Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 50 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

සුග්‍රීව රජු තම සේනාව කැළඹී යාම දැක එයට හේතුව විමසයි. අංගද කියන පරිදි රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ඊතලවලින් වැසී රුධිරයෙන් තෙත් වී බිම වැතිර සිටිති. විභීෂණ ඔවුන් දැක ශෝකයට පත් වූ අතර සුග්‍රීව ඔහු සනසා ලංකා රාජ්‍යය ඔහුට ලැබෙන බව කියයි. පසුව ගරුඩ (වෛනතේය) පැමිණ ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳ, තුවාල සුව කර, ඔවුන්ගේ තේජස දෙගුණ කරයි. රාම ඔහුට ස්තූති කළ අතර වානරයෝ සතුටින් නාද කරමින් ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਪਞ੍ਚਾਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਅਥੋਵਾਚਮਹਾਤੇਜਾਹਰਿਰਾਜੋਮਹਾਬਲਃ ।
ਕਿਮਿਯਂਵ੍ਯਥਿਤਾਸੇਨਾਮੂਢਵਾਤੇਵਨੌਰ੍ਜਲੇ ॥ 1 ॥

athovācamahātejāharirājomahābalaḥ |
kimiyaṃvyathitāsenāmūḍhavātevanaurjale || 1 ||

अथ महातेजाः महाबलः हरिराजः उवाच — इयं सेना किम् व्यथिता? जले मूढवाता नौरिव (इयं सेना) किम् (व्यथिता)? ^AI

එවිට මහත් තේජස් ඇති, මහත් බලය ඇති වානර රජු (සුග්‍රීව) මෙසේ පැවසීය: 'මේ සේනාව කුමක් නිසා මෙසේ කම්පිත වන්නීද? ජලයේ වාතයෙන් මුළා වූ නැවක් මෙන් වන්නීය.' ^AI

Shloka 2

ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯਵਚਸ਼੍ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾਵਾਲਿਪੁਤ੍ਰੋऽਙ੍ਗਦੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਨਤ੍ਵਮ੍ਪਸ਼੍ਯਸਿਰਾਮਞ੍ਚਲਕ੍ष੍ਮਣਞ੍ਚਮਹਾਰਥਮ੍ ॥ 2 ॥

sugrīvasyavacaśśrutvāvāliputro'ṅgado'bravīt |
natvampaśyasirāmañcalakṣmaṇañcamahāratham || 2 ||

सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रः अङ्गदः अब्रवीत् — त्वं महारथं रामं लक्ष्मणं च न पश्यसि? ^AI

සුග්‍රීවගේ වචනය අසා වාලි පුත්‍ර අංගද මෙසේ පැවසීය: 'මහා රථයාණන් වන රාම සහ ලක්ෂ්මණ ඔබ නොදකින්නෙහිද?' ^AI

Shloka 3

ਸ਼ਰਜਾਲਚਿਤੌਵੀਰਾਵੁਭੌਦਸ਼ਰਥਾਤ੍ਮਜੌ ।
ਸ਼ਰਤਲ੍ਪੇਮਹਾਤ੍ਮਾਨੌਸ਼ਯਾਨੌਰੁਧਿਰੋਕ੍षਿਤੌ ॥ 3 ॥

śarajālacitauvīrāvubhaudaśarathātmajau |
śaratalpemahātmānauśayānaurudhirokṣitau || 3 ||

शरजालचितौ वीरौ उभौ दशरथात्मजौ महात्मानौ रुधिरोक्षितौ शरतल्पे शयानौ (न पश्यसि)? ^AI

ඊතල සමූහයෙන් වැසුණු, දශරථ පුත්‍ර වූ ඒ වීර දෙදෙනාම, මහාත්මයන් වූ, රුධිරයෙන් තෙත් වූ, ඊතල ඇතිරියේ වැතිර සිටිති. ^AI

Shloka 4

ਅਥਾਬ੍ਰਵੀਦ੍ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਸੁਗ੍ਰੀਵਃਪੁਤ੍ਰਮਙ੍ਗਦਮ੍ ।
ਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤਮਿਦਮ੍ਮਨ੍ਯੇਭਵਿਤਵ੍ਯਮ੍ਭਯੇਨਤੁ ॥ 4 ॥

athābravīdvānarendrassugrīvaḥputramaṅgadam |
nānimittamidammanyebhavitavyambhayenatu || 4 ||

अथ वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रम् अङ्गदम् अब्रवीत् — इदम् अनिमित्तं न मन्ये; भयेन भवितव्यम्। ^AI

එවිට වානරේන්ද්‍ර සුග්‍රීව තම පුත්‍ර අංගදට මෙසේ පැවසීය: 'මෙය හේතුවක් නොමැතිව සිදු වූවක් යැයි මම නොසිතමි; බියක් නිසාම සිදු විය යුතුය.' ^AI

Shloka 5

ਵਿषਣ੍ਣਵਦਨਾਹ੍ਯੇਤੇਤ੍ਯਕ੍ਤਪ੍ਰਹਰਣਾਦਿਸ਼ਃ ।
ਪ੍ਰਪਲਾਯਨ੍ਤਿਹਰਯਸ੍ਤ੍ਰਾਸਾਦੁਤ੍ਫੁਲ੍ਲਲੋਚਨਾਃ ॥ 5 ॥

viṣaṇṇavadanāhyetetyaktapraharaṇādiśaḥ |
prapalāyantiharayastrāsādutphullalocanāḥ || 5 ||

हि एते विषण्णवदनाः त्यक्तप्रहरणादयः हरयः त्रासात् उत्फुल्ललोचनाः प्रपलायन्ते। ^AI

මොවුන්ගේ මුහුණු දුකින් වැහී ඇත; ආයුධ ආදිය දමා බියෙන් පිපුණු ඇස් ඇති වානරයෝ පලා යති. ^AI

Shloka 6

ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਸ੍ਯਨਲਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨਿਰੀਕ੍षਨ੍ਤਿਪृष੍ਠਤਃ ।
ਵਿਪ੍ਰਕਰ੍षਨ੍ਤਿਚਾਨ੍ਯੋਨ੍ਯਮ੍ਪਤਿਤਂਲਙ੍ਘਯਨ੍ਤਿਚ ॥ 6 ॥

anyonyasyanalajjantenirīkṣantipṛṣṭhataḥ |
viprakarṣanticānyonyampatitaṃlaṅghayantica || 6 ||

अन्योन्यस्य पृष्ठतः निरीक्षन्ते, न लज्जन्ते, अन्योन्यं विप्रकर्षन्ति, पतितं च लङ्घयन्ति। ^AI

ඔවුන් එකිනෙකා ලජ්ජාවක් නොමැතිව පිටුපසින් බලති; එකිනෙකා ඈතට ඇදගෙන යති; වැටුණු අය පනිති. ^AI

Shloka 7

ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇਵੀਰੋਗਦਾਪਾਣਿਰ੍ਵਿਭੀषਣਃ ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵਂਵਰ੍ਧਯਾਮਾਸਰਾਘਵਞ੍ਚਨਿਰੈਕ੍षਤ ॥ 7 ॥

etasminnantarevīrogadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ |
sugrīvaṃvardhayāmāsarāghavañcaniraikṣata || 7 ||

एतस्मिन् अन्तरे वीरः गदापाणिः विभीषणः सुग्रीवं वर्धयामास, राघवं च निरैक्षत। ^AI

මේ අතර වීර විභීෂණ අතේ ආයුධ ඇතිව සුග්‍රීවට සුබ පැතුවේය; රාඝව (රාම) දෙස බැලුවේය. ^AI

Shloka 8

ਵਿਭੀषਣਞ੍ਚਸੁਗ੍ਰੀਵੋਦृष੍ਟਵਾਵਾਨਰਭੀषਣਮ੍ ।
ऋਕ੍षਰਾਜਮ੍ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂਸਮੀਪਸ੍ਥਮੁਵਾਚਹ ॥ 8 ॥

vibhīṣaṇañcasugrīvodṛṣṭavāvānarabhīṣaṇam |
ṛkṣarājammahātmānaṃsamīpasthamuvācaha || 8 ||

सुग्रीवः वानरभीषणं विभीषणं दृष्ट्वा महात्मानं ऋक्षराजं समीपस्थम् उवाच। ^AI

සුග්‍රීව වානරයන්ට භයංකර වූ විභීෂණ දුටුවේය; මහාත්ම වූ ඍක්ෂ රජු (ජාම්බවාන්) අසල සිටි ඔහුට මෙසේ පැවසීය. ^AI

