Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
kimiyaṃvyathitāsenāmūḍhavātevanaurjale || 1 ||
अथ महातेजाः महाबलः हरिराजः उवाच — इयं सेना किम् व्यथिता? जले मूढवाता नौरिव (इयं सेना) किम् (व्यथिता)? AI
එවිට මහත් තේජස් ඇති, මහත් බලය ඇති වානර රජු (සුග්‍රීව) මෙසේ පැවසීය: 'මේ සේනාව කුමක් නිසා මෙසේ කම්පිත වන්නීද? ජලයේ වාතයෙන් මුළා වූ නැවක් මෙන් වන්නීය.' AI
natvampaśyasirāmañcalakṣmaṇañcamahāratham || 2 ||
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रः अङ्गदः अब्रवीत् — त्वं महारथं रामं लक्ष्मणं च न पश्यसि? AI
සුග්‍රීවගේ වචනය අසා වාලි පුත්‍ර අංගද මෙසේ පැවසීය: 'මහා රථයාණන් වන රාම සහ ලක්ෂ්මණ ඔබ නොදකින්නෙහිද?' AI
śaratalpemahātmānauśayānaurudhirokṣitau || 3 ||
शरजालचितौ वीरौ उभौ दशरथात्मजौ महात्मानौ रुधिरोक्षितौ शरतल्पे शयानौ (न पश्यसि)? AI
ඊතල සමූහයෙන් වැසුණු, දශරථ පුත්‍ර වූ ඒ වීර දෙදෙනාම, මහාත්මයන් වූ, රුධිරයෙන් තෙත් වූ, ඊතල ඇතිරියේ වැතිර සිටිති. AI
nānimittamidammanyebhavitavyambhayenatu || 4 ||
अथ वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रम् अङ्गदम् अब्रवीत् — इदम् अनिमित्तं न मन्ये; भयेन भवितव्यम्। AI
එවිට වානරේන්ද්‍ර සුග්‍රීව තම පුත්‍ර අංගදට මෙසේ පැවසීය: 'මෙය හේතුවක් නොමැතිව සිදු වූවක් යැයි මම නොසිතමි; බියක් නිසාම සිදු විය යුතුය.' AI
prapalāyantiharayastrāsādutphullalocanāḥ || 5 ||
हि एते विषण्णवदनाः त्यक्तप्रहरणादयः हरयः त्रासात् उत्फुल्ललोचनाः प्रपलायन्ते। AI
මොවුන්ගේ මුහුණු දුකින් වැහී ඇත; ආයුධ ආදිය දමා බියෙන් පිපුණු ඇස් ඇති වානරයෝ පලා යති. AI
viprakarṣanticānyonyampatitaṃlaṅghayantica || 6 ||
अन्योन्यस्य पृष्ठतः निरीक्षन्ते, न लज्जन्ते, अन्योन्यं विप्रकर्षन्ति, पतितं च लङ्घयन्ति। AI
ඔවුන් එකිනෙකා ලජ්ජාවක් නොමැතිව පිටුපසින් බලති; එකිනෙකා ඈතට ඇදගෙන යති; වැටුණු අය පනිති. AI
sugrīvaṃvardhayāmāsarāghavañcaniraikṣata || 7 ||
एतस्मिन् अन्तरे वीरः गदापाणिः विभीषणः सुग्रीवं वर्धयामास, राघवं च निरैक्षत। AI
මේ අතර වීර විභීෂණ අතේ ආයුධ ඇතිව සුග්‍රීවට සුබ පැතුවේය; රාඝව (රාම) දෙස බැලුවේය. AI
