Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 62 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের দ্বিষষ্ঠিতম সর্গে বর্ণিত হয়েছে যে, নিদ্রা ও মদের আবেশে আচ্ছন্ন মহাপরাক্রমশালী কুম্ভকর্ণ রাক্ষসগণে পরিবৃত হয়ে রাবণের প্রাসাদে প্রবেশ করেন এবং পুষ্পক বিমানে উদ্বিগ্নভাবে উপবিষ্ট অগ্রজ রাবণকে দেখতে পান। রাবণ কুম্ভকর্ণকে নিকটে এনে আলিঙ্গন করেন এবং কুম্ভকর্ণ শুভ ও দিব্য রাজসিংহাসনে উপবিষ্ট হন। তখন ক্রুদ্ধ কুম্ভকর্ণ জিজ্ঞাসা করেন কেন তাঁকে ডেকে জাগানো হয়েছে, এবং রাবণ জানান যে রাম সুগ্রীবের সঙ্গে যুক্ত হয়ে সৈন্যসহ সমুদ্র পার হয়ে সেতু নির্মাণ করে লঙ্কায় পৌঁছেছেন এবং বানরেরা বহু রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে যুদ্ধে নিহত করেছে। রাবণ কুম্ভকর্ণকে এই ভয় থেকে রক্ষা করতে এবং শত্রুসেনা বিনাশ করতে অনুরোধ করেন, এই বলে যে সম্পূর্ণ কোষ রিক্ত হয়েছে এবং লঙ্কাপুরীতে কেবল শিশু ও বৃদ্ধরা অবশিষ্ট আছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં કુંભકર્ણ નિદ્રામાંથી જાગીને રાવણ પાસે આવે છે અને ભાઈના ચરણોની વંદના કરીને પૂછે છે કે તેને કેમ જગાડ્યો. રાવણ તેને જણાવે છે કે દશરથપુત્ર રામ સુગ્રીવ સાથે સેતુ બાંધીને લંકા પાસે આવી પહોંચ્યા છે અને વાનરોએ રાક્ષસોનો સંહાર કર્યો છે. રાવણ કુંભકર્ણને કહે છે કે લંકાનો કોષ ખાલી થઈ ગયો છે અને બાળક તથા વૃદ્ધો બાકી રહ્યા છે, તેથી તે ભાઈ માટે આ દુષ્કર કાર્ય કરે. તે કુંભકર્ણના પરાક્રમની પ્રશંસા કરીને શત્રુસેનાને વિખેરી નાખવા વિનંતી કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਦ੍ਵਿषष੍ਟਿਤਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਸ ਤੁਰਾਕ੍षਸਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲੋਨਿਦ੍ਰਾਮਦਸਮਾਕੁਲਃ ।
ਰਾਜਮਾਰ੍ਗਂਸ਼੍ਰਿਯਾਜੁष੍ਟਂਯਯੌਵਿਪੁਲਵਿਕ੍ਰਮਃ ॥ 1 ॥

sa turākṣasaśārdūlonidrāmadasamākulaḥ |
rājamārgaṃśriyājuṣṭaṃyayauvipulavikramaḥ || 1 ||

মহাপরাক্রমশালী সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ নিদ্রা ও মদের আবেশে আচ্ছন্ন হয়ে, সম্পদে শোভিত রাজপথ দিয়ে গমন করলেন। ^AI

તે રાક્ષસોમાં સિંહ સમાન, નિદ્રા અને મદથી ઘેરાયેલો, વિપુલ પરાક્રમી કુંભકર્ણ શ્રીથી શોભતા રાજમાર્ગે ચાલ્યો. ^AI

Shloka 2

ਰਾਕ੍षਸਾਨਾਂਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚਵृਤਃਪਰਮਦੁਰ੍ਜਯਃ ।
ਗृਹੇਭ੍ਯਃਪੁष੍ਪਵਰ੍षੇਣਕੀਰ੍ਯਮਾਣਸ੍ਤਦਾਯਯੌ ॥ 2 ॥

rākṣasānāṃsahasraiścavṛtaḥparamadurjayaḥ |
gṛhebhyaḥpuṣpavarṣeṇakīryamāṇastadāyayau || 2 ||