Shloka 9

ਵਿਭੀषਣੋऽਯਂਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋਯਨ੍ਦृष੍ਟਵਾਵਾਨਰਰ੍षਭਾਃ ।
ਵਿਦ੍ਰਵਨ੍ਤਿਪਰਿਤਤ੍ਰਸਰਾਵਣਾਤ੍ਮਜਸ਼ਙ੍ਕਯਾ ॥ 9 ॥

vibhīṣaṇo'yaṃsamprāptoyandṛṣṭavāvānararṣabhāḥ |
vidravantiparitatrasarāvaṇātmajaśaṅkayā || 9 ||

වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෙනි, ඔබ දුටු මේ විභීෂණ පැමිණ ඇත. රාවණගේ පුත්‍රයා යැයි සැකයෙන් බියට පත් වූ ඔවුහු සියලු දිශාවන්ට දිව යති. ^AI

Shloka 10

ਸ਼ੀਘ੍ਰਮੇਤਾਨ੍ ਸੁਸਨ੍ਤ੍ਰਸ੍ਤਾਨ੍ਬਹੁਧਾਵਿਪ੍ਰਧਾਵਿਤਾਨ੍ ।
ਪਰ੍ਯਵਸ੍ਥਾਪਯਾਖ੍ਯਾਹਿਵਿਭੀषਣਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥ 10 ॥

śīghrametān susantrastānbahudhāvipradhāvitān |
paryavasthāpayākhyāhivibhīṣaṇamupasthitam || 10 ||

මහත් බියට පත් ව බොහෝ දිශාවන්ට දිව යන මොවුන් වහා නවත්වන්න. විභීෂණ පැමිණ සිටින බව ඔවුනට කියන්න. ^AI

Shloka 11

ਸੁਗ੍ਰੀਵੇਣੈਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁਜਾਮ੍ਬਵਾਨृਕ੍षਪਾਰ੍ਥਿਵਃ ।
ਵਾਨਰਾਨ੍ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਾਮਾਸਸਨ੍ਨਿਰੁਧ੍ਯਪ੍ਰਧਾਨਤਃ ॥ 11 ॥

sugrīveṇaivamuktastujāmbavānṛkṣapārthivaḥ |
vānarānsāntvayāmāsasannirudhyapradhānataḥ || 11 ||

සුග්‍රීව විසින් මෙසේ කියන ලද ඍක්ෂ රජු වූ ජාම්බවාන්, ප්‍රධාන වානරයන් මුලින් නවත්වා වානරයන් සැනසුවේ ය. ^AI

Shloka 12

ਤੇਨਿਵृਤ੍ਤਾਃਪੁਨਃਸਰ੍ਵੇਵਾਨਰਾਸ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤਸਮ੍ਭ੍ਰਮਾਃ ।
ऋਕ੍षਰਾਜਵਚਸ਼੍ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾਤਞ੍ਚਦृष੍ਟਵਾਵਿਭੀषਣਮ੍ ॥ 12 ॥

tenivṛttāḥpunaḥsarvevānarāstyaktasambhramāḥ |
ṛkṣarājavacaśśrutvātañcadṛṣṭavāvibhīṣaṇam || 12 ||

ඍක්ෂ රජුගේ වචනය අසා, සියලු වානරයෝ නැවත හැරී, තැති ගැනීම දුරු කර, විභීෂණ ද දුටුවෝ ය. ^AI

Shloka 13

ਵਿਭੀषਣਸ੍ਤੁਰਾਮਸ੍ਯਦृष੍ਟਵਾਗਾਤ੍ਰਂਸ਼ਰੈਸ਼੍ਚਿਤਮ੍ ।
ਲਕ੍ष੍ਮਣਸ੍ਯਚਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾਬਭੂਵਵ੍ਯਥਿਤਸ੍ਤਦਾ ॥ 13 ॥

vibhīṣaṇasturāmasyadṛṣṭavāgātraṃśaraiścitam |
lakṣmaṇasyacadharmātmābabhūvavyathitastadā || 13 ||

එවිට ධර්මාත්ම වූ විභීෂණ, රාම සහ ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ශරයන්ගෙන් විදී ලේ ගලන ශරීර ඇති බව දැක ශෝකයට පත් විය. ^AI

Shloka 14

ਜਲਕ੍ਲਿਨ੍ਨੇਨਹਸ੍ਤੇਨਤਯੋਰ੍ਨੇਤ੍ਰੇਪ੍ਰਮृਜ੍ਯਚ ।
ਸ਼ੋਕਸਮ੍ਪੀਡਿਤਮਨਾਰੁਰੋਦਵਿਲਲਾਪਚ ॥ 14 ॥

jalaklinnenahastenatayornetrepramṛjyaca |
śokasampīḍitamanārurodavilalāpaca || 14 ||

ජලයෙන් තෙත් වූ අතින් ඔවුන් දෙදෙනාගේ ඇස් පිස දමා, ශෝකයෙන් පීඩිත වූ සිතින් හඬා වැලපුණේ ය. ^AI

Shloka 15

ਇਮੌਤੌਸਤ੍ਤ੍ਵਸਮ੍ਪਨ੍ਨੌਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੌਪ੍ਰਿਯਸਮ੍ਯੁਗੌ ।
ਇਮਾਮਵਸ੍ਥਾਙ੍ਗਮਿਤੌਰਾਕ੍षਸੈਃਕੂਟਯੋਧਿਭਿਃ ॥ 15 ॥

imautausattvasampannauvikrāntaupriyasamyugau |
imāmavasthāṅgamitaurākṣasaiḥkūṭayodhibhiḥ || 15 ||

මේ දෙදෙනා බලයෙන් හා ධෛර්යයෙන් යුක්ත ය; යුද්ධයට ප්‍රිය ය; කුටිල ලෙස සටන් කරන රාක්ෂසයන් විසින් මේ තත්ත්වයට පත් කරන ලදහ. ^AI

Shloka 16

ਭ੍ਰਾਤੁਃਪੁਤ੍ਰੇਣਮੇਤੇਨਦੁष੍ਪੁਤ੍ਰੇਣਦੁਰਾਤ੍ਮਨਾ ।
ਰਾਕ੍षਸ੍ਯਾਜਿਹ੍ਮਯਾਬੁਧ੍ਯਾਚਾਲਿਤਾਵृਜੁਵਿਕ੍ਰਮੌ ॥ 16 ॥

bhrātuḥputreṇametenaduṣputreṇadurātmanā |
rākṣasyājihmayābudhyācālitāvṛjuvikramau || 16 ||

මාගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍ර වූ, දුෂ්ට පුත්‍රයා වූ, දුරාත්මයා වූ, රාක්ෂසිය වූ ජිහ්මයාගේ බුද්ධියෙන් මොවුන් දෙදෙනාගේ ඍජු වික්‍රමය චලනය කරන ලදී. ^AI

Shloka 17

ਸ਼ਰੈਰਿਮਾਵਲਂਵਿਦ੍ਧੌਰੁਧਿਰੇਣਸਮੁਕ੍षਿਤੌ ।
ਵਸੁਧਾਯਾਮਿਮੌਸੁਪ੍ਤੌਦृਸ਼੍ਯੇਤੇਸ਼ਲ੍ਯਕਾਵਿਵ ॥ 17 ॥

śarairimāvalaṃviddhaurudhireṇasamukṣitau |
vasudhāyāmimausuptaudṛśyeteśalyakāviva || 17 ||

මේ දෙදෙනා ඊතලවලින් බෙහෙවින් විදින ලද්දෝ, ලේවලින් තෙත් වූවෝ, බිම වැතිර සිටිති; මේ දෙදෙනා ඉපැත්තන් මෙන් දිස්වෙති. ^AI

Shloka 18

ਯਯੋਰ੍ਵੀਰ੍ਯਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯਪ੍ਰਤਿष੍ਠਾਕਾਙ੍ਕ੍षਿਤਾਮਯਾ ।
ਤਾਵੁਭੌਦੇਹਨਾਸ਼ਾਯਪ੍ਰਸੁਪ੍ਤੌਪੁਰੁषਰ੍षਭੌ ॥ 18 ॥

yayorvīryamupāśrityapratiṣṭhākāṅkṣitāmayā |
tāvubhaudehanāśāyaprasuptaupuruṣarṣabhau || 18 ||

කවර දෙදෙනෙකුගේ වීර්යය අසල්ව තබාගෙන මා විසින් ප්‍රතිෂ්ඨාව බලාපොරොත්තු වූයේද, ඒ පුරුෂ ශ්‍රේෂ්ඨයන් දෙදෙනාම දේහ නාශය සඳහා මෙසේ නිදා සිටිති. ^AI