ṛkṣarājammahātmānaṃsamīpasthamuvācaha || 8 ||
सुग्रीवः वानरभीषणं विभीषणं दृष्ट्वा महात्मानं ऋक्षराजं समीपस्थम् उवाच। AI
සුග්‍රීව වානරයන්ට භයංකර වූ විභීෂණ දුටුවේය; මහාත්ම වූ ඍක්ෂ රජු (ජාම්බවාන්) අසල සිටි ඔහුට මෙසේ පැවසීය. AI
vidravantiparitatrasarāvaṇātmajaśaṅkayā || 9 ||
වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෙනි, ඔබ දුටු මේ විභීෂණ පැමිණ ඇත. රාවණගේ පුත්‍රයා යැයි සැකයෙන් බියට පත් වූ ඔවුහු සියලු දිශාවන්ට දිව යති. AI
paryavasthāpayākhyāhivibhīṣaṇamupasthitam || 10 ||
මහත් බියට පත් ව බොහෝ දිශාවන්ට දිව යන මොවුන් වහා නවත්වන්න. විභීෂණ පැමිණ සිටින බව ඔවුනට කියන්න. AI
vānarānsāntvayāmāsasannirudhyapradhānataḥ || 11 ||
සුග්‍රීව විසින් මෙසේ කියන ලද ඍක්ෂ රජු වූ ජාම්බවාන්, ප්‍රධාන වානරයන් මුලින් නවත්වා වානරයන් සැනසුවේ ය. AI
ṛkṣarājavacaśśrutvātañcadṛṣṭavāvibhīṣaṇam || 12 ||
ඍක්ෂ රජුගේ වචනය අසා, සියලු වානරයෝ නැවත හැරී, තැති ගැනීම දුරු කර, විභීෂණ ද දුටුවෝ ය. AI
lakṣmaṇasyacadharmātmābabhūvavyathitastadā || 13 ||
එවිට ධර්මාත්ම වූ විභීෂණ, රාම සහ ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ශරයන්ගෙන් විදී ලේ ගලන ශරීර ඇති බව දැක ශෝකයට පත් විය. AI
śokasampīḍitamanārurodavilalāpaca || 14 ||
ජලයෙන් තෙත් වූ අතින් ඔවුන් දෙදෙනාගේ ඇස් පිස දමා, ශෝකයෙන් පීඩිත වූ සිතින් හඬා වැලපුණේ ය. AI
imāmavasthāṅgamitaurākṣasaiḥkūṭayodhibhiḥ || 15 ||
මේ දෙදෙනා බලයෙන් හා ධෛර්යයෙන් යුක්ත ය; යුද්ධයට ප්‍රිය ය; කුටිල ලෙස සටන් කරන රාක්ෂසයන් විසින් මේ තත්ත්වයට පත් කරන ලදහ. AI
rākṣasyājihmayābudhyācālitāvṛjuvikramau || 16 ||
මාගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍ර වූ, දුෂ්ට පුත්‍රයා වූ, දුරාත්මයා වූ, රාක්ෂසිය වූ ජිහ්මයාගේ බුද්ධියෙන් මොවුන් දෙදෙනාගේ ඍජු වික්‍රමය චලනය කරන ලදී. AI
vasudhāyāmimausuptaudṛśyeteśalyakāviva || 17 ||
මේ දෙදෙනා ඊතලවලින් බෙහෙවින් විදින ලද්දෝ, ලේවලින් තෙත් වූවෝ, බිම වැතිර සිටිති; මේ දෙදෙනා ඉපැත්තන් මෙන් දිස්වෙති. AI
tāvubhaudehanāśāyaprasuptaupuruṣarṣabhau || 18 ||