পরমদুর্ধর্ষ সেই রাক্ষস হাজার হাজার রাক্ষসে পরিবৃত হয়ে, গৃহ থেকে পুষ্পবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত হতে হতে তখন সেখানে এলেন। ^AI

રાક્ષસોના હજારો સાથે ઘેરાયેલો, અત્યંત દુર્જય એવો તે, ઘરોમાંથી પુષ્પવર્ષાથી વરસાવવામાં આવતો, ત્યાં આવ્યો. ^AI

Shloka 3

ਸ ਹੇਮਜਾਲਵਿਤਤਮ੍ਭਾਨੁਭਾਸ੍ਵਰਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍ ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ਵਿਪੁਲਂਰਮ੍ਯਂਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ ॥ 3 ॥

sa hemajālavitatambhānubhāsvaradarśanam |
dadarśavipulaṃramyaṃrākṣasendraniveśanam || 3 ||

তিনি স্বর্ণজালে বিস্তৃত, সূর্যের মতো দীপ্তিময় দর্শন, বিশাল ও মনোরম সেই রাক্ষসেন্দ্রের প্রাসাদ দেখলেন। ^AI

તેણે સુવર્ણજાળથી વ્યાપ્ત, સૂર્યની જેમ તેજસ્વી દેખાતું, વિશાળ અને રમણીય રાક્ષસેન્દ્રનું નિવાસસ્થાન જોયું. ^AI

Shloka 4

ਸ ਤਤ੍ਤਦਾ ਸੂਰ੍ਯ ਇਵਾਭ੍ਰਜਾਲਮ੍ ।
ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਰਕ੍षੋਧਿਪਤੇਰ੍ਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਦੂਰੇऽਗ੍ਰਜਮਾਸਨਸ੍ਥਮ੍ ।
ਸ੍ਵਯਮ੍ਭੁਵਂ ਸ਼ਕ੍ਰ ਇਵਾਸਨਸ੍ਥਮ੍ ॥ 4 ॥

sa tattadā sūrya ivābhrajālam |
praviśya rakṣodhipaterniveśanam |
dadarśa dūre'grajamāsanastham |
svayambhuvaṃ śakra ivāsanastham || 4 ||

তখন তিনি সূর্য যেমন মেঘমালায় প্রবেশ করে, তেমনি রাক্ষসাধিপতির প্রাসাদে প্রবেশ করে, দূরে অগ্রজকে আসনে উপবিষ্ট দেখলেন—যেমন ইন্দ্র স্বয়ম্ভু ব্রহ্মাকে আসনে উপবিষ্ট দেখেন। ^AI

તે કુંભકર્ણ ત્યારે સૂર્ય મેઘજાળમાં પ્રવેશે તેમ રાક્ષસાધિપતિના નિવાસસ્થાનમાં પ્રવેશ્યો અને દૂર આસન પર બેઠેલા પોતાના મોટા ભાઈને જોયા, જેમ ઇન્દ્ર સ્વયંભુવાને આસન પર બેઠેલા જુએ તેમ. ^AI

Shloka 5

ਭ੍ਰਾਤੁਸ੍ਸਭਵਨਙ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਰਕ੍षੋਗਣਸਮਨ੍ਵਿਮ੍ ।
ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਃਪਦਨ੍ਯਾਸੈਰਕਮ੍ਪਯਤਮੇਦਿਨੀਮ੍ ॥ 5 ॥

bhrātussabhavanaṅgacchanrakṣogaṇasamanvim |
kumbhakarṇaḥpadanyāsairakampayatamedinīm || 5 ||

রাক্ষসগণে পরিবৃত হয়ে ভ্রাতার সভাভবনে গমন করতে করতে কুম্ভকর্ণ তাঁর পদক্ষেপে পৃথিবীকে কম্পিত করলেন। ^AI

ભાઈના ભવન તરફ જતો, રાક્ષસસમૂહથી ઘેરાયેલો કુંભકર્ણ પોતાના પગલાંથી પૃથ્વીને કંપાવતો હતો. ^AI