Shloka 19

ਜੀਵਨ੍ਨਦ੍ਯਵਿਪਨ੍ਨੋऽਸ੍ਮਿਨष੍ਟਰਾਜ੍ਯਮਨੋਰਥਃ ।
ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਸ਼੍ਚਰਿਪੁਃਸਕਾਮੋਰਾਵਣਃਕृਤਃ ॥ 19 ॥

jīvannadyavipanno'sminaṣṭarājyamanorathaḥ |
prāptapratijñaścaripuḥsakāmorāvaṇaḥkṛtaḥ || 19 ||

මම ජීවත්ව සිටියදීම විනාශයට පත් වූයෙමි; රාජ්‍යය හා මනෝරථය නැති විය; සතුරා වූ රාවණ තම ප්‍රතිඥාව ඉටු කරගත්තේය, ඔහු සකාම කරන ලද්දේය. ^AI

Shloka 20

ਏਵਂਵਿਲਪਮਾਨਨ੍ਤਮ੍ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯਵਿਭੀषਣਮ੍ ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵਃਸਤ੍ਤ੍ਵਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਹਰਿਰਾਜੋऽਬ੍ਰਵੀਦਿਦਮ੍ ॥ 20 ॥

evaṃvilapamānantampariṣvajyavibhīṣaṇam |
sugrīvaḥsattvasampannoharirājo'bravīdidam || 20 ||

මෙසේ විලාප කියන විභීෂණයා බදාගෙන, සත්ත්ව සම්පන්න වූ වානර රජු වූ සුග්‍රීව මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 21

ਰਾਜ੍ਯਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿਧਰ੍ਮਜ੍ਞ ਲਙ੍ਕਾਯਾਨ੍ਨਾਤ੍ਰਸਂਸ਼ਯਃ ।
ਰਾਵਣਸ੍ਸਹਪੁਤ੍ਰੇਣਸ੍ਵਕਾਮਨ੍ਨੇਹਲਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ॥ 21 ॥

rājyamprāpsyasidharmajña laṅkāyānnātrasaṃśayaḥ |
rāvaṇassahaputreṇasvakāmannehalapsyate || 21 ||

ධර්මඥය, ඔබ ලංකාවේ රාජ්‍යය ලබන්නෙහිය; මෙහි සැකයක් නැත. රාවණ තම පුත්‍රයා සමඟ තම කැමැත්ත මෙහි නොලබන්නේය. ^AI

Shloka 22

ਨਰੁਜਾਪੀਡਿਤਾਵੇਤਾਵੁਭੌਰਾਘਵਲਕ੍ष੍ਮਣੌ ।
ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾਮੋਹਂਵਧਿष੍ਯੇਤੇਸਗਣਂਰਾਵਣਂਰਣੇ ॥ 22 ॥

narujāpīḍitāvetāvubhaurāghavalakṣmaṇau |
tyaktvāmohaṃvadhiṣyetesagaṇaṃrāvaṇaṃraṇe || 22 ||

රුජාවෙන් පීඩිත නොවූ මේ රාඝව ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා මෝහය අත්හැර, රාවණ සහ ඔහුගේ සේනාව යුද්ධයේදී වධ කරන්නාහ. ^AI

Shloka 23

ਤਮੇਵਂਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਿਤ੍ਵਾਤੁਸਮਾਸ਼੍ਵਾਸ੍ਯਚਰਾਕ੍षਸਮ੍ ।
ਸੁषੇਣਂਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰਮ੍ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਤਮੁਵਾਚਹ ॥ 23 ॥

tamevaṃsāntvayitvātusamāśvāsyacarākṣasam |
suṣeṇaṃśvaśurampārśvesugrīvastamuvācaha || 23 ||

මෙසේ ඔහු සාන්තව කර, රාක්ෂසයා සමාශ්වාස කර, සුග්‍රීව තම මාමා වූ සුෂේණ පාර්ශ්වයෙහි තබා ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 24

ਸਹਸ਼ੂਰੈਰ੍ਹਰਿਗਣੈਰ੍ਲਬ੍ਧਸਞ੍ਜ੍ਞਾਵਰਿਨ੍ਦਮੌ ।
ਗਚ੍ਛਤ੍ਵਮ੍ਭ੍ਰਾਤਰਙ੍ਗृਹ੍ਯਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਂਰਾਮਲਕ੍ष੍ਮਣੌ ॥ 24 ॥

sahaśūrairharigaṇairlabdhasañjñāvarindamau |
gacchatvambhrātaraṅgṛhyakiṣkindhāṃrāmalakṣmaṇau || 24 ||

ශූර වානර සේනාවන් සමඟ සංඥාව ලබාගත් ඉන්ද්‍රිය දමනය කළ රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ගෙන, ඔබ කිෂ්කින්ධාවට යන්න. ^AI

Shloka 25

ਅਹਨ੍ਤੁਰਾਵਣਂਹਤ੍ਵਾਸਪੁਤ੍ਰਂਸਹਬਾਨ੍ਧਵਮ੍ ।
ਮੈਥਿਲੀਮਾਨਯਿष੍ਯਾਮਿਸ਼ਕ੍ਰੋਨष੍ਟਾਮਿਵਸ਼੍ਰਿਯਮ੍ ॥ 25 ॥

ahanturāvaṇaṃhatvāsaputraṃsahabāndhavam |
maithilīmānayiṣyāmiśakronaṣṭāmivaśriyam || 25 ||

රාවණයා මැර, ඔහුගේ පුත්‍රයා හා නෑයන් ද සමඟ මරා, ඉන්ද්‍රයාගේ නැතිවූ සම්පත මෙන් නැතිවූ සීතාව ගෙන එන්නෙමි. ^AI

Shloka 26

ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਤਦ੍ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯਸੁषੇਣੋਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਦੈਵਾਸੁਰਮ੍ਮਹਦ੍ਯੁਦ੍ਧਮਨੁਭੂਤਂਸੁਦਾਰੁਣਮ੍ ॥ 26 ॥

śrutvaitadvānarendrasyasuṣeṇovākyamabravīt |
daivāsurammahadyuddhamanubhūtaṃsudāruṇam || 26 ||

වානරේන්ද්‍රයාගේ මෙම වචනය අසා සුෂේණ මෙසේ කීවේය: දේව-අසුර මහා යුද්ධය ඉතා භයානක ලෙස අත්දැක ඇත. ^AI

Shloka 27

ਤਦਾਸ੍ਮਦਾਨਵਾਸ਼ਰਸਮ੍ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਕੋਵਿਦਾਃ ।
ਨਿਜਘ੍ਨੁਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦੁषਸ਼੍ਚਾਦਯਨ੍ਤੋਮੁਹੁਰ੍ਮੁਹੁਃ ॥ 27 ॥

tadāsmadānavāśarasamsparśakovidāḥ |
nijaghnuśśastraviduṣaścādayantomuhurmuhuḥ || 27 ||

එකල අපගේ දානවයන් ශර ප්‍රහාරයන්හි දක්ෂ වූහ; ආයුධ දත් ඔවුහු නැවත නැවත පහර දෙමින් මැරූහ. ^AI

Shloka 28

ਤਾਨਾਰ੍ਤਾਨ੍ਨष੍ਟਸਞ੍ਜ੍ਞਾਂਸ਼੍ਚਗਤਾਸੂਂਸ਼੍ਚਬृਹਸ੍ਪਤਿਃ ।
ਵਿਦ੍ਯਾਭਿਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਯੁਕ੍ਤਾਭਿਰੋषਧੀਭਿਸ਼੍ਚਿਕਿਤ੍ਸਤਿ ॥ 28 ॥

tānārtānnaṣṭasañjñāṃścagatāsūṃścabṛhaspatiḥ |
vidyābhirmantrayuktābhiroṣadhībhiścikitsati || 28 ||

වේදනාවට පත්, සිහිය නැති, මියගිය ඔවුන් බෘහස්පති මන්ත්‍ර සමඟ ඇති විද්‍යාවන්ගෙන් හා ඖෂධවලින් ප්‍රතිකාර කරයි. ^AI