කවර දෙදෙනෙකුගේ වීර්යය අසල්ව තබාගෙන මා විසින් ප්‍රතිෂ්ඨාව බලාපොරොත්තු වූයේද, ඒ පුරුෂ ශ්‍රේෂ්ඨයන් දෙදෙනාම දේහ නාශය සඳහා මෙසේ නිදා සිටිති. AI
prāptapratijñaścaripuḥsakāmorāvaṇaḥkṛtaḥ || 19 ||
මම ජීවත්ව සිටියදීම විනාශයට පත් වූයෙමි; රාජ්‍යය හා මනෝරථය නැති විය; සතුරා වූ රාවණ තම ප්‍රතිඥාව ඉටු කරගත්තේය, ඔහු සකාම කරන ලද්දේය. AI
sugrīvaḥsattvasampannoharirājo'bravīdidam || 20 ||
මෙසේ විලාප කියන විභීෂණයා බදාගෙන, සත්ත්ව සම්පන්න වූ වානර රජු වූ සුග්‍රීව මෙසේ කීවේය. AI
rāvaṇassahaputreṇasvakāmannehalapsyate || 21 ||
ධර්මඥය, ඔබ ලංකාවේ රාජ්‍යය ලබන්නෙහිය; මෙහි සැකයක් නැත. රාවණ තම පුත්‍රයා සමඟ තම කැමැත්ත මෙහි නොලබන්නේය. AI
tyaktvāmohaṃvadhiṣyetesagaṇaṃrāvaṇaṃraṇe || 22 ||
රුජාවෙන් පීඩිත නොවූ මේ රාඝව ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා මෝහය අත්හැර, රාවණ සහ ඔහුගේ සේනාව යුද්ධයේදී වධ කරන්නාහ. AI
suṣeṇaṃśvaśurampārśvesugrīvastamuvācaha || 23 ||
මෙසේ ඔහු සාන්තව කර, රාක්ෂසයා සමාශ්වාස කර, සුග්‍රීව තම මාමා වූ සුෂේණ පාර්ශ්වයෙහි තබා ඔහුට මෙසේ කීවේය. AI
gacchatvambhrātaraṅgṛhyakiṣkindhāṃrāmalakṣmaṇau || 24 ||
ශූර වානර සේනාවන් සමඟ සංඥාව ලබාගත් ඉන්ද්‍රිය දමනය කළ රාම ලක්ෂ්මණ දෙදෙනා ගෙන, ඔබ කිෂ්කින්ධාවට යන්න. AI
maithilīmānayiṣyāmiśakronaṣṭāmivaśriyam || 25 ||
රාවණයා මැර, ඔහුගේ පුත්‍රයා හා නෑයන් ද සමඟ මරා, ඉන්ද්‍රයාගේ නැතිවූ සම්පත මෙන් නැතිවූ සීතාව ගෙන එන්නෙමි. AI
daivāsurammahadyuddhamanubhūtaṃsudāruṇam || 26 ||
වානරේන්ද්‍රයාගේ මෙම වචනය අසා සුෂේණ මෙසේ කීවේය: දේව-අසුර මහා යුද්ධය ඉතා භයානක ලෙස අත්දැක ඇත. AI
nijaghnuśśastraviduṣaścādayantomuhurmuhuḥ || 27 ||
එකල අපගේ දානවයන් ශර ප්‍රහාරයන්හි දක්ෂ වූහ; ආයුධ දත් ඔවුහු නැවත නැවත පහර දෙමින් මැරූහ. AI
vidyābhirmantrayuktābhiroṣadhībhiścikitsati || 28 ||
වේදනාවට පත්, සිහිය නැති, මියගිය ඔවුන් බෘහස්පති මන්ත්‍ර සමඟ ඇති විද්‍යාවන්ගෙන් හා ඖෂධවලින් ප්‍රතිකාර කරයි. AI
javenavānarāḥśīghraṃsampātipanasādayaḥ || 29 ||
එම ඖෂධ ගෙන ඒමට සම්පාති, පනස ආදී වානරයෝ වේගයෙන් ඉක්මනින් ක්ෂීර සාගරයට යත්වා. AI
sañjīvakaraṇīndivyāṃviśalyāndevanirmitām || 30 ||