Shloka 6

ਸੋऽਭਿਗਮ੍ਯਗृਹਮ੍ਭ੍ਰਾਤੁਃਕਕ੍ष੍ਯਾਮਭਿਵਿਗਾਹ੍ਯ ਚ ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ੋਦ੍ਵਿਗਨ੍ਨਮਾਸੀਨਂਵਿਮਾਨੇਪੁष੍ਪਕੇਗੁਰੁਮ੍ ॥ 6 ॥

so'bhigamyagṛhambhrātuḥkakṣyāmabhivigāhya ca |
dadarśodvigannamāsīnaṃvimānepuṣpakegurum || 6 ||

তিনি ভ্রাতার গৃহে উপস্থিত হয়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, পুষ্পক বিমানে উদ্বিগ্নভাবে উপবিষ্ট গুরুজনকে দেখলেন। ^AI

તે ભાઈના ઘર પાસે ગયો અને કક્ષમાં પ્રવેશીને, ઉદ્વિગ્ન થયેલા પુષ્પક વિમાનમાં બેઠેલા મોટા ભાઈને જોયા. ^AI

Shloka 7

ਅਥਦृष੍ਟਵਾਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਃਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ ।
ਤੂਰ੍ਣਮੁਤ੍ਥਾਯਸਂਹृष੍ਟਃਸਨ੍ਨਿਕਰ੍षਮੁਪਾਨਯਤ੍ ॥ 7 ॥

athadṛṣṭavādaśagrīvaḥkumbhakarṇamupasthitam |
tūrṇamutthāyasaṃhṛṣṭaḥsannikarṣamupānayat || 7 ||

অতঃপর দশগ্রীব কুম্ভকর্ণকে নিকটে উপস্থিত দেখে তৎক্ষণাৎ হর্ষযুক্ত হয়ে উঠে তাঁকে নিকটে আনলেন। ^AI

પછી દશગ્રીવ (રાવણ)એ પોતાની સમીપ આવેલા કુંભકર્ણને જોઈને, તરત ઊઠીને, હર્ષયુક્ત થઈને તેને પાસે લાવ્યો. ^AI

Shloka 8

ਅਥਾਸੀਨਸ੍ਯਪਰ੍ਯਙ੍ਕੇਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣੋਮਹਾਬਲਃ ।
ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵਵਨ੍ਦੇਚਰਣੌਕਿਙ੍ਕृਤ੍ਯਮਿਤਿਚਾਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 8 ॥

athāsīnasyaparyaṅkekumbhakarṇomahābalaḥ |
bhrāturvavandecaraṇaukiṅkṛtyamiticābravīt || 8 ||

অতঃপর মহাবল কুম্ভকর্ণ পর্যঙ্কে উপবিষ্ট ভ্রাতার চরণ বন্দনা করলেন এবং 'কী করণীয়' তা জিজ্ঞাসা করলেন। ^AI

પછી પલંગ પર બેઠેલા મહાબળવાન કુંભકર્ણે ભાઈના ચરણોની વંદના કરી અને 'શું કરવાનું છે?' એમ પૂછ્યું. ^AI

Shloka 9

ਉਤ੍ਪਤ੍ਯਚੈਨਮ੍ਮੁਦਿਤੋਰਾਵਣਃਪਰਿषਸ੍ਵਜੇ ।
ਸ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾਸਮ੍ਪਰਿष੍ਵਕ੍ਤੋਯਥਾਵਚ੍ਛਾਭਿਨਨ੍ਦਿਤਃ ॥ 9 ॥

utpatyacainammuditorāvaṇaḥpariṣasvaje |
sa bhrātrāsampariṣvaktoyathāvacchābhinanditaḥ || 9 ||

তখন আনন্দিত রাবণ লাফিয়ে উঠে তাঁকে আলিঙ্গন করল। ভ্রাতার দ্বারা সেইরূপে আলিঙ্গিত হয়ে কুম্ভকর্ণ যথাযথভাবে অভিনন্দিত হলেন। ^AI