Shloka 29

ਤਾਨ੍ਯੌषਧਾਨ੍ਯਾਨਯਿਤੁਙ੍ਕ੍षੀਰੋਦਂਯਾਨ੍ਤੁਸਾਗਰਮ੍ ।
ਜਵੇਨਵਾਨਰਾਃਸ਼ੀਘ੍ਰਂਸਮ੍ਪਾਤਿਪਨਸਾਦਯਃ ॥ 29 ॥

tānyauṣadhānyānayituṅkṣīrodaṃyāntusāgaram |
javenavānarāḥśīghraṃsampātipanasādayaḥ || 29 ||

එම ඖෂධ ගෙන ඒමට සම්පාති, පනස ආදී වානරයෝ වේගයෙන් ඉක්මනින් ක්ෂීර සාගරයට යත්වා. ^AI

Shloka 30

ਹਰਯਸ੍ਤੁਵਿਜਾਨਨ੍ਤਿਪਾਰ੍ਵਤੀਸ੍ਤਾਮਹੌषਧੀਃ ।
ਸਞ੍ਜੀਵਕਰਣੀਨ੍ਦਿਵ੍ਯਾਂਵਿਸ਼ਲ੍ਯਾਨ੍ਦੇਵਨਿਰ੍ਮਿਤਾਮ੍ ॥ 30 ॥

harayastuvijānantipārvatīstāmahauṣadhīḥ |
sañjīvakaraṇīndivyāṃviśalyāndevanirmitām || 30 ||

වානරයෝ නම් පාර්වතී නම් වූ එම මහෞෂධ දනිති; දෙවියන් විසින් නිර්මිත දිව්‍ය සංජීවකරණී හා විශල්‍යා ද දනිති. ^AI

Shloka 31

ਚਨ੍ਦ੍ਰਸ਼੍ਚਨਾਮਦ੍ਰੋਣਸ਼੍ਚਕ੍षੀਰੋਦੇਸਾਗਰੋਤ੍ਤਮੇ ।
ਅਮृਤਂਯਤ੍ਰਮਥਿਤਨ੍ਤਤ੍ਰਤੇਪਰਮੌषਧੀ ॥ 31 ॥

candraścanāmadroṇaścakṣīrodesāgarottame |
amṛtaṃyatramathitantatrateparamauṣadhī || 31 ||

චන්ද්‍රස නම් හා ද්‍රෝණස නම් වූ ඖෂධ දෙක ශ්‍රේෂ්ඨ ක්ෂීර සාගරයෙහි ඇත; අමෘතය මථනය කළ තැන එහි ඒවා උතුම් ඖෂධ වේ. ^AI

Shloka 32

ਤੌਤਤ੍ਰਵਿਹਿਤੇਦੇਵੈਃਪਰ੍ਵਤੌਮਹੋਦਧੌ ।
ਅਯਂਵਾਯੁਸੁਤੋਰਾਜਨ੍ ਹਨੂਮਾਂਸ੍ਤਤ੍ਰਗਚ੍ਛਤੁ ॥ 32 ॥

tautatravihitedevaiḥparvataumahodadhau |
ayaṃvāyusutorājan hanūmāṃstatragacchatu || 32 ||

දෙවියන් විසින් මහා සාගරයෙහි තැබූ ඒ කඳු දෙක ඇත; රජුනි, වායු පුත්‍ර හනුමාන් එහි යත්වා. ^AI

Shloka 33

ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇਵਾਯੁਰ੍ਮੇਗਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿਸਵਿਦ੍ਯੁਤਃ ।
ਪਰ੍ਯਸ੍ਯਸਾਗਰੇਤੋਯਙ੍ਕਮ੍ਪਯਨਨਿਵਮੇਦਿਨੀਮ੍ ॥ 33 ॥

etasminnantarevāyurmegāṃścāpisavidyutaḥ |
paryasyasāgaretoyaṅkampayananivamedinīm || 33 ||

මේ අතර, වායු දෙවියාද, වලාකුළු හා විදුලි කැකුළුද මුහුදේ ජලය කැළඹවමින්, පොළොව මෙන් කම්පා කරමින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 34

ਮਹਤਾਪਕ੍षਵਾਤੇਨਸਰ੍ਵਵਦੀਪਮਹਾਦ੍ਰੁਮਾਃ ।
ਨਿਪੇਤੁਰ੍ਭਗ੍ਨਵਿਟਪਾਃਸਲਿਲੇਲਵਣਾਮ੍ਭਸਿ ॥ 34 ॥

mahatāpakṣavātenasarvavadīpamahādrumāḥ |
nipeturbhagnaviṭapāḥsalilelavaṇāmbhasi || 34 ||

මහත් පක්ෂ වාතයෙන් සියලු දිවයින්හි මහා වෘක්ෂයෝ අත්තු කැඩී ලුණු ජලයෙන් යුත් මුහුදේ වැටුණෝය. ^AI

Shloka 35

ਅਭਵਨ੍ ਪਨ੍ਨਗਾਸ੍ਤ੍ਰਸ੍ਤਾਭੋਗਿਨਸ੍ਤਤ੍ਰਵਾਸਿਨਃ ।
ਸ਼ੀਘ੍ਰਂਸਰ੍ਵਾਣਿਯਾਦਾਂਸਿਜਗ੍ਮੁਸ਼੍ਚਲਵਣਾਰ੍ਣਵਮ੍ ॥ 35 ॥

abhavan pannagāstrastābhoginastatravāsinaḥ |
śīghraṃsarvāṇiyādāṃsijagmuścalavaṇārṇavam || 35 ||

එහි වසන නාගයෝ බියට පත් වූහ; සියලු ජලජ සත්තුද වහා ලුණු ජල සාගරයට ගියෝය. ^AI

Shloka 36

ਤਤੋਮੁਹੂਰ੍ਤਾਰ੍ਗਰੁਡਂਵੈਨਤੇਯਮ੍ਮਹਾਬਲਮ੍ ।
ਵਾਨਰਾਦਦृਸ਼ੁਃਸਰ੍ਵੇਜ੍ਵਲਨ੍ਤਮਿਵਪਾਵਕਮ੍ ॥ 36 ॥

tatomuhūrtārgaruḍaṃvainateyammahābalam |
vānarādadṛśuḥsarvejvalantamivapāvakam || 36 ||

ඉන් මොහොතකින් සියලු වානරයෝ ගිනිදැල් සේ බැබළෙන මහා බලැති ගරුඩයා වූ වෛනතේයයා දුටුවෝය. ^AI

Shloka 37

ਤਮਾਗਤਮਭਿਪ੍ਰੇਕ੍ष੍ਯਨਾਗਾਸ੍ਤੇਸਮ੍ਪ੍ਰਦੁਦ੍ਰੁਵੁਃ ।
ਯੈਸ੍ਤੌਸਤ੍ਪੁਰੁषੌਬਦ੍ਧੌਸ਼ਰਭੂਤੈਰ੍ਮਹਾਬਲੌ ॥ 37 ॥

tamāgatamabhiprekṣyanāgāstesampradudruvuḥ |
yaistausatpuruṣaubaddhauśarabhūtairmahābalau || 37 ||

ඔහු පැමිණි බව දුටු ඒ නාගයෝ, මහා බලැති ඒ සත්පුරුෂයන් දෙදෙනා බැඳ තිබූ ශර පාෂාණයන් සමඟ දිව ගියෝය. ^AI

Shloka 38

ਤਤਸ੍ਸੁਪਰ੍ਣਃਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥੌਸ੍ਪृष੍ਟਵਾਪ੍ਰਤ੍ਯਭਿਨਦਨਿਤਃ ।
ਵਿਮਮਰ੍ਸ਼ਚਪਾਣਿਭ੍ਯਾਮ੍ਮੁਖੇਚਨ੍ਦ੍ਰਸਮਪ੍ਰਭੇ ॥ 38 ॥

tatassuparṇaḥkākutsthauspṛṣṭavāpratyabhinadanitaḥ |
vimamarśacapāṇibhyāmmukhecandrasamaprabhe || 38 ||

එවිට සුපර්ණයා කකුත්ස්ථ දෙදෙනා ස්පර්ශ කළ විට ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳී ගියේය; ඔහු සඳ මෙන් දීප්තිමත් ඔවුන්ගේ මුහුණු අත් දෙකින් පිරිමැද්දේය. ^AI

Shloka 39

ਵੈਨਤੇਯੇਨਸਮ੍ਸ੍ਪृष੍ਟਾਸ੍ਤਯੋਃਸਮ੍ਰੁਰੁਹੁਰ੍ਵ੍ਰਣਾਃ ।
ਸੁਵਰ੍ਣੇਚਤਨੂਸ੍ਨਿਗ੍ਧੇਤਯੋਰਾਸ਼ੁਬਭੂਵਤੁਃ ॥ 39 ॥

vainateyenasamspṛṣṭāstayoḥsamruruhurvraṇāḥ |
suvarṇecatanūsnigdhetayorāśubabhūvatuḥ || 39 ||