වානරයෝ නම් පාර්වතී නම් වූ එම මහෞෂධ දනිති; දෙවියන් විසින් නිර්මිත දිව්‍ය සංජීවකරණී හා විශල්‍යා ද දනිති. AI
amṛtaṃyatramathitantatrateparamauṣadhī || 31 ||
චන්ද්‍රස නම් හා ද්‍රෝණස නම් වූ ඖෂධ දෙක ශ්‍රේෂ්ඨ ක්ෂීර සාගරයෙහි ඇත; අමෘතය මථනය කළ තැන එහි ඒවා උතුම් ඖෂධ වේ. AI
ayaṃvāyusutorājan hanūmāṃstatragacchatu || 32 ||
දෙවියන් විසින් මහා සාගරයෙහි තැබූ ඒ කඳු දෙක ඇත; රජුනි, වායු පුත්‍ර හනුමාන් එහි යත්වා. AI
paryasyasāgaretoyaṅkampayananivamedinīm || 33 ||
මේ අතර, වායු දෙවියාද, වලාකුළු හා විදුලි කැකුළුද මුහුදේ ජලය කැළඹවමින්, පොළොව මෙන් කම්පා කරමින් ගමන් කළේය. AI
nipeturbhagnaviṭapāḥsalilelavaṇāmbhasi || 34 ||
මහත් පක්ෂ වාතයෙන් සියලු දිවයින්හි මහා වෘක්ෂයෝ අත්තු කැඩී ලුණු ජලයෙන් යුත් මුහුදේ වැටුණෝය. AI
śīghraṃsarvāṇiyādāṃsijagmuścalavaṇārṇavam || 35 ||
එහි වසන නාගයෝ බියට පත් වූහ; සියලු ජලජ සත්තුද වහා ලුණු ජල සාගරයට ගියෝය. AI
vānarādadṛśuḥsarvejvalantamivapāvakam || 36 ||
ඉන් මොහොතකින් සියලු වානරයෝ ගිනිදැල් සේ බැබළෙන මහා බලැති ගරුඩයා වූ වෛනතේයයා දුටුවෝය. AI
yaistausatpuruṣaubaddhauśarabhūtairmahābalau || 37 ||
ඔහු පැමිණි බව දුටු ඒ නාගයෝ, මහා බලැති ඒ සත්පුරුෂයන් දෙදෙනා බැඳ තිබූ ශර පාෂාණයන් සමඟ දිව ගියෝය. AI
vimamarśacapāṇibhyāmmukhecandrasamaprabhe || 38 ||
එවිට සුපර්ණයා කකුත්ස්ථ දෙදෙනා ස්පර්ශ කළ විට ඔවුන්ගේ බැඳුම් බිඳී ගියේය; ඔහු සඳ මෙන් දීප්තිමත් ඔවුන්ගේ මුහුණු අත් දෙකින් පිරිමැද්දේය. AI
suvarṇecatanūsnigdhetayorāśubabhūvatuḥ || 39 ||
වෛනතේයයා ස්පර්ශ කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ තුවාල සුව විය; ඔවුන්ගේ ශරීර වහා රන්වන් පැහැයෙන් දිලිසුණි. AI
pradarśanaṃ ca buddhiś ca smṛtiś ca dviguṇaṃ tayoḥ || 40 ||
ඔවුන් දෙදෙනාගේ තේජස, වීර්යය, බලය, ඕජස, උත්සාහය, මහා ගුණ, ප්රදර්ශනය, බුද්ධිය සහ ස්මෘතිය දෙගුණයක් විය. AI
ubhautausasvajehṛṣṭorāmaścainamuvācaha || 41 ||
මහා තේජස් ඇති, ගරුඩයා හා ඉන්ද්‍රයා හා සමාන ඔහු දෙදෙනා නැගිටුවා, සතුටු වූ රාම ඔවුන් දෙදෙනාම වැළඳ ගෙන ඔහුට මෙසේ කීවේය. AI
āvāmihavyatikrāntaupūrvavad balinaukṛtau || 42 ||
