ કદી જીત્યા પણ નથી. ^AI

এই যে ভয়ের সঞ্চার হয়েছে, হে মহাবল, তুমি এই আমাকে রক্ষা করো; আজ তুমি এদের বিনাশ করো, সেই জন্যই তোমাকে জাগানো হয়েছে। ^AI

તેથી આ ઉત્પન્ન થયેલું ભય દૂર કરો, હે મહાબળવાન! આજે તમે આમને નષ્ટ કરો; તે માટે તમને બોધ આપવામાં આવ્યો છે. ^AI

সম্পূর্ণ কোষ রিক্ত হয়েছে; তুমি এই আমাকে রক্ষা করো এবং এই লঙ্কাপুরীকে রক্ষা করো, যেখানে কেবল শিশু ও বৃদ্ধরা অবশিষ্ট আছে। ^AI

સર્વ કોષ ખલાસ થઈ ગયો છે, તેથી તમે મારી પાસે આવો અને બાળક તથા વૃદ્ધો બાકી રહેલી આ લંકા પુરીને બચાવો. ^AI

হে মহাবাহু, ভ্রাতার জন্য অতি দুঃসাধ্য কর্ম করো; হে ভ্রাতা পরন্তপ, ইতিপূর্বে আমি কখনও কাউকে এই কথা বলিনি। ^AI

હે મહાબાહુ! ભાઈ માટે અત્યંત દુષ્કર કર્મ કરો; હે ભ્રાતા, હે પરંતપ! મેં પહેલાં કદી કોઈને કહ્યું નથી. ^AI

হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, তোমার প্রতি আমার স্নেহ আছে এবং মহৎ সম্মানও আছে; দেবাসুর যুদ্ধে বহুবার তা প্রকাশ পেয়েছে। ^AI

હે રાક્ષસશ્રેષ્ઠ! દેવાસુર યુદ્ધોમાં ઘણી વાર તમારા પર મારો સ્નેહ અને મારી મોટી શ્રદ્ધા રહી છે. ^AI

তুমি দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রতিপক্ষ হয়ে দাঁড়িয়ে তাদের পরাজিত করেছ, আর অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধেও; হে ভীষ্মপরাক্রম বীর, সেই সমস্ত বীর্য তুমি এখন প্রকাশ করো। ^AI

તમે યુદ્ધમાં દેવોને વ્યૂહ રચીને હરાવ્યા છે અને અસુરોને પણ; તેથી હે ભયંકર પરાક્રમી! આ સર્વ વીર્યને ધારણ કરો. ^AI

সমস্ত প্রাণীর মধ্যে তোমার সমান বলবান কেউ দেখা যায় না; তুমি আমার এই প্রিয় ও হিতকর শ্রেষ্ঠ কাজ করো। হে প্রিয়যুদ্ধ ও বন্ধুপ্রিয়, তোমার নিজের তেজে শত্রুসেনাকে বিনষ্ট করো, যেমন উদ্যত মহান শরৎকালীন মেঘকে বায়ু বিক্ষিপ্ত করে। ^AI

હે બળવાન! સર્વ પ્રાણીઓમાં તમારા સમાન કોઈ દેખાતું નથી. મારું પ્રિય અને ઉત્તમ હિત કરો; હે પ્રિય યુદ્ધવાળા, પ્રિય બાંધવ! જેમ પ્રિય હોય તેમ પોતાના તેજથી શત્રુની સેનાને શરદ ઋતુના વાદળને પવન જેમ ઉદ્યત થઈને વિખેરી નાખો. ^AI