වෛනතේයයා ස්පර්ශ කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ තුවාල සුව විය; ඔවුන්ගේ ශරීර වහා රන්වන් පැහැයෙන් දිලිසුණි. ^AI

Shloka 40

ਤੇਜੋ ਵੀਰ੍ਯਂ ਬਲਂ ਚ ਓਜ;ਉਤ੍ਸਾਹਸ਼੍ ਚ ਮਹਾ ਗੁਣਾਃ ।
ਪ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਚ ਬੁਦ੍ਧਿਸ਼੍ ਚ ਸ੍ਮृਤਿਸ਼੍ ਚ ਦ੍ਵਿਗੁਣਂ ਤਯੋਃ ॥ 40 ॥

tejo vīryaṃ balaṃ ca oja;utsāhaś ca mahā guṇāḥ |
pradarśanaṃ ca buddhiś ca smṛtiś ca dviguṇaṃ tayoḥ || 40 ||

ඔවුන් දෙදෙනාගේ තේජස, වීර්යය, බලය, ඕජස, උත්සාහය, මහා ගුණ, ප්රදර්ශනය, බුද්ධිය සහ ස්මෘතිය දෙගුණයක් විය. ^AI

Shloka 41

ਤਾਵੁਤ੍ਥਾਪ੍ਯਮਹਾਤੇਜਾਗਰੁਡੋਵਾਸਵੋਪਮੌ ।
ਉਭੌਤੌਸਸ੍ਵਜੇਹृष੍ਟੋਰਾਮਸ਼੍ਚੈਨਮੁਵਾਚਹ ॥ 41 ॥

tāvutthāpyamahātejāgaruḍovāsavopamau |
ubhautausasvajehṛṣṭorāmaścainamuvācaha || 41 ||

මහා තේජස් ඇති, ගරුඩයා හා ඉන්ද්‍රයා හා සමාන ඔහු දෙදෙනා නැගිටුවා, සතුටු වූ රාම ඔවුන් දෙදෙනාම වැළඳ ගෙන ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 42

ਭਵਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਾਦ੍ ਵ੍ਯਸਨਂਰਾਵਣਿਪ੍ਰਭਵਮ੍ਮਹਤ੍ ।
ਆਵਾਮਿਹਵ੍ਯਤਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੌਪੂਰ੍ਵਵਦ੍ ਬਲਿਨੌਕृਤੌ ॥ 42 ॥

bhavatprasādād vyasanaṃrāvaṇiprabhavammahat |
āvāmihavyatikrāntaupūrvavad balinaukṛtau || 42 ||

ඔබගේ අනුග්‍රහයෙන් රාවණ පුත්‍රයාගෙන් හටගත් මහත් විපත අප දෙදෙනා විසින් මෙහි ඉක්මවා ගොස් පෙර පරිදිම බලවත් කරන ලදී. ^AI

Shloka 43

ਯਥਾਤਾਤਨ੍ਦਸ਼ਰਥਂਯਥਾऽਜਞ੍ਚਪਿਤਾਮਹਮ੍ ।
ਤਥਾਭਵਨ੍ਤਮਾਸਾਦ੍ਯਹृਦਯਮ੍ਮੇਪ੍ਰਸੀਦਤਿ ॥ 43 ॥

yathātātandaśarathaṃyathā'jañcapitāmaham |
tathābhavantamāsādyahṛdayammeprasīdati || 43 ||

පියාණන් වූ දශරථයන් මෙන්ද, මුත්තණුවන් වූ අජයන් මෙන්ද, එසේම ඔබ ව ලබා ගැනීමෙන් මාගේ හෘදය සතුටට පත් වේ. ^AI

Shloka 44

ਕੋਭਵਾਨ੍ਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਦਿਵ੍ਯਸ੍ਰਗਨੁਲੇਪਨਃ ।
ਵਸਾਨੋਵਿਰਜੇਵਸ੍ਤ੍ਰਦਿਵ੍ਯਾਭਰਣਭੂषਿਤਃ ॥ 44 ॥

kobhavānrūpasampannodivyasraganulepanaḥ |
vasānovirajevastradivyābharaṇabhūṣitaḥ || 44 ||

රූප සම්පත්තියෙන් යුක්ත, දිව්‍යමය මල් වැල් හා සුවඳ වර්ග ඇති, නිර්මල වස්ත්‍ර හැඳි, දිව්‍යමය ආභරණයෙන් සැරසුණු ඔබ කවුද? ^AI

Shloka 45

ਤਮੁਵਾਚਮਹਾਤੇਜਾਵੈਨਤੇਯੋਮਹਾਬਲਃ ।
ਪਤਤ੍ਤ੍ਰਿਰਾਜਃਪ੍ਰੀਤਾਤ੍ਮਾਹਰ੍षਪਰ੍ਯਾਕੁਲੇਕ੍षਣਃ ॥ 45 ॥

tamuvācamahātejāvainateyomahābalaḥ |
patattrirājaḥprītātmāharṣaparyākulekṣaṇaḥ || 45 ||

මහා තේජස් ඇති, මහා බල ඇති, පක්ෂීන්ගේ රජු වූ, සතුටු සිත් ඇති, ප්‍රීතියෙන් පිරුණු ඇස් ඇති වෛනතේය (ගරුඩ) ඔහුට මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 46

ਅਹਂਸਖਾਤੇਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਪ੍ਰਿਯਃਪ੍ਰਾਣੋਬਹਿਸ਼੍ਚਰਃ ।
ਗਰੁਤ੍ਮਾਨਿਹਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋਯੁਵਯੋਃਸਾਹ੍ਯਕਾਰਣਾਤ੍ ॥ 46 ॥

ahaṃsakhātekākutstha priyaḥprāṇobahiścaraḥ |
garutmānihasamprāptoyuvayoḥsāhyakāraṇāt || 46 ||

කාකුත්ස්ථ (රාම), මම ඔබගේ මිත්‍රයාය, ප්‍රාණය මෙන් ප්‍රියය, පිටත සැරිසරන්නා වූ ගරුත්මාන් නම් මම ඔබ දෙදෙනාට උපකාර කිරීම සඳහා මෙහි පැමිණියෙමි. ^AI

Shloka 47

ਅਸੁਰਾਵਾਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾਵਾਨਰਾਵਾਮਹਾਬਲਾਃ ।
ਸੁਰਾਸ਼੍ਚਾਪਿਸਗਨ੍ਧ੍ਵਰ੍ਵਾਃਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਮ੍ ॥ 47 ॥

asurāvāmahāvīryāvānarāvāmahābalāḥ |
surāścāpisagandhvarvāḥpuraskṛtyaśatakratum || 47 ||

මහා පරාක්‍රම ඇති අසුරයෝද, මහා බල ඇති වානරයෝද, දෙවියෝද, ගන්ධර්වයෝද, ශතක්‍රතු (ඉන්ද්‍ර) ඉදිරියෙහි තබාගෙනද, ^AI

Shloka 48

ਨੇਮਮ੍ਮੋਕ੍षਯਿਤੁਂਸ਼ਕ੍ਤਾਸ਼੍ਸ਼ਰਬਨ੍ਧਂਸੁਦਾਰੁਣਮ੍ ।
ਮਾਯਾਬਲਾਦਿਨ੍ਦ੍ਰਜਿਤਾਨਿਰ੍ਮਿਤਙ੍ਕ੍ਰੂਰਕਰ੍ਮਣਾ ॥ 48 ॥

nemammokṣayituṃśaktāśśarabandhaṃsudāruṇam |
māyābalādindrajitānirmitaṅkrūrakarmaṇā || 48 ||

කෲර කර්ම ඇති ඉන්ද්‍රජිත් විසින් මායා බලයෙන් නිර්මාණය කරන ලද, ඉතා දරුණු වූ මෙම ශර බන්ධනයෙන් ඔහු මුදවා ගැනීමට ශක්තිමත් නොවූහ. ^AI

Shloka 49

ਏਤੇਨਾਗਾਃਕਾਦ੍ਰਵੇਯਾਸ੍ਤੀਕ੍ष੍ਣਦਂष੍ਟ੍ਰਾਵਿषੋਲ੍ਬਣਾਃ ।
ਰਕ੍षੋਮਾਯਾਪ੍ਰਭਾਵੇਣਸ਼ਰਾਭੂਤ੍ਵਾਸ੍ਤ੍ਵਦਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ॥ 49 ॥

etenāgāḥkādraveyāstīkṣṇadaṃṣṭrāviṣolbaṇāḥ |
rakṣomāyāprabhāveṇaśarābhūtvāstvadāśritāḥ || 49 ||

මේ කාද්‍රවේය නාගයෝ තියුණු දළ සහ විෂ ඇතිව, රාක්ෂස මායා බලයෙන් හී වී ඔබ සරණ පිවිස සිටිති. ^AI

Shloka 50

ਸਭਾਗ੍ਯਸ਼੍ਚਾਸਿਧਰ੍ਮਜ੍ਞ ਰਾਮ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮ ।
ਲਕ੍ष੍ਮਣੇਨਸਹਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾਸਮਰੇਰਿਪੁਘਾਤਿਨਾ ॥ 50 ॥

sabhāgyaścāsidharmajña rāma satyaparākrama |
lakṣmaṇenasahabhrātrāsamareripughātinā || 50 ||

ධර්මය දන්නා රාම, ඔබ සත්‍ය පරාක්‍රම ඇත්තෙකි, සතුරන් නසන සහෝදර ලක්ෂ්මණ සමඟ ඔබ භාග්‍යවත් වූහ. ^AI

Shloka 51

ਇਮਂਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾਤੁਵृਤ੍ਤਾਨ੍ਤਨ੍ਤ੍ਵਰਮਾਣੋऽਹਮਾਗਤਃ ।
ਸਹਸਾਯੁਵਯੋਃਸ੍ਨੇਹਾਤ੍ਸਖਿਤ੍ਵਮਨੁਪਾਲਯਨ੍ ॥ 51 ॥

imaṃśrutvātuvṛttāntantvaramāṇo'hamāgataḥ |
sahasāyuvayoḥsnehātsakhitvamanupālayan || 51 ||

මේ ප්‍රවෘත්තිය අසා මම ඉක්මන් වී, ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි ඇති ස්නේහයෙන් සහ මිත්‍රත්වය රැක ගනිමින් පැමිණියෙමි. ^AI

Shloka 52

ਮੋਕ੍षਿਤੌਚਮਹਾਘੋਰਾਦਸ੍ਮਾਤ੍ਸਾਯਕਬਨ੍ਧਨਾਤ੍ ।
ਅਪ੍ਰਮਾਦਸ਼੍ਚਕਰ੍ਤਵ੍ਯੋਯੁਵਾਭ੍ਯਾਨ੍ਨਿਤ੍ਯਮੇਵਚ ॥ 52 ॥

mokṣitaucamahāghorādasmātsāyakabandhanāt |
apramādaścakartavyoyuvābhyānnityamevaca || 52 ||

මේ මහා භයානක හී පාශයෙන් ඔබ දෙදෙනා මුදා ගන්නා ලදී. ඔබ දෙදෙනා විසින් නිතරම අප්‍රමාද විය යුතුය. ^AI

Shloka 53

ਪ੍ਰਕृਤ੍ਯਾਰਾਕ੍षਸਾਃਸਰ੍ਵੇਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇਕੂਟਯੋਧਿਨਃ ।
ਸ਼ੂਰਾਣਾਂਸ਼ੁਦ੍ਧਭਾਵਾਨਾਮ੍ਭਵਤਾਮਰਾਰ੍ਜਵਮ੍ਬਲਮ੍ ॥ 53 ॥

prakṛtyārākṣasāḥsarvesaṅgrāmekūṭayodhinaḥ |
śūrāṇāṃśuddhabhāvānāmbhavatāmarārjavambalam || 53 ||

ස්වභාවයෙන්ම සියලු රාක්ෂසයෝ යුද්ධයේදී කුටිල ලෙස යුද කරන්නෝය. ශූරයන් වන පිවිතුරු සිත් ඇති ඔබට ඍජු බව බලයයි. ^AI

Shloka 54

ਤਨ੍ਨਵਿਸ਼੍ਵਸਨੀਯਂਵੋਰਾਕ੍षਸਾਨਾਂਰਣਾਜਿਰੇ ।
ਏਤੇਨੈਵੋਪਮਾਨੇਨਨਿਤ੍ਯਞ੍ਜਿਹ੍ਮਾਹਿਰਾਕ੍षਸਾਃ ॥ 54 ॥

tannaviśvasanīyaṃvorākṣasānāṃraṇājire |
etenaivopamānenanityañjihmāhirākṣasāḥ || 54 ||

එබැවින් රාක්ෂසයන්ගේ යුද බිමෙහි ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුය. මේ උපමාවෙන්ම නිතරම කුටිල නාග රාක්ෂසයෝ ය. ^AI

Shloka 55

ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾਤਦਾਰਾਮਂਸੁਪਰ੍ਣਸ੍ਸੁਮਹਾਬਲਃ ।
ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯਚਸੁਹृਤ੍ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਮਾਪ੍ਰष੍ਟੁਮੁਪਚਕ੍ਰਮੇ ॥ 55 ॥

evamuktvātadārāmaṃsuparṇassumahābalaḥ |
pariṣvajyacasuhṛtsnigdhamāpraṣṭumupacakrame || 55 ||

මෙසේ කියා මහා බලැති සුපර්ණ රාමයන්ට මිත්‍රයන් ස්නේහයෙන් වැළඳ ගෙන අවසර ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ^AI

Shloka 56

ਸਖੇ ਰਾਘਵ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞ ਰਿਪੂਣਾਮਪਿਵਤ੍ਸਲ ।
ਅਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿਗਮਿष੍ਯਾਮਿਯਥਾਮਤਮ੍ ॥ 56 ॥

sakhe rāghava dharmajña ripūṇāmapivatsala |
abhyanujñātumicchāmigamiṣyāmiyathāmatam || 56 ||

මිත්‍ර රාඝව, ධර්මය දන්නා, සතුරන් කෙරෙහිද වත්සල්‍ය ඇති, මම අවසර ගැනීමට කැමැත්තෙමි, මම මගේ කැමැත්ත පරිදි යන්නෙමි. ^AI

Shloka 57

ਨਚਕੌਤੂਹਲਙ੍ਕਾਰ੍ਯਂਸਖਿਤ੍ਵਮ੍ਪ੍ਰਤਿਰਾਘਵ ।
ਕृਤਕਰ੍ਮਾਰਣੇਵੀਰ ਸਖਿਤ੍ਵਮ੍ਪ੍ਰਤਿਵੇਤ੍ਸ੍ਯਸਿ ॥ 57 ॥

nacakautūhalaṅkāryaṃsakhitvampratirāghava |
kṛtakarmāraṇevīra sakhitvamprativetsyasi || 57 ||

රාඝවය, මිතුරුකම පිළිබඳව කුතුහලයක් නොකළ යුතුය. වීරය, කර්මය කළ පසු රාඝවය සමඟ මිතුරුකම ලබන්නෙහි. ^AI

Shloka 58

ਬਾਲਵृਦ੍ਧਾਵਸ਼ੇषਾਨ੍ਤੁਕृਤ੍ਵਾਲਙ੍ਕਾਂਸ਼ਰੋਰ੍ਮਿਭਿਃ ।
ਰਾਵਣਞ੍ਚਰਿਪੁਂਹਤ੍ਵਾਸੀਤਾਨ੍ਤ੍ਵਂਸਮੁਲਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ॥ 58 ॥

bālavṛddhāvaśeṣāntukṛtvālaṅkāṃśarormibhiḥ |
rāvaṇañcaripuṃhatvāsītāntvaṃsamulapsyate || 58 ||

බාලයන් හා වෘද්ධයන් හැර ඉතිරි සියල්ලන් අලංකාර රශ්මි මාලාවන්ගෙන් යුක්ත කොට, සතුරු රාවණයා ඝාතනය කොට, සීතාව ද ඔබ ලබා ගන්නෙහි. ^AI

Shloka 59

ਪ੍ਰਦਕ੍षਿਣਨ੍ਤਤਃਕृਤ੍ਵਾਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯਚਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ।
ਜਗਾਮਾਕਾਸ਼ਮਾਵਿਸ਼੍ਯਸੁਪਰ੍ਣਃਪਵਨੋਯਥਾ ॥ 59 ॥

pradakṣiṇantataḥkṛtvāpariṣvajyacavīryavān |
jagāmākāśamāviśyasuparṇaḥpavanoyathā || 59 ||