ඔබගේ අනුග්‍රහයෙන් රාවණ පුත්‍රයාගෙන් හටගත් මහත් විපත අප දෙදෙනා විසින් මෙහි ඉක්මවා ගොස් පෙර පරිදිම බලවත් කරන ලදී. AI
tathābhavantamāsādyahṛdayammeprasīdati || 43 ||
පියාණන් වූ දශරථයන් මෙන්ද, මුත්තණුවන් වූ අජයන් මෙන්ද, එසේම ඔබ ව ලබා ගැනීමෙන් මාගේ හෘදය සතුටට පත් වේ. AI
vasānovirajevastradivyābharaṇabhūṣitaḥ || 44 ||
රූප සම්පත්තියෙන් යුක්ත, දිව්‍යමය මල් වැල් හා සුවඳ වර්ග ඇති, නිර්මල වස්ත්‍ර හැඳි, දිව්‍යමය ආභරණයෙන් සැරසුණු ඔබ කවුද? AI
patattrirājaḥprītātmāharṣaparyākulekṣaṇaḥ || 45 ||
මහා තේජස් ඇති, මහා බල ඇති, පක්ෂීන්ගේ රජු වූ, සතුටු සිත් ඇති, ප්‍රීතියෙන් පිරුණු ඇස් ඇති වෛනතේය (ගරුඩ) ඔහුට මෙසේ කීවේය. AI
garutmānihasamprāptoyuvayoḥsāhyakāraṇāt || 46 ||
කාකුත්ස්ථ (රාම), මම ඔබගේ මිත්‍රයාය, ප්‍රාණය මෙන් ප්‍රියය, පිටත සැරිසරන්නා වූ ගරුත්මාන් නම් මම ඔබ දෙදෙනාට උපකාර කිරීම සඳහා මෙහි පැමිණියෙමි. AI
surāścāpisagandhvarvāḥpuraskṛtyaśatakratum || 47 ||
මහා පරාක්‍රම ඇති අසුරයෝද, මහා බල ඇති වානරයෝද, දෙවියෝද, ගන්ධර්වයෝද, ශතක්‍රතු (ඉන්ද්‍ර) ඉදිරියෙහි තබාගෙනද, AI
māyābalādindrajitānirmitaṅkrūrakarmaṇā || 48 ||
කෲර කර්ම ඇති ඉන්ද්‍රජිත් විසින් මායා බලයෙන් නිර්මාණය කරන ලද, ඉතා දරුණු වූ මෙම ශර බන්ධනයෙන් ඔහු මුදවා ගැනීමට ශක්තිමත් නොවූහ. AI
rakṣomāyāprabhāveṇaśarābhūtvāstvadāśritāḥ || 49 ||
මේ කාද්‍රවේය නාගයෝ තියුණු දළ සහ විෂ ඇතිව, රාක්ෂස මායා බලයෙන් හී වී ඔබ සරණ පිවිස සිටිති. AI
lakṣmaṇenasahabhrātrāsamareripughātinā || 50 ||
ධර්මය දන්නා රාම, ඔබ සත්‍ය පරාක්‍රම ඇත්තෙකි, සතුරන් නසන සහෝදර ලක්ෂ්මණ සමඟ ඔබ භාග්‍යවත් වූහ. AI
sahasāyuvayoḥsnehātsakhitvamanupālayan || 51 ||
මේ ප්‍රවෘත්තිය අසා මම ඉක්මන් වී, ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි ඇති ස්නේහයෙන් සහ මිත්‍රත්වය රැක ගනිමින් පැමිණියෙමි. AI
apramādaścakartavyoyuvābhyānnityamevaca || 52 ||
මේ මහා භයානක හී පාශයෙන් ඔබ දෙදෙනා මුදා ගන්නා ලදී. ඔබ දෙදෙනා විසින් නිතරම අප්‍රමාද විය යුතුය. AI
śūrāṇāṃśuddhabhāvānāmbhavatāmarārjavambalam || 53 ||