તે જોઈ રાવણ આનંદિત થઈને ઊછળીને તેને ભેટ્યો. ભાઈ દ્વારા યથાયોગ્ય રીતે ભેટવામાં આવેલો તે (કુંભકર્ણ) શોભ્યો. ^AI

Shloka 10

ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਸ਼੍ਸ਼ੁਭਨ੍ਦਿਵ੍ਯਮ੍ਪ੍ਰਤਿਪੇਦੇਵਰਾਸਨਮ੍ ।
ਸ ਤਦਾਸਨਮਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣੋਮਹਾਬਲਃ ॥ 10 ॥

kumbhakarṇaśśubhandivyampratipedevarāsanam |
sa tadāsanamāśrityakumbhakarṇomahābalaḥ || 10 ||

কুম্ভকর্ণ শুভ ও দিব্য রাজসিংহাসন লাভ করলেন। তখন সেই মহাবলশালী কুম্ভকর্ণ সেই আসনে উপবিষ্ট হলেন। ^AI

કુંભકર્ણે શુભ અને દિવ્ય રાજસિંહાસન પ્રાપ્ત કર્યું. પછી મહાબળવાન કુંભકર્ણ તે આસન પર બેઠો. ^AI

Shloka 11

ਸਂਰਕ੍ਤਨਯਨਃਕ੍ਰੋਧਾਦ੍ਰਾਵਣਂਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਕਿਮਰ੍ਥਮਹਮਾਦृਤ੍ਯਤ੍ਵਯਾਰਾਜਨ੍ਵਿਬੋਧਿਤਃ ॥ 11 ॥

saṃraktanayanaḥkrodhādrāvaṇaṃvākyamabravīt |
kimarthamahamādṛtyatvayārājanvibodhitaḥ || 11 ||

ক্রোধে তাঁর চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠল, এবং তিনি রাবণকে বললেন, 'হে রাজন, আমাকে ডেকে এনে তুমি কেন জাগিয়ে তুললে?' ^AI

ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખોવાળો થઈને તેણે રાવણને કહ્યું: 'હે રાજન્, તેં મને શા માટે આદરપૂર્વક જગાડ્યો?' ^AI

Shloka 12

ਸ਼ਂਸਕਸ੍ਮਾਦ੍ਭਯਨ੍ਤੇऽਤ੍ਰਕੋऽਦ੍ਯਪ੍ਰੇਤੋਭਵਿष੍ਯਤਿ ।
ਭ੍ਰਾਤਰਂਰਾਵਣਃਕ੍ਰੁਦ੍ਧਙ੍ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਮਵਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥ 12 ॥

śaṃsakasmādbhayante'trako'dyapretobhaviṣyati |
bhrātaraṃrāvaṇaḥkruddhaṅkumbhakarṇamavasthitam || 12 ||

'বলো, এখানে কী ভয় দেখা দিয়েছে? আজ কে মৃতপ্রায় হবে?' ক্রুদ্ধ হয়ে উপবিষ্ট কুম্ভকর্ণকে দেখে রাবণ ভ্রাতাকে বললেন। ^AI

'કહે, અહીં શાનું ભય છે? આજે કોણ મૃત્યુ પામનાર છે?' ક્રોધથી ભરાયેલા, ત્યાં ઊભેલા ભાઈ કુંભકર્ણને રાવણે કહ્યું. ^AI

Shloka 13

ਈषਤ੍ਤੁਪਰਿਵृਤ੍ਤਾਭ੍ਯਾਨ੍ਨੇਤ੍ਰਾਭ੍ਯਾਂਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਅਦ੍ਯਤੇਸੁਮਹਾਨ੍ਕਾਲਸ਼੍ਸ਼ਯਾਨਸ੍ਯਮਹਾਬਲ ॥ 13 ॥

īṣattuparivṛttābhyānnetrābhyāṃvākyamabravīt |
adyatesumahānkālaśśayānasyamahābala || 13 ||

ঈষৎ ঘুরিয়ে নেওয়া দুই চোখে রাবণ বাক্য বললেন, 'হে মহাবল, ঘুমিয়ে থাকা মানুষের কাছে মহাকাল এসে গ্রাস করে।' ^AI

'હે મહાબળવાન, સૂતેલા તારા માટે આ મહાન કાળ વીતી રહ્યો છે' — એમ કહીને તેણે થોડીક ફરેલી આંખોથી વાક્ય કહ્યું. ^AI

Shloka 14

ਸੁਖਿਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਨ ਜਾਨੀषੇਮਮਰਾਮਕृਤਮ੍ਭਯਮ੍ ।
ਏषਦਾਸ਼ਰਥੀਰਾਮਃਸੁਗ੍ਰੀਵਸਹਿਤੋਬਲੀ ॥ 14 ॥

sukhitastvaṃ na jānīṣemamarāmakṛtambhayam |
eṣadāśarathīrāmaḥsugrīvasahitobalī || 14 ||

'তুমি সুখে আছ, তাই রামের দ্বারা উৎপন্ন এই ভয়কে জানতে পারনি। এই সেই বলবান দাশরথি রাম, সুগ্রীবের সঙ্গে যুক্ত।' ^AI

'તું સુખમાં છે, તેથી રાક્ષસો માટે ઊભેલું આ ભય તું જાણતો નથી. આ બળવાન દશરથપુત્ર રામ સુગ્રીવ સાથે છે.' ^AI

Shloka 15

ਸਮੁਦ੍ਰਂਸਬਲਸ੍ਤੀਰ੍ਤ੍ਵਾਮੂਲਨ੍ਨਃਪਰਿਕृਨ੍ਤਤਿ ।
ਹਨ੍ਤਪਸ਼੍ਯਸ੍ਵਲਙ੍ਕਾਯਾਵਨਾਨ੍ਯੁਪਵਨਾਨਿ ਚ ॥ 15 ॥

samudraṃsabalastīrtvāmūlannaḥparikṛntati |
hantapaśyasvalaṅkāyāvanānyupavanāni ca || 15 ||

'সে সৈন্যসহ সমুদ্র পার হয়ে আমাদের মূল উৎপাটন করছে। এসো, দেখো লঙ্কার যত উদ্যান ও উপবন।' ^AI

'તે સૈન્ય સાથે સમુદ્ર તરી કરીને આપણને મૂળમાંથી કાપી નાખે છે. ચાલ, જોઈ લે — લંકામાં જે વન અને ઉપવનો છે તે (કેવાં થયાં છે).' ^AI

Shloka 16

ਸੇਤੁਨਾਸੁਖਮਾਗਮ੍ਯਵਾਨਰੈਕਾਰ੍ਣਵੀਕृਤਮ੍ ।
ਯੇਰਾਕ੍षਸਾਮੁਖ੍ਯਤਮਾਹਤਾਸ੍ਤੇਵਾਨਰੈਰ੍ਯੁਧਿ ॥ 16 ॥

setunāsukhamāgamyavānaraikārṇavīkṛtam |
yerākṣasāmukhyatamāhatāstevānarairyudhi || 16 ||

'সেতু নির্মাণ করে সে সহজেই এসে পৌঁছেছে, বানরেরা সমুদ্রকে অতিক্রম করেছে; যেসব রাক্ষসশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে বানরদের দ্বারা নিহত হয়েছে।' ^AI

'તેણે સેતુ દ્વારા સુખે આવીને વાનરો દ્વારા (સર્વત્ર) સમુદ્ર જેવું વ્યાપી લીધું છે; યુદ્ધમાં જે રાક્ષસશ્રેષ્ઠો વાનરો દ્વારા માર્યા ગયા તે (તેમની દશા જોઈ લે).' ^AI

Shloka 17

ਵਾਨਰਾਣਾਙ੍ਕ੍षਯਂਯੁਦ੍ਧੇ ਨ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿਕਦਾਚਨ ।
ਨਚਾਪਿਵਾਨਰਾਯੁਦ੍ਧੇਜਿਤਪੂਰ੍ਵਾਃਕਦਾਚਨ ॥ 17 ॥

vānarāṇāṅkṣayaṃyuddhe na paśyāmikadācana |
nacāpivānarāyuddhejitapūrvāḥkadācana || 17 ||

যুদ্ধে বানরদের ক্ষয় আমরা কখনও দেখি না, আর যুদ্ধে বানরদের দ্বারা কখনও পরাজিতও হইনি। ^AI

યુદ્ધમાં વાનરોનો ક્ષય અમે કદી જોયો નથી, અને યુદ્ધમાં વાનરોએ કદી જીત્યા પણ નથી. ^AI

Shloka 18

ਤਦੇਤਦ੍ਭਯਮੁਤ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤ੍ਰਾਯਸ੍ਵੇਮਾਮ੍ਮਹਬਲ ।
ਨਾਸ਼ਯਤ੍ਵਮਿਮਾਨਦ੍ਯਤਦਰ੍ਥਮ੍ਬੋਧਿਤੋਭਵਾਨ੍ ॥ 18 ॥

tadetadbhayamutpannantrāyasvemāmmahabala |
nāśayatvamimānadyatadarthambodhitobhavān || 18 ||

এই যে ভয়ের সঞ্চার হয়েছে, হে মহাবল, তুমি এই আমাকে রক্ষা করো; আজ তুমি এদের বিনাশ করো, সেই জন্যই তোমাকে জাগানো হয়েছে। ^AI

તેથી આ ઉત્પન્ન થયેલું ભય દૂર કરો, હે મહાબળવાન! આજે તમે આમને નષ્ટ કરો; તે માટે તમને બોધ આપવામાં આવ્યો છે. ^AI

Shloka 19

ਸਰ੍ਵਕ੍षਪਿਤਕੋਸ਼ਂ ਚ ਸ ਤ੍ਵਮਭ੍ਯਵਪਦ੍ਯਮਾਮ੍ ।
ਤ੍ਰਾਯਸ੍ਵੇਮਾਮ੍ਪੁਰੀਂਲਙ੍ਕਾਮ੍ਬਾਲਵृਦ੍ਧਾਵਸ਼ੇषਿਤਾਮ੍ ॥ 19 ॥

sarvakṣapitakośaṃ ca sa tvamabhyavapadyamām |
trāyasvemāmpurīṃlaṅkāmbālavṛddhāvaśeṣitām || 19 ||

সম্পূর্ণ কোষ রিক্ত হয়েছে; তুমি এই আমাকে রক্ষা করো এবং এই লঙ্কাপুরীকে রক্ষা করো, যেখানে কেবল শিশু ও বৃদ্ধরা অবশিষ্ট আছে। ^AI

સર્વ કોષ ખલાસ થઈ ગયો છે, તેથી તમે મારી પાસે આવો અને બાળક તથા વૃદ્ધો બાકી રહેલી આ લંકા પુરીને બચાવો. ^AI

Shloka 20

ਭ੍ਰਾਤੁਰਰ੍ਥੇਮਹਾਬਾਹੋ ਕੁਰੁਕਰ੍ਮਸੁਦੁष੍ਕਰਮ੍ ।
ਮਯੈਵਨ੍ਨੋਕ੍ਤਪੂਰ੍ਵੋਹਿਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ਭ੍ਰਾਤਃ ਪਰਨ੍ਤਪ ॥ 20 ॥

bhrāturarthemahābāho kurukarmasuduṣkaram |
mayaivannoktapūrvohikaścidbhrātaḥ parantapa || 20 ||

হে মহাবাহু, ভ্রাতার জন্য অতি দুঃসাধ্য কর্ম করো; হে ভ্রাতা পরন্তপ, ইতিপূর্বে আমি কখনও কাউকে এই কথা বলিনি। ^AI

હે મહાબાહુ! ભાઈ માટે અત્યંત દુષ્કર કર્મ કરો; હે ભ્રાતા, હે પરંતપ! મેં પહેલાં કદી કોઈને કહ્યું નથી. ^AI

Shloka 21

ਤ੍ਵਯ੍ਯਸ੍ਤਿਮਮਸ੍ਨੇਹਃਪਰਾਸਮ੍ਭਾਵਨਾ ਚ ਮੇ ।
ਦੈਵਾਸੁਰੇषੁਯੁਦ੍ਧੇषੁਬਹੁਸ਼ੋਰਾਕ੍षਸਰ੍षਭ ॥ 21 ॥

tvayyastimamasnehaḥparāsambhāvanā ca me |
daivāsureṣuyuddheṣubahuśorākṣasarṣabha || 21 ||

হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, তোমার প্রতি আমার স্নেহ আছে এবং মহৎ সম্মানও আছে; দেবাসুর যুদ্ধে বহুবার তা প্রকাশ পেয়েছে। ^AI

હે રાક્ષસશ્રેષ્ઠ! દેવાસુર યુદ્ધોમાં ઘણી વાર તમારા પર મારો સ્નેહ અને મારી મોટી શ્રદ્ધા રહી છે. ^AI

Shloka 22

ਤ੍ਵਯਾਦੇਵਾਃਪ੍ਰਤਿਵ੍ਯੂਹ੍ਯਨਿਰ੍ਜਿਤਾਸ਼੍ਚਾਸੁਰਾਯੁਧਿ ।
ਤਦੇਤਤ੍ਸਰ੍ਵਮਾਤਿष੍ਠਵੀਰ੍ਯਮ੍ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮ ॥ 22 ॥

tvayādevāḥprativyūhyanirjitāścāsurāyudhi |
tadetatsarvamātiṣṭhavīryambhīmaparākrama || 22 ||

তুমি দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রতিপক্ষ হয়ে দাঁড়িয়ে তাদের পরাজিত করেছ, আর অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধেও; হে ভীষ্মপরাক্রম বীর, সেই সমস্ত বীর্য তুমি এখন প্রকাশ করো। ^AI

તમે યુદ્ધમાં દેવોને વ્યૂહ રચીને હરાવ્યા છે અને અસુરોને પણ; તેથી હે ભયંકર પરાક્રમી! આ સર્વ વીર્યને ધારણ કરો. ^AI

Shloka 23

ਨ ਹਿ ਤੇ ਸਰ੍ਵਭੂਤੇषੁ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ ਸਦृਸ਼ੋ ਬਲੀ ।
ਕੁਰੁष੍ਵ ਮੇ ਪ੍ਰਿਯਹਿਤਮੇਤਦੁਤ੍ਤਮਮ੍ ।
ਯਥਾਪ੍ਰਿਯਂ ਪ੍ਰਿਯਰਣ ਬਾਨ੍ਧਵਪ੍ਰਿਯ ।
ਸ੍ਵਤੇਜਸਾ ਵਿਧਮ ਸਪਤ੍ਨਵਾਹਿਨੀਮ੍ ।
ਸ਼ਰਦ੍ਘਨਂ ਪਵਨ ਇਵੋਦ੍ਯਤੋ ਮਹਾਨ੍ ॥ 23 ॥

na hi te sarvabhūteṣu dṛśyate sadṛśo balī |
kuruṣva me priyahitametaduttamam |
yathāpriyaṃ priyaraṇa bāndhavapriya |
svatejasā vidhama sapatnavāhinīm |
śaradghanaṃ pavana ivodyato mahān || 23 ||

সমস্ত প্রাণীর মধ্যে তোমার সমান বলবান কেউ দেখা যায় না; তুমি আমার এই প্রিয় ও হিতকর শ্রেষ্ঠ কাজ করো। হে প্রিয়যুদ্ধ ও বন্ধুপ্রিয়, তোমার নিজের তেজে শত্রুসেনাকে বিনষ্ট করো, যেমন উদ্যত মহান শরৎকালীন মেঘকে বায়ু বিক্ষিপ্ত করে। ^AI

હે બળવાન! સર્વ પ્રાણીઓમાં તમારા સમાન કોઈ દેખાતું નથી. મારું પ્રિય અને ઉત્તમ હિત કરો; હે પ્રિય યુદ્ધવાળા, પ્રિય બાંધવ! જેમ પ્રિય હોય તેમ પોતાના તેજથી શત્રુની સેનાને શરદ ઋતુના વાદળને પવન જેમ ઉદ્યત થઈને વિખેરી નાખો. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਦ੍ਵਿषष੍ਟਿਤਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ द्विषष्टितमस्सर्गः ।

स तुराक्षसशार्दूलोनिद्रामदसमाकुलः ।

राजमार्गंश्रियाजुष्टंययौविपुलविक्रमः ॥ 1 ॥

राक्षसानांसहस्रैश्चवृतःपरमदुर्जयः ।

गृहेभ्यःपुष्पवर्षेणकीर्यमाणस्तदाययौ ॥ 2 ॥

स हेमजालविततम्भानुभास्वरदर्शनम् ।

ददर्शविपुलंरम्यंराक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ 3 ॥

स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालम् ।

प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम् ।

ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थम् ।

स्वयम्भुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ 4 ॥

भ्रातुस्सभवनङ्गच्छन्रक्षोगणसमन्विम् ।

कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेदिनीम् ॥ 5 ॥

सोऽभिगम्यगृहम्भ्रातुःकक्ष्यामभिविगाह्य च ।

ददर्शोद्विगन्नमासीनंविमानेपुष्पकेगुरुम् ॥ 6 ॥

अथदृष्टवादशग्रीवःकुम्भकर्णमुपस्थितम् ।

तूर्णमुत्थायसंहृष्टःसन्निकर्षमुपानयत् ॥ 7 ॥

अथासीनस्यपर्यङ्केकुम्भकर्णोमहाबलः ।

भ्रातुर्ववन्देचरणौकिङ्कृत्यमितिचाब्रवीत् ॥ 8 ॥

उत्पत्यचैनम्मुदितोरावणःपरिषस्वजे ।

स भ्रात्रासम्परिष्वक्तोयथावच्छाभिनन्दितः ॥ 9 ॥

कुम्भकर्णश्शुभन्दिव्यम्प्रतिपेदेवरासनम् ।

स तदासनमाश्रित्यकुम्भकर्णोमहाबलः ॥ 10 ॥

संरक्तनयनःक्रोधाद्रावणंवाक्यमब्रवीत् ।

किमर्थमहमादृत्यत्वयाराजन्विबोधितः ॥ 11 ॥

शंसकस्माद्भयन्तेऽत्रकोऽद्यप्रेतोभविष्यति ।

भ्रातरंरावणःक्रुद्धङ्कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ 12 ॥

ईषत्तुपरिवृत्ताभ्यान्नेत्राभ्यांवाक्यमब्रवीत् ।

अद्यतेसुमहान्कालश्शयानस्यमहाबल ॥ 13 ॥

सुखितस्त्वं न जानीषेममरामकृतम्भयम् ।

एषदाशरथीरामःसुग्रीवसहितोबली ॥ 14 ॥

समुद्रंसबलस्तीर्त्वामूलन्नःपरिकृन्तति ।

हन्तपश्यस्वलङ्कायावनान्युपवनानि च ॥ 15 ॥

सेतुनासुखमागम्यवानरैकार्णवीकृतम् ।

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ॥ 16 ॥

वानराणाङ्क्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन ।

नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ॥ 17 ॥

तदेतद्भयमुत्पन्नन्त्रायस्वेमाम्महबल ।

नाशयत्वमिमानद्यतदर्थम्बोधितोभवान् ॥ 18 ॥

सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्यवपद्यमाम् ।

त्रायस्वेमाम्पुरींलङ्काम्बालवृद्धावशेषिताम् ॥ 19 ॥

भ्रातुरर्थेमहाबाहो कुरुकर्मसुदुष्करम् ।

मयैवन्नोक्तपूर्वोहिकश्चिद्भ्रातः परन्तप ॥ 20 ॥

त्वय्यस्तिममस्नेहःपरासम्भावना च मे ।

दैवासुरेषुयुद्धेषुबहुशोराक्षसर्षभ ॥ 21 ॥

त्वयादेवाःप्रतिव्यूह्यनिर्जिताश्चासुरायुधि ।

तदेतत्सर्वमातिष्ठवीर्यम्भीमपराक्रम ॥ 22 ॥

न हि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ।

कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमम् ।

यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय ।

स्वतेजसा विधम सपत्नवाहिनीम् ।

शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ 23 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.62 ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡ - ਦ੍ਵਿषष੍ਟਿਤਮ ਸਰ੍ਗਃ