පසුව ප්‍රදක්ෂිණා කොට, වීර්යවන්ත වූ ඔහු වැළඳ ගෙන, සුපර්ණ පක්ෂියා හෝ වායුව මෙන් ආකාශයට පිවිස ගියේය. ^AI

Shloka 60

ਵਿਰੁਜੌਰਾਘਵੌਦृष੍ਟਵਾਤਤੋਵਾਨਰਯੂਥਪਾਃ ।
ਸਿਂਹਨਾਦਾਂਸ੍ਤਦਾਨੇਦੁਰ੍ਲਙ੍ਗੂਲਨ੍ਨ੍ਦੁਧੁਵੁਸ੍ਤਦਾ ॥ 60 ॥

virujaurāghavaudṛṣṭavātatovānarayūthapāḥ |
siṃhanādāṃstadānedurlaṅgūlanndudhuvustadā || 60 ||

රාඝවයන් දෙදෙනා නිරෝගීව දුටු වානර සේනාධිපතීහු එකල්හි සිංහනාද කළහ; එකල්හි ඔවුහු වල්ගාවන් ද සැලූහ. ^AI

Shloka 61

ਤਤੋਭੇਰੀਸ੍ਸਮਾਜਘ੍ਨੁਰ੍ਮृਦਙ੍ਗਾਂਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਨਾਦਯਨ੍ ।
ਦਧ੍ਮੁਸ਼੍ਸ਼ਙ੍ਖਾਨ੍ਸਮ੍ਪ੍ਰਹृष੍ਟਾਃਕ੍षੇਵਲਨ੍ਤ੍ਯਪਿਯਥਾਪੁਰਮ੍ ॥ 61 ॥

tatobherīssamājaghnurmṛdaṅgāṃścāpyanādayan |
dadhmuśśaṅkhānsamprahṛṣṭāḥkṣevalantyapiyathāpuram || 61 ||

පසුව ඔවුහු භේරී ගසා, මෘදංග ද වයමින්, අතිශයින් සතුටු වූවෝ ශංඛ ද පිම්බූහ; නගරය පුරා ද කෙළි සෙල්ලම් කළහ. ^AI

Shloka 62

ਆਸ੍ਫੋਟ੍ਯਾਃਸ੍ਪੋਟ੍ਯਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਃਵਾਨਰਾਃਨਗਯੋਧਿਨਃ ।
ਦ੍ਰੁਮਾਨੁਤ੍ਪਟ੍ਯਵਿਵਿਧਾਂਸ੍ਤਸ੍ਥੁਸ਼੍ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥ 62 ॥

āsphoṭyāḥspoṭyavikrāntāḥvānarāḥnagayodhinaḥ |
drumānutpaṭyavividhāṃstasthuśśatasahasraśaḥ || 62 ||

අත් ගසා ශබ්ද කරමින්, පර්වත සමඟ යුද්ධ කරන වීර වානරයෝ විවිධ වෘක්ෂ උදුරා ගෙන සිය දහස් ගණනින් සිටියහ. ^AI

Shloka 63

ਵਿਸृਜਨ੍ਤੋਮਹਾਨਾਦਾਂਸ੍ਤ੍ਰਾਸਯਨ੍ਤੋਨਿਸ਼ਾਚਰਾਨ੍ ।
ਲਙ੍ਕਾਦ੍ਵਾਰਾਣ੍ਯੁਪਾਜਗ੍ਮੁਰ੍ਯੁਦ੍ਧਕਾਮਾਃਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਾਃ ॥ 63 ॥

visṛjantomahānādāṃstrāsayantoniśācarān |
laṅkādvārāṇyupājagmuryuddhakāmāḥplavaṅgamāḥ || 63 ||

මහත් නාද පිට කරමින්, නිශාචරයන් තැති ගන්වමින්, යුද්ධයට කැමති ප්ලවංගමයෝ ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ. ^AI

Shloka 64

ਤੇषਾਂਸੁਖੀਮਸ੍ਤੁਮੁਲੋਨਿਨਾਦੋਬਭੂਵਸ਼ਾਖਾਮृਗਯੂਥਪਾਨਾਮ੍ ।
ਕ੍षਯੇਨਿਦਾਘਸ੍ਯਯਥਾਘਨਾਨਾਨ੍ਨਾਦਸ੍ਸੁਭੀਮੋਨਦਤਾਨ੍ਨਿਸ਼ੀਥੇ ॥ 64 ॥

teṣāṃsukhīmastumuloninādobabhūvaśākhāmṛgayūthapānām |
kṣayenidāghasyayathāghanānānnādassubhīmonadatānniśīthe || 64 ||

ශාඛාමෘග සමූහයාගේ එම සුඛී නාදය මහත් විය; ග්‍රීෂ්මයාගේ ක්ෂයයෙන් වැසි වලාකුළු මෙන්, රාත්‍රියේ දී ඉතා භයානක නාදයක් නාද කළේය. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਾਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चाशस्सर्गः ।

अथोवाचमहातेजाहरिराजोमहाबलः ।

किमियंव्यथितासेनामूढवातेवनौर्जले ॥ 1 ॥

सुग्रीवस्यवचश्श्रुत्वावालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत् ।

नत्वम्पश्यसिरामञ्चलक्ष्मणञ्चमहारथम् ॥ 2 ॥

शरजालचितौवीरावुभौदशरथात्मजौ ।

शरतल्पेमहात्मानौशयानौरुधिरोक्षितौ ॥ 3 ॥

अथाब्रवीद्वानरेन्द्रस्सुग्रीवःपुत्रमङ्गदम् ।

नानिमित्तमिदम्मन्येभवितव्यम्भयेनतु ॥ 4 ॥

विषण्णवदनाह्येतेत्यक्तप्रहरणादिशः ।

प्रपलायन्तिहरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ 5 ॥

अन्योन्यस्यनलज्जन्तेनिरीक्षन्तिपृष्ठतः ।

विप्रकर्षन्तिचान्योन्यम्पतितंलङ्घयन्तिच ॥ 6 ॥

एतस्मिन्नन्तरेवीरोगदापाणिर्विभीषणः ।

सुग्रीवंवर्धयामासराघवञ्चनिरैक्षत ॥ 7 ॥

विभीषणञ्चसुग्रीवोदृष्टवावानरभीषणम् ।

ऋक्षराजम्महात्मानंसमीपस्थमुवाचह ॥ 8 ॥

विभीषणोऽयंसम्प्राप्तोयन्दृष्टवावानरर्षभाः ।

विद्रवन्तिपरितत्रसरावणात्मजशङ्कया ॥ 9 ॥

शीघ्रमेतान् सुसन्त्रस्तान्बहुधाविप्रधावितान् ।

पर्यवस्थापयाख्याहिविभीषणमुपस्थितम् ॥ 10 ॥

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तुजाम्बवानृक्षपार्थिवः ।

वानरान्सान्त्वयामाससन्निरुध्यप्रधानतः ॥ 11 ॥

तेनिवृत्ताःपुनःसर्वेवानरास्त्यक्तसम्भ्रमाः ।

ऋक्षराजवचश्श्रुत्वातञ्चदृष्टवाविभीषणम् ॥ 12 ॥

विभीषणस्तुरामस्यदृष्टवागात्रंशरैश्चितम् ।

लक्ष्मणस्यचधर्मात्माबभूवव्यथितस्तदा ॥ 13 ॥

जलक्लिन्नेनहस्तेनतयोर्नेत्रेप्रमृज्यच ।

शोकसम्पीडितमनारुरोदविललापच ॥ 14 ॥

इमौतौसत्त्वसम्पन्नौविक्रान्तौप्रियसम्युगौ ।

इमामवस्थाङ्गमितौराक्षसैःकूटयोधिभिः ॥ 15 ॥

भ्रातुःपुत्रेणमेतेनदुष्पुत्रेणदुरात्मना ।

राक्षस्याजिह्मयाबुध्याचालितावृजुविक्रमौ ॥ 16 ॥

शरैरिमावलंविद्धौरुधिरेणसमुक्षितौ ।

वसुधायामिमौसुप्तौदृश्येतेशल्यकाविव ॥ 17 ॥

ययोर्वीर्यमुपाश्रित्यप्रतिष्ठाकाङ्क्षितामया ।

तावुभौदेहनाशायप्रसुप्तौपुरुषर्षभौ ॥ 18 ॥

जीवन्नद्यविपन्नोऽस्मिनष्टराज्यमनोरथः ।

प्राप्तप्रतिज्ञश्चरिपुःसकामोरावणःकृतः ॥ 19 ॥

एवंविलपमानन्तम्परिष्वज्यविभीषणम् ।

सुग्रीवःसत्त्वसम्पन्नोहरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ 20 ॥

राज्यम्प्राप्स्यसिधर्मज्ञ लङ्कायान्नात्रसंशयः ।

रावणस्सहपुत्रेणस्वकामन्नेहलप्स्यते ॥ 21 ॥

नरुजापीडितावेतावुभौराघवलक्ष्मणौ ।

त्यक्त्वामोहंवधिष्येतेसगणंरावणंरणे ॥ 22 ॥

तमेवंसान्त्वयित्वातुसमाश्वास्यचराक्षसम् ।

सुषेणंश्वशुरम्पार्श्वेसुग्रीवस्तमुवाचह ॥ 23 ॥

सहशूरैर्हरिगणैर्लब्धसञ्ज्ञावरिन्दमौ ।

गच्छत्वम्भ्रातरङ्गृह्यकिष्किन्धांरामलक्ष्मणौ ॥ 24 ॥

अहन्तुरावणंहत्वासपुत्रंसहबान्धवम् ।

मैथिलीमानयिष्यामिशक्रोनष्टामिवश्रियम् ॥ 25 ॥

श्रुत्वैतद्वानरेन्द्रस्यसुषेणोवाक्यमब्रवीत् ।

दैवासुरम्महद्युद्धमनुभूतंसुदारुणम् ॥ 26 ॥

तदास्मदानवाशरसम्स्पर्शकोविदाः ।

निजघ्नुश्शस्त्रविदुषश्चादयन्तोमुहुर्मुहुः ॥ 27 ॥

तानार्तान्नष्टसञ्ज्ञांश्चगतासूंश्चबृहस्पतिः ।

विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ 28 ॥

तान्यौषधान्यानयितुङ्क्षीरोदंयान्तुसागरम् ।

जवेनवानराःशीघ्रंसम्पातिपनसादयः ॥ 29 ॥

हरयस्तुविजानन्तिपार्वतीस्तामहौषधीः ।

सञ्जीवकरणीन्दिव्यांविशल्यान्देवनिर्मिताम् ॥ 30 ॥

चन्द्रश्चनामद्रोणश्चक्षीरोदेसागरोत्तमे ।

अमृतंयत्रमथितन्तत्रतेपरमौषधी ॥ 31 ॥

तौतत्रविहितेदेवैःपर्वतौमहोदधौ ।

अयंवायुसुतोराजन् हनूमांस्तत्रगच्छतु ॥ 32 ॥

एतस्मिन्नन्तरेवायुर्मेगांश्चापिसविद्युतः ।

पर्यस्यसागरेतोयङ्कम्पयननिवमेदिनीम् ॥ 33 ॥

महतापक्षवातेनसर्ववदीपमहाद्रुमाः ।

निपेतुर्भग्नविटपाःसलिलेलवणाम्भसि ॥ 34 ॥

अभवन् पन्नगास्त्रस्ताभोगिनस्तत्रवासिनः ।

शीघ्रंसर्वाणियादांसिजग्मुश्चलवणार्णवम् ॥ 35 ॥

ततोमुहूर्तार्गरुडंवैनतेयम्महाबलम् ।

वानराददृशुःसर्वेज्वलन्तमिवपावकम् ॥ 36 ॥

तमागतमभिप्रेक्ष्यनागास्तेसम्प्रदुद्रुवुः ।

यैस्तौसत्पुरुषौबद्धौशरभूतैर्महाबलौ ॥ 37 ॥

ततस्सुपर्णःकाकुत्स्थौस्पृष्टवाप्रत्यभिनदनितः ।

विममर्शचपाणिभ्याम्मुखेचन्द्रसमप्रभे ॥ 38 ॥

वैनतेयेनसम्स्पृष्टास्तयोःसम्रुरुहुर्व्रणाः ।

सुवर्णेचतनूस्निग्धेतयोराशुबभूवतुः ॥ 39 ॥

तेजो वीर्यं बलं च ओज;उत्साहश् च महा गुणाः ।

प्रदर्शनं च बुद्धिश् च स्मृतिश् च द्विगुणं तयोः ॥ 40 ॥

तावुत्थाप्यमहातेजागरुडोवासवोपमौ ।

उभौतौसस्वजेहृष्टोरामश्चैनमुवाचह ॥ 41 ॥

भवत्प्रसादाद् व्यसनंरावणिप्रभवम्महत् ।

आवामिहव्यतिक्रान्तौपूर्ववद् बलिनौकृतौ ॥ 42 ॥

यथातातन्दशरथंयथाऽजञ्चपितामहम् ।

तथाभवन्तमासाद्यहृदयम्मेप्रसीदति ॥ 43 ॥

कोभवान्रूपसम्पन्नोदिव्यस्रगनुलेपनः ।

वसानोविरजेवस्त्रदिव्याभरणभूषितः ॥ 44 ॥

तमुवाचमहातेजावैनतेयोमहाबलः ।

पतत्त्रिराजःप्रीतात्माहर्षपर्याकुलेक्षणः ॥ 45 ॥

अहंसखातेकाकुत्स्थ प्रियःप्राणोबहिश्चरः ।

गरुत्मानिहसम्प्राप्तोयुवयोःसाह्यकारणात् ॥ 46 ॥

असुरावामहावीर्यावानरावामहाबलाः ।

सुराश्चापिसगन्ध्वर्वाःपुरस्कृत्यशतक्रतुम् ॥ 47 ॥

नेमम्मोक्षयितुंशक्ताश्शरबन्धंसुदारुणम् ।

मायाबलादिन्द्रजितानिर्मितङ्क्रूरकर्मणा ॥ 48 ॥

एतेनागाःकाद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्राविषोल्बणाः ।

रक्षोमायाप्रभावेणशराभूत्वास्त्वदाश्रिताः ॥ 49 ॥

सभाग्यश्चासिधर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्रासमरेरिपुघातिना ॥ 50 ॥

इमंश्रुत्वातुवृत्तान्तन्त्वरमाणोऽहमागतः ।

सहसायुवयोःस्नेहात्सखित्वमनुपालयन् ॥ 51 ॥

मोक्षितौचमहाघोरादस्मात्सायकबन्धनात् ।

अप्रमादश्चकर्तव्योयुवाभ्यान्नित्यमेवच ॥ 52 ॥

प्रकृत्याराक्षसाःसर्वेसङ्ग्रामेकूटयोधिनः ।

शूराणांशुद्धभावानाम्भवतामरार्जवम्बलम् ॥ 53 ॥

तन्नविश्वसनीयंवोराक्षसानांरणाजिरे ।

एतेनैवोपमानेननित्यञ्जिह्माहिराक्षसाः ॥ 54 ॥

एवमुक्त्वातदारामंसुपर्णस्सुमहाबलः ।

परिष्वज्यचसुहृत्स्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ 55 ॥

सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपिवत्सल ।

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिगमिष्यामियथामतम् ॥ 56 ॥

नचकौतूहलङ्कार्यंसखित्वम्प्रतिराघव ।

कृतकर्मारणेवीर सखित्वम्प्रतिवेत्स्यसि ॥ 57 ॥

बालवृद्धावशेषान्तुकृत्वालङ्कांशरोर्मिभिः ।

रावणञ्चरिपुंहत्वासीतान्त्वंसमुलप्स्यते ॥ 58 ॥

प्रदक्षिणन्ततःकृत्वापरिष्वज्यचवीर्यवान् ।

जगामाकाशमाविश्यसुपर्णःपवनोयथा ॥ 59 ॥

विरुजौराघवौदृष्टवाततोवानरयूथपाः ।

सिंहनादांस्तदानेदुर्लङ्गूलन्न्दुधुवुस्तदा ॥ 60 ॥

ततोभेरीस्समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यनादयन् ।

दध्मुश्शङ्खान्सम्प्रहृष्टाःक्षेवलन्त्यपियथापुरम् ॥ 61 ॥

आस्फोट्याःस्पोट्यविक्रान्ताःवानराःनगयोधिनः ।

द्रुमानुत्पट्यविविधांस्तस्थुश्शतसहस्रशः ॥ 62 ॥

विसृजन्तोमहानादांस्त्रासयन्तोनिशाचरान् ।

लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्युद्धकामाःप्लवङ्गमाः ॥ 63 ॥

तेषांसुखीमस्तुमुलोनिनादोबभूवशाखामृगयूथपानाम् ।

क्षयेनिदाघस्ययथाघनानान्नादस्सुभीमोनदतान्निशीथे ॥ 64 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.50 ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡ - ਪਞ੍ਚਾਸ਼ ਸਰ੍ਗਃ