ස්වභාවයෙන්ම සියලු රාක්ෂසයෝ යුද්ධයේදී කුටිල ලෙස යුද කරන්නෝය. ශූරයන් වන පිවිතුරු සිත් ඇති ඔබට ඍජු බව බලයයි. AI
etenaivopamānenanityañjihmāhirākṣasāḥ || 54 ||
එබැවින් රාක්ෂසයන්ගේ යුද බිමෙහි ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුය. මේ උපමාවෙන්ම නිතරම කුටිල නාග රාක්ෂසයෝ ය. AI
pariṣvajyacasuhṛtsnigdhamāpraṣṭumupacakrame || 55 ||
මෙසේ කියා මහා බලැති සුපර්ණ රාමයන්ට මිත්‍රයන් ස්නේහයෙන් වැළඳ ගෙන අවසර ගැනීමට පටන් ගත්තේය. AI
abhyanujñātumicchāmigamiṣyāmiyathāmatam || 56 ||
මිත්‍ර රාඝව, ධර්මය දන්නා, සතුරන් කෙරෙහිද වත්සල්‍ය ඇති, මම අවසර ගැනීමට කැමැත්තෙමි, මම මගේ කැමැත්ත පරිදි යන්නෙමි. AI
kṛtakarmāraṇevīra sakhitvamprativetsyasi || 57 ||
රාඝවය, මිතුරුකම පිළිබඳව කුතුහලයක් නොකළ යුතුය. වීරය, කර්මය කළ පසු රාඝවය සමඟ මිතුරුකම ලබන්නෙහි. AI
rāvaṇañcaripuṃhatvāsītāntvaṃsamulapsyate || 58 ||
බාලයන් හා වෘද්ධයන් හැර ඉතිරි සියල්ලන් අලංකාර රශ්මි මාලාවන්ගෙන් යුක්ත කොට, සතුරු රාවණයා ඝාතනය කොට, සීතාව ද ඔබ ලබා ගන්නෙහි. AI
jagāmākāśamāviśyasuparṇaḥpavanoyathā || 59 ||
පසුව ප්‍රදක්ෂිණා කොට, වීර්යවන්ත වූ ඔහු වැළඳ ගෙන, සුපර්ණ පක්ෂියා හෝ වායුව මෙන් ආකාශයට පිවිස ගියේය. AI
siṃhanādāṃstadānedurlaṅgūlanndudhuvustadā || 60 ||
රාඝවයන් දෙදෙනා නිරෝගීව දුටු වානර සේනාධිපතීහු එකල්හි සිංහනාද කළහ; එකල්හි ඔවුහු වල්ගාවන් ද සැලූහ. AI
dadhmuśśaṅkhānsamprahṛṣṭāḥkṣevalantyapiyathāpuram || 61 ||
පසුව ඔවුහු භේරී ගසා, මෘදංග ද වයමින්, අතිශයින් සතුටු වූවෝ ශංඛ ද පිම්බූහ; නගරය පුරා ද කෙළි සෙල්ලම් කළහ. AI
drumānutpaṭyavividhāṃstasthuśśatasahasraśaḥ || 62 ||
අත් ගසා ශබ්ද කරමින්, පර්වත සමඟ යුද්ධ කරන වීර වානරයෝ විවිධ වෘක්ෂ උදුරා ගෙන සිය දහස් ගණනින් සිටියහ. AI
laṅkādvārāṇyupājagmuryuddhakāmāḥplavaṅgamāḥ || 63 ||
මහත් නාද පිට කරමින්, නිශාචරයන් තැති ගන්වමින්, යුද්ධයට කැමති ප්ලවංගමයෝ ලංකා ද්වාරයන් වෙත පැමිණියහ. AI
kṣayenidāghasyayathāghanānānnādassubhīmonadatānniśīthe || 64 ||
ශාඛාමෘග සමූහයාගේ එම සුඛී නාදය මහත් විය; ග්‍රීෂ්මයාගේ ක්ෂයයෙන් වැසි වලාකුළු මෙන්, රාත්‍රියේ දී ඉතා භයානක නාදයක් නාද කළේය